المصطلح الدلالي في بعده النظري و التطبيقي

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروـهمجلا

يـملـعلا ثحبلا و يلاـعلا ميلعـتلا ةرازو

ةرـيوبلاب جاحلوا دنحم يلكأ ديقعلا يعماـجلا زـكرـملا

يبرعلا بدلأاو تاغللا دـهعم

اهبادآو ةيبرعلا ةغّللا مسق

سناسيل ةرّكذم

:نيتبلاطلا دادعإ

فارشإ

:ذاتسلأا

رثيخ

ةليمج

ةيهاز ملاس .

.ةمير كرت

:ةيعماجلا ةنسلا 2010 / 2011 ةمدقملا : دلاب )حلطصملا( ةيلاكشا ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا مظعم تلوانت ليلحتلاو ةسار لماك دمحم" لاق امك وهو ،ةغللا يف ايقيقح اراكتبا لثمي وهف ،عمتجملاو ةغللا يف هتيمهلا

يرظنلا هدعب يف يللادلا حلطصملا

يقيبطتلا و

ةيلاكشلاا حرط ىلا انتعفد يتلا يه ةيمهلاا هذه لعلو )مولعلا روطتل ةيح ةروص( "نيسح :ةيلاتلا طصملا ةللاد فلتخت لهو .؟اهب عوضوملا اهسفن ةقيرطلاب حلطصملا لمعتسي له نم هتاذ حل .؟رخآ ىلا يوغل لاجم ثحبل اناونع يللادلا حلطصملا انرايتخا ءارو لولاا عفادلا يه ةلئسلاا هذه نا .اهتعيبط نكت امهم ةرهاظلاب ةطاحلااو ةقدلاو ،صصختلاب حلطصملا قلعتل ارظن ،جرختلا ةظحلام ىلع موقي يذلا يفصولا جهنملا ىلع اندامتعاب عوضوملا اذه ةجلاعم تمت ،نيلصف يف حبصا نا ىلا ثحبلا ىهتنا ثيح ،لعفلاب ةدوجوملا ةيوغللا رهاوظلل ةرشابملا هنمو ةللادلا فيرعتو ،حلطصملا فيرعت يف هيلا انقرطت ،يرظنلا لولاا لصفلا انصصخ امك ،يللادلا روطتلا ةرهاظ ةسارد ىلا انضرعت مث ،يللادلا حلطصملا موهفم ىلا انلصوت مل ءاطعا ىلا انقرطت دقف يناثلا لصفلا اما ،ةرصاعملا ةيللادلا تايرظنلا فلتخم لوح ةح ةلثمتملا اهبحاصو ةنودملا فيرعت ميدقت ىلا هيف انقرطت ثيح يقيبطتلا بناجلا ىلا هانصصخ ةيللادلا لوقحلا تايلجت ىلا انلقتنا مث ،يميهاربلاا ريشبلل )ةموكحلا نع نيدلا لصف( لاقم يف تساب كلذو لاقملا اذه يف اذكو ،ةيعامتجلااو ،ةيملاسلااو ،ةيللادلا تاحلطصملا جارخ .ةيسايسلا انمق امك ،ةساردلا هذه للاخ نم اهيلا لصوتملا جئاتنلا انرولب ةمتاخب ثحبلا انيهناو .يميهاربلاا ريشبلل .)ةموكحلا نع نيدلا لصف( لاقم نمضتي قحلم عضوب ه زاجنا يف انتهجاو يتلا لكاشملاو ليقارعلا نمو عجارملاو رداصملا ةلق وه ثحبلا اذ .هيف فيلاتلاو حلطصملا ةلاسم يف صصختلا ةلق اهنم بابسلا كلذو حلطصملا لوح ةساردب اوموقي نا جرختلا ىلع نيلبقملا ةبلطلا نم بلطن ريخلاا يفو .ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا مها نم هرابتعاب ةديدج لامعاو تاحرتقم ميدقتب كلذو

-لولاا لصفلا يرظنلا هدعب يف يللادلا حلطصملا

1

-حلطصملا موهفم : أ -برعلا دنع : يانعتو ،رواظنم نابلا )براعلا نااسل( اهنيب نم ةفلتخم ةيبرع مجاعم يف )حلطصا( لعفلا درو ااصَيو ،ح لااصي ،َحَلااَص ،داااسفلا دااض :حلااااصلا" :ياالي ااام )َحَلااَص( ةدااام ،احولااصو احلااص ، حَل ،اوحلطاصا دقو ،ملسلا ينعي حلصلاو ،مهنيب موقلا حلاصت ،حلصلاو داسفلاا ضيقن ،حلاصلااو اوفااصو مهن ااك نوحلاااصتم :حولااص موااقو داااصلا ةددااشم اوحلاااوصو ،اوحلاااصتو ،اوحلاااصو "ردااصملاب ( 1 ) ةدااام ناام )حلطااصا( لااعفلل يااميم ردااصم يااه ةاايبرعلا يااف )حلطااصم( ةااملكو ،)َحَلاَص( نياابو ، ااافتلاا ااضيا ياانعت ةداااملا هذاه تاااملك ن ىالع ةاايبرعلا روااصنلا تالد دااقو تاافيرعت تعاضو اامك ،مهقاافتاب لاا متاي لا مواقلا نياب داسفلا حلاطصاف ،يللاد براقت نيينعملا فاايرعت اااهنم ،حلطااصملل ةااثيدح يزاووجحلا يوومهف دووومحم و ةااملك حلطااصملا" ختم ةغل تاملك نم ةعومجم مدختسيو ،اضرتقم وا اثوروم دجوي ،ةينقت و ةيملع ةصص "ةددااحم ءايااش ىاالع لداايلو :ميهااافملا نااع ةااقدب راايبعتلل ( 2 ) ،ةاانيعم تاااغلب راااخ حلطااصملاف يواغللا رذاجلا نام حلطاصملا ردحني امك .ةحضاوو ةددحم ءايشاو ميهافم نع ريبعتلل لمعتسي ن سراف نبلا ةغللا سيياقم يف درو دقو .)َحَلَص( ىالع لدي دحاو لص ءاحلاو م الالاو داوصلا" "داسفلا فلاخ ( 3 ) .دحاولا ىنعملا سفن لمحت ةثلاثلا فورحلا ن ي . -لولاا لصفلا لادلا حلطصملا يرظنلا هدعب يف يل اشا ماهو ،ينااعملا كالتل ظافللاا كلت اوريخت مهو" :ظحاجلا لوقي كالت براعلا ملااك نام ااهل اوقت لاكل افلاس كالذ يف اوراصف مسا برعلا ةغل يف نكي مل ام ةيمست ىلع اوحلطصا مهو ،ءامسلاا "عبااات لااكل ةودااقو فاالخ ( 4 ) ةبااسنلاب ميهااافملا تددااعتف ميدااقلا ذاانم حلطااصملل فيل ااتلا دااب دااقو . هفرعيف ،حلطصملل يناجرجلا ا نع ةرابع وه" :هلوقب تافيرعتلا هباتك يف ةيمست ىلع موق افت و فصو يف امهتهباشم و امهنيب ةبسانمل لولاا هعضوم نم لقني مساب ءيش 1 ،روظنم نبا ،برعلا ناسل ط 1 ، توريب ،رداص راد : 1992 ، ج 2 ، ر 517 . 2 ،يزاجح يمهف دومحم لأا حلطصملا ملعل ةيوغللا سس ةرهاقلا ،رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ، : 1995 ، ر 11 . 3 ،يلسيغو فسوي إ ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكش ط 1 فلاتخلاا تاروشنم ، شان ر نانبل ،توريب ،نو : 2008 ر ، 22 . 4 ،يبينق داص دماح حابم ،حلطصملاو ةللادلا ملع يف ث ط 1 ندرلاا ،نامع ،يزوجلا نبا راد ، : 2005 ، ر 169 .

"امهريغ ( 1 ) داراملا ناايبل ،رخآ ىلإ يوغل ىنعم نم ظفللا جارخا وه حلطصملا ن ينعي اذهو . .حلطصملا ىنعم نم تااافل ملا ناام داايدعلا يااف )نيوااحنلا حلاطااصا( لااثم تارااابعلا تمدختااسا دااقو حنلا ماث ، اافتلاا ىانعمب ةايبرعلا مجااعملا ياف )حلطاصملا( ةاظفل ةاللاد تدداحتو ،ةايوغللاو ةايو ميهافملا نع ريبعتلل ،تلااجملا دح يف اهمادختسا ىلع قفتملا تاملكلا ىلع ةللادلل تصصخت اايطابتعا يراجي لا راملاا ن ىلإ ةراشلاا نم دب لاو حلطصملا ساس وه افتلإاف ،هيف ةيملعلا داصم وا ياف هايلع ةاللادلل ةاملكلا هال تعاضو يذالا ىانعملا نياب عامجت ةاقلاع نام دب لا لب ،ةف يااف ياساسلاا طراشلاو ،ةلكاشملا هذاهل هعاضو داراي يذالا يحلاطاصلاا ىانعملا نيابو ،لاصلاا قافتي ةداحاو ةيحلاطاصا ةاظفل تاذ ىانعم ماسا نااكا ءاواس اداحاو موهفملا نوكي ن حلطصملا ن اااماو ،راااصتخلاا لااها اااهيلع ىاالع دااحاولا ظاافللا لد وا ظااافلا ةدااع دااحاولا موااهفملل ناااك .برطضي سانلا نيب يركفلا لصاوتلا ناف ميهافمةدع 1 ،للاج ديعسلا ناميا ،بيرعتلاو ةمجرتلا نيب يواطهطلا ةعافر دنع حلطصملا :بادلاا ةبتكم 2006 ، ر 11 .

-لولاا لصفلا لادلا حلطصملا يرظنلا هدعب يف يل ب -برغلا دنع : ايرعت ناع هافيرعت فلتخي ةيبرولاا تاغللا يف حلطصملا مهدانع واهف ،براعلا ف ( " :يلاااتلاك وااهو ،ءلاااملااو قااطنلا ثاايح ناام ةااقفتم نوااكت داااكت تاااملك Terme ،ةيااسنرفلاب ) (و term (و ،ةااااايزيلجنلااب ) termine (و ،ةااااايلاطيلااب ) termino (و ،ةيناباااااسلااب ) termo ) ( ةااااينيتلالا ةاااملكلا ناااام ةقتااااشم اااااهلكو ،ةااايلاغتربلاب terminus وا دااااملا وا دااااحلا ىاااانعمب ) نلا "ةياه ( 1 ) وا يانمزلا دحلا ىلع ةريثك ةيبوروا تاغل يف ماعلا مادختسلاا يف تاملكلا هذه لدت . .ةركفو موهفم نع ربعي بيكرت وا ةملك ةيا ىلع لدت يهو ،طرشلا ىلع وا يناكملا رنو رونلا دبع روبج ةياسنرفلا ةاظفلل لابااقم حلطاصملا ةظفل راتخي terme ، يعواضوم ظفل وه" :هلوقب هفرعيو سبال ي عاقي لا ثايحب ،ةاقدو حواضوب اانيعم ىانعم يد اي ةحيحصلا مولعلا يف ةرورض تاحلطصملا عيشتو ،عماسلا و ئراقلا نهذ يف " وصق ةيانعب ةظفللا لولدم دحت ثيحب وقحلاو نيدلاو ةفسلفلاو ( 2 ) لامحي حلطاصملا ن ي . .ةيانعب هتفيظو يد ي ةقدلا هذهبو احضاوو اقيقد ىنعم رفيو يميا بوقعي ل ةالباقمل حلاطاصلاا ةاظفل مدختاسيف ،حلاطاصلااو حلطاصملا نياب convention ناف ياف ةاغللا تادرافم نم ءاملعلاو ءابدلاا هيلع عضاوت ام وه" :هلوقب هفرعيو "موااالعلا نااام مااالع وا ،نوااانفلا نااام ( 3 ) . ةااالباقمل حلطاااصملا ةاااظفل مدختاااسيو TIDIOMATIC EXPRESSION يد ي يملع ظفل" :هلوقب هفرعيو ااقفتم اابلاغ نواكيو ،ةاقدو حواضوب ىانعملا "نونفلا نم نف وا مولعلا نم ملع ءاملع دنع هيلع ( 4 ) لعجي هنا نيموهفملا نيذه يف ظحلاملاو . زاكرتي تاقولا سافن ياف دداحملا ظافللا ىالع ءااملعلا نام ةاعومجم اافتا ىلع امئاق حلاطصلاا ،ةقدو حوضوب ىنعملا ةيدات ىلع مهدنع حلطصملا يف فيرعتلا ايرورض ارما افتلاا نوكيو ءااملعلا نام ةافئاط ءااشنا نام نواكي ن طرتاشي لا حلطصملا ن ينعي اذهو .حلطصملل ةبسنلاب نيب عويشلل هقيرط قشي مث ،ءاملعلا نم درف لبق نم شني هنا لب ،هيلع مهقافتاو قافتا اام واه حلطاصملل يابوروا فايرعت لضف لعلو .هريغب ناعتسيو كرتي و ءاملعلا ع ةيحلاطااصلاا ةرااابعلا و ةيحلاطااصلاا ةااملكلا" :وااه ماالعلا اذااه يااف نيااصصختملا ضااعب هاايل 1 ،يسيلغو فسوي ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشا ر 22 . 2 - رهاط ىفطصم ،ةرداحلا ،اثيدحو اميدق يبرعلا يوغللا حلطصملا اياضق نم ط 1 . ع ا ،ثيدحلا بتكلا مل ندرلاا : 2003 ر ، 18 . 3 - ،ةردايحلا رهاط ىفطصم اثيدحو اميدق يبرعلا يوغللا حلطصملا اياضق نم ر ، 08 4 - ،ةردايحلا رهاط ىفطصم اثيدحو اميدق يبرعلا يوغللا حلطصملا اياضق نم ، ر 08

وااه ،حوااضو يااف ددااحو اهمادختااسا رحلااااب و اااهانعم رقتااسا ةاابكرم ةرااابع و دراافم موااهفم ياف هالباقي اام هلو ،ةنكمم ةجرد ىصق ىلإ حضاوو ةصصختملا هتللاد يف قيض راخ ريبعت اف امئاد دريو رخلاا تاغللا كلذاب قاقحتيف دداحم عراف تاحلطاصملاب رااخلا مااظنلا اياس ي "يرورضلا هحوضو ( 1 ) ،ةدرافملا ةاملكلا ىلع رصتقي لا حلطصملا ن انل نيبي فيرعتلا اذهو . ةيمها انل حضوي امك ،ةبكرم ةرابع حلطصملا نوكي دق لب بم وحن ىلع ةلاد تاحلطصملا نوكت ن يغبني اذل ،حلطصملا ىنعمل قيقدلا ديدحت و رشا قايقد .ضومغلا نع اديعب -لولاا لووصفلا لادوولا حلطووصملا هدووعب يووف يل يرظنلا 2 -ةللادلا موهفم : ةاللاِدلا وا حتفلااب ةاللادلاو )َلاَلَد( ياثلاثلا لاعفلا نام قتاشم مسا ةللاِدلا و ةللاَدلا ناسل يف ءاج ام ىنعملا بسح رسكلاب دلاو ،هب لدتسي ام ليلدلا" :روظنم نبلا برعلا :ليل لا ي قايرطلا ىالع هالد داقو ،هايلا هدداس لداناف ةاللادو لاد هالدي ءيشلا ىلع هلدو ،لااد لاد ،،هالد ةال .تلالاد وذ قيرطلاب ؤرما ين :ديبعلا وبا دشناو ،هلو ل دو لاِدلا مااساو ،ءلاداو ةاالدا هاانم عاامجلاو ،كلدااي يذاالا يليلداالاو ليلداالا ،رااسكلاب ةاال هالمحت يذالا ىانعملا سافن لامحت راسكلاب ةاللاِدلا وا حتفلااب ةللادلا ن دك ي امو ،حتفلاب ةللاَدلاو "نياعيبلا نيب عمجي ام للادلاو ،للادلا هفرح ىلع نلادي نيحلطصملا لاكف ،ةللادلا ( 2 ) حراشيو . هالدو ،كاميمح ىالع هب لدت ام ةللادلاو" :لوقيف الد ةظفل يدابلاا زوريفلا )هاثلثيو( ةاللاد هايلع "يدهلاك لادلاو لدت ،تلد دقو )...( هيلا هددس :لدناف ةلولدو ( 3 ) يداابا زورايفلا قافتي اذاهبو . .دشر و ددسو ، ده :ينعي ولد ظفلل يوغللا لصلاا نع روظنم نبا عم 1 - مهف دومحم ،يزاجح ي ،حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلاا ر 13 . 2 - ،روظنم نبا مركم نبا دمحم ،برعلا ناسل :نانبل ،توريب ،رداص راد 1956 ر ، 248 . 3 ،يدابا زوريفلا سوماقلا طيحملا ، ر ،توريب ،عيمجلل ملعلا راد 377 .

لدا ،تاللدو ،هاتفرع ،ةاللاد ،قايرطلا اذهب تللد" :هلوق بيذهتلا هباتك يف يرهزلاا نع لقنيو "قيرطلا ةءارا ديدستلاب دارملا ن مث ،ةللاد ( 1 ) تللد يرشخمزلل ةغلابلا ساسا يفو . طاراااصلا ىااالع هااالدو "هااالعافك رااايخلا ىااالع لادااالا" زااااجملا نااامو "هااايلا تيداااتها ،قااايرطلا "ميقتسملا ( 2 ) .داشرلااو ةيادهلا ينعت ةللادلا ن تعمجا دق ةغللا سيماوق لج ن حضتي اذهبو -لولاا لووصفلا لادوولا حلطووصملا هدووعب يووف يل يرظنلا كرتاشت عياضاوم ةداع ياف اهتاقاقتاشا فالتخمب ميراكلا نآراقلا ياف ةاللادلا ةاظفل تدرو دقو ياف َام هولَداَف( :ىلااعت هالوق ااهنم ركذان ،ةغياصلا هذاهل يمواهفملا يوغللا راطلاا زاربا را غِب ةايلآا )رو 22 روس ، ،ااهنع ن اامهاهن ياتلا ةرجاشلا كلت نم لكلاا ىلإ امهدشر ي .فارعلأا ة ةرااشاف اااعت هاالوق ريااشيو .لولدااملا وااه هااتجوزو مدا نااهذ يااف رقتااسا يذاالا موااهفملاو لاد ناطيااشلا ىل يَب لهَ ىلَع مكل،دَ لَه تَلاقَف لبَق ْنِم َع ِضارَملا ِهيَلَع اَنم ورَح َو( لفكَي ٍت ه َو مكَل َنو اَل م )نو حاصاَن ه ةيلآا 12 َرَجاَش ىاَلَع َكالدَ لَه مَدَآ َلاَق( :ىلاعت هلوق درو امك .صصقلا ةروس َو دالخلا ة َلا كالم ةيلآا )ىَلب ي 120 ع زكترملا يللادلا لعفلا ىلإ ناريشت ناتايلاا ناتاهف .هط ةروس ااب دوجو ىل وج اذهو اهبعوتسيو ةلاسرلا ىقلتي لبقتمو ،ةللاد تاذ ةلاسر لمحي لابلاا ةيلمعلا ره .ةيغ د( ةدامو " -ل قايرطلا ىالع هالولدو ،ىالعا حتافلاو ،هاتلثم ،ةاللاد ،هالد :ةاغللا نتام يف ءاج )ل "...ليلدو لاد وهف ،هفرع قيرطلا اذهب ةلولدو ،ه َرويغو ( 3 ) ةللادلا ن جتنتسن ميهافملا هذه نمو . .ةللادلاب ملاعلا يليلادلاو ،يليلدو ،ليلدلا ينعت -فلا لولاا لووص لادوولا حلطووصملا هدووعب يووف يل يرظنلا 1 - ،يديبزلا ىضترم ،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات جم ،نانبل ،ةايحلا ةبتكم ل 2 ر ، 324 2 ،يرشخمزلا رمع نب دومحم مزراوخ رخف ن راج ط ،ةغلابلا ساسا 1 . :توريب ،ةيرصملا ةبتكملا 2003 ر ، 134 . 3 ،نشول دهلا رون قيبطتو ةسارد ةللادلا ملع ر ،ةيردنكسلاا ،ثيدحلا يعماجلا بتكملا ، 23 .

3 -يللادلا حلطصملا فيرعت : لاإ هاب رااخ ماجعم صياصخت وا ةاصاخ ةاساردب يللادالا حلطاصملا ىنعي مل .ةليلق تاراشا فلا باتكو ،ةاغلابلا بتكو ،اهعاون ب ةغللا بتك ىلع يللادلا حلطصملا دمتعي او ةفاسل .قاطنمل اااع دااعي ذا يااملع حلطااصملل ةعااساو اااقافا حتاف يذاالا ةااللادلا ماالع بعااشت ىاالع لاايلد اذاهو لام طاصملا ىالإ ااهتجاح حلطاصملا مالع باتك تتبثا امك ،يللادلا حلطصملا روطت يف ايساسا حل امهم اءزج يللادلا حلطصملا لكشي يذلا ،ةغللا ملع نم امهم اءزج دعيو ،يللادلا م .هن ملاف اذا واهو ةايملعلا ميهاافم نياب ةاقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا وه يللادلا حلطص ا باضل ةاد اذااه ىاالعو ،ةيعوااضوم ةااسارد لاامجلاو تاااملكلا يناااعم ةااسارد للاااخ ناام كاالذو ةاافرعملا .حلطصملاو ةللادلا يملع جاتن وه يللادلا حلطصملا ن جتنتسن ساسلاا 4 -يللادلا روطتلا : لادلا ءاملع مامتها ناك دقل عاساتلا نراقلا لائاوا ذانم يللادالا روطتلا ةلاسمب ةل ع لوااح ،راش او رايغت باباسا ناع لااجملا اذاه ياف اواثحبف نيناواقو داعاوقب ىنعملا ريغت ريطات هللاخ ا ةاللادل اه ذا ،ااهيناعمل ظاافللاا رايغت واه يللادالا رواطتلا ن اوكردا دقو ،هروصو هلاكشاو ةرهااظ و ثايح ،يوغل يعوب هدصر نكمي ةيعيبط إ نياعم ياللاد لااجم نام ةايوغللا ةاملاعلا لاقتنت ىال .رخا يللاد لاجم ةعئااش ةرهاظ وه ذا ،ثيدحلا يللادلا سردلا يف ماه عوضوم يللادلا ريغتلا عوضومو ياف ب بتراي هانلا ةايخيراتلا اهراوطاو ةغللا ومن لحارمل سراد لك اهسملي ،تاغللا لك تلاولدام سانلا نيب اهلاقتنا ةيفيكو ظافللاا . ياااسمو ةيناااسنلاا ةااايحلا راايغتو ،نمزاالا روراامب هااسفن ءاااقلت ناام دااحي يذاالا راايغتلا " اهتر ىاالإ لاااجم نماااهلاقتنا وا اهقييااضت وا ظااافللاا ضااعب ةااللاد عاااستا هاانع جتاانيف ،نمزاالل .رااخا اذه ناكا ءاوس رييغتلا قلطم ىنعمب ثيدحلا رصعلا ييوغل دنع روطتلا ظفل مدختسيو يا ما ايبلااس رااييغتلا ".ااايباج ( 1 ) روراامب ظااافللاا تلالاد بيااصي يذاالا يجيردااتلا راايغتلا اذااهو مالع ياف يهيدابلا نامو" .راخآ رواط ىالإ رواط نام اهلقذايف ،ةينااسنلاا ةايحلا لدبت وا ،نمزلا ةاغللا ن ثيداحلا ةغللا ةايعامتجلاا رهاواظلاو ياحلا نئااكلا نااش اهنااش سوماانل عاضخت قئلاعلا نلا كلذو ،ريغتلاو روطتلا لا ارام يواغللا رواطتلا نام تالعج ةاغللا نياب ةدوجوملا 1 - ،ميهاربا دمحم ميهاربا يدجم لا( ةغللا ملع يف تاساردو ثوحب )ةللادلا ،مجاعملا ،فرص ةبتكم ، ر ،ةرهاقلا ،ةيرصملا ةضهنلا 194 .

"هنم رانم ( 1 ) ةدواجوملا تلاخاداتلا ىالإ عاجار اذاهو ،مائادو رمتسم روطت يف ةغللا نا ي . .ةغللا نيب 1 ،لبج نسح دمحم ميركلا دبع ةللادلا ملع يف راد ،تايلضفملل يرابنلاا حرش يف ةيقيبطت ةسارد ، "ةيعماجلا ةفرعملا : 1997 ر ، 33 .

-لولاا لووصفلا للادوولا حلطووصملا هدووعب يووف ي يرظنلا أ لماوعو يللادلا روطتلا بابس ه : ةاظحلامل رايبك لااجم واهو ،ةللادلا ملع يف يساسا روحم وه يللادلا روطتلا يدقلا ظافللاا ىلع رييغتلا اذه لخديو ،)يبيكرتو يفرص ،يتوص ريغت( ،ةغللا روطت ياتلا ةم .ةديدج ظافلاب لدبتست لاا هذاهف ةيعامتجلااو ،ةيخيراتلاو ،ةيوغللا :يه ىنعملا ريغتل بابسا ةثلاث كانه لا عاوان ةاثلاث .ىنعملا ريغت نم ةريثك تلااح حضوت ن اهنيب اميف عيطتست عمتجت امدنع يسيئرلا ببسلا ن اودبيو ، ريغتلا اذه بابسا يف اوثحبي مل برعلا نم ىمادقلا نييوغللا نإ" نام مغرالا ىالع ناكل ،ااهبانتجا ىالع ةاماعلا واثحو اطخ اهدع مهبلغا ن ىلإ عجري كلذ نم شب مهضعب راشا دق كلذ "ظافللال يللادلا ريغتلا بابسا نم هدعت ن نكمي ام ىلإ رباع لك ( 1 ) . ياهو ،ةرااضحلا رواطتب ةاطبترم دايدجتلاو ريغتلا وحن ةغللا ريس ةرهاظ ن رن اذه ىلعو .يرشبلا ريمضلل ساكعنا :ةيلاتلا طاقنلا يف يللادلا روطتلا بابسا حاضيا نكميو أ لامعتسلاا :لاو : يحا ىلإ لامعتسلاا فدهي تاسلاا فاقي لاو ،ااهتوم يانعي اهلامعتسا مدعو ،ظافللاا ءا دانع لامع حتل قلخت مل ظافللاا نلا ،ةديدج نوكت دق تلالاد ديلوتل اهروطي لب ، قف ةايحلا ولو ،سب ا اهن ا اهلمعتاسيل تداجو ااهنكلو ،رايغت نود لايج داعب لايج اهلاح ىلع تيقبل ةسوبحم تناك ساانل ي لك ريغتتو ةيمويلا مهتايح يف ، ادحلااو براجتلا عيونتب عونتتو مو -لولاا لصفلا يللادلا حلطصملا يرظنلا هدعب يف موايلا ااما ،دايقلا وا لاغلا اميداق يانعت ياتلا )ةعماجلا( ةملك ركذن كلذ ةلثما نمو حرم ياهف ةال ا يانعت تاناك يتلا )ليمزلا( ةملكو ،ةساردلا لحارم نم ااهانعمو ،رايعبلا ىالع فايدرل موايلا :رصانع ةثلاث لامعتسلالو ،اهرمو اهولح ةايحلا يف ككراشي يذلا )قيدصلا( -مهفلا ءوس ب -ظافللاا ىلب ت -لاذتبلاا ( 2 ) 1 ،ميهاربا دمحم يدجم.د تاساردو ثوحب ،ةغللا ملع يف ر 195 . 2 -نهبلا ماسح .د ،يواس ،ةثيدحلا ةيللادلا تايرظنلاو ةللادلا ملع ط 2 ، 1990 ر ، 135 .

أ – مهفلا ءوس : لايجو ءياشانلا لايجلا دارافا نياب لازعنلاا ثيح ةيئادبلا تائيبلا يف ةداع متيو ي امك ،ةديدج ةللاد رهظت ذا ،رابكلا كالت باناج ىالإ ىاقبت ن ،ةاميدقلا ةاللادلا وا ظاافللال نكم يحويو همهف ءيسي دق ىلولاا ةرملل اظفل عمسي امدنع درفلا ن ينعي اذهو .ةديدجلا تلالادلا راخ ةاصرف عماسلا اذهل حتت مل ناف ،ملكتملا اهدصق يتلا كلت تسيل رخا ةللاد هنهذ ىلإ ،عويااشلا لاايلق ظاافللا ىااقبي هاائطخ حيحااصتل يااف فارااحنلال اااضرعت رااثكا ظاافللا اذااه حبااصيف لا ،يئاااجفلا فارااحنلاا اذااه عوااقو ناااكماب ملااسن ن راايغبو" . رااخلاا ظااافللاا ناام ةااللادلا ةاانيابتم تلالاد نااع راابعي ااامهلاك راان يااتلا ةراايثكلا ةاايبرعلا ظااافللاا كاالت رااييغت عيطتااسن "هبااش هااجو لاو ،اهداايب طااابترلاا ( 1 ) ةااملك مااهفلا ءوااس ةاالثم ناامو . اااهنا فراااعتم ،)ضرلاا( ةملك اضياو ،)ماكزلا( ينعت رخا قطانم يفو )بكوك( -لولاا لصفلا ف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدعب ي ىاالع عااجري مااهفلا ءوااسو ،)تواابكنعلا( ياانعت لاائابقلا ضااعب ياافو ،)دااسلاا( ياانعت ،)ثاايللا( خلا وا طاااااااااااااااااااااخلا سااااااااااااااااااااايقلا .ةيقاقتااااااااااااااااااااشا لوااااااااااااااااااااصا نيااااااااااااااااااااب اااااااااااااااااااال 1 ،دمحم مساج دوبعلا دبع ،ةيبرعلا ةللادلا تاحلطصم ر 178 .

ب -ظافللاا ىلب : )ظاافللاا ىالب( رايغتلا اذاه بيصي امدنعو ،لامعتسلاا رصانع نم يناثلا رصنعلا وه ةملك كلذ ىلع لاثمو .ةدحاو ةللاد نم رثكا ظفللا اذهل حبصيف ،نيتفلتخم نيتللاد اهل حبصت ام هظفل نم يتوص روطت وهو ،)بغتلا( ىلإ تلوحت يتلا )بغوسلا(" يللاد لوحت ىلإ دا .ءاتلا ىلإ نيسلا اذاه ناع باترتيو ،) قف بعتلا( وهو يناثلا ىنعملا ىلإ )عوجلا نم بعتلا( :وهو لولاا ىنعملا نم نام ىانغتو ةاملكلا رثدانتف ،هادام ةرواصلا يف روطتلا لصي دقو ،ةللادلا يف روطتلا و ريغت روطتلا "ةااينبلا ةريااصق تااناك اذا اميااس لا لامعتااسلاا ( 1 ) . اااهددري يااتلا ةاايحتلا تاااملك يااف هدااجن ااام كلذااكو )احابااص مااعنا( نااع ةروااطتملا )احابااص مااع( ءاااسم ،حابااص ناااسنلاا ( 2 ) هاانمو .ةاالثملاا ناام اااهريغو ياف لاثمت ىالبلا كالذ اهبياصي ياتلا ظاافللاا نامو ،ظاافللاا ىالب ىلإ يد ت لامعتسلاا ةرثك ن جتنتسن .ملاكلا يف اريثك ةلمعتسملا تاودلاا ـج -لاا لاذتب : ةاغل لاك ياف ظاافللاا ىالع لخداي يذالاو ،لامعتسلاا رصانع نم ثلاثلا رصنعلا وهو نلا اذه دجنو ،ةيفطاعلاو ،ةيعامتجلااو ،ةيسايسلا اهنم بابسلا عجار كلذو ،تاغللا نم غلا يف عو ءا يف بترلاو باقللاا ءاغلاك دلبلا اهل ضرعتي يتلا ةيسايس فورظ ببسب باقللاا ضعب -لاا لصفلا لو دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه ظاافلاا هذاه لامعتاسا ةراثك يد ات ثايح ،ظاافللاا نام ااهريغو )يدانفا ،كب ،اشاب( :لثم ،رصم ىالإ .اهلاذتبا ةجاحلا :ايناث : ام عوانلا اذه متيو ،يللادلا روطتلا بابسا نم ايساسا ارصنع ةجاحلا لثمت رواطتلا ن تاائيهلا هاب مواقت وا ،ءاابدلااو ءااملعلا نام نيبواهوملا وا ةيوغللا عماجملا دي ىلع امإ .ةايملعلا نامو حتاسملا ىالع قالطتل ةاميدقلا ظاافللاا ىالإ اجلي ةاجاحلا هذاه ةايبلتل ةلمعتسملا رطلا نيب ذاهبو تاثد ا ىلإ ةجاحلا وعدتو " .ةميدقلا ظافللاا كلت مام انسفنا دجن ف عونلا "ضارتقلاااب ىمسي ام اذهو ، رخلاا تاغللا نم ذخلاا ي ( 3 ) اذا يللادالا رايغتلا داحي اامك . اميداق براعلا فرع ،)ريرحلا( ةملك اهعم دجن ةلثملاا نمو .يبرعلا ظفللا ىلع يبنجلاا ظفللا بلغت ا ماث ،جابدالاو ربتاسلااو سدناسلاك ةاسفانم ظاافلا ااهعم اوراعتاساف اهب اوعنقي ملف ةظفللا هذه صتاخ ةاللاد تراصتقاف ،مهعئااضب جاورال بالط ياهو ةاصاخ تافاصب ةايبنجلاا ظاافللاا كالت برعلا راجت 1 ،دمحم مساج دوبعلا دبع .د ،ةيبرعلا ةللادلا تاحلطصم ر 189 . 2 ،باوتلا دبع ناضمر يوغللا روطتلا ، ط،هنيناوقو هللعو هرهاظم 2 ، 1990 ر ، 135 . 3 ،دمحم مساج دوبعلا دبع ،ةيبرعلا ةللادلا تاحلطصم ر 180 -181 .

ياف ةدايدج ينااعم ناع رايبعتلا ىالإ ةرمتاسم ةاجاح ياف اانلعجي اام اذاهو :مااعلا ىانعملا ىلع ريرحلا الثما نمو .ةللادلا يف روطتلا ىلإ يد ي ريبعتلا يف ديدجتلا ىلإ ةجاحلاو ،ةايحلا داعبا فلتخم كالذ ة ةراابع تحبصا نلاا اهنكلو ،لبلاا نم ةلفاق نع ةرابع يهو اميدق ةدوجوم تناك )راطق( ةملك دجن نلاا ااماف ،ةالفاقلا ةامدقم يانعت تاناك اميداق )ةرطااقلا( ةملكو .رفسلا يف ةلمعتسملا ةليسولا كلت نع يدقلا ىنعملا نيب ةقلاع دوجو جتنتسن اذه نمو .راطقلا ةمدقم ىلع قلطت اهناف .ديدجلا ىنعملاو م -لولاا لصفلا ا هدعب يف يللادلا حلطصملا يرظنل اثلاث سايسلاو يفاقثلاو يعامتجلاا لماعلا : ي : نام رايثكلا مامتهاب يظح يذلاو ،يللادلا روطت ىلإ تدا يتلا بابسلاا مها نم ربتعي .ءاملعلا دلا نم لاقتنلاا وهو " ،هايقرو ينااسنلاا لاقعلا رواطتل ةاجيتن ةايديرجتلا تلالادالا ىلإ ةيسحلا تلالا ءايااشلاا عاام ىاشامتتو اهددااحت تلالاد ياف ةاانيعم ظاافلا مادختااسا ىالع ةااعومجم اافتا لكااش ياف وا لولداملا يذ ظافللا مادختاسا رارمتاسا لكاش ياف نواكي داق اامك ااهتفاقث وا اهتمهمل ةمئلاملا ميهافملاو لاطاو ،ميدقلا ".لكاشلا ياف فلاتاخلاا ماغر ةافيظولا رارمتاساب سااسحلال ،ثيداح لولدم ىلع هق ( 1 ) اداحا نام ااهيلع رطي امو ،ةغللا يحمب ارشابمو اقيثو اطابترا بترت لماوعلا هذه ن ينعي اذهو ناكميو ،ةاماع وا ةعاستم تاناك ن داعب ةاللادلا قياضت ن داحي دقو" .ةينيد وا ةيفاقث وا ،ةيسايس ذ ليثمت داعب ماث ...جاحلاو ،ةااكزلا ،ةلااصلا :واحن ملااسلاا لبق ةلمعتسم تناك يتلا تلالادلا يف كل لااك ىاالع بحااسنت ةاايوغل ننااس هذااهو ،صيااصختلا وااحن ةاايوغللا ةيااصلا هذااه تلالاد تاالام ملاااسلاا ،ةعااصقلا ،ولداالا :لااثم ةقيااض تااناك ن دااعب عااستت ن ةااللادلل نااكمي ااامك ،يوااغللا ماااظنلا رااصانع ..ةنيفسلاو "نيطلا وا بشخلا ةدام نم ةعونصم ءايشا ىلع لدت تناك اذا .. ( 2 ) . ا اام اذاه ،ةدايدجلا هميلاعتب ملاسلاا ءاج ن دعب ةيبرعلا ةغللا يف ريغتلا اذه رهظيو غت ىالإ د تاراي .ظافللاا ىلع ةريثك .رخلآل لامكم نوكي ةثلاثلا لماوعلا نم لماع لك ن جتنتسن انه نمو -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه 1 -،راتخم رمع دمحا ، ةللادلا ملع ط 5 بتكلا ملاع ، :ةرهاقلا 1998 ر ، 238 -239 . 2 - ،ليلجلا دبع روقنم ،ةللادلا ملع ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،يبرعلا ارتلا يف هثحابمو هلوصا :قشمد 2001 ر ، 70 .

يفطاعلا يسفنلا لماعلا :اعبار : عمتجملا اجلي اذل ،دحاولا عمتجملا دارفا دل ةلذتبمو ةهوركم تلالاد اهل ظافلا كانه ت ظااافللاا هذااهو .مهيداال ةاالوبقم ةااللاد هاال رااخآ ظاافلب ظاافللا كاالذ رااييغت ىاالإ يوااغللا فورظلاااب قاالعت هاسيساحاو يواغللا عامتجملا رعااشم فلاتت دق" .اهريغو ...ةيفطاعلا وا ،ةيعامتجلاا وا ،ةيسايسلا اااهيلع قاالطي ااام يااهو ،هاايرك يااسفن ءاااحياو زازئمااشا ناام راايثت ااامل ،ظااافللاا ضااعب تلالاد ناام ساسمالالا دعي ،ساسمالالاب – هتاذ دح يف -اامناو ،ىنعملا ريغت يف ارشابم لاماع عامتجملا رواطتل عمتجملا دل ةيلباق هل رخآ ىنعم اهل ظافلاب اهلدبتسي ،ةللادلا ةحبقتسملا ةملكلا وا ةظفللا نم يوغللا "ىنعملا ريغت ىلإ يد ي ام اذهو ،يوغللا ( 1 ) اهداجن ،درافلا نياب ةالوادتملاو ةلمعتسملا ظافللاا ن ي .هسيساحاو هرعاشمب اقيثو اطابترا بترت عمتجملا اجلي" اهناسحتسي ةاللاد يذ راخآ ظافلب ةاهوركملا ةاللادلا يذ ظافللا كالذ راييغت ىالإ يواغللا " وذلا ( 2 ) باباسا اهلك ،لؤافتلاو مؤاشتلاو ،زازئمشلااو ءايحلاو ةيعامتجلاا بادلاا ىلإ عجار اذهو ضعباك كالذ .ةابد م ظاافلاب اهلادبتاساو ،ااهنم بوراهلاو ظاافللاا نام رايثكلا بانجت ىالإ وعدت ةيسفن ضعا ظاافللاا كالت ناسحاو ملااسلاا ءاجو ،اهريغو تاهاعلاو ضارملاا ضعبو ،هلاعف و ناسنلاا ءا .اهب رقاو يوغللا لماعلا :اسماخ : تاوااجف ةااغللا بلااص يااف دااحي ،يللاداالا روااطتلا لااماوع ناام ايااساسا لاماااع راابتعي ىالإ نييواغللا ااجليف ،ةدايدجلا ةاللادلا ناع رابعي يذلا ظفللا اهعم دجوي لا ةيمجعم اهداس اع قايرط ن .اضفر وا لاوبق ظفللا اذه ىقلي دقو ، اقتشلاا وا ضارتقلاا -لولاا لصفلا ب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدع زااجملا بااب نام دعيف هل ةهباشم وا بيرق ىنعم ىلإ اهانعم نع فرحني ن ةملكلا لمعتسمل نكمي" نام لاوبق ىقليو ضوامغلاو ساابتللااو ماهفلا ءواس ةاجيتن فاراحنلاا نواكي داقو ةلوهاسب ةاغللا ءاانبا "هااميوقتب نواايوغللا موااقي ذاائنيحو ( 3 ) تاالق :لاااق ،يراااصنلاا داايز واابا ثيدااح ركذاان كاالذ ةاالثما ناامو . ،؟فززاتملا اام :تالق ،فززاتملا :لاق ؟ءيك كتملا ام تلق ،ءيك كتملا :لاق ؟ طنبحملا ام :يبارعلا تنا :لاق "قمح ( 4 ) ةالقو ظافللا اذاه ضومغ ىلإ اذه عجار " طنبحملا"" ظفلل يبارعلاا مهف مدعف . .هعويش اجملا لاقتنلاا :اسداس ز )يزاجملا فيظوتلا ةرثك( ي . 1 -سنهبلا ماسح ،يوا ،ةثيدحلا ةيللادلا تايرظنلاو ةللادلا ملع ر 137 . 2 -نم ق ،ليلجلادبع رو يبرعلا ثارتلا يف هثحابمو هلوصا ةللادلا ملع ر ، 71 . 3 -،راتخم رمع دمحا ،ةللادلا ملع ر 240 4 ،ميهاربا داوجلا دبع بجر ،مجعملاو ةللادلا يف تاسارد ط 1 :ةرهاقلا ،بادلاا ةبتكم . 2001 / ر 91 .

اذه دحيو ةقلاع دوجو طرش لاصا هل عضو ام ريغ يف ظفللا لامعتسا وه زاجملا يد ي يذلا ةملكلل يزاجملا ىنعملا لاقتنا دعب لاقتنلاا بو ،يقيقحلا ىنعملا لاوز ىلإ ل ريصي اذه ظفل لصلاا ىنعملا ريغ ىنعم يف ةملكلا لامعتسا يرجيو " .يزاجملا ىنعملا عويش دعب نيينعم يذالا ي ثاابلي لا مااث ،رااملاا ةاايادب ياالولاا ىاانعملا نااع ازاايمم احااضاو زاااجملا كاالذ نوااكيو ،هاال تعااضو ا ن دب مث لاوا ةقيقحلل اسفانم ريصيف هلامعتسا رتاوتي ضرقنيف ،اهنع لاي "هبسانتب يفصولا ىنعملا ( 1 ) " لامعتاسلاا ةراثكب ةاطبترم زااجملا ببسب ةملكلا روطت ن ينعي اذهو نلا ،يللادالا رواطتلا راصانع نام اراصنع هفاصوب زااجملا ىالإ هاجتت ةاثيدحلا تااساردلا تاداب دقف رااثكي مااث ،زاااجملا ليبااس ىاالع نوااكي رااملاا ئداااب يااف ةداايدجلا ةااللادلا لامعتااسا ىنعملاااب اهلامعتااسا "زاجم لا ةقيقح ديدجلا لولدملا اذه حبصي امك ،سانلا نيب عيشيف ،ديدجلا ( 2 ) ةلثملاا نمو . -لولاا لصفلا ف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدعب ي ىاانعملا راايغت مااث ،لاايفلا فاانا وااه )موااطرخلا( ةااملك دااجن كاالذ ىاالع ةحااضاولا ةااملكلا هذااهل يللاداالا نااسنلاا يف ةصاخ يهف )لج ِرلا( ةملك اضياو ،ءاملا لاصيا يف لمعتسي يذلا بوبنلاا كلذ حبصاف لااجرو ،ةاايقيقح راايغ لاااجر يااهف يااسرك لااجر ااانلوق لااثم دااامجلل لمعتااست تحبااصا مااث ،ناواايحلاو )ىغولا( ةملك دجنو .ةيقيقح لاجر تسيل ةدئاملا ( 3 ) لاا طلاتخا يقيقحلا اهانعم ماث برحلا يف تاوص اذاه ياف ةاقيقح حباصا ىاتح ااميف اهلامعتاسا عااشو ،زااجملا ليباس ىالع اهاسفن براحلا ىالع تقلطا )ةرفااعملا( ةاظفل كلذاكو ،هيف ازاجم تناك ن دعب ديدجلا ىنعملا ( 4 ) ءااجهلاو باسلا ياقيقحلا ااهانعم ح لامعتسلاا عاشو ،رمخلا برش ىلع زاجملا ليبس ىلع تقلطا مث ،ةرفانملاو ياف ةاقيقح حبصا ىت .هيف ازاجم ناك ن دعب ديدجلا ىنعملا يتوصلا لماعلا :اعباس : تاناك اذا اما ،توبثلاب زاتمت ةحضاو تاملكلا تاوصا تناك اذا لماعلا اذه دحيو" "ةاللادلا رايغتت اذاكهو ااهنيب لادابا داحي داقف ،ااهريغل ةهبااشتم وا ةحاضاو ريغ ( 5 ) ن يانعي اذاهو . باث ةملكلا تاوصا ىالإ يد اي راييغتلل اهتاواصا تضرعت املكو ،يلصلاا اهانعم ىلع ظفاحت يهف ةت .اهانعم ريغت طااخلا ماهفلا عوياشو ،ااهتللاد نياابت راخا ااظافلا هباشتف ةاغللا ظاافلا ضاعب بياصي روطتلا اذهو داق ناشخلا ناطقلا نام جياسن يانعت ياتلا ةياسرافلا )راام ك( ةاملك ياف هداجن اام اذاهو ،ظاافللاا ةللادل 1 -د ،ديز وبا يدوعس يراون ،ةللادلا ملع يف يرظنلا ليلدلا ر ،رئازجلا ،ةليلم نيع ، دهلا راد 104 -105 . 2 ،دمحم دعس دمحم ةللادلا ملع يف : رشلا ءارهز ةبتكم ، 2002 ر ، 94 . 3 ،ميهاربا داوجلا دبع بجر .د ،مجعملاو ةللادلا يف تاسارد ر 97 -98 . 4 - -ر ،عج-رملا سفن 98 . 5 ا رون ،نشول دهل ،قيبطتو ةسارد ةللادلا ملع ر 55 .

طت عاقو اامو ،ساانلا لذار ىانعمب )راامق( ةيبرعلا ةملكلا تهباشف ،افاق تحبصاف فاكلا اهيف ترو .تاجوسنملا ىلع قلطت ةديدج ةللاد لمحت تحبصاف ءايشلاا تاتف نم ضرلاا ىلع -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه أ روطتلا لاكش يللادلا : ذانم اراكبم تاداب ياتلا ،ىانعملا ةيضقب ةقلعتملا ةيساسلااو ةمهملا رهاوظلا نم ربتعي وطسرا ىلإ ىنعملا تاريغتلا عاضخاب اوماق ثيح ،نييغلابلا نم هريغو رعشلا نف بحاص رواطتلا ياف تافيناصتلا هذاه نإ .ةايزاجملا تافيناصتلا ىالع ةدوداحم داعاوق ىالاو ،ميظنتلا نم عون لادلا ةافورعمو ةدواجوم ةرهااظ يللادالا رايغتلا باباس داعتو ،هايلع لداي امو ظفللا يف رييغت يه يل ياف رواطتلا ةرهاظ هبش ن حص ذاو " .مدقلا نم ا ن اانيلعف ،ياحلا نئااكلا يراتعت داق ةالعلاب ظاافللا "ةيتلآا روملاا يف اهصخلن يتلاو ،لاكشلاا هذه نيبن ( 1 ) : 1 -ىنعملا قييضت وا ةللادلا صيصخت : واه وا ،هامومع عااستا نام لالقيو ،ىنعملا هيف قيضي روطت نم ةملكلا قحلي ام وهو اعلا لولداملا لايوحت ي ،ءزجلا ىلإ لكلا نم لوحتيف ،نمزلا رورمب ةملكلل ىنعملا قييضت هاظفلل ما .راخ لولدم ىلإ داااجن كااالذ ناااع اورااابع نيذااالا نياااب نااامو يطويوووسلا هااايف لااايختيو لاا مااااع نااام اااام " لااااق نياااح صيصختلا " ( 2 ) ةاماع ةاللاد تاذ ةاملكلا ىالع قالطن ن هاصيصخت و ىانعملا قييضتب دصقي امك" . "لبق نم ةملكلا هيلع تناك امم ددع لقا يف ىنعملا لمعتسي ن وا ،راخلا ىنعملا ىلع ( 3 ) هامسو ،اماع عضو ام وهو ،همومع ىلع يقابلا وه ماعلا ظفللاو يبلاوعثلا اثمو )تاايلكلا( ظافلب هال ل ت امو )الك( :ناعون ةغللا يف ماعلاو ،هيلا فاض -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه -صوصخملا ماعلا لثم هدارفإ ضعبب لامعتسلاا يف صصخ مث ،اماع لصلاا يف عضو ام وهو : )جحلا( ظفل فأ هلص اراحلا تايبلا داصقي صاخ ماث ،ءياشلا كدصق : رهاش نام تادوداعم ماايلاا ياف م .ةمولعم 1 ،سينا ميهاربا ،ظافللاا ةللاد :رصم 1999 ر ، 117 . 2 - ،ميهاربا دمحم ميهاربا يدجم ،ةغللا ملع يف تاساردو ثوحب ر 198 . 3 - ،دمحم دعس دمحم ،ةللادلا ملع يف ر 104 .

ب -اصاخ لمعتسا مث اماع عضو ام ( 1 ) : )ةرجاش( ةاملك ذخان لاجملا اذه يف ةحضاولا ةلثملاا نمو )لااقتربلا ةرجاش( اانلق اذا ااما ،مااع لولدام واهو هراجاشا نام نواكلا يف ام ىلع قلطت اهدجن ثيح لدم اذهو رخلاا راجشلاا نم ديدعلا اندعبتسا دق نوكن ،راخ لو داق انه نوكن ،انتقيدح يف لاقتربلا ةرجش :لوقن حضواو ةيصوصخ رثكا نوكي لا لاولدم اندرا اذاو ( ةملك دجن امك ، رخا نكاما يف لاقتربلا راجشا نم ريثكلا اندعبتسا meat ) ( 2 ) يف نلاا ينعت يتلا دراجم تاناك ذا ،مع يضاملا يف اهتللاد تناك ثيح ،محللا ةيزيلجنلاا ةغللا لااحلا كلذاكو ،مااعطلا يسابعلاو يوملااو يملاسلاا رصعلا يف ينعت يتلا .)ةفيلخلا( ةملك يف وا هاتومل هرايغ فالخي نام لاك كالذ لابق يانعت تاناك ثايح ،اايويندو ااينيد نيملاسملل ىلعلاا مكاحلا )يلاواالا( ةااملك دااجن ااامك راااخ لولداام ىاالإ ماااعلا لولدااملا ناام تاالوحت اهدااجن اذااهبو ،هااتبيغ ( 3 ) ، عتااسا نيدااشارلا ءااافلخلا مااكح ياافو ،نيااعملاو رااصانلا ىاانعمب يلهاااجلا رااصعلا يااف ةااظفللا هذااه تلم رويجلا ةدايقو ماكحلاا ذافناو دودحلا ةماقإ هيلا دهعي يذلا صخشلا ىلع ةللادلل تلمعتسا تلمعتسا ران اامك ،دلابالا نام دلب مكح يف ناطلسلا نع بوني و دعاسي نم لكل رصحنتل اهتللاد تددحت مث )بيبطلا( ةملك ن ( 4 ) نم ذاحلا ىلع ةللادلل يلهاجلا رصعلا يف تلمعتسا اهنا -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه لااب ذاحلا ىالع ةاللادلل هاسفن راصعلا ياف )باطلا( ةظفل تلمعتساو ،هلمع يف رهاملا لاجرلا ءاياش ةراهملاوو نااسنلاا نداب ناع هايف ثاحبي يذالا مالعلا ىلع لدتل ةظفللا هذه تصصخت مث ،اهيف ظافحل يااتلا ةراايثكلا ةاالثملاا ناام اااهريغو ،ةاانهملا هذااه لوازااي ناام باايبطلاو ،ضرااملا ةاالازاو ةحااصلا .اهتللاد تصصخت تاناكو ،يلاابلا ساابللا ىالع ااهتللاد تراصتقا ثايح ) ارلا( ةملك دجن امك لاباق يااسخ لااكل ةفااص دراات ،برااعلا داانع عناااص لااك ىاالع امااسا دراات تااناك اميدااق )يفاكااسلاا( ةااملكلو .س .اهريغو....ةيذحلاا عناص ىلع لدت نلاا تحبصاف 2 -ىنعملا عيسوت وا ةللادلا ميمعت : اعوياش لاقا ميامعتلا ن ريغ ،ماع لولدم ىلإ ةظفلل راخلا لولدملا ليوحت هب ينعنو كلل نوكت ن هانعم اذهو ،صيصختلا عم ةنراقم ىالإ اهولمعتاسم دامعي ماث ،ةاصاخ ةاللاد ةمل ت عياسو هذااه نااكلو بابااسا ىاالإ عااجار اذااهو ،لاابق ناام هاايلع تااناك ااامم عااسواو لمااشا حبااصتل ةااللادلا كاالت .ةدوصقم ريغ نوكت ام ةداع بابسلاا 1 ،رهن يداه ،يبرعلا ثارتلا يف يقيبطتلا ةللادلا ملع ط 1 لاع ، :ندرلاا ،نامع ،ثيدحلا بتكلا م 2008 ، ر 514 -515 . 2 -،ميهاربا داوجلا دبع بجر ،مجعملاو ةلاجدلا ملع يف تاسارد ر 96 . 3 -عجرملا سفن ، ر 100 . 4 -عجرملا سفن ، ر 103 .

مااعا ةااللاد ىاالإ قيااضلا ياامجعملا اااهانعم ناام ةااملكلا ةااللادب لاااقتنلاا وااه ىاانعملا عيااسوتب دارااملا " ي ناااك ،عااسواو يااف مامحتااسلااو ،مامحتااسا :هااترارح ةااجرد تااناك ااايا ءاااملاب لاااستغلاا ىاالع قاالط نام رااخ عوان مسا لاطا وه ىنعملا عيسوت ناف رخا ىنعمبو .راحلا ءاملاب لاستغلاا وه لصلاا ن عام رواهزلا عاوانا نام عوان لاك ىالع )دروالا( ةاملكب قلطن ن ك ،هلك سنجلا ىلع سنجلا عاونا ونا ناام عواان درواالا عواان "اااهعا ( 1 ) ناام ةااللادلا لاايوحت هيدااصقب ىاانعملا عيااسوت وا ةااللادلا مياامعتو " . ىانعم ي ،لابق نام راثكا ينااعم ةداع ىالع لدات ةاملكلا حباصتو ،يالكلا ىنعملا ىلإ يئزجلا ىنعملا "عسوا ( 2 ) . -لولاا لصفلا ب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدع ع ربع دقو ميمعتلا اذه عويش ةلق ن سينأ ميهاربا.د ياف اعوياش لاقا تلالادالا ميامعت نإ" :لاق نيح نام ناكمم رداقب ساانلا يافتكي اامك ،ااهريغتو تلالادالا روطت يف ارثا لقاو ،اهصيصخت نم تاغللا مااه اذاهبو ،باطاختلاو ملااكلا نام مهفداه قاقحي اام تلالادالل ماهمهف نواكيو تلالادالاو ظاافللاا ةاقد نولقتني "مهبااطخ ياف لباسلا راسيلا ااسامتلا ةاماعلا ىالإ ةاصاخلا ةاللادلا نام ( 3 ) عياسوت يانعي اذاهو . ةاملكلا لامعتاسا لااجم حباصيف ،مااع ىانعم ىالإ رااخ ىانعم نام لااقتنا داحي امدنع عقي ىنعملا قالطي ثايح لافطلا دال هاظحلانام هباشي ةاللادلا ميامعت ن داجن ثايح ،لبق نم هيلع تناك ام عسوا لاا( اظفل "هبراش وا هتيحل وا هتماق وا هيز يف هابا هبشي لجر لك ىلع )ب ( 4 ) هاظحلان اام و ،خلا.... باتكم ةاملك ةاغللا ياف ميامعتلا نمو .هاري رئاط لك ىلع )ةجاجد( ةملك قلطي نيح لفطلا دنع اضي "لادعلا بتكم ،ريزولا بتكم ،بيبطلا بتكمو ،ذاتسلاا بتكم ىلع لدت يهف ( 5 ) ةالثملاا نامو .خلا... رايما( ااضياو ،ةداش لاك ىالع لدات تحباصا مث برحلاب ةصاخ تناك لصلاا يف )س بلا( ةملك دجن لاك ىلع كلذ ىلع قلطت تحبصا مث ،باطخلا نب رمع ةفيلخلا ىلع تقلطا نم لوا يه )نينم ملا )تيزلا( ةملكو ،نيملسملا مكحي ةفيلخ ( 6 ) تلمعتسا يتلا قلطاو اهتللاد تممعت مث ،نوتيزلا ةراصع ىلع ،ااهوحنو عورخلااك ،ااهريغو نوتيزلا نهد ىلع ت )ةيبوعشلا( ةملك دجن كلاذك ( 7 ) ماهل رات لاو براعلا ناش نم راغصت ةقرف يهو بوعشلا ىلإ ةبسن . ريعبلا بكارلا اهلصا )بكا ارلا( ةظفل دجنو ظافللاا نم اهريغو مهريغ ىلع لاضف -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه 1 ،دمحم دعس دمحم ،ةللادلا ملع يف ر 101 . 2 ،رديح ضوع ديرف ،ةللادلا ملع ر ،ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد 76 . 3 -،سين ميهاربا ،ظافللاا ةللاد ر 119 . 4 ،عجرملا سفن ر 155 . 5 ،نشول دهلا رون ،ةللادلا ملع ر ،قيبطتو ةسارد 57 -58 . 6 ،ميهاربا داوجلا دبع بجر ،مجعملاو ةللادلا يف تاسارد ر 104 . 7 -ةحفصلا سفن ،عجرملا سفن .

ةاملكو ااهريغو باودالا نام اراهظ ياطتمي نام لاك ىلع قلطت تحبصا مث اكلا( ءاانلاا اهلاصا )س .اغراف ناك ناو ىتح هيف برشي يذلا ءانلاا ىلع لدي حبصا مث بارش هيف يذلا 3 -ىنعملا وا ةللادلا طاطحنا : فت يلاتلابو ظفللا ةللاد نع ربعت ةرهاظلا هذه ااهراثا رن ثيح ،سانلا نيب اهتناكم دق ،ساانلا نياب ظاافللاا كلت عيشت" .ةمرتحملا ظافللاا نيب اهتناكم دقفت وا ائيشف ائيش صقني ناهذلاا يف يااف لمعتاست ياتلاو ةلااااغملاو فاراسلاا ياف ماهملاك يااف نيفوغاشم ةدااع مااهف ،مهنايب اهلوادات راثكيو دلا حبصت مث ىنعملا حني كلذبو ،فعضا لاجم "ةفول م ةعئاش ةللا ( 1 ) ىلع قلطيو" . ه ةاعيفر ةاليبن يناعم ىلإ ريشت تناك يتلا تاملكلا بيصي ام ىلع يللادلا ريغتلا عاونا نم عونلا اذ .ةبترم كلذ نم لقا يناعم ىلع لدت تراص مث ،ةيوق " ( 2 ) )يسركلا( ةظفل كلذ ةلثم نمو ن ريغ )ررعلا( ىنعمب ميركلا نارقلا يف تلمعتسا يتلا ىاتح كالذ داعب اهتللاد تطحنا ةملكلا هذه يملااسلاا راصعلا ياف تلمعتاسا ياتلا )لاماعلا( ةاظفل كلذاكو ،خباطملا ياسرك ىلع قلطت تحبصا لمعي نم لك ىلع رصحنتل اهتللاد تطحنا كلذ دعب مث ،يلاولا وا ريملاا ىنعمب يسابعلاو يوملااو )رااابولاا( ةااملكو .ةاافرح وا ةاانهم يااف هداايب ( 3 ) لا اابو لاااقي اااشيرق ن ثيدااحلا ياافو ،هاائيدر ،ملاااك مااث ،ىتااش لاائابق ناام اااعومج هاال تااعمج ي ،اااهل اااشابو ملااسو هاايلع ن ىلااص ياابنلا برااحل تااشبو .ساانلا نم لاَذ رلا ةلفسلا ىنعم لمحتل ةظفللا هذه ةللاد تطحنا داااجن اااام ةاااملك )رفااااكلا( ( 4 ) لاااجرلا رااافك لااااقي بارتلااااب باااحلا ، هااااطغ ي ، و :رفااااكلا ياااطغملا رتاسلاو ، اهلولدم حنا نكلو رقلا يف قلط امدنع آ دحاج لك ىلع ميركلا ن دحلم ن معنل ا .هب -لولاا لصفلا ف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدعب ي و ظفل كلذك ة )قسافلا( ( 5 ) لااقي : ضرلأا عرزالا قاسف ، جراخ ي ، ةاتبنلا تقاسفو ضرلأا ةراشق ، ي تجرخ و اهتقرخ ، بنذملا يصاعلا ىلع قلط امدنع اهلولدم حنا نكلو دودح نع جراخلا .ن )ةراعداالا( ةااملك ااام ( 6 ) دوااعلا رااعد لاااقي : دااقتي ماالف نااخد ، ناخداالا ءيدراالا وااهو ، تذااختا هاانمو ةراعدلا ، لاقيو : راعد واهف اراعد دواعلا رعد : راخن ، ماث ةاللاد تاطحنا راصحنتل ةاملكلا ياف : قاسفلا ثبخلاو روجفلاو ، .اهتللاد تطحنا يتلا تاملكلا نم اهريغو 4 -ىنعملا وأ ةللادلا يقر راخ ظاافل ياف ىقرت دق ظافل يف ةللادلا حنت امكف ، راثكلأا واه ةاللادلا طااطحنا ن رايغ اهيقر نم ماع هجوب تاغللا يف اعويش . " لاصلأا ياف رياشت ياتلا تااملكلا هاجتلاا اذه بيصي و ىالإ 1 ،سينا ميهاربا .د ،ظافللاا ةللاد ر 120 2 -عس دمحم .د ،دمحم د ةللادلا ملع يف ر 109 3 ،ميهاربا داوجلا دبع بجر.د ،مجعملاو ةللادلا يف تاسارد ر 111 4 -.ةحفصلا سفن ،عجرملا سفن 5 ،ميهاربا داوجلا دبع بجر.د ،مجعملاو ةللادلا يف تاسارد ر 111 6 -.ةحفصلا سفن ،عجرملا سفن

يبااسن ةيعااضو ناااعم ،ا عاافر ناااعم ىاالع لداات تراااص مااث فرااش و ، عواانلا اذااه بترااي ااام ةداااعو ةيوغللا ةعامجلا نيب ةيقبطلا راوفلاو ةيعامتجلاا تايوتسملاب ةدحاولا . ( 1 ) تلالادلا ضعبل رفوتت ذإ فقاوملاو فورظلا ناهذلأا يف ةعضاوتملا ، ومست و تلالادلا هذه ىقرتف ، اذه نكلو يقرلا اهطاطحنا دنع اهتللادو ظافللأل دحي يذلا وحنلا ىلع ارشتنم و اعئاش سيل ، ينااعملا نم و )لوسر( ةملك ةيبرعلا يف ةعضاوتملا ( 2 ) لمحي ناك يذلا صخشلا ىلع لدت تناك يتلا ناكم ىلإ ناكم نم ةلاسر ، لا بر راايتخاب مااقملاو رداقلا ةيلاع ةيماس ةللاد تبستكا مث ناحباس ةزاع ه ىلاااعت و ااظافل كااانه ن جتنتااسن ااانه ناام و .ملااس و هاايلع ن ىلااص داامحم لوااسرلل ا يلق تااناك ةاال اهلامعتسا يوق )نمزلا( تقولا رورمب نكلو )عويشلا( لامعتسلاا ، اذه نوكي ثيح -لولاا لصفلا ف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدعب ي و ايقار لامعتسلاا مياظع ن اش وذ . )ةرفاسلا( ةاملك داجن كالذ ةالثم نامو ( 3 ) بيلااسلأا ياف يانعت ياتلا رفاسملا ماعط ةميدقلا ، داقل )باجاحلا( ةاملك كلذاك و .ن اش تاذ ااثلأا رااجت ةنسل ىلع نلآا يهو ةاللاد ةملكلا هذهل تناك اهتناداس ياه و ةابعكلا ةاباجح يانعت تاناك ثايح يلهااجلا راصعلا ياف ةايوق و اهظفح يلوتو ةملكلا تذخ مث ةيبرعلا لئابقلا نم فارشلأل لاإ ةفيظولا هذه ىطعت لا ملاسلإا ءيجمب فعضت ، ناطلاسلا باجحي نمب بجاحلا صتخا يسابعلا و يوملأا نيرصعلا يف و هباب قلغي و ةماعلا نع هاتيقاوم يف هردق ىلع مهل هحتفي و مهنود ، هذاه ةاللاد تذاخ ماث ياف ةاظفللا ذوفن دادزا ثيح يقرلا بجاحلا ، هيدل حبص و م ذوفن تدعت تايحلاص و راخ عضو ءارزولا ، ءارزوالا سيائر ةاباثمب ةيسلدنلأا ةلودلا يف بجاحلا ناك دق و ( 4 ) )باكرملا( ةاظفل داجن و . ةبادلا ىلع قلطت تناك يتلا ، اهتللاد تقترا مث )مياقلا( ةاملك اام .ةنيفاسلا ىالع قلطتل ( 5 ) . ح ثاي داجن اجلا رصعلا يف تلمعتسا اهن جوزلا ىنعمب يله ، اهتللاد تقترا مث رام سواسي نام لك ىلع قلطت تحبص و مواق )لاماعلا( ةاملك داجن اامك .مهدواقي و ( 6 .) قالطت تاناك هلام يف لجرلا روم ىلوتي نم ىلع هلمع و هكلم و ، تحباص ىاتح تاقتراو ةاللادلا هذاه تايوق مث ىنعمب .يلاولا و ريملأا فدارت : لسلا لبق نم دلب ىلع يلاولا ريثك اهريغ و...ناط . 5 -ىنعملا لاقتنا وأ لامعتسلاا لاجم ريغت : 1 ،دمحم دعس دمحم .د ةللادلا ملع يف ، ر 106 . 2 ،يواسنهبلا ماسح ةللادلا ملع ،ةيللادلا تايرظنلاو ر 147 . 3 - ،ميهاربا داوجلا دبع بجر.د ،مجعملاو ةللادلا يف تاسارد ر 97 . 4 -ر ،عج-رملا سفن 110 . 5 -عجرملا سفن ، .ةحفصلا سفن 6 .،ةحفصلا سفن ،عجرملا سفن

نعي اذهو ى اايقيقح تاقولا عم حبصي ثيح يزاجم ىنعم يف ةملكلا لامعتسا هب ، عي اذاهو يان ةيزاجم ةقلاع دوجو ، وه و .رخآ ىنعم ىلإ يلصلأا اهانعم نم ةملكلاب لاقتنلاا -لولاا لصفلا ف يللادلا حلطصملا يرظنلا هدعب ي " ةايزاجم ةاقلاع دوااجو ىالع يللادالا رايغتلا ناام لكاشلا اذاه دامتعي ، ةهبااشم ةاقلاع نوااكت داق نااع ةراعتسلاا قيرط METAPHOR هذاه دوجول يلصلأا اهانعم ريغ يف ةملكلا مادختسا ي ةاقلاعلا ، ةهباشملا ريغ ةقلاع نوكت دق و ملا قيرط نع لسرملا زاج MOTONYMY هتاقلاعب ملا اذاااه ىماااسيو ،ةااافلتخملا ع يزااااجملا ىنعملااااب ةاااملكلل يلاااصلاا رااايغ ىااان TRANSFERRED MEANING " ) 1 ( » . ةاقلاع اامهنيب .رخآ ىنعم ىلإ يلصلأا اهانعم نم ةملكلاب لاقتنلاا هب دصقي و ، نيعون يف لثمتت ةقلاعلا هذهو : نيلولدملا نيب ةهباشم ةقلاع ، لاا يه و ةراعتس Métaphor نيلولدملا نيب ةهباشملا ريغ ةقلاع ، لسرملا زاجملا يه و Metonymy لامعتاسلاا ةراثك ةاجيتن ةايونعم ىالإ ةياسح ةاللاد نم لقتني ظفللا ن ينعي اذهو ( 2 ) لاقن ةالثم نام و . )راطقلا( اهنم ركذن ةريثك ىنعملا ( 3 ) . ةثيدحلا ةللآا ىلع قلطت يتلا ، بلإا( ميدقلا يف اهلص و ياتلا )ل ناع فالتخم راخآ ىالإ ىنعم نم ةملكلا هذه لامعتسا لاجم ريغتف .ةعباتتم ريست تاناك ياتلا ىانعملا .هيلع 5 -ةرصاعملا ةيللادلا تايرظنلا ةايوغللا تااساردلا ةامق واه ةاللادلا مالع ن نام مغرالا ىلع ، دلا هذاه داح هان لاإ تااسار اروهظ ، ا ءاملع نم نيثدحملا مامتها رخ ت دقف ةغلل ،ايملع امامتها ىنعملا ةلكشمب عي و اصولا ربت لو ماالعلا تاااياغ دااحإ هااغولب ىاالع ةااملاع مواالعلا ناام ماالع يااف ااام ةاايرظن ىاالإ ، تعااس ااام اذااه و اايلإ ه لااايرب لااشيم ذانم ةاايللادلاو ةايوغللا تااساردلا (M.Breal) ةايملع ةااسارد لوااب مااق يذاالا ح ةااثيد .ىنعملاب ةصاخ -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه مث ىنعملاب ةقلعتملا ةيوغللا تاساردلا تعباتت ، ن تفلتخا و لادلا ملع يف نيثحابلا ةرظ ىلإ ةل لا ىانعم ، .ااهجهانم و ةاساردلا تااهاجتا دداعتل اقدااص اساكعنا لاإ فلاتخلاا اذه نكي مل و جتان اامك كالذ ناع يف تافلاتخا و .ايقيبطت ةيللادلا ةرهاظلا عم لماعتلا يف تانيابت ىلإ د ام اذه 1 ،رديح ضوع ديرف ،ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد ةللادلا ملع ر 79 . 2 - ،ميهاربا دمحم ميهاربا يدجم ،ةللادلا ملع يف تاساردو ثوحب ر 220 -221 . 3 - دمحم دعس دمحم ،ةللادلا ملع يف ، ر 109

ؤراالا ةاايرظنلا ، قعتلا عاام ن ءاااش نإ اهااضرعنس يااتلا ةاافلتخملا تااايرظنلا يااف رهظيااس ااامك و بااي .ليثمتلا و حرشلا لاوأ : ةيراشلإا ةيرظنلا لاحارم ىالو ثيداحلا ةاللادلا مالع رااسم ياف ةايرظنلا هذاه لكشت نلا مااظن ياف ياملعلا راظ ةغللا ، نورظني اهباحص و هانم و سفنالا مالع ئداابم عام قافتي رواظنم نم ىنعملا ةيضق ىلإ هاج و هيف ثحبلا سس ، اننإ ثيح ،ملعلا اذه تاحلطصم نولمعتسي مهدجن تاحلطصملا هذه نم و ةركفلا ، ...ةينهذلا ةروصلا لطي ءاملعلا دجن امك ةيلقعلا ةسردملا اضي اهيلع نوق لا و لا ةسردم .ةيسفن وس يد لصوت ريس ةينااسللا هاثاحب يف تايناسللا ملاع و لاد نام نواكتت ةايوغللا ةداحولا ن ىالإ .لولدم )ىانعملا ياف ةيماسلاا ةايرظنلا( حلطاصم ااضي ةيرظنلا هذه ىلع قلطي و ، ىالإ راظنت ياتلا هااتاذ ىمااسملا يااه اااهن لااع ةااللادلا 1 ناااملاعلا راابتعي و . ( ندااجو ) و ( ااشتير درا ) هذااه امدااق ناام ااامه اامهفل م للااخ نم ةيرظنلا كرتاشملا )ىانعملا ىنعم( ، ( the meaning of meaning نام لوا ) ةيراشلاا ةيرظنلاب ىمسي ام نكمي ام اروط (Referential theory) نم لو اناك و مي ام اروط ك ةيراشلإا ةيرظنلاب ىمسي ن ن رصانع ةثلاث يف امهتركف تدسجتو : ) onal tati o Den ( ( 2 ) هيلإ راشملا و زمرلا و ةركفلا ، يلاتلا ثلثملا يف رصانعلا هذه لثمت رج و : -لولاا لصفلا دعب يف يللادلا حلطصملا يرظنلا ه ةركفلا -عجرملا -لولدملا Thought-référence-sens يجراخلا ءيشلا -هيلإ راشملا زمرلا -ةملكلا -لاا مس Symbol-word-name referent-thing ىانعملل ةافلتخم راصانع ةاثلاث زايمي مسرلا اذهف ، ةاملكلا نياب ةراشابم ةاقلاع داجوت لا هان حاضوي و زمرك ، لا و هانع رابعت يذالا يجرااخلا ءياش ، ةاطبترم ةغياص اامه ني زاج يواحت امهدانع ةاملكلا و ةيزمرلا امهتفيظوب ، عجرملا و ةركفلاب بترم وتحم و 3 . ةساردلا هذه للاخ نم لاصوت دقف ساسلأا اذه ىلعو شت ةيساس بناوج ةثلاث كانه ن ىلإ ةي اهلم ةيزمر ةقلاع ، يه بناوجلا هذه و : 1 هااسفن زاامرلا (the symbol) ةااملكلا نااع ةرااابع ةااللادلا ماالع موااهفم وااهو يااه وا ةااقوطنملا ةملكلل ةيتوصلا ةروصلا . 1 ،ةداوزوب بيبح ،ةللادلا ملع /د ،يملاس رداقلا دبع/د :ةعجارم ،ليصفتلاو لبيصاتلا ط ،زوزع دمحا 2008 ر ، 104 2 ،راتخم رمع دمح ،ةللادلا ملع ر 54 . 3 - ،راتخم رمع دمح ةللادلا ملع ، ر 55 .