Supersegmental phonemes and their grammatical and semantic functions at Kamal Bishr :لاسرإلا يخرتا
28 / 01 / 2019 :لوبقلا يخرتا
2020-06-08 رون أ
،دارط رورغل سابع ةعماج لةشنخ
،
tradmaster92@gmail.com
لا صخلم لا يف َرظنلا ثحبلا اذه لواحي رهاوظ
لا ةيتوص لا ةلصافلاو ،ميغنتلاو ،ةلمجلا ربن :يهو هقايسو يقطنلا ءادلاب ةطبترمأ
،"ةيبيكرتلا قوف تامينوفلا" ًةعمتجم ىمسُتو ،ةيتوصلا ن ثيح
ق ف ش ا حر ني و ، م لح نيل و ، م م ثل ني
، ل اهميهافم
، زرباوأ ولا ف ئاظ
نلا دلاو ةيوح يلل
ة اهلغشت يتلا
، كلذو للا دحا روظنم نمأ لامك وهو نيرصاعملا نييناس
،رشب ذإ نا ن يبأ تامينوفلا هذه ارود يدؤت
ايزييمت ،قوطنملا ىوتسم ىلع و
قوتي دق اريسفت ةيوحن اياضق ريسفت يف مهاسُت امك ،تاقايسلا نم ريث ك يف ىنعملا اهيلع ف نع دعتبي
ضارتفلا
،ةاحنلا هيلع جرد يذلا ف لكتملا و
ي فشك اضيا ثحبلاأ تاراشإ نع
ةاحنلا اياضقلا هذهل مهتافنصم يف
اهودرفي مل نإو ،
ةلقتسملا ةساردلاب .اهل ةاحنلا كاردإ ركنا نم ىلع ادر كلذو ،أ
تاملكلا حيتافملا :
،رب نلا
،ميغن تلا ةيوح نلا ف ئاظولا
،ةيلل دلاو لامك
رشب
، لا يتوص لصاوف .ة
Résumé
Cette recherche tente d'examiner les phénomènes sonores associés à la performance de la parole et à son contexte. Ces derniers, qui sont nommés « phénomènes au-dessus-synthétiques », renvoient à : la mélodie de la phrase, l’intonation et l’intervalle vocal. Notre recherche tente d’expliquer, analyser et représenter les fonctions grammaticales et sémantiques du point de vue du linguiste contemporain Kamel BICHR, qui a expliqué que ces phonèmes jouent un rôle discriminatoire au niveau de l’explicite et ce du fait qu’il se pourrait que la signification en dépend dans de nombreux contextes. Cette recherche contribue ainsi à l’interprétation des problèmes grammaticaux qui s’écartent de la présomption des grammairiens. Elle révèle regalement les références des grammairiens à ces questions dans leurs travaux, bien qu’ils ne les aient pas séparées de l’étude indépendante, en réponse à ceux qui ont nié les connaissances des grammairiens.
Mots clés .la mélodie, l’intonation, Ton montant, grammatical and semantic functions, Kamel Bishr, l’intervalle vocal.
Abstract
This study focuses on the vocal phenomena related to the pronunciation performance such as: stress, intonation and pauses. They are collectively called the supersegmtental phonemes "; by the explanation and analysis of its concepts and grammatical and semantic functions. We depended on the researches of Kamal Bishr in this regard because of his wise and deep analysis of these phenomena. He tried to explain its functions in pronunciation and its importance in interpreting some grammatical phenomena. In addition, it contributes also to explain a grammatical phenomenon virtually. Our ancient grammarians have already recognized these phenomena in their writings.
Key Word: Stress, Intonation, Falling tone, grammatical and semantic functions, Kamel Bishr, Pauses.
ةمدقم بناوج فلتخم يف اثوحب نورق ذنم ةيبرعلا ءاملع م دق
للا
،ةللدو اوحنو افرصو اتوص ،ةغ يهو
ركفلل ةفاضإ قحب
للا صلا ثوحبلا كلذل دهشت ،يناسنلإا يوغ ليلخلا دنع ةيتو
ةعانص رس يف ينج نباو ،بات كلا يف هيوبيسو ،همجعم يف يف يرزجلا نباو ،بارعلإا هفلؤم
رشنلا ا تاءارقلا يف
،رشعل
تاوصلا جراخمل مهتسارد يف ءلؤه ل صوت دقل ،ريث ك مهريغوأ دلا تغلب جئاتن ىلإ اهتافصو تبثا ،معأ لا بلغأ لا يف ةقأ
،ةللاو ةزهجآ لاب ثيدحلا يناس للا ُثحبلا اهَتحصأ و
لا ىلع ر مغ
نم مدع ة لقتسم تافلؤم صيصخت ةساردل
ظلا صلا رهاو ةيتو
،لايلق لإ ةاحنلا دنع بجاولا نم هنا لإأ
رارقلإا ةميقب
دلا صلا تاسار اهتيقبساو ةيبرعلا ةيتوأ
بناوجلا نم ريث ك يف
مهسفنا نيقرشتسملا ةداهشبأ ،
نا ديبأ فقوت دوهجلا كلت ت
زلا نم احدر اهب ءاج يتلا جئاتنلا ىلإ فلخلا نامطاو ،نمأ
،ل ِفغُا ا مع فشكت تافاضإ نود حورشلا ترث كف ،فل سلا لوقم تخ سرتو .ئايش رخلال لوآ لا كرتي مل ةأ
نرقلا ةيادب يفو نيرشعلا
يف يفصولا جهنملا رهظ20
اق قحم ،ابرواأ حاجن
اريبك ا ، ت قل نم برعلا نوثحابلا هف
اعو ،ةيبرغلا تاعماجلا هراكفاب نيل محم اودأ
ف ، ىلع اولمع
نلا ةداعإ ةيتوص دعاوق نم ةيبرعلا ءاملع همدق ام يف رظ ًلاماأ
تلا يف تلاو ديدج ورظن نا دعبف ،نيمثأ
تافصو جراخم يف ا
،تاوصلاأ اوهجتا
ءادلاب ةطبترم ىرخأ ا بناوج ةسارد ىلإأ
نلا هتاقايسو يقط
، تلا ةيلمعلا يف اهريثات ىدموأ ،ةيلصاو
و زرباأ
تلاو ،ةلمجلا ربن :بناوجلا هذه صلا ةلصافلاو ،ميغن
،ةيتو
ىمستو ةعمتجم : تلا قوف تامينوفلا ةيبيكر
Suprasegmental
phonemes
تلاب ل ءادلاب اهطابترلأ تلا اهتعيبطلو ،بيكر
ةيزييم
تاقايسلا يف يناعملا نيب
، اهناشأ كلذ يف مينوفلا ناشأ
تلا و ،يبيكر دق
نا نوثدحملا معزأ لفحت مل رهاوظلا هذه
اوريشي ملو ،ةيبرعلا ءاملع ندل نم مامتهلاب إل
ي يف اقلطم اه
انياترا ةساردلا فده نع ديحن ل ىتحو .مهتافلؤمأ لاأ
ضوخن
،اهميهافم دنع فقن لب ،اهتسارد دارملا رهاوظلا تايئزج يف ذلا تاراشلإا كلتل ضرعن مث تلا بت ك يف ةيك
اهدعبو ،ثار
نلا ف ئاظولا ىلع ج رعُن ةيوح
و دلا يف اهلغشت يتلا ةيلل
تلا دحا ىلع نيرصتقم ،بيكرأ دلا زرباأ
نيثدحملا نيسرا
،
و يذلا ناك هل دلا يف ليوط عاب صلا تاسار
وهو ،ةثيدحلا ةيتو ىلع بيجن نا لواحن هيلع ًءانبو ،رشب لامكأ
ةلمج تلا تلؤاس
تلا قوف تامينوفلا موهفم ام :ةيتلاآ ،ةلمجلا ربن( ةيبيكر
تلا ؟)ةيتوصلا ةلصافلا ،ميغن و
اهل له حملام ف تافلؤم ي
ءاملع
؟لئاولا ةيبرعلاأ هذه اهلغشت يتلا ف ئاظولا يه ام
تامينوفلا -
بسح يارأ رشب لامك -
نلا ىوتسملا ىلع يوح
دلاو ؟يلل
وا ضتق ى لا لمع ىلع مئاقلا يفصولا جهنملا دامتعا
ىعسي هنوك ،ليلحتلاو ءارقتسلا تايلاآ ل
تايثيح صلاختس
ثارتلا يف اهحملام طابنتساو ،اهف ئاظوو رهاوظلا كلت يوغللا
.ةيبرعلا ءاملع دنع لاوا - وو ربنلا موهفم ثارتلا يف هحملامو ،هفئاظ
يوغللا - 1
نلا موهفم :رب
Stress
نلا دعُي ظلا دحا ربأ للا رهاو
مامتهاب تيظح يتلا ةيوغ
للا ىدل غلاب دح ثيح ،نيثدحملا نييناس
هموهفم اود
طسبا يف وهو ،ةلمجلاو ةملكلا نم ُه َع ِض ْو َم َو هطباوضوأ بسن حوضو" هتافيرعت ةيقبب نروق اذإ عطقم وا توصل يأ
رث كا وأ ا لماع ةجيتن نوكيو ،ملاكلا يف عطاقملاو تاوصأ لاأ
"ميغنتلاو طغضلاو ةيمكلا لماوع نم ،1
و سينا ميهاربإ طبرأ
دحاو تقو يف قطنلا ءاضعا عيمج طاشنب ربنلا ةرهاظ ثودحأ نيرتولا تلاضع ىوقت ناك ،روبنملا عطقملاب قطنلا نيحأ صلا رث كا امهضعب نع نارتولا دعتبيو ،روهجملا عم نييتوأ
.روبنملا ريغ عم ةنراقم ..
ارج ملهو 2
نلا مسقنيو رب نلاب ي م ُسو ةملكلا ربن :نيمسق ىلإ رب
صلا نلاب يم ُسو ةلمجلا ربن اذكو ،يفر دلا رب
اذه عقيو ،اضيا يللأ
نلا ثلا عو ةلمجلا يف ةنيعم ةملك ىلع ينا
، اهريغ نع اهزيميف
تلا اذه لخاد بيكر
نلا ىلع انتسارد يف رصتقنسو ،3
ثلا عو ،ينا
ُنوك بسحب ةنيعم تللد هنم فشتسن ايزييمت احملم ه
سلا ولا فلاخب ،قايأ ةفيظو نيثحابلا بلغا هل ىري ل يذلا لأ
للا يف ةيزييمت تاغللا ضعب يف هنا ديب ،اصيصخت ةيبرعلا ةغأ
هيلع فقوتي ىرخلاأ ىمستو ،نايحلا نم ريث ك يف ىنعملاأ
ةيربنلا تاغللاب تاغللا هذه
Stress languages
، للا اماأ تاغ
نوكي ل يتلا ىرخلاأ نل
مستف يللد حملم اهيف ةملكلا رب ى
ةيربنلا ريغ تاغللاب
Stressless languages
رشب لامكلو ،
ةيبرعلا ةغلل هفينصت يف نيثحابلا رئاس نع هب ز يمت فقوم
نمض ىوتسم ىلع ةيربن ريغ ةغل اهنا ىأ ارف ،ةقباسلا ماسقأ لاأ ىلع ُة ي ِنْيَب ةغلو ،اهل ةيللد ةيزييمت ةفيظو ل ذإ ،ةملكلا
نا يأ ا ؛ةلمجلا ربن ىوتسمأ عضاوملا ضعب يف ةيللد ام يق هل
.طقف
4
-2
نلا حملام ةيبرعلا ءاملع دنع رب
نا ىلع نيثدحملا رث كأ ا فقوم عمتجاأ ثارتلا بت ك
نلاب مهمامتها نيبت يتلا صوصنلا نم ايلك تلخ سيل" ذإ رب
يا انيدلأ نوربني نومدقلا برعلا ناك فيك نيبي يدام ليلدأ هذه ليجستب اومتهي مل ءامدقلا نييوغللا نل ،مهتاملكأ
".ةرهاظلا اذهو5
مل برعلا نا اودصق مهنأ ا لاحب ينعي ل يأ ارلاأ
نلا مدختست نكت يف رب
نلا نا اودصق امنإو ،يداعلا اهملاكأ ةاح
اهل عضوُتو سردُت نا بجو ةيتوص ةرهاظ هنأ ا ىلع هولوانتي ملأ رهاوظلا يقابك دعاوق
، ف لهو ؟معزلا اذه حصي ىدم يا ىلإأ
نلا باغ
؟لئاولا ةاحنلا ناهذأ ا ىلع لاعف ربأ نإ لئاولا ةيبرعلا ءاملع بت ك يف ةصحاف ةرظنأ
ث ك تاراشإ دوجوب كل يحوتل ةرهاظل قيمعلا مهكاردإ ن يبُت ةري
نلا نا لإ ،ربأ س
دعاوق اهل نوعضي ل مهلعج ام ابب امك ةصاخ
ليبس ىلع تاراشلإا كلت نيب نم ،ىرخلا رهاوظلاب اولعفأ :رصحلا ل ليثمتلا
نإ ،اهانعم تر سفو ةملكلا هذه تلوانت مجاعملا
،اثيدح هانعم نع دعتبي ل ىنعملا اذهو ُثيح
ف درو ناسل ي
نلا " :برعلا صلا عافترا برعلا دنع رب
ةربن لجرلا ربن لاقي ،تو
نع هتوص عفر ينغملا ةربنو )...( ٌولع اهيف ةملكب ملكت اذإ
".ضفخ لو ،6
كش كرتشي ثيدحلا سردلا يف ربنلا ىنعم ناأ
توصلل اعافترا هُنوك ثيح نم ،برعلا ناسل يف درو ام عم .هل احوضوو ملاسلا دبع نيبيو حوضوب ربنلا ةركف رولبت يدسملا
لدو ،هفلؤم نم ةثلاث عضاوم يف هل ضرع يذلا انيس نبا دنع مغر ،ةيوحن ةفيظو هل امك ةيللد ةيزييمت ةفيظو هل نا ىلعأ ىرخا عضاوم يف هنأ ا لإ ،ةمغنلاو ةربنلا نيب انايحأ ا هطلخأ ركذ يف هررق ام كلذ نم ،امهتقيقح نيبت ةقيقد تاراشإ ريشي تانوكم تاربنلاو لقثلاو ةدحلا يهو ،مغنلا يف يفت كنسو ،78
هيف رولبتت انيس نبا فلؤم يف ءاج صن ضرعب ماقملا اذه للا سردلا يف وه امك ربنلا ةقيقح نمو" :لوقي ثيدحلا يناس
نلا لاوحاأ نلا مغ نلا يف تئايه يهو ،تارب ةيفرح ريغ ،ةيدم مغ
لا بقعتو ،ةرات ملاكلا للختو ،ةرات اهب ئدتبي ،ةرات ةياهن
وحن تاراشإ اهيف نوكيو للقت امبرو ملاكلا يف رث كت امبرو دحلاب تاربنلا هذه تيطعا امبرو ،)...( ضارغأ لاأ لقثلاو ة
هنا لئاقلا لاوحأ ا نم ىرخأ ا لاوحأ ا ىلع ةلاد اهب ريصت تئايهأ وا ديدهتب هعم لوقملل ةجردتسم هب ريصت وأ ا نابضغ وأ ا ريحتمأ راص امبرو ،كلذ ريغ وا عرضتأ ب ةفلتخم يناعملا ت
ا اهفلاتخ
نا لثمأ نلا ابجعت ماهفتسلاو ،اماهفتسا ربخلا لعجت دق ةرب
".كلذ ريغو
9
ةاحنلا نيودت مدع ببس نا نيسرادلا ضعب ىريوأ نلا ةرهاظل زييمت ارود دؤي مل" هُنوك رب
ي ىلع نيسرادلا لمحي ا
احضاو ازورب زربي نكي مل هنا امك ،هدعاوق نيودتو هتظحلامأ دحت ل هسُي ي
د ريغ ،هنع نوت كسي ةيبرعلا ءاملع لعج امم ،ه
"امامت ةرهاظلا كلت نع نيلفاغ اونوكي مل مهناأ لوقلا اذهو ،10
،ةيزييمتلا هتقيقح اوكردا ةيبرعلا ءاملع نأ ل ؛ةقدلل دقتفيأ ام ىلع ليلد ريخ ينج نباو انيس نبا نع ةروكذملا صوصنلاو .هلوقن ُي ربنلا نا قبس امم فشتسُيوأ ثحابملا نم دع
تلا ناش هنأ اش يبرعلا يوغللا سردلا يف ةثدحتسملاأ امك ميغن
ءاملع ندل نم يفاكلا مامتهلاو ةيانعلاب ظحي مل ذإ ،يتايسأ ةليلق تاراشإ اهنا ريغ ،ةعراب تاراشإ مهل تناك نإو ،ةيبرعلاأ اهدودح طبضو اهنيودت مدع ببس عجريو ،ةرثانتمو -
بسح
ي يارأ - نلا لامعتسا فلاتخا ىلإ للا نيب رب
ىضفا ،اميدق تاجهأ
تلا ةبوعص ىلإ كلذ اهدكؤت ةقيقحلا هذهو ،هجسن ةململو ديدح
للاف ،مويلا براجتلا افلاتخا فلتخت ةثيدحلا ةيبرعلا تاجه
ةلماش دعاوقب نايتلإا ةمهم تب ُع َص امم ،هلامعتسا يف احضاو للا لكل .تاجه
- 3
نلا فئاظوو رب يف ه
رشب لامك دنع ةيبرعلا ةغللا
ةيبرعلا ءاملع دنع ربنلل ةلقتسملا ةساردلا بايغ نإ ىلع فرع تلا يف نيثدحملا نيثحابلا ةمهم نم ب عص لئاولاأ دامتعا ىلإ مهضعب اجل كلذل ،برعلا هقطني ناك امك ربنلاأ انوناق هل نا ىوعدب رصم يف ةينأ ارقلا تاءارقلا يديجم قطنآ .هل عضخي اتباث
11
و ةيبرعلا ةغللا نم ليثمتلا ىلإ اجل نم اضيأ ا دجنأ
للا نم ليثمتلاو ،ةرات ةحيصفلا يلاحلا قطنلا يف امك تاجه
،ناسح مامتو رشب لامك هب ذخا ام اذهو ،ىرخأ ا ةرات رصم يفأ
دعاوق عضو ةروطخ ىلإ راشا ريخأ لا اذه نأ ا ريغأ لا
ن رب ةيبرعلل
ةحيصفلا ةجيتن
تلا اهقحلي دق يذلا رثاأ نم
يابت للا ن ،تاجه
نلا ةسارد نإ" :لوقي ىحصفلا ةيبرعلا يف ميغنتلا ةساردو رب
فرعت مل ىحصفلا ةيبرعلا نل ،ةفزاجملا نم ئايش بلطتيأ جسي ملو ،اهميدق يف ةساردلا هذه نع ئايش ءامدقلا انل ل
نظلا بلغاو ،نيتيحانلا نيتاهأ ناأ
ىحصفلا ةيبرعلل هبسنن ام
نل ،ةيماعلا انتاجهل ذوفن تحت عقي امنإ ماقملا اذه يفأ لك
لكتم للاب م نم اهيلع ضرفي هذه انمايا يف ىحصفلا ةيبرعلا ةغأ
".ريث كلا ءيشلا ةيماعلا ةيقطنلا هتاداع
12
نلا م س ُقو امك ،نيمسق ىلإ اثيدح رب أا
فلس ن و ،ا ىارأ رشب
ناأ ،ةيبرعلا ةغللا يف هل ةيللد ةيوحن ةفيظو ل ةملكلا ربن اهديري ضارغلا نم ضرغل يتأ اي يذلا ةلمجلا ربن فلاخبأ يف ديزيف ،بيكرتلا لخاد ةملك ىلإ د َمعُي نيحف ،ملكتملا دصقل كلذ امنإ اهربن
،ام ُي ناكأ كؤ ش د ءي ُي واأ فن ى ةلثملا نمو ،أ
ةلمج يف سينا ميهاربإ هركذ ام كلذ ىلعأ َرَفا َس ْل َه :ليبق نم
نلا عقو اذإف ؟ َكو ُخَا دافا ةلمجلا هذه نم نيعم ءزج ىلع ربأ
لخاد اهتيمها فلتخت تاملكلا نأ ا مكحب ،ةنيعم ةدئافأ نلا عقو نإف ،نيملكتملا دصاقم بسحب توافتتو بيكرتلا رب
ةملك ىلع (
َس َفا َر ) نإو ،اهديكات بلُطو اهيلع اعقاو كشلا ناكأ
ةملك ىلع عقو ( َا
ُخ َكو ) ىلع عقو نإف ،لعافلا ديكات بلُطأ
ةملك ( سماأ ) .هديكات بلُطو نمزلا ىلع كشلا عقوأ
13
نا د كأ ا نيح ،رخأ ا لاثم رشب لامك دروآ اوأ ةلمجلا ربن
نا ركذو ،تاقايسلاو فقاوملا بسح ةقرافملا وأ ا ديكأ اتلل يتأ ايأ ديكات اهب ديرُا نإ ،)ةداع حابصلا يف ُلكأ ا ل انآ ا( :كلوقأ ملكتملا نلا عقو هسفنل ديكات تدرأ ا نإو ،انأ ا ريمضلا ىلع ربأ
ةملك تربن نمزلا (
حاَب صلا ) ةملك تربن نإو ، (
ًة َدا َع ) ىلع تلد
.يدايتعا ريغ كولس نايب 14
-4
يف ةلمجلا ربن عضاوم رشب لامك دنع ةيبرعلا
نلا اهيف عقي يتلا عضاوملا ضعب رشب لامك د دح يف رب
ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ماقملا نم اقلاطنا
، ملكتملا دصقمو
:يلي اميف اهزجون عماسلا لاحو
15
- نلا عقي ةلقتسم تعقو اذإ ،تاودلاو فورحلا ىلع ربأ
ل وا معن :باوجلا يف امكأ - نلا عقي ،ةتبلا ،طقف :يف امك تلام كملا ىلع رب
.بسحف
- نلا عقي يفاضلإا بيكرتلا يف ل لولا مسلا ىلع ربأ
:لثم يناثلا ةرك
،مدقلا دهعم اذ مسلا ناك اذإ لإ ،ليثمتلا
مسلا ىلع ل هيلع ربنلا نوكي لاحلا هذه يفف ،ةصاخ ةيمهاأ ولاأ .ل
- نلا عقي بجعتلاو ريذحتلا بيلاسا ىلع اضيأ ا ربأ
بيلاسلا هذه نأ ا ىأ ارو ،صاصتخلاوأ يوق اربن يضتقت
ىتح ا
.اهضرغو اهلولدم ققحت - نلا عقي دق فقاوم يف ةيضارتعلا تارابعلا ىلع رب
انا ا مأ ا :لوق يف امك ةصاخأ -
َا دقو َك ْد ُت َذ كل - َف َع لا
َلا َق َة يل
ِرملابأ . - نلا عقي ديرُا اذإ ةصقانلاو ،ةدعاسملا لاعفلا ىلع ربأ
.مامتهلا نايبو ديكاتلاك ،ام ضرغ اهبأ دب ل ةلاسملا هذه ماتخ يفأ
راشا ام ىلإ ريشن نأ اأ
نا د كأ ا نيح رمع راتخم دمحأ ا هيلإأ ل ةيديعق تلا تلواحملا
نل رب
،ةيهانتم ةقد اهتقدب رارقلإا لو ،اهتيلومشب ميلستلا يغبني ل نا امك ،ةيئزجو ةيبيرقت دعاوق يه لبأ دعي ل اهنع جورخلا
وحنلا دعاوق نع جورخلاك ،16
فضاأ إ ىل نا كلذأ عضو
ةيقيقح ةفزاجم لكشت ةيبرعلا ةغللا دعاوقب اهقاحلإو ،هدعاوق للا عونتو ريثات تحت عقي هنوكأ .ةيماعلا تاجه
ايناث - تلا :ةاحنلا دنع هحملامو ،هفئاظوو هعاونا ميغن
-1
تلا موهفم هعاوناو ميغن
تلا ملاكلا ىقيسوم وا ميغنأ
Intonation
طسبا يفأ
"ملاكلا ءانثا هضافخناو توصلا عافترا " وه هميهافمأ لو ،17
نا يأ ا ،ضارغأ لا نم ضرغل لإ كلذ نوكيأ ىوتسم يف ريغت ه
نكماو ،ملكتملا ضرغل اقبط لوزنو ادوعص تاوصأ لا قطنأ نلا نيبو هنيب قرفلا نع انهه لؤاستلا ىلع رملا هبَتشُي دقف ربأ
ف نمكي قرفلاو ،سانلا نم ريث ك نا يأ
نلا : يبسن حاضيإ رب
يف ةملك ىلع عقي نا وأ ا ،ةملكلا يف عطاقملا نم عطقملأ وه ىرحلاب وأ ا ميغنتلا ثودح لماوع نم لماع وهو ،بيكرتلاأ تلا امنيب ،هنم ءزج ىلع يوتحي ذإ لمشاو معأ ا دعي ميغنأ
اهفقاومو ،بيكارتلا تئايهك ربنلا ىلإ فاضت ىرخا لماوعأ يسلا( ةيجراخلا اهتاماقمو )قا
نا هيلإ فاضي ،أ 18
نوكي ميغنتلا
نلا امنيب هضفخ وا توصلا عفربأ توصلا عفرب ىلإ نوكي ل رب
.ايبسن
- 2
تلا ةيبرعلا ءاملع بت ك يف ميغن
نا نيسرادلا نم ريث ك معزأ يف ميغنتلل رثا ل هأ
تدرو يتلا صوصنلا إل
ي لوقلا اذهو ،ةيبرعلا ءاملع نع ان
دلل دقتفي ق ،ة ىلع لديو ةيئزجلا ةرظ نلا
تلا بت كل للا ثار يوغ ،
ُن فيك لإو سف
:ةمغنلا مغن" :مهلوق نم مجاعملا يف درو ام ر
نس َح وهو ،اهريغو ةءارقلاو توصلا نس ُحو ةملكلا سرج
"... ٌم َغَن كلذكو )...( م ْغن عمجلاو ةمغنلا
،19
اذه يف رظا نلاف
رقي ام نيبو هنيب ابسانت دجي صنلا .مويلا نوثدحملا هر
ةركف رولبت نم افنا هيلإ انرشآ ا ام ىلإ ريشن نأ ا يرورضوأ هفلؤم يف انيس نبا دنع ميغنتلا لوقي ،ةباطخلا
تانوكم نم" :
نلا ثلاو ةدحلا مغ
"تاربنلاو لق ةيزييمتلا هف ئاظو اضيا ن يبوأ 20
يملاكلا بيكرتلا لخاد ةربنلا هب موقت ام للاخ نم ةيللدلا
،
دعُت يتلاو .هتانوكم نم انوكم
21
نم رشب لامك هدروا ام اضيأ ا تاراشلإا نيب نموأ يبت صوصن ،هتفيظوو ميغنتلا ةقيقحل ةيبرعلا ءاملع كاردإ ن
فلاحي مل نإو ظحلا
املع ء ةحضاو دودح مسرو ،هنيودت يف ان
:اهنيب نم ىرخلا ةيوغللا رهاوظلا فاصم ىلإ هب يقترتأ
22
( دمحا نب ليلخلا هم دق امأ روحبلل ةسارد نم ) ه175
دلا تغلب ةيرعشلا ق
ونت ىلع ادمتعم اهنازوا عضو ثيح ،ةأ ع
لكب ةصاخلا تامغنلا مني ام وهو ،رحب
كلتب كاردإو يعو نع
نا ريغ ،رعشلا يف قوطنملا وسكت يتلا ةيقيسوملا تانيولتلاأ ه
كمتي مل هنمو ،هف ئاظوو ميغنتلا نع ةماع ةركف ميدقت نم ن
دودح ع ْضو .هتسارد يف قبسلا لضف هل لف كت طباوضو
فيكو ةبدنلا باب يف درو ام اضيا كلذ نموأ اهئادا ةيأ
(هيوبيس لوقي اقطن ه 180
نا ملعا" :)أ هنكلو ،وعدم بودنملا
نل ،فلأ لا مسلا رخأ ا يف تقحلآ ا تئش نإف ،هيلع عجفتمأ
"اهب نومنرتي مهناك ةبدنلاأ ،23
رلاو نا حجاأ هلوق ىنعم
:
نرتي نوم
، لكتملا لاح نيبي يقيسوم نيولتب اهنوسكي مهناأ م
جفتو .هع قداوأ هداريإ نكمي ام صلا اذه يف
دد ام ينج نبا هدرواأ
( :لوقي ،اهيلع لاحلا ليلدو ةفصلا فذح باب يف ) ه392
هاكح اميف كلذو ،اهيلع لاحلا تلدو ةفصلا تفذ ُح دقو"
نوديري مهو ،ليل هيلع ري َس مهلوق نم بات كلا بحاص ليل
ناكو ،ليوطأ لاحلا نم لد امل ةفصلا هيف تفذ ُح امنإ اذه
نا كلذو ،اهعضوم ىلعأ نم كلذل لئاقلا ملاك نم سحُت ك
:هلوق ماقم موقي ام ميظعتلاو ،ميخفتلاو ،حيرطتلاو ،حيوطتلا ،هتلمات اذإ كسفن نم اذه سحت تنأ او ،كلذ وحن وأ ا ليوطأ
،هيلع ءانثلاو ناسنإ حدم يف نوكت نا كلذوأ ناك :لوقتف
اللهو ب( ظفللا ةوق يف ديزتف ،لاجر نكمتتو ،ةملكلا هذه )الله:
وا لاضاف لاجر يأ ا ،اهيلعو اهب توصلا ةلاطإو ملالا طيطمت يفأ
"...اميرك وا اعاجشأ ةجح ضحدل يف كت تاراشلإا هذه ،24
نإ نيلئاقلا نلا
تلا اوفرعي مل ةاح .ةتبلا ميغن
- 3
تلا رشب لامك دنع ميغن
ن يب تلا ةقيقح رشب لامك ظلاب هتقلاعو ميغن
رهاو
صلا يتو ظلا نم ةلمج هتحت مظتنت ًلاك ه دع ذإ ،ىرخلا ةأ رهاو
صلا نلاك ىرخلا ةيتوأ متيو ،تاوصلا ضعب لطمو ،ربأ
ديدحت
صلا لصاوفلاب هراطإ نم اقلاطناو ،لمجلا ةياهن يف ةيتو
مسم تحت رهاوظلا هذه عامتجا ميغنتلا وه دحاو ى
، ولتت هب ن
نيملكتملا دصاقمو فقاوم ىلع ءانب لمجلاو تارابعلا ،25
نع اريبعت ملكتملا هديري نيعم ضرغل ضفخنتو ةمغنلا عفترتف ،ر جزتلاك( نيعم رما نم هفقوم نعو ،ةيسفنلا هتلاحأ ملهو...بجعتلاو ،ةيرخسلاو رج
دمتعا دقو ،)ا لامك
يف رشب
تلا ةسارد للا ىلع ميغن
ةيرصملا تاجه انيح
، ضعب ىلعو
سجتت يتلا ةحيصفلا ةيبرعلا نم ةلثملاأ ميركلا نارقلا يف دآ
ىلإ تامغنلا ميسقت ىلإ اريخا ىهتناو ،رخأ ا انيح رعشلاوآ نلا هرايعم نيمسق تلا يف ةروبنم ةمغن رخا يف رظآ
بيكر
:يملاكلا
26
ا- نلا :ةطباهلا ةمغ
falling tone
دح رشب لامك د
اهيف رث كي يتلا عضاوملا لمجلا ىلإ راشاف ،برضلا اذهأ
ماتلا لمجلا يهو ةيريرقتلا لمجلا كلذكو ،ىنعملا ثيح نم ة
صاخ تاوداب ةيماهفتسلاأ لمجلا ،؟نيف دومحم :لثم ة
...هرب جرخا :لثم هوحنو رما لعف ىلع يوتحت يتلا ةيبلطلاأ ب - نلا :ةدعاصلا ةمغ
Rising tone
ةدعاصلاب ىمستو
جتتو ،اهتياهن يف اهدوعصل ل
:اهنم ةصاخ عضاوم يف ى لمجلا
ٌدومحم :لثم :ل وا معنب اهنع ةباجلإا نوكت يتلا ةيماهفتسلاأ ىنعملا ةمات ريغ ةق لعملا لمجلا يف اضيأ
ا رهظتو ؟تيبلا يف هذه يفف ،)مهافتن ،تيج اذإ( :لثم ،طر شلا ةلمج يف امك ،اهنم لولا ءزجلا يف ةدعاصلا ةمغنلا نوكت ةريخأ لا ةلمجلاأ .همامتل اهرخا يف ةطباهلا ةمغنلا نوكتو ،ىنعملا مامت مدعلآ
- 4
تلا فئاظو ميغن
ل ملاكلا وسكت يتلا ةيقيسوملا تانيولتلا كلت نإ
نظي لو ،ةدئاف نود لاحب نوكت ناظ
ناأ تلا درجمل يتاي ميغنأ
مهم رصنع وه لب ،طقف ملاكلا نييزت دج
،غيلبتلا ةيلمع يف ا
قوتي دق امك ف
لمت كت لو ،نايحلا ضعب يف ىنعملا هيلعأ
ةمث نمو ،اهتاربنو اهتامغنب اقطن اهتيدات ا نسحأ ا اذإ لإ ةلمجلاأ تلل(هل ناك مج راوداو ف ئاظو )ميغنأ
مامت ركذو ،قوطنملا يف ة
ةغللا يف ةفلتخملا هف ئاظو امهريغو ،رشب لامكو ،ناسح :اهزربل نايب يلي اميفو ،ةيبرعلاأ
27
ا- لا ةفيظولا :ةيوحن
تلابف ،ساسلا هتفيظو يهوأ ميغن
زييمتلاو ،تارابعلاو لمجلا طامنا نيب قيرفتلا نم نكمتنأ :كلذ ليصفتو ،ةيماهفتسلاو ةيريرقتلاو ةيربخلا لمجلا نيب ناأ ىلع ليلدك ةطباه ةمغنب يهتنت ةيربخلا وا ةيريرقتلا لمجلاأ
لدت يهو ةدعاص اهتمغنف ةيماهفتسلا اما ،اهانعم لامت كاأ ىلع
يتلا ةيماهفتسلا لمجلا كلت اصوصخ ،ىنعملا لامت كا مدع ب اهنع ةباجلإا يضتقتو ماهفتسلا فورح نم ولخت :
،ل وا معنأ
:كلذ ىلع ةلثما ركذن نأ ا ماقملا اذه يف يرورضوأ بحُت :اولاق :رعاشلا لوق موجنلا ددع ارهب ُتل ُق ،؟اه
بارتلاو ىصحلاو
" :ىلاعت هلوق هنمو
ُّ يَ أَٰٓ َي اَه
ُّ ِبَّلنُّٱ
ُّ
ُّ َّلَحَ
أُّٓاَمُّ حمِ رَتُُّ َمِلح ٱ
ُّحَّللّ
َُّۖ َكَلُّ
َُّوَُّۚ َكِجَٰ َوۡزَ
أُّ َتا َضۡرَمُّ ِغَِتۡبَت ٱ
ُّحَّللّ
ُّ
ُّٞميِحَّرُّٞروحفَغ
ميرحتلا "١ 01
ةميركلا ةيلا يففآ
، يف اذكو شلا تيبلا يرع
ت قوت ف
ةملك يف لصاحلا ماهفتسلا ةفرعم بحُت ةملكو ،يغتبت
ىلع اه
ةيفيك أا ةمغنلا ءاد لدت يتلا ةدعاصلا
،ملاكلا لامت كا مدع ىلع
سفملا هم دق ام مغرو للاو نور
يوغ فرحل تاريدقت نم نو
بحتا ،؟يغتبت أ ا( ماهفتسلاأ اسيئر انكر ميغنتلا ىقبي نكل )؟اه
.طامنلا هذه لثم ىلع فرع تلا يفأ ٌريث ك ةادا ريغ نم اهب مهفتسُي يتلا لمجلا هذه لثموأ
دج للا يف ا ماعلا تاجه كلت وه اهيلع فرع تلا يف لصيفلاو ،ةي
.اهقفارت يتلا ةمغنلا ،ةيطرشلا لمجلا يف اضيا ةيوحنلا هتفيظو رهظتوأ
نا مولعمفأ ىلإ جاتحتو ىنعملا ةمات ريغ ةلمج طرشلا ةلمج
اهباوج
، ةفرعمل ايرورض ةدعاص ةمغنب اهُتبحاصم تناك كلذل
اه ةمغنب هانبحصا طر شلا باوجب انئج اذإف ،اهطمنأ لايلد ةطب
نا رشب لامك معزو ،ىنعملاو ىنبملا لامت كا ىلعأ يف ميغنتلا
دؤي ةلمجلا هذه لثم ،ةطقنلاو ةلصافلا رود هبشي ارود ي
ملاكلا ةلصاوم ىلع ةراما ىلوأ لا ةلمجلا ةلصافلا بقعت ثيحأ ملاكلا يهتنيو )ةدعاص ةمغن(
ةطقنب ( .)ةطباه ةمغن
28
ىلإ جاتحت يتلا ةيوحنلا باوبلا نموأ رث كا ريسفتأ
تلا( ملاكلا ىقيسوم ىلع دامتعلاب ةيملع )ميغن
باب
نحن :ليبق نم ةلمجف ،صاصتخلا -
َبرعلا - سانلا مركاأ
اولاقف ،لوبقم اريسفت ةاحنلا اهر سف اقلاخاأ إ
ن برعلا ةملك
نل ،صاصتخلا ىلع ةبوصنمأ ،اهب رابخلإا زوجي مركا ةملكأ
مها مهتاف دقف" :كلذ مغر نكلأ ،ليلحتلا تاراما نم ةرامأ اأ
تي يتلا ةيتوصلا تامسلا كلت اهب ينعنو قوطنملا اذه اهب فص
utterance
اهفقوم يفو قباسلا اهليلحتب ةلمجلا هذهف ،)...(
اتناك نإو ،ناتفلتخم ناتمغن اهقطن بحاصي نيعملا لولا ءزجلا بحاصت امهنم ىلوأ لا ،نيتلصفنم ريغ نيتلصتمأ نم يهو ،قوطنملا نم لدي يذلا عونلا كلذ
نا ىلعأ ملاكلا
هذه بحاصيو ،ةدعاصلا ةمغنلاب ىمست ام يهو ،دعب هتني مل يوق ربن عوقوو ةفيفخ ةفقو فقوملا اذه يف ةمغنلا
strong
stress
صاخ مامتها ىلع ةللد ،برعلا ةملك ىلع اما ،اهبأ
نم يهو ،ةلمجلا نم يقابلا ءزجلا بحاصتف ةيناثلا ةمغنلا منلا كلذ لدي يذلا ط مستو ،ىهتنا دق ملاكلا نا ىلعأ
ى
".ةطباهلا ةمغنلاب
29
نا رشب لامك فيضيوأ ل ةيوحنلا باوبلا نم اريث كأ
قدب اهليلحت اننكمي امو ،ةيتوصلا اهتئايه يف رظنن" مل ام ة
)...( باوبلا هذه نم ،اهل ةزيمم ةيزيرطت رهاوظ نم اهفليأ ءادنلاو ةبدنلاو ءارغلإاو ريذحتلا لاعفلا ءامسأ او ةثاغتسلاوأ
نإ ،اهريغو لو ،اقيقد لايلحت اهليلحت نكمي ل اعيمج اهبيلاساأ
يتلا ةيعامتجلا اهتاماقمب اهطبرب لإ اميلس امهف اهمهف نكمي لكتم نيب ارشابم لاصتا مظتنت ةقلاع امهطبرت بطاخمو م
نع حصفت ةيقيسوم تانيولتب ملاكلا ءاقلإ يضتقت ،ةصوصخم نومضم ميغنتلا نم طامنا يه تانيولتلا هذه ،ةلاسرلاأ
"...ةصاخ 30
اذه ،محمد اي :يتلا لاثملا يف رظنت نآ ا كلوأ
نلا ىلع ءانب هتللد فلتخت ،ءادنلا هبحاصت يتلا تامغ
، دقف
تلا هب دارُي تلا هب دارُي دقو ،بجع
هانعم هب ىنعُي دقو ،ريذح
نلا وهو يلصلاأ سلل ىنستي لو ،ءاد
ديدحت عما لإ دارملا ىنعملا
لكتملا فرط نم قوطنملا ةيداتبأ هنيولتو ،ةميلس ةيدات مأ
نلا فلتخمب نيبو هنيب كرتشملا َماقملاو مءلاتي امب تامغ
سلا .هدصقمل بيجتسي امك ،عما
ب - :ةيللادلا ةفيظولا دؤي
ي يف فقاوملا فلاتخا
ةايحلا
، تلاحلا فلاتخا اذكو ،سانلا نيب ءارلا ددعتتوآ
،رخل صخش نم ةيسفنلاآ دعت ىلإ
د ملاكلا ءاقلإ ةيفيك
تلا ناك كلذل ،هميغنتو رما ضفرلا فقوم نع ريبعأ
ا نع فلتخي
لاح نع مكهتلاو رجزلا لاح فلتخي اذكو ،هلوبقب ريبعتلا تلاحلا كلت ديدحت انمر ام اذإو ،اذكهو ،بجعتلاو بضغلا ةيقيسوملا تانيولتلا يف انرظن -
ميغنتو ربن نم -
يف نوكت يتلا
يتلا ةيوغللا ريغ رهاوظلا كلت ىلإ رظنن امك ،قوطنملا اذه درون كلذ نايبلو ،لاثم ةيمسجلا تاريبعتلاك هبحاصت َي ل( :لاثملا َش ا
ْي دعتم فقاوم يف لمعتست ةرابعلا هذه ،)خ ةد
تلا ماقم يف لمعتست ذإ اضيا ةضقانتموأ ماقم يفو ،بجع
هسفن تقولا يف ةيرخسلاو باجعلإا ماقم يفو ،بضغلا .31
ُا نإف تلا اهب دير ربنب تغبطصا بضغلا نع ريبع
بيطقت ك ةيمسج تاريبعت اهتبحاصو ،كلذ ىلع لدي ميغنتو عفر اهبحاص بجعت اهب ديرا نإو ،لاثم هجولاأ ملهو...نيبجاحلل رج
.ا
دقو ،ميغنتلل نيتفيظو زربا هذهأ ف ئاظو هيلإ فاضت
عمتجملا تاقبطب قلعتت يتلا ةيعامتجلا ةفيظولاك ىرخاأ هذه ىلع فرع تلا يف زراب رود هل ذإ ،يفاقثلا مهاوتسمو اهتيدات نيابتو ،يقطنلا ءادأ لا يف اهفلاتخا مكحب تاقبطلاأ .ملاكلا ىقيسومل 32
يا ،ةيمجعملا ةفيظولا ىلع ةيبرعلا ةغللا لمتشت لوأ رفي ل نتلا ق تاغللا ضعبل افلاخ تاملكلا يناعم نيب ميغ
33
يناعم نيب قيرفتلا يف مساح رود ةمغنلل اهيف نوكي يتلا .تاملكلا
34
ونن نا انتوفي ل ميغنتلا نع انثيدح ماتخ يفوأ نا ىلإ هأ
ضعب ةسارد ىلع ءانب هدعاوقو هدودح تمسُر اثيدح ميغنتلا .ةيرهاقلا ،ندع( تاجهللا .
،معلا بلغأ لا يف ).أ هيلإ ريشُا امك
،رعشلا يف ةلثمتملا ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا يف ةليلق تاراشإ كلت ةيلومشب ميلستلا نكمي ل هيلعو ،ةينارقلا تايآ لا ضعبوآ ياب جئاتنلاأ رطتي مل كلذل ،لاوحلا نم لاحأ
ضعب هيلإ ق
نيثحابلا (
راشاو ،)سينأ ا ميهاربإأ ضعب
مه نا ىلإأ يف هتسارد يصفلا ةيبرعلا ةغللا
ريثاتلا ةجيتن ،ةفزاجم دعت ةيلاحلا ةحأ
.اهقحلي دق يذلا يجهللا اثلاث - ا اهفئاظوو اهعاونا ةيتوصلا ةلصافل
- 1
ةيتوصلا لصاوفلا موهفم ةعومجم" اهنا ىلع ةيتوصلا لصاوفلا ف رعُتأ
،ميغنتلاو ربنلاك ىرخا رهاوظ ل كشت يتلا ةيتوصلا رهاوظلاأ ددحي قوطنملاب اصاخ ايقيسوم انيولت هتيهامو بيكرتلا ةعيبط
هتللدو
، ةفقولا يه لصاوفلا هذه ،Stop
و ةت كسلا
Pouse
،
ةحص يف لابو رطخ تاذ اهلكو )سفنلا ذخا( ةحارتسلاوأ يللدلاو يوحنلا ليلحتلا يفو هديوجتو يتوصلا ءادلاأ
".بيكرتلل
35
:امه نيرما ىلإ لوقلا اذه ريشيأ - نإ ،ةفقولا :يه ةثلاث عاونا ةيتوصلا لصاوفلاأ
لخاد عقوملا ثيح نم فلتخت يهو ةحارتسلاو ،ةت كسلاو .بيكرتلا - اهتفيظوو ،ةيتوصلا لصاوفلا هذه رود سكعي امك
.بيكرتلا لخاد ةيللدلاو ةيوحنلا رقي ام اذه لصاوفلا ةميقل ضرعي نيح رشب لامك هر
تقلاعو ،بيكرتلا نم اهعقومو ةيتوصلا يتوصلا رهاوظلاب اه
ة
ضرغل اهرفاضتو ،ىرخلاأ يذلا قيقدلا ىنعملا نع ريبعتلا
دؤُتو ،ماهفلإا مهفلا كلذب لصحيف ملكتملا هديري ُةلاسرلا ى
عاونلا كلت ةيهامل نايب يلي اميفو ،ىنعمو ىنبم ةلماكأ .ةيللدلا ةيوحنلا اهف ئاظو اذكو ،بيكرتلا نم اهعقومو ةروكذملا
-2
لا لصاوفلا عاونا ةيوحنلا اهتميقو ةيتوص
ةيللادلاو ا- ةفقولا ىنبمو ىنعم ملاكلا مامت دنع لإ نوكت لو :
ةمغن اهعمو ةفقولا هذه يتات انهه ،ماقمللو ضرغلل اقباطمأ ةطباه لزان مهسب اهل زمرن نا نكميوأ لفسلالأ
مامت ىلع لايلد
ةداعو ،).( ةطقنب ةبات كلا يف اهل زمريو ،هانعم لامت كاو ملاكلا زوجي لو ،ىنعملا ةمات اهنل ةيريرقتلا لمجلا يف نوكت امأ لاف ،نيلماك ريغ ىنبملاو ىنعملا اهيف نوكي عضاوم يف اهعوقو توعنملاو تعنلا نيب لو ،هيلإ فاضملاو فاضملا نيب عقت
( ملا تعنلا ىنثتسي نيب لو ،هلعافو لعفلا نيب وا ،)عوطقأ
ملهو...) لاب( فرعملا هلدبو ةراشلإا مسا رج
.ا
36
ب - ةت كسلا ،انمز اهنم ىنداو ةفقولا نم فخأ ا يهو :أ
ل ثيحب ،قحلالاب قباسلا ملاكلا لاصتا ىلع ؤ ِبْنُت يهو ةدعاص ةمغنب بحصُتو ،هنع لصفني اهل زمرن نا نكميوأ
دعاص مهسب مدع ىلع ليلدك
ةيبات كلا اهتملاعو ،ملاكلا مامت
ءازجا نيب لصفت اهنأ ا دوصقملا سيلو ،)،( ةلصافلا يهأ ،ىنعمو ءانب ةلصاوو ،طقف اقطن ةلصاف يه امنإو ،ملاكلا دنع يتات ةفقولا تناك اذإو ،ةلصاولا ةلصافلاب ىمست كلذلأ يف عقت اهنا يأ ا ،كلذ سكع يتأ ات ةت كسلا نإف ،ملاكلا مامتأ نيقشلا تاذ لمجلا ،ةيطرشلا لمجلا يف امك ،نيلماكتملا
" :ىلاعت هلوق يفف قلاطلا "ا ًجَر ْخ َم ُهل ل َع ْجَي َه للا ِق تَي ن َم َو
،02
لعفلاو )الله( ظفل نيب يا ،هباوجو طرشلا نيب ةت كسلا عقتأ .)لعجي(
،امنيب ليبق نم طباور ىلع توتحا ةلمج لك اذكو .املك ،لول ،امل .
متنا لول" :ىلاعت لاق.أ "نين ِمؤ ُم ا نكل ،
أابس ىلاعت هلوق هنمو ،31
"
اَهَلَّبَقَتَف
ُّ
ُّاًتاَبَنُّاَهَتَبنَۢ
أَوُّ ٖن َسَحُّ ٍلوحبَقِبُّاَه بَر
َُّۖاَّيِرَكَزُّاَهَلَّفَكَوُّاٗنَسَح
ُّاَّيِرَكَزُّاَهۡيَلَعُّ َلَخَدُّاَمَّ حكُ
ٱ
َُّباَرۡحِمۡل
َُّۖاٗقۡزِرُّاَهَدنِعَُّدَجَوُّ
َُّۖاَذَٰ َهُّ ِكَلََُّّٰنََّأُّحمَيۡرَمََٰيُّ َلاَق
ُِّدنِعُّ ۡنِمَُّوحهُّ ۡتَلاَق
ََُِّّۖللّٱ
ُّ َّنِإُّ
ٱ
ََُّّللّ
ُّ
ُّحءٓا َشَيُّنَمُّ حقحزۡرَي
ُّ ٍبا َسِحُِّ ۡيَۡغِب
نارمع لا "آ ٣٧
.37
- ،ةراشلإا مسا ادتبملا نيب ةفيفخ ةت كس عقت دقأ
َكلذ" :ىلاعت هلوق يف امك ،ملالاو فللاب ف رعملا ربخلاوأ ِ كلا ُبات يف لصفلا ريمض دوجو ةيناكملإا هذه ليلدو ،"
لوقي نا دارأ ا امنأ اكو ،" ُزو َفلا وه َكلذ" ليبقلا اذه نم عضاومأ .ةت كسلا رود اضيا يدؤي لصفلا ريمض نأ اأ
- يف "لبو نكل" لبق ةيكاردتسلا لمجلا يف اضيا عقتأ
.ادكاتم تسل نكل ،كلذ ينغلب :كلوق لثمأ - سلا عقت نا ىلإ هبنو ،هتياكحو لوقلا دعب ةت كأ برعلا
كب ةت كسلا هذه نع تر بع ةلصافلا ةت كسلا لولف ، نإ ةزمه رس
نإ ةزمه تحتفل اقطن
" ارق نم ةءارق كلذ ةلثمأ ا نم .أ
َُّعَدَف
ُّ
ُّحهَّبَر
ُّٓۥُّ
َُّفُّ ٞبوحلۡغَمُّ ِ نََّأ ٱ
ُّۡ ِصَتن
ُّ
١٠
رمقلا "
نإ ةزمه رسكب يا ،أ 10
اهحتفب ل
سفيو ،تاءارقلا يقاب يف امك دوجوب رملا اذه رشب لامك رأ
نإ لبق ةت كس يبتل تءاج ،
نومضم ن أاكو ،ءاعدلا
نإ( ن )
نكمي لاف حتفلاب اهتءارق اما .ةيريسفت ةلمج ةيادب يف تعقوأ يضتقي يذلا يبارعلإا اهعقوم ليلدب اهعم ةت كسلا هذه ريدقت
.اهلبق امب اهطبر
ُّ37
- سلا عقت مولعمو ،هتوعنمو عوطقملا تعنلا نيب ةت ك
ناأ ةنوكم ةلقتسم ةلمج عوطقملا تعنلا لثمي ةاحنلا فر ُع يف َدمحاب تررم :كلوق يف امك ،هربخو فوذحم أ ادتبم نمأ
ناكو ، ُميركلاأ ىلع بصنلاب نوكت دقو ، ُميركلا وه :تلق ك
لامك اما ، َميركلا صخأ ا وأ ا ينعأ ا :ريدقتلا نوكيو ،صاصتخلاأ ب رش ف صيخلت نكمي هيارأ
:يتلا وحنلا ىلعآ
38
نإ سلا دحاو يبارعإ هجو دوجو يضتقي دحاولا قاي
نا لاحب نكمي ل ذإ ،قطنلا نم دحاو هجووأ هجولا ددعتتأ
سعتلا ىلإ انرص لإو ،دحاو فقومو دحاو قايسل ىلإو ف
نا لاحلا هذه يف يغبني كلذل ،ليوأ اتلاو ريدقتلا يف فارسلإاأ هنمو ،تافلاتخلا كلت ريسفتل ةيتوصلا صاوخلا دمتعن ملا تعنلاف دوجو ليلدلاو ،ة لقتسم ةلمج ل كشي ل عوطق
ةيصاخلا هذه ، ُميركلا :كلوقو ٍديزب ُتْرَر َم :كلوق نيب ةت كس نا ليلدب ،تعنلا باب نم ميركلا ةملك تجرخأ ا يتلا يهأ .ةتبلا ةت كسلا هعم نوكت ل يحلاطصلا تع نلا ةلمج نم ا ًءزج سيل عوطقملا تع نلاف هيلع ءانبو
،رخلا اهؤزج فوذحمآ يف ملاكلا متي اهب ةيوغل ةدحو يه امنإ
ام ابلاغ دحاولا رصنعلا تاذ ةلمجلاو ،)...( بسانملا فقوملا وه اذهو ماهفتسلا لمج ةصاخ ةقباس ةلمجب ايوحن طبترت هذهو .لئاس لاؤسل باوج هناكف عوطقملا تعنلا لاحأ أادتبملا رهظُت نأا كلو " :لائاق حيرصتلا بحاص اه رقأا ةقيقحلا
،لعفلاو
، َرجاتلا ينعاو ُرجاتلا وه :لوقتوأ ناكأ
ريدقت ىلع ه
"؟ينعت نم وا ،؟وه نم :لوقي لئاس لاؤسأ
39
يف اضيا تات كسلا اهيست كت يتلا ةيمهأ لا ىفخت لوأ ةددعتملا هجولا تاذ تابيكرتلا كلت ةصاخ ،بارعلإا هيجوتأ
نا ديب ،ةبات كلا ةيحان نم اذه بارعلإا نمأ يقطنلا بناجلا
دعت ر سفن فيكف ،دحاولا ماقملا يف ادحاو اهجو يضتقي د
؟دحاولا بيكرتلل ةيبارعلإا هجولاأ دحاو ضرعب يفت كن برضلا اذهل ةلثما رشب لامك مدقيأ
":ىلاعت لوقي :اهنم
ُّٓمٓلا
ُّ
١
َُّكِلََٰذ
ُّحبَٰ َتِكۡلُّٱ
َُّينِقَّتحمۡلِ لُّىٗدحهُِِّۛهيِفَُّۛ َبۡيَرُّ َلَُّ
ةرقبلا " ٢
-1
،2
هجوا ةميركلا ةيأ لا هذهل نإآ ا
نم ةفلتخم
لك ةفرعم ةيتوصلا لصاوفلا عضو ىلع ءانب اننكما ،بارعلإاأ :يتلا وحنلا ىلع هجوآ لا هذه ،اهنم هجوأ
40
- هذه يف :نيقتملل ىده هيف .بير ل .بات كلا كلذ
ديفت طاقنلاو ،تات كس اهنيب لصفت تايا ثلاث دوجو لاحلاآ للاقتساو ملاكلا مامت نوكيو ،اهضعب نع لمجلا
امك اهبارعإ
سنجلل ةيفانلا ل :بير ل ،ربخو ادتبم :بات كلا كلذ :يليأ دقم ربخ :نيقتملل ىده هيف ،اهمساو خؤم ادتبمو ،)هيف( مأ
ر
.)ىده( ب ناقلعتم رورجمو راج نيقتملل )ىده(
- ثلاث :نيقتملل ىده .هيف بير ل .بات كلا كلذ
نا ريغ ىلوأ لا ةروصلا يف امك تايأ اآ اهانعمو اهبارعإو اهبيكرت
أادتبم بات كلا كلذ :يتآلا وحنلا ىلع اهبارعإو ،فلتخي ،ربخو
ل امإ يهو ،اهربخو اهمساو سنجلل ةيفانلا ل :هيف بير
ل ىده .)كلذ( ل ناث ربخ عفر لحم يف وا ةفنأ اتسمأ :نيقتمل
.)ىده( ب قلعتم نيقتملل ،فوذحم هادتبم ربخأ - هجو اذه :نيقتملل ىده .هيف بير ل بات كلا كلذ نوكيو ،ابيكرتو ابارعإ ةقباسلا هجولا نع فلتخي ثلاثأ بير ل ،)بات كلا( نايب فطع وا لدبو أ ادتبم :يلي امك بارعلإاأ كانه نوكي ءزجلا اذه يفو )كلذ( ل ةيربخ ةلمج هيف تا
لاص
يتوص ةطقنلا عضوت لاف ،ابارعإو ىنعم هضعبب ملاكلا طابترل يف تبرعُا امك برعت نيقتملل ىده .ملاكلا ءاهتنا ىلع ليلدك
.ةقباسلا هجولاأ ج - :ةحارتسلاا ةقرس وا ،سفنلا ذخأ اب اضيأ ا ىمستوأ
،ةيرارمتسلا ةيصاخ ملاكلا حنمت ةيتوص ةليسو يهو ،سفنلا نإ لب ،انمز ةت كسلاو ةفقولا نم لقا يهوأ وا ،اهلامعتسا ءوسأ
.كلذ يضتقت ل عضاوم يف ةت كس وا ،ةفقو اهلعجي اهتلاطإأ اهتازيمم صخلتتو اميف
:يلي 41
- ةفقولا يف امك اهطبضي طباض ل ةت كسلاو
- لإو اهليعفت ىنستي ىتح ةبردو ةربخل جاتحت لاط
ت
وحتتف اهعم ةدملا .ةت كس وا ةفقو ىلإ لأ
- قوتي همهفو ملكتملا ةطاحإ ىدم ىلع اهليعفت ف
.ةغللا دعاوقل نا ارخأ ا نيبت هيلعوآ و ،ربنلل
ةلصافللو ،ميغنتلل
رود ،ةيتوصلا ا
زراب ا رودو ،قوطنملا يف ا
رخاآ هجولا ريسفت يفأ
بجاولا نم ناك كلذل ،دحاولا بيكرتلل ةددعتملا ةيبارعلإا زومر عضو رملا بجوتسي امك ،ةيبيكرت ةسارد يأ ا يف اهتاعارمأ
ىنستي ىتح ،عورفو عاونا نم اهتحت يوضني امو ،اهب ةصاخأ رقلل .اهيلع فرع تلا ءا
ة متاخ خلن نا اننكمأ ا هركذ قبس ام ىلع ًءانبأ ةلمج ص
لا ن صوتملا جئات ل
اهيلإ طاق نلا يف يتلاآ
ة :
- تلا قوف تامينوفلا دعُت ( ةيبيكر
لا تلاو ربن ميغن
صلا ةلصافلاو صلا ثحابملا نم )ةيتو
نم ةثدحتسملا ةيتو
تسر ُدو طباوض اهل تع ِض ُو ثيح ،اهُتيللاقتسا ثيح ةرهاظك
ةيتوص ،اهل ءامدقلا ةفرعم مدع لاحب يفني ل اذهو ،ةلقتسم
امنإو اههن ُك اوكرداأ اوربعو
هنع ا لطم( ىرخا تاحلطصمبأ
نلا ،تاكرحلا وحنلا بت ك يف اهل مهتاراشإ ترثانتو ،)...مغ
ةغلابلاو نا ىلع ،أ ل تاراشلإا كلت
،ةيللاقتسلا عباط ذخات مأ
دعت وه كلذ يف رسلاو للا لامعتسلا د
كلذل ،اميدق اهل يجه
.اهجسن مسرو اهطبض ةاح نلا ىلع ر ذعت - نإ لكل ةيبرعلا ءاملع كاردإ ةركف راكنإ تلا نم
ميغن
نلاو لدا سيلو ،مهنع تدرو ةحيرص صوصن هدنفت لوق ربأ فذح باب يف ينج نبا دنع تدرو يتلا كلت نم كلذ ىلع
و يبارافلاو انيس نبا نع درو ام اذكو ،ةفصلا هريغ
يهو ،م
تزواجت تاراشإ ةفرعم
،رهاوظلا هذه ىلإ
كاردإ اهف ئاظو
نلا وطنملا ىوتسم ىلع ةيللدلاو ةيوح ق
.
- نفملا فقوم رشب لامك فقي د
مدعب لئاقلا يارللأ
ميغن تلل ريشت ةيثارت صوصن دوجو معلا بلغأ لا يف هدجنف ،أ
ديشي
، .نا شلا اذه يف ةيبرعلا ءاملع نع تدرو اصوصن ركذيوأ
- لاماكتم ًلاك ةيبيك رتلا قوف تامينوفلا ل كشُت
قحيل نيعم قايس يف قوطنملا ملاكلا اهب غبطصي ةياغ ق
ةاعارمب نوهرم اهرود ةفرعمو ،ماهفلإاو مهفلا يه ةفيرش اننيعي نا هنأ اش نم رودلا اذه ةفرعمو ،هيف تليق يذلا قايسلاأ رد ىلإ جاتحت يتلا ةيوغللا لئاسملا نم ريث ك ريسفت يف ةسا
.فلكتملا ليواتلا نع اديعب ةيعقاو رث كأ اأ - دعُت نيثدحملا فرط نم ةعوضوملا طباوضلا
يعدتسي طقف ةيبسن ريياعم ةصاخ رشب لامكو ،امومع نل ،ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ىلع رذحب اهقيبطتأ ريياعملا كلت
للا ىلع اهيف دمُتعا لو ،نايحلا نم ريث ك يف ةثيدحلا تاجهأ
دحا ىلع ىفخيأ نا سانلا نمأ
للا لامعتسلا رهاوظلا هذهل يجه
كلت ميمعت ةيناكمإ طقسي عونتلا اذهو ،عونتيو فلتخي ليبسلاو .ميركلا نارقلا ةصاخ ،ةحيصفلا ةيبرعلا ىلع دعاوقلاآ دامتعا وه ىحصفلا ةيبرعلا عم ايشامت رث كا طباوض عضو ىلإأ قطنلل برقا ءلؤه نوك ،ةينأ ارقلا تاءارقلا يديجم قطنآ ا مهيعول ةقيقدلا ةهفاشملاب مهل تيوُر ذإ ،ةغلل حيحصل .ئطاخلا قطنلا ببسب ميركلا نارقلا ىلع رجني دق ام ةروطخبآ
- نم ةلمجب نيسرادلا نم هريغ نع رشب لامك درفنا
صلا رهاوظلا هذه صخت ءارلاآ اهلغشت يتلا ةيمهلا ،اهنم ةيتوأ
صلا ةلصافلا لا ضعب يف بارعلإا هيجوت يف ةيتو
،عضاوم
نلا ىار ام ريغ هيف ىري يذلا عوطقملا تع نلاكأ هلعج نم ةاح
لقتسم ةلمج زج ة
ؤ ولا اهأ ،فوذحم ل ريغ
ناأ ىري رشب لامك
فم كلذ فلاخ
،ايتوص اريسفت هايإ ارس نا ىريفأ
تلا بيكر
يضتقي ةت كسلا هذه ،عوطقملا تعنلا لبق ةت كس دوجو
ناب يحوُتأ لاف ،لئاس لاؤس ىلع باوج عوطقملا تعنلا
رط ةلقتسم ةلمج ن وَكُي كشي امنإو ،فوذحم لولا اهفأ
ل ةدحو
متت هب دحاو رصنع نم ةنوكم ةيوغل .ماقملا يعوُر اذإ ةدئافلا
نا ىري ريسفتلا اذهبوأ صلا بناجلا
اريث ك زواجتي نا هناكمإب يتوأ
قعملا اياضقلا نم ارتفلا ىلع تماق يتلا ةد
تلاو ض .ليواأ
- نم هفقوم ،رشب لامك اهب درفنا يتلا لئاسملا نم
للا نمض ةيبرعلا ةغللا فينصت تاغ
ذإ ،ةيربنلا ريغو ةيربنلا
ىري نا نوريث كأ اهمدختست امك ةلمجلا ربن مدختست ةيبرعلا
نا ىريف رشب امأ ا ،اهب اهقاحلإ امازل ناك كلذل ،ةيربنلا تاغللاأ اريسفت م دق امك ،ةينيب ةغل اه دع وه اهل قيقدلا فينصتلا ةت كسلا لول هيار بسحف ، نأ او نإ يف ةزمهلا لاوحأ ل اديدجأ .ةياكحلاو لوقلا انفرع املو ، نإ ةزمه تحت ُفل اقطن ةلصافلا
- ريسفت يف ةغلاب ةيمها يتوصلا بناجلا يست كيأ
مو ،ةيفرصلا اذكو ةيللدلاو ةيوحنلا اياضقلا ةركف رولبتت انه ن
تايوتسملا لماكت ءانب ةيوغللا
لك جئاتن للاغتسا ةركف ىلع
تايناسللا هب يدانت ادبملا اذهو ،رخأ لا ماظنلا ةمدخ يف ماظنآ يناس للا راس اهجهن ىلعو ،اثيدح ةيفصولا نوثدحملا برعلا نو
يداني ةريث ك عضاوم يف هدجن كلذل ،ةصاخ رشب لامكو امومع للاغتسا ةرورضب ةيفرصو ةيوحن اياضق ةفرعم يف تاوصلاأ
.اها نبتي ناك يتلا ةيعجرملا اهر سفت ةوعد يهو ،ةيللدو
