-سيميائية العتبات النصية في ديوان "عبق الورد" لـ: حمزة الأطرش - أنموذجا

تاغللا و بادلآا دهعم : يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق . عجرملا ...:

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

بيرعلا بدألاو ةغللا في

.

:صصتخ

يرئازج بدأأ

.

نم يتبلاطلا دادعإ ن : لا فارشإ روتكد :  ةديمح نب رجاه . يرافس لامج .  رهاوط رجاه ة .

ناويد يف ةيصنلا تابتعلا ةيئايميس

شرطلأا ةزمح :ـل "درولا قبع"

-اجذومنأ

نافرعو ركش

ةردقلاو ةوقلاب اندمأ يذلا الله ركشن ءيش لك لبقو لاوأ

ىـــلإ هجارــــخإو ثحبلا اذه مامتإ ىلع

سمشلا ءوض

ىـــــــــــلإ اننافرع صلاخو انانتما ليزجب مدقتنو

لضافلا انذاتسأ

يراـــــفــــس لاـــــــــــمـج

اهيجوتو افارشإ ثحبلا اذهل همدق ام ىلع

مهاس نم لك ىلإو

ثحبلا اذه زاجنإ يف

ديعب وأ بيرق نم

ءادهلإا

بتاـكلا ىــــــلإ

شرطلأا ةزمــــح

ةمدقم أ ي رصاعملا دقاّنلا ىعس ىلإ تاءارق ميدقت هيعس للاخ نم بيدلأا نع هتيللاقتسا قيقحت لب ،طقف هناسحتسا وأ ،هناجهتساب يفتكت لا ،سوردملا صنلل ةيعادبإ ا ّصن ينبتل يضمت دقو .دوقنملا لصلأل ايزاوم تأت دقنلل ى آ ةيل ،هترياسمو بدلأا ةيعبت نم قاتعنلاا زواجتب هتمهم ،ةيديلقتلا و ىلإ ،ةيوغل ةينب اهرابتعاب ةيعادبلإا صوصنلا ةسارد يه عّبتت تايلكش قلعتت و ،صّنلاب بتاكلاب ، وب ،هتاباتك يف ةيجراخلا تارثؤملا لاا حبصأف لا ةيفيكلاب مامته يت هب طيحي امو ،صوصنلا هتاه اهيف مدقت ،ا و اهيلإ رظّنلا لدب ظفح اهتمهم دئاوز درجم اهنأك اهل نوكي نأ نود صنلا ةّيأ اهيقلتم يف ريثأت ىندأ وأ ،ةللاد . ع دقو زز روهظ يسلا ةيئايم قلخ تلافنلاا اذه ، و اذه بدلااو دقنلا نيب لماكتلا ناكف ، اهل دقنلا فرص يف لضفلا ،يبدلأا لمعلا مهف يف نيعت ىرخأ فيراصت هريرحتو يف هسفن تقولا ّصنلل ةيوغّللا ةينبلا هيلمت ام ىلإ ةناكتسلاا نم ىفكو تل ، دهش ةحاسلا ةيدقنلا كلذ دعب اهل ليثم لا ةيكرح ، يدج قئارط تذختا تاساردو باطخلا عم لماعتلا يف ةد .يبدلأا اريظنت ةيانعلا ىلإ مويلا رصاعملا دقنلا ىعس هنمو ، لخادمب ىمسي امب اقيبطتو صنلا ا تابتعلا وأ ةيصنل ، تلمهأ امدعب ،نورقل تشمهو مغر تاراشإ دوجو اهيلإ تاساردلا يف ةميدقلا ، ىلع ثحت ةرورض اهب ةيانعلا اولمهأ نيسرادلا نأ لاإ ، لاغتشلاا اهيلع ي نأ ىلإ . ّلح جهنملا لا يئايميس ديعيو اهل رابتعلاا ، مهسيو يف نايبت م ىد صوصنلا ةءارق يف اهتيمهأ نع فشكلاو نم ضعب اهايابخ هليصافتو ا، يه ةيصّنلا تابتعلا كلت ّنأ رابتعاب باطخلا يلولأا هجاوي يذلا رصب هليوأت يف لااجم هل حتفيل ،صنلا ىلإ هجولو لبق ئراقلا ةداعإو هجاتنإ نتملا ىوحف مهفو ةفرعمل ازفاح هيدل قلخيو ، .

ةمدقم ب انلوح نم تاباطخلا عاونأ هيف تعّونت نمز يف انّنإ تكملاو ،ةعومسملاو ،ةيئرملا نيب ةبو ةيجيورّتلاو ،ةيراهشلإا تاسامّللا نم ريثأتب نوكي باطخ يأ ىلع انلابقإ ّنأ يف ّكش لاو يتلا ف ؛هبحاصت هأرقي امل ئراقلا رايتخا نهترم ب ءايشلأا نم ةعومجم ، طيحم نوكت ة باتكلا نتمب ةقيرطو ءادهلإا ىتحو ،هتروصو فلاغلا ،ناونعلا لثم نم تباتك ه ام ابلاغو ، اببس نوكت يف ئراقلا بذج ، ةلصاومل هرسأو ا ةءارقل . تناك قلطنملا اذه نم يف ةبغر انيدل تابتعلا هتاه رود فاشتكا ةيصّنلا ةيجراخلا ئراقلا ىلع اهريثأت ىدمو ، ىلإ ةفاضإ بابسأ ىرخأ لاجملا اذه يف ثحبلل انتعفد اهنم ةيملع ةركذمب انتبتكم ءارثإ ىلإ يعسلا اسمل انم ةلواحم يف ،ةيصنلا تابتعلاب ىنعت ةداج ةري ّدلا هحرطت ام .ةرصاعملا ةيدقنلا تاسار وه ثحبلا اذه نم يسيئرلا فدهلا لعلو ةلواحم ّدلا زربأ ىلع فوقولا تلالا ،ةيصنلا تابتعلا اهنمضتت يتلا تاءاحيلإاو صنلا رس فشك يف اهتيلعاف ىدم نايبتو تابتعلا هتاهف ،هيلع نلاعلإاو نكمي لا اهرابتعا ايركف افرت وأ ،يشماه بناج درجم ، كلذل .ةءارقلا قلطنمو ،صنلا ةحتاف اهرابتعاب اهكف انيلع بجو ساسلأا لاكشلإا ّنإف يلاّتلابو :وه ،ثحبلا هنم قلطني يذلا -تاءارقلا ام هايإ انحنمت يتلا لل "درولا قبع" ناويد يف ةيصّنلا تابتعلا ا رعا ّش ؟شرطلأا ةزمح هذهل نكميو تلاؤاست ىلإ أّزجتت نأ ةيلاكشلإا :اهنم -له ّنلا تابتعلل ةيص ةسوردملا ةنودملا يف يئارقلا اهنزو ، يليوأتلاو ىدل ملا يقلت ؟ تاهجاو درجم اهنأ مأ ،ةيدصقم نم ةيلاخ ةيلامج ف همدع عم اهدوجو يوتسي ؟

ةمدقم ج -ةيصنلا تابتعلا ام ؟ ئايميسلاب اهتقلاع امو ؟ةي ثحبلا َمسُو دقف هيلعو :ـب "درولا قبع" ناويد يف ةيصنلا تابتعلا ةيئايميس -ةزمح شرطلأا " اجذومنأ "؛ ةّطخ جاهتنا انيأترا هتجلاعملو نم نوكتت : ،ةمدقم ث ،نيلصفو م ذإ ؛ةمتاخ يف انضرعتسا لولأا لصفلا " ميهافم ةيصنلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن " تنمضت رصانع ةعبس ةيوغل تافيرعت ، ءايميسلا حلطصمل ةيحلاطصاو ، تابتعلا اذكو ةيصنلا ارورم ، اردلا نع ةحملب ةيبرغلا ةيدقنلا تاس ، نيحلطصملا نيذهل ةيبرعلاو صصخنل ، تابتعلا نع ثيدحلا اهدعب ةيصنلا اهفئاظوو ، فيكو ،يصنلا ءاضفلاب اهتقلاعو ي لماعت ئراقلا ل اهليوأت ، لباقملا يفو ءاج يناثلا لصفلا ، ىلع ةرشابم زكر يذلاو ةسارد تابتعلا ةيصنلا يف لا ةنودم لا ّش ةيرع ةسوردملا قفوو ، ا :لصفلا ناونع ءاج كلذل " ةيصنلا تابتعلا ناويد يف اهتارهظمتو " "درولا قبع قرطتلا متو ، هيف تع ةعبسل ةيصن تاب : دبم ؤ بتع اه ة اهيلتو ،بتاكلا مسا ةبتع مث ،ناونعلا ةبتع ا ؤمل فلاغلا ةبتع اهدعبو ،يسنجلا رش ، ف د ةبتع را ،رشنلا ّمث ع ،ءادهلإا ةبت اهرخآو .يباتكلا ءاضفلا ةبتع و دق دمتعا يف ان ثحب ا تلالادل انيصقتو ،ان ةيصنلا تابتعل ؛ جهنملا ؛يئايميسلا هنلأ بسنلأا هنأ امك ،هليوأتو يزاوملا صنلا تارفش كيكفت يف تاءاضف حتف ّكم عبتت نم تن اهتروريسو ةللادلا ، .لايبس كلذ ىلإ نكمأ ام ةيعوضوملا ىخوتت ةجلاعم ربع ىلع نينيعتسم :اهنم ركذن ةّيصّنلا تابتعلا عوضوم ةجلاعم يف ةزرابلا عجارملاو رداصملا ضعبب كلذ -" تايئايميسلا مجعم "، لصيفل .رمحلأا -باتك " تابتع )صانملا ىلإ صنلا نم تينيج راريج( "، .دباعلب قحلا دبعل -باتك " ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف يرصبلا ليكشتلا "، نارفصلا دمحمل ي .

ةمدقم د انتوفي لاو اذه نأ دق لب ،ةيصنلا تابتعلا ةيضق ةراثإ ىلإ قبسلا لضف يعدي لا ثحبلا قبس ت تاساردلا نم ريثكلا ه ، همدق ام وحن ، لاثملا ليبس ىلع ،" يوادمح ليمج " نم ديدعلا يف ثحابلا هراثأ ام كلذكو ،تلااقملاو ثاحبلأا " كلاملا دبع شأ هب نو " ، ثحابلاو " يطاعملا وبأ يدامرلا " مهريغو ، ثك ي يتلا ةساردلا ةعيبط وه ثحبلا اذه يف ةفاضإ بسحي ام نأ ريغ ،ر ةيصنلا تابتعلا عيمجل ةلماش نوكت نأ تلواح ، لواح ثيح ءاضفلا ةبتعل قرطتلا هيف ان كلا يبات ، إ اهيف لمأتملا ئراقلل حنمت ةبتع اهنأ نم مغرلاب نيثحابلا بلغأ اهلمهأ يتلاو تاراش ّصلا مهفلا نم هنكمت .صنلل حيح و إ ةراشلإا ردجت امم رصتخملا ميدقتلا اذه قايس يف هيل ، ريس تهجاو يتلا تابقعلا وه ثحبلا اهمهأ نم ناك يتلاو ، ةمزأ هددعتو حلطصملا ، مامللإا ىلع انتردق مدعو لك ةعجارمو ثيح ،انيديأ نيب دوجوم وه ام ةرورض ةقدلا و دئاوزلاو وشحلا بنجت ، ةيّمهأ عم ةطاحلإا عوضوملاب ةيفاكلا . ،ريخلأا يف " فرشملا ذاتسلأل ريدقتلاو ركشلا ليزجب مدقتن يرافس لامج ايإ انيركاش " ه ،ثحبلا اذه ةعباتم ءانع همشجت همامتلإ ةديدس تاظحلام نم همدق ام ىلعو ، ركشلا اذكو .رونلا ىلإ ثحبلا اذه جارخلإ نوعلا دي دم يف مهاس نم لكل لوصوم ميدقت انتوفي لا امك شقانملا ةنجل ءاضعلأ ليزجلا رك ّشلا ة و ،ثحبلا حيقنت ىلع اورهس نيذلا ارتعا اّمم هصيلخت ه .ريصقت وأ صقن نم

لأا لصفلا

لول

لولح ةيرظن ميهافم

لا

ايميس

ء

ول

ةيصنلا تابتعلا

.

لا

ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم :لولأا لصف

ةيصنلا تابتعلاو

.

1

-يميسلا

ءا

.

2

-ةيصنلا تابتعلا

.

3

-ةيدقنلا تاساردلا يف ءايميسلا

.

4

تاساردلا يف ةيصنلا تابتعلا

ةيدقنلا

.

5

-ةيصنلا تابتعلا فئاظو

.

6

-يصنلا ءاضفلاو تابتعلا

.

7

-ةيصنلا تابتعلا ليوأتو يقلتملا

.

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

7

1

-سلا

ي

ءايم

.

بذجت يتلا تاحلطصملا نم ريثكلاب رخزت ارخؤم ةيدقنلا ةيبدلأا ةحاسلا تحبصأ دقل ئراقلا ، ،هيوهتستو حلطصم اهزربأ لعلو " ءايميسلا " وأ ، " ةيئايميسلا " ، دهش يذلا اراشتنا ،ةريخلأا ةلحرملا يف اعساو تعاب ،ةأشنلا ثيدح املع هراب هسسأ هل ، هدعاوقو ، هئدابمو . ةأشنلا يبرغ حلطصم هنأ نم مغرلابو ؛ لاإ نأ ظحلن اننأ ل اذه لا حلطصم روذج ا دقلا يف يم كلذل هانعم عبتت لواحنس ، و فلاتخا ــــ تدجو نإ ــــ هميهافم .ثيدحلاو ميدقلا نيب

1

-1

-لا يف ءايميس-لا

:ةغل

سلا يف ةفلؤملا تاساردلاو مجاعملا نم ديدعلا تقرطت ي موهفملل ءايم اذهل يوغللا سلا نأ ىلع اهقافتا ظحلنو ،حلطصملا ي .ةملاعلا ىنعمب ءايم اممو يف ءاج برعلا ناسل " : ءايمي سلاو ءامي سلا : اهيلع لعج : سرفلا م وسو .ةملاعلا ةمي سلا ... ، يلع مهلوقو ةملاع هانعم ة ن س ح اميس ه م س أ ت م س و نم ةذوخأم يهو ، لاق ضوف ءافلا عضوم نم واولا تلوحف ىم س و اميس يف لصلأاو .نيعلا عضوم يف تع راصف .. ىم و س " 1 ؛ دعب واولا اهلصأ اميس يف ءايلا نأو ،ةملاعلا ىنعمب انه ءايميسلا نأ اذه ىنعم .نيعلا ىلإ ءافلا عضوم نم اهلقن يف اميس لصأ درو دقو حاحصلا راتخم " ةملاعلا :مضلاب )ةموسلا( م و س لعجت ، "ةاشلا ىلع . 2 1 نيدلا لامج لضفلا ىبأ رعلا ناسل :يرصملا يقيرفلإا روظنم نبا مركم نب دمحم م ،توريب ،رباص راد ،ب 12 ط ، 1 2000 :ص ، 312 . 2 ،ط.د ،توريب ،نانبل ةبتكم ،حاحصلا راتخم :يزارلا رداقلا دبع نب ركب يبأ نب دمحم 1986 ، :ص 135 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

8 ءاجو يف اهفيرعت طيسولا مجعم ليزنتلا يفو .ةملاعلا :اميسلا" ىنعملا سفنب ج و ي ف م ها مي س{:زيزعلا و } دو ج سلا ر ثأ ن م م ه ه 1 . نآرقلا نم ةيآب مجعملا اذه يف ل دتسا دقو 'اميس' ةملك اهيف تدرو .دوجسلا ةجيتن هجولا يف رهظت يتلا ةملاعلا ىنعمب تناك يتلاو درو دقو يف زيجولا مجعم ريخلا يف ناسنلإا اهب فرعي ةملاعلا :ءايميسلاو اميسلا" "رشلاو 2 ، ىلع قفتت وأ ىرت ةيبرعلا مجاعملا نأ نيبتي اذكهو .حلطصملا اذهل ةملاعلا ىنعم

حلطصملا اذهل يوغللا لصلأا امأ ةينيتلالا تاغللا يف ىلإ دوعي تاساردلا هتدكأ امك ينانويلا لصلأا" semeion و ،ةملاع ينعي يذلا ، Logos ... ايجولويميسلاف ،ملعلا ينعت "تاملاعلا ملع يه . 3 تراشأ ام اذهو هيلإ افيتسيرك ايلوج" Julia Kristeva " حلطصمب لوقلا" تربتعا نيح حلطصمل يقيرغلإا موهفملا ةداعتسا ينعي 'ةيئايميس' semeion ةزيمم ةملاع : ةشوقنم ةمس ،ليلد ،ةرشؤم ةمس ،ةنيرق ،رثأ ،)ةيصوصخ( ، مسر ،ةمصب ،ةبوتكم وأ "يزاجم 4 ج تاملكلا وأ تاحلطصملا هذه لك ، ةملكل يقيرغلإا ىنعملا ىلع ةللاد تلع ةملاع .

غللا رذجلا نأ انل نيبتي هنمو ي ءايميسلل يو ةملاع ةظفل ىلإ ليح ، مجاعملا يف ءاوس برعلا ويبرغلا نوسرادلا قفتا امك وأ ،ةي ن ، مهتاسارد تعمجأو ا هذه لوصأ نأ ىلع ةيمستل ينانويلا حلطصملا ىلإ دوعي " semeion ." 1 ط ،رصم ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،طيسولا مجعم :ةيبرعلا ةغللا عمجم 4 ، 2004 ، :ص 466 . 2 ،ط.د ،رصم ،رشنلاو عبطلل ريرحتلا راد ،زيجولا مجعملا :ةيبرعلا ةغللا عمجم 1989 ، :ص 330 . 3 ط ،رئازجلا ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،تايئايمسلا مجعم :رمحلأا لصيف 1 ، 2010 :ص ، 11 . 4 تارادصا ،ةينوسللأا ىلإ ةينوسنلالا نم رصاعملا يرئازجلا دقنلا :يسيلغو فسوي بادلآا ةيلك ،ةفاقثلا عادبإ ةطبار ،ةنيطنسق ةعماج ،تاغللاو 2002 :ص ، 131 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

9

1

-2

-:حلاطصلاا يف ءايميسلا

يف نيسرادلا نم ديدعلا مهسأ ،ثيدحلا ملعلا اذه عم بسانتي فيرعت عضو و ظحلاملا هيلع هنأ ةيفرعملا مولعلا نم ةعومجم نم هلوصأ دمتسا ملع ، هديدحت ةمهم نإف اذهلو ئاطعإو موهفم ه ا ماع ا ،ادج ةبعصلا روملأا نم " يفو ،هفيرعت يف ءارلآا تددعت ببسلا اذهل ةيبرغلا تاغللا يف ءاوس ،هل قيقد حلطصم ديدحت ، لا وأ "ةيبرعلا ةغل 1 ركذنس مومعلا ىلعو ، ملعلا اذهل تافيرعتلا رهشأ . تافيرعتلا هذه أدبم ءاج ام هب " ريسوس يد دنانيدريف Ferdinand de Saussure " ا يذلاو ايجولويميسلا هامس دقو ،ملعلا اذهب أبنت نم لوأ ربتع ، فرعتلا يه هتمهم" نأ ىأرو تاملاعلا هذه هنك ىلع ، اننأف ،دعب دجوي مل ملعلا اذه نأ امبو .اهمكحت يتلا نيناوقلا ىلعو هرهوجب لا ؤبنتلا عيطتسن لا ، "دوجولا يف هقح طقف لجسن اننإ ،هذختيس يذلا لكشلاب لاو 2 تو ،ملعلا اذه دوجو ىلإ ةراشإ اذه يفو دح يد ا و ةملاعلا يهو ،هتسارد ةعيبطل نمو ،اهرهوج .اهب مكحتي يذلا

ملا امأو هل لولأا رظن ةيرظنلا وأ ملعلا اذ ، يكيرملأا انه دصقنو " اشت لر ز سريب سردنس " " Charles Sanders Peirce " " ةسارد هل نكمي لا هنأ ىريف قلاخلأاو ،تايضايرلا و ،ةيضرلأا ةيبذاجلاو ،ءايزيفاتيملا حيرشتلا ملعو ،ءايميكلاو ،تايرصبلاو ،ةيرارحلا ةيكيمانيدلاو ،سفنلا ملعو ،كلفلا ملعو ،نراقملا قلاا ملعو ،تاوصلأا ملعو ملاكلاو ،ملعلا خيراتو ،داصت او ،ذيبنلاو ءاسنلاو ،لاجرلاو ،توكسل سايقلا ملعو ، "يجولويميس ساسأ ىلع لاإ ،نيزاوملاو 3 انه سريب طبري ةيناسنلإا مولعلا لك ، ا رهاوظلاو نأ رابتعاب ،ملعلا اذهب ةيعيبطل م ملع لك ن 1 :ص ،تايئايمسلا مجعم :رمحلأا لصيف 11 . 2 ط ،ايروس ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ،اهتاقيبطتو اهميهافم تايئايميسلا :داركنب ديعس 3 ، 2012 :ص ، 67 . 3 تارضاحم ،قافلآاو موهفملا ءايميسلا :رامع ياولش ةعماج تاروشنم ،يبدلأا صنلاو ءايميسلا لولأا ينطولا ىقتلملا ،رئازجلا ،ةركسب 7 -8 ربمفون 2000 :ص ص ، 19 -20 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

10 ه تاراشإو ،تلالاد هيف مولعلا هذ ءايميسلا ملعل ءوجللاب لاإ اهفاشتكا نكمي لا ، هامس امك وأ اقيطويميسلا وه . ربتعيو " لكيرب Brickell " هباتك يف ةللادلا ملع ءايميسلا تاملاعلا يف ةماع ةيرظن" "ةفرعملا يف يرظن جهنم اهنأ ىريو . 1 بتي انه نمو انل ني نأ ءايميسلا فرعي نم كانه ،ملع اهنأ ساسأ ىلع ةيرظن ضعبلاو قفتملا نكل ،جهنم نورخآو نيسرادلا نيب ام ثحبت اهنأ تاملاعلا تلالاد نع ، تاراشلإا وأ لوق يف اذه سملنو " زلوش تربور Robert Scholes بلاغ" ءايميسلا نأ ىري يذلا ام ا تاراشلإا ةسارد اهنأب فرعت ... ضعب مهف نم ةيرشبلا تانئاكلا نكمت يتلا ةمظنلأا يأ ثادحلأا ، "ىنعم لمحت تاملاع اهفصوب تادحولا وأ 2 عسوت نم مغرلاب ءايميسلا نأ يأ ، اهتاسارد ؛ .هتللاد يف ىنعم لمحي ام ةساردب ةمزتلم ىقبت اهنأ لاإ فرعيو لضف حلاص ءايميسلا لا ةمظنلأا سردي يذلا ملعلا يه" :هلوقب لك يف ةيزمر "ةللادلا هذه ةيفيكو ةلادلا تاراشلإا 3 ؛ ىنعم نم ةراشلإا هلمحت ام يأ ، .اهتللاد نوكت فيكو سلا نأ اذه ىدؤم ،اهب فيرعتلا ةقيرط نع رظنلا ضغب ءايمي إف ىلع نوقفتي نيثحابلا ن نأ وه حلطصملا اذه ىنعمب ف هنمو ،ةملاعلا هيف ةساردلا ةملاعلاب ةطبترم اهبناجب ،لكك يوغللا ريغو ،يوغللا هتللادو م .ا 1 تاروشنم ،يبدلأا صنلاو ءايميسلا لولأا ينطولا ىقتلملا تارضاحم ،ةيملعلا سسلأاو خيراتلا ةيئايميسلا :يلع نب شيرق ،رئازجلا ،ةركسب ةعماج 7 -8 ربمفون 2000 ص ، : 27 . 2 ط ،ندرلأا ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،يمناغلا ديعس :رت ،ليأتلاو ءايميسلا :زلوش تربور 1 ، 1994 ص ص : 13 -14 . 3 :ص ،تايئايميسلا مجعم :رمحلأا لصيف 18 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

11

2

ةيصنلا تابتعلا موهفم

.

اب مامتهاب مويلا ةيصنلا تابتعلا ىظحت ام دعب ،داقنلاو نيسرادلا لبق نم غل تناك م فطص يف حبصتل ،شماهلا فوفر ىلع ة ةثيدحلا تاساردلا يه ةزيكرلا موقي يتلا ةيساسلأا صن لك اهيلع ، نودب صنل دوجو لا ذإ ،صنلاب اقيثو اطابترا ةطبترم ةيصنلا تابتعلاف ،ةبتع ،صن نودب ةبتع لا لباقملا يف اذكو ةباثمب يهف ؛يبدلأا لمعلا ةباوب م ئراقلا نلأ ن كلت حملي ةرظن لوأ تابتعلا هنهذ ءيضت يتلا ، .اهرهوج سكعت يتلا ةآرملا اهنوك

2

-1

-ةغللا يف ةبتعلا

: تقرطت دلاو ،ةيوغللا مجاعملا نم ديدعلا ةيصنلا تابتعلا يف ةفلؤملا تاسار ل موهفمل عمجأ اهبلغأ نأ ظحلنو ،حلطصملا اذهل يوغللا ةبتعلل دحاو فيرعت ىلع هتاه نيب نمو فيراعتلا ركذن : درو يف برعلا ناسل أطوت يتلا بابلا ة ف ك س أ :ةبتعلا" ليقو ؛ ايلعلا ةبتعلا ةبشخلاو . يتلا جاحلا :ىلعلأا قوف عمجلاو ،ناتداضعلا :ناتضراعلاو ؛ىلفسلا :ةفكسلأاو ؛ب بتع تاب ت عو نم تناك اذإ اهيقارم :جردلا بتعو .اهذختا :ةبتع ب تعو ،جردلا بتعلاو . ةبتع اهنم ةاقرم لكو ؛بشخ ". 1 هفرعيو ا يزارلا يف م حاحصلا راتخ ب لوق ه: ... بابلا ة ف ك س أ :ةبتعلا" يه بابلا يف ةبتعلا ا ... ىلفسلا يه ة ف ك س لأاو ايلعل ."اهيلع أطوي يتلا بابلا ةبتع ة ف ك س لأا 2 1 م ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1 :ص ، 576 . 2 ،حاحصلا راتخم :يزارلا رداقلا دبع :ص 173 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

12 امأ يف نيعلا مجعم اهفرعي يديهارفلا :هلوقب هيلع ميهاربإ اهلعجو .بابلا ة ف ك س أ :ةبتعلا" ليعامسا ةأرما نع ةيانك ملاسلا ، "هتبتع لادبإب هرمأ ذإ 1 ، أ رابتعاب ن دنع ةأرملا يف برعلا مسا اهيلع نوقلطي اوناك ميدقلا .ةبتع ءاجو يف طيسولا مجعم ةبتعلا" : هيلع أطوي يتلا بابلا ةبشخ او . يلعلا ةبشخل ا و . لك ب ت ع )ج( .ةاقرم ". 2 دنع اهفيرعت امأ يرشخمزلا الله تاولص ميهاربإ اهلعج :كباب ةبتع لدبأ :بتع" :ناكف .ةأرملاب لادبتسلاا نع ةيانك هيلع تابتع ةدحاو يهو ةهيرك ةبتع ىلع نلاف لمح :لاقيو ةجردلا "يقارملا يهو ةبقعلاو . 3 يف تفرعو بلاطلا مجعم " يتأتو .تابتع عمجلاو ةاقرملا /بابلا دنع مدقلا ئطوم :ةبتعلا عمب تابتع ."دئادش ىن 4 ةبتعلا ةظفلل يوغللا رذجلا نأ دجن انه نمو "بتع" وه ناعم ىلإ يضفيو ، اهنم ،ةبراقتم ..ةأرملا ،عافترلااو ولعلا ،جردلا ،تيبلا ةبتع ىدؤم لك ةيادب يه ةبتعلا نأ اذه ءيش بابلا ةبتع مهلوق لثم ، ، صنلا ةبتع انلوق وأ انفداصي ام لوأ يه يأ انيلع مزلي ثيحب ، صنلا ىلإ جولولا لبق اهب رورملا تهبش كلذل ، صنلا تابتع هتبتع أطن نأ نود هيلإ لوخدلا نكمي لا يذلاو ،تيبلا ةبتعب . 1 ليلخلا نمحرلا دبع يبأ دمحا نب يموزخملا يدهم :حت ،نيعلا باتك :يديهارفلا ،يئارماسلا ميهاربإ للاهلا ةبتكمو راد م ،قارعلا 2 ،ط.د ، 1980 :ص ، 75 . 2 :ص ،طيسولا مجعم :ةيبرعلا ةغللا عمجم 582 . 3 بل ،ةيملعلا بتكلا راد ،دوسلا نويع لساب دمحم :حت ،ةغلابلا ساسأ :يرشخمزلا ج ،نان 1 ط ، 1 ، 1998 :ص ، 632 . 4 ،بوقعي عيدب ليمإ :رم ،بلاطلا مجعم :تاحرف يركش فسوي ط ،نانبل ،ةيملعلا بتكلا راد 6 ، 2004 :ص ، 379 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

13

2

-2

يف تابتعلا

ا

حلاطصلا

:

اهفيرعتو ،رصاعملا يبدلأا دقنلا اياضق مهأ نم ةيصنلا تابتعلا تربتعا يحلاطصلاا يفرعملا لقحلا اذه ىلع تقلطأ يتلا تاحلطصملا ددعت مغر ،يوغللا اهانعم نع فلتخي لا اهانعم نأ لاإ ..تلامكملا ،تامدقملا باطخ ،يزاوملا صنلا ،صانملا ،بحاصملا صنلاك دحاو 1 ، اهنأب فرعت اهدجن ثيح : " ةيرصب تابتعو ،يلوأ جايس نم باتكلاب طيحي ام "ةيوغلو 2 ؛ يه تابتعلا نأ يأ راطإ ، صنلا بحاصي ام لك وأ ، نيعلاب ةدهاشم امإ نوكتو ةروص نع ةرابع اهنأ يأ ، وأ زومر و ، .أرقت تاملك يه امإ اهفرعتو ةميعن ةيدعس نيوانع نم صنلاب ةقلاع هل ام لك لمشي ءاضف" اهنأ ىلع نتلاو ،ديهمتلاو ،روصو ،لويذو ،تامدقمو ،نيوانعلا لخادتو ،ةيعرف نيوانعو ،ةيسيئر هيب "..ةيجراخلا تاقيلعتلاو ،رشانلا تاملكو ميدقتلاو 3 اهفرعيو للاب قازرلا دبع هلوقب : تلامكملا وأ قحاوللا عومجم يه صنلا يف تابتعلا" يضفت يتلا هنيناوقو هطباوض هل ،هتاذب مئاق باطخ اهنلأ ،لادلا صنلا جيسنل ةممتملا "صنلل ةيمتحلا ةءارقلا ىلإ ئراقلاب 4 اهنلأ ، لواحيف ،ئراقلا هابتنا بذج يف مهست اهتءارق ،هرظن ةهجو بسح اهليوأتو عم صنلا نومضمب اهطبر هل ىنستيل .هتيصوصخ مهف 1 :ص ،تايئايميسلا مجعم :رمحلأا لصيف ،رظني 223 . 2 سلا لولأا ينطولا ىقتلملا تارضاحم ،يبدلأا صنلا يف ناونعلاو ءايميسلا ملع :ةفد مساقلب تاروشنم ،يبدلأا صنلاو ءايمي ،رئازجلا ،ةركسب ةعماج 7 -8 ربمفون 2000 :ص ، 41 . 3 راطو رهاطلل يكزلا هماقم ىلإ دوعي رهاطلا يلولا ةيرئازجلا ةياورلا يف بحاصملا صنلا ةيجيتارتسإ :ةميعن ةيدعس ناسنلإا مولعلاو بادلآلا ةيلك ،يرئازجلا بدلأاو ةغللا يف ثاحبأ ،ربخملا ةلجم ةعماج ،يبرعلا بدلأا مسق ،ةيعامتجلااو ةي :ع ،ةركسب ،رضيخ دمحم 5 ،سرام ، 2009 :ص ، 225 . 4 )نونجلا اصع( ةيصصقلا ةعومجملا يف ةءارق ايدومع ةمغانتملا ينبلا يف ةيصنلا تابتعلا ةيئايميس :ميهاربإ ليلج ناماس ،ةيناسنلإا مولعلاو تاغللا ةيلك ،ناميرك ةعماج ةلجم ،فلخ دمحلأ ةعماج ،ةيبرعلا ةغللا مسق ،ناميرك 2018 :ص ، 02 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

14 تو :ـب اهتيمست ببس دوع " ةبتع ىلإ ةبسن _ يلج وه اميف _ حلطصملا اذهب صنلا تابتع "صنلا اهيلع موقي يتلا ةزيكرلاو ساسلأا يهف ،تيبلا 1 ، ىريو ع" قحلا دب دباعلب " لا صنلا نأ اهنودب رهظي ؛ " نلأ رهظي ام اردانف ،هصانمب لاإ هتيمستو هتفرعم اننكمي لا عقاولا يف صنلا ةيظفل تابتع نع ايراع صنلا وأ ، ةيرصب ... اباتك صنلا نم لعجي ام لك وه صانملاو ىلع هسفن حرتقي هئارق هروهمج ىلع ةماع ةفصب وأ ، ... سي يذلا وهبلا هب دصقن لكل حم انم هنم عوجرلا وأ هلوخد " 2 ، اهل تابتعلاف صنلا مهف يف ماه رود ، ةيللادلا هدصاقم ديدحتو ، امك عدبملا نيب طبري يذلا رسجلا ةباثمب اهنأ ، يهو ،ئراقلاو " ةءاضإ يف امهم لاخدم لكشت ...صوصنلا اهقيلاغم نع فشكتو ، ذخأت اهنأ امك ،يقلتملا ىلع يصعتست يتلا تلااكشلإاو ديب راقلا نوتملا طابنتسلا ئ ، اهبيلقتو اهزومر كيكفتو ، رثكأ ةروصب حتفنتل ةمكحملا اهتينبأو ةدرجم تناك ول امع احوضو نم يأ "تابتع 3 ، ف يف ةفشاكلا يه حبصت" دق صنلا تابتع نيياحأ "صنلا ىنب يف هنع توكسملا نع ةريثك . 4 ت تابتعلا نأ اذه لك ىدؤم ،يبدلأا لمعلا قبس ،ةءارقلل حاتفم ةباثمب يهو ةقلح اهنأ يأ ،هلخادو صنلا جراخ نيب لصو كلذو ،يسيئرلا صنلا راوغأ ىلإ لوخدلا نم ئراقلا نكمت ،صنلاو يقلتملا نيب لصاوتلا ةيلمع يف دعاست ،تلالادو تاملاع نم هلمحت امل و لثمت هذه تابتعلا :يف سا فلاغلا ،باتكلا ناونع ،فلؤملا م ، ءادهلإا ، هلا ،شماو رشنلا تامولعم ةيعرفلا نيوانعلا للاهتسلاا ، .. 1 :ص ،تايئايميسلا مجعم :رمحلأا لصيف 223 . 2 ط ،رئازجلا ،فلاتخلإا تاروشنم ،)صانملا ىلإ صنلا نم تانيج راريج( تابتع :دباعلب قحلا دبع 1 ، 2008 :ص 44 . 3 ءامسأ يدمحلأا رمتؤملا ،)حامرلا ةنسأ ىلع صقرلا(و )بابيلا سودرفلا( اتياور ةيدوعسلا ةيئاسنلا ةياورلا يف ةيوهلا : ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ،ةيبرعلا ةغلل سداسلا يلودلا 2017 :ص ، 160 . 4 ةدحو ربخم ،تاءارق ةلجم ،يرعشلا صنلا يف ةءارق هنع توكسملاو صنلا تابتع :يبرغملا ظفاح يف ثحبلاو نيوكتلا ،ةركسب ةعماج ،اهجهانمو ةءارقلا تايرظن 2011 :ص ، 05 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

15

3

-ءايمسلا

يف

سردلا

تا

يدقنلا

.ة

جي اهخيراتل علطتملا نكل ،ةرصاعملا ةيدقنلا جهانملا ىدحإ ةيئايميسلا ةيرظنلا ربتعت نأ د هروذج ،نوطلافأ عم يضاملا ىلإ دوعت ا وطسرأو ةثيدح ةسارد دعت كلذ عمو ، ، امل ةرياغم نم اهقبس ف ،تاسارد ،هلاق نمب لاو ،صنلاب متهت اهدجن لا لؤاست نع ةباجلإا لواحت امنإو ؟هلاق ام صنلا لاق فيك وهو ديحو ةيدقنلا ةئيبلا يف ءاوس ةيرظنلا هذه نع ثيدحلاو ايلآو ةيرظنلا هذه يقلت ةيلاكشإ مامأ فقن انلعجي ،ةيبرعلا ةيدقنلا ةئيبلا وأ ،ةيبرغلا اهقيبطت ت .

1

-3

-برغلا دنع

:

نيزراب نيمساب ىظحت نأ ءايميسلل ىتأت وسلا ملاعلا امهلوأ ، ي س ير "ف يد دنانيدر ريسوس " ديدج ملع روهظب أبنت يذلا " هباتك يف ةماعلا تايناسللا يف سورد " س هنأب هنع لاقو نوكي تايناسللا نم لمشأ ، تاملاعلا سردي ثيحب ، تاراشلإا وأ ةيوغللا ، ةيوغللا ريغو ، هامسو بـ ايجولويميسلا رخلأاو ، يكيرملأا " سريب سردناس زلراش " اذهل لولأا رظنملا ربتعي يذلا ملعلا ، هميهافم ةغايص ىلإ ىعس ثيح ، مسا هيلع قلطيل هترولبو اقيطويميسلا هدكأ ام اذهو ، " ساميرغ نايلوج " ( Julien Greimas ) ح لقتسم ديدج ملع" اهنأب تايئايمسلا فرع ني فلاسلأا نع امامت نيديعبلا ... ب اساسأ ةطبترم يهو "ـ ريسوس " سروب"ـب كلذكو ، ". 1 نيب ملعلا اذه ةيمست يف دوجوملا فلاتخلال ةبسنلابو ريسوس يد ، و سريب وهف ، يلكش فلاتخا ؛ هب نادصقي امهلاك نلأ ملع ةملاعلا ، وأ ملع ،ةراشلإا حلطصمف لويميسلا و ايج " نييبرولأا دنع عاش ، ئايميس دنعو ي ةسردم ي ريسوس ةغايصل اريدقت سيراب ( يناثلا حلطصملا امأو Semiotics روأ يف عيشي امك ،ةيزيلجنلإاب نوقطانلا هلضفيف ) و اب ةيقرشلا ، ايلاطيإو ، "سريب.س.ش يكيرملأا ملاعلل اريدقت ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولاو . 2 1 :ص ،تايئايمسلا مجعم رمحلأا لصيف 17 . 2 ط ،نامع ،ةفاقثلا ةرازو ،ناونعلا ءايميس :سوطق ىسوم ماسب 1 ، 2001 :ص ، 12 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

16 ا حلطصم لعجي نم كانه نأ ظحلن اننأ ريغ ايجولويميسل يريظنت حلطصم ؛ هنأ يأ ةماع ةيرظن نع ةرابع نلأ ؛ ريسوس اهيلإ راشأ ،طقف اهيف قمعتلا نود ةماع تاروصت مدقو ىلع سكع سريب ، حلطصم اولعج اذهلو اقيطويميسلا حلطصم ا يقيبطت ا. و ك ثدح يذلا لوحتلل ةجيتن يوغللا لقحلا لخاد ، يناسللاو تزرفأو ،يبدلأا دقنلا رثأت ةرياغم ةيميهافم ىؤر كلذب ، ةيخيراتلا تاروصتلا عم ةعيطق تنلعأ امدعب ، جلااو ةيعامت ، يف ب اهتقلاع " ةيصنلا ىنبلا اهقيرط تقش يتلا تاهاجتلاا هذه نم ةدحاو ةيئايمسلا ةيرظنلاو ،ةيوينبو ةيناسل سسأ ىلإ ادانتسا حوضوب يدقنلا س رصانع اهيلإ تفاضأ ي ىرخأ ةيئايم عبتي نأ قحتسي ايدقن اجهنم كلذب تناكف ، "صوصنلا ليلحت يف ىنبتيو 1 ؛ مهاس اهلكشت نلأ ءاملعلا نيسرادلا نم ةعومجم هيف ، ةفسلافلاو ، داقنلا اذكو ، اهدجن املع اهفصوب ةيئايميسلاف ىدل " ريسوس "، و" سيروم لراش

"

( Charles Morris ) ىدل اهدجنف ايدقن اجهنم امأ ، " تراب نلاور " ( Roland Barthes ،) و" ناكلا كاج " ( Jacques Lacan ،) و" ايلوج تسيرك ي اف " انمامأف ةفسلفلا يف امأ ، " تسنرأ ك ا ريس و (" Ernest Casero ،) امكو انيدل س ي ىدل لصاوتلا ءايم " وتيرب " ( Prieto )، و" نانوم " ( Mounin )، و" سنسيوبو " ( Buyssens )، ةيلصاوت ةادأ ليلدلا يف نوري ثيح ، يلصاوت دصق ةادأ وأ ؛ نيروحم اهلو لصاوتلا روحم يناسل لصاوت روحم امإ وهو ريغ وأ ،رشبلا نيب لصاوتلا ةيلمع يف امك لادلا نأ يأ ةملاعلا روحم وهف يناثلا روحملا امأ ،ةيئاعدلا تاقصلملا يف امك يناسل ةملاع نلاكشي لولدملاو ، انيدل اضيأ دنع ةللادلا ءايميس " تراب "، و" ناكلا " ( Lacan )، و اذه وه هاجتلاا ب هتيانعل يبدلأا دقنلل برقلأا ةغللاب ةللادلا طبر ، ىلإ أجلت نأ اهيلع ايجولويميسلاف ءايشلأا ةللاد ىلع فقتل ةغللا ، كانهو اضيأ يسورلا دنع ةفاقثلا ءايميس " وي نامتول ير " (Yori Lotman) ، يلاطيلإاو " وكيإ وتربمأ " ( Umberto Eco ) و ، اذه باحصأ ينع دق 1 :ص ،تايئايمسلا مجعم :رمحلأا لصيف 59 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

17 ةساردب هاجتلاا ةيلصاوت تايلمع اهرابتعاب ةيفاقثلا رهاوظلا ، ةغللا نيب اوطبر ثيحب ةيفاقثلا تايوتسملاو ، ةيعامتجلااو ، ةيجولويديلأاو ، ةقلاعلا نأ نيدكؤم لاد نم فلأتت ، لولدمو يفاقث عجرمو ، طقف بدلأل سيل ةيئايمس ءانبل دفاور تلكش تاهاجتلاا هتاه لك ، رعش نم ةياورو ، ىقيسومو نفو ؛ ةيفسلفلا تاباطخلا ةءارقل تلصأ امنإو ، ةينيدلاو ، ةيركفلا ىتحو سلا تاءارقلا هتاهو غلت لا ةيئايم ؛ةقباسلا تاءارقلا اهدجن كلذل ،اهيوتحتو اهنم ديفتست امنإ لادلا قامعأ ةءارق ىلع زكرت ، ئراقلل ةيليختلا ةقاطلا زيفحتو ، هل لاجملا حتف للاخ نم ،هتفاقثو هراكفأب ةكراشملل .صنلا جاتنإ يف رود هل نوكي يلاتلابو 1 ملاو دعب اميف نكل ،ةملاعلا ةركفب ةطبترم تناك اهروهظ تايادب يف ةيئايمسلا نأ ظحلا صوصنلا ديلوتب ةطبترم تحبصأ ، اهليوأتو ، هلاق ام ىلإ عوجرلاب ةللادلا ديلوت نأ قحلاو " سريب " ،لعف وه ةكراشم مزلتسي ريثأت وأ ا :يه فارطأ ةثلاث ريبعت اهرابتعاب ةملاعل اهعوضومو ؛ شابملا عوضوملا هب ينعيو ؛ر لولدملا ىرخأ ةرابعب ،ةملاعلا هنع ربعت ام يأ ويو يه سريب دنع ةملاعلاف اذكهو ،اديدج لايوأت ةيلآ ةفصب لوؤملا يأ ،ثلاثلا فرطلا دل ايفاضإ ام ائيش فرعن امئاد انلعجي يذلا ءيشلا كلذ 2 ، سلا ترهظ نأ ذنمف ي ءايم ءاوس" املع اهفصوب ، ةفسلف وأ ، دح لا قيبطتلا يف اعسوتو ادادتما فرعت يهو ،ايقيبطت لااجم وأ هل ، يأ ةمهم بعصي امم حتلاو قيقدتلا لواحي ثحاب "ديد 3 ، سلا ةفرعمف ي يم ةيئا ي حتف يف مهاس ركفلا مامأ ةديدج قافأ ، نيو يسرادلا ىدل يدقنلا سحلا يم ةيعابطنلاا ماكحلأا اوضفريل ن و" سلا تاروظنم صحفت اندوقي دق ي ي لا ،يناعملا وأ ،تامولعملا نأ كاردإ ىلإ ةيئايم اهيوتح ... ملاعلا ]نأو[ لا ىنعملا لاطصاو تارفش ىلإ كلذ يف نيدنتسم ،هدلون نحن انيلإ لقني تاح 1 ماسب ،رظني اونعلا ءايميس :سوطق ىسوم :ص ص ،ن 12 -23 . 2 ط ،نانبل ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،يعمصلا دمحأ :رت ،ةغللا ةفسلفو ةيئايميسلا :وكيأ وتربمأ ،رظني 1 ، 2005 :ص ص 38 -39 . 3 تايئايمسلا :ةروغب يواوزلا – ةرصاعملا ةفسلفلا يف زمرلاو ةملاعلا -:م ،تيوكلا ،ركفلا ملاع ،)ديدجتلاو سيسأتلا( 35 :ع 3 ياني ،سرام /ر 2007 :ص ، 98 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

18 ةداع اهيعن لا ... تاراشلإا هيف ديازتت ملاع يف شيعن اننلأو ةيئرملا ىتح هنأ كردن نأ جاتحن شلإا تسيل ةيعقاو رثكلأا تارا "ودبت امك 1 ، ةيئايمسلا انربخت":لاق نيح داقنلا دحأ هدكأ ام اذهو اهمهفن نل ةغلب نكل ،اهفرعن ءايشأ نع "ادبأ 2 ف ، سلا ىلع ظحلاملا ي ءايم " اهنأ يفتحت ىنعملا ىلإ دوقت يتلا تاروريسلاب ، ىفخي ام للاخ نم هنع فشكتو ، ام ربع طقف سيلو "حضويو فشكي . 3 نيبتو انل ك ايلوج افيتسير نأ سلا عوضوم ي ءايم وه ةيوفشلا ةمظنلأا ةسارد" ، ريغو ةمظنأ يه امب تاغللا اهنمض نمو ةيوفشلا ، بيكرت لخاد لصفمتت تاملاع وأ تافلاتخلاا ةينانويلا ةملكلا نم( اقيتويميسلا وهو نوكتي ذخأ ملع عوضوم لكشي ام وه اذه نإ Semeion "ةملاع يأ ) . 4 نأ اذه ىدؤم دلاو داقنلا ىلع اوعمجأ لاجملا اذه يف نيسرا نأ سلا ي ملاعلاب فرعت ءايم ة اهعيمج تاملاعلا ةمظنأ يف ثحبي يذلا ملعلا اهنأ يأ ، لال ةيوغ ، امفيك يأ ،ةيوغللا ريغو ،اهتساردب موقي ةملاعلا تناك هعوضومو ةملاعلا وه اهتاذ اههنك ثيح نم ، ،اهتللادو اذهو لعج ام سلا فدارم ي تاملاعلا ملع وه ةيئايم . نييبرغلا نيسرادلا ىدل ءايميسلل ضرعلا اذه للاخ نمو ، مهتيانعو ةريبكلا لقحلا اذهب يفرعملا ضيأ برعلا نوسرادلا ناك اذإ ام لءاستن ، ؟يفرعملا لقحلا اذهب اومتها دق ا لهو لكش لقحلا اذه مهدنع ةديدج ةسارد ، مأ نأ روذب اهل ا ارد ناك اذإو ؟ةميدقلا مهتاسارد يف ةس ؟هتمجرت عم اولماعت فيكو ؟حلطصملا اذه اوفقلت يك مهيلع ةديدج 1 ط ،توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،ءايركز لاشيم :رم ،ةبهو للاط :رت ،ةيئايمسلا سسأ :رلدناشت لايند 1 :ص 43 . 2 :ص ،هسفن عجرملا 42 . 3 :يينتنوف كاج ،ساميرغ.ج. سادريجلأ ءاوهلأا تايئايميس – سفنلا تلااح ىلإ ءايشلأا تلااح نم -نب ديعس :رت دارك ط ،نانبل ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد 1 ، 2010 :ص ، 15 . 4 ط ،رصم ،عيزوتلاو رشنلل ةحرف راد ،رعشلا دقنو يجولويميسلا هاجتلإا :لماك فلخ ماصع 1 ، 2003 :ص ، 26 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

19

2

-3

-برعلا دنع

:

ظفل ركذ درو ةميدقلا ةيبرعلا تافلؤملا نم ديدعلا يف ءايميسلا ، إو ،بتكو مجاعم نم ن رحسلاب نرتقا اهانعم ناك ، ب دان يذلا ىنعملا نع فلتخم وهو ،ةذوعشلاو ه " ريسوس " ءاجو هب " سريب " ةيوغللا تاملاعلا ةسارد وهو ، ، صوصنلا لخاد ةيوغللا ريغو ، لخاد وأ ةايحلا سلا حلطصم نع اديعب ىمادقلا برعلا دنع دجوي هنأ لاإ ،ةيعامتجلاا ي نع مهثيدح ،ءايم و ةملاعلا ليلدلا بتنا تفل ام مهأ نم تاملكلا ةللاد يف ثحبلاف ، برعلا نييوغللا ها ، طتنسو قر ىمادقلا برعلا دنع ءايميسلا حلطصم دورو ةيفيكل لاوأ ، نم دنعو ؟ لمعتسا فيكو ؟ اهدعبو ءايميسلا ملع نم تبرتقا يتلا تاساردلا ضعب جردن . ءايميسلا حلطصم مهتاباتك يف اوفظو نيذلا نيب نم لاثم دجن " يجونقلا نسح نب قيدص " هباتك يف " مولعلا دجبأ " فيرعت عضو لاواحم ذإ ،ةملكلا هتاهل لوقي ام ىلع مسلاا اذه قلطي" و ...روهشملا وهو رحسلا نم يقيقحلا ريغ وه ي ميس هلصأ برعم يناربع ايميس ظفل ه "الله مسا هانعمو 1 رحسلاب نرتقي حلطصملا اذه نأ نيبتي انه نمو ، ، أو ىلع ليخد حلطصم هن .ةيبرعلا ةغللا دجن اذكو " انيس نبا " نأ ىري دصقي ملع ايميسلا ملع" هيف رهوج يف يتلا ىوقلا جيزمت ةيفيك ف اهنع ردصي ةوق اهنع ثدحيل يضرلأا ملاعلا عاونأ اضيأ وهو ،بيرغ لع ... [ ]عاونلأا كلتو ضعبلا امأ ،ةسدنهلا عورفب قلعتم اهضعبو ،ناسنلإا اهب موقي يتلا ةبيجعلا ةكرحلاب ةقلعتم 1 ج ،قشمد ،يموقلا داشرلإاو ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،مولعلا دجبأ :يجونقلا نسح نب قيدص 2 ،ط.د ، 1978 ص :ص 332 -333 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

20 "ةذوعشلاب قلعتمف رخلأا 1 ، امأو " لع يوناهتلا ي " ريخست هب نوكي ملع وه ايميس": لوقي "نجلا . 2 ثدحت امك " نودلخ نبا " هتمدقم يف سلا ملع نع ي نونعملا نوثلاثلا لصفلا يف ءايم بـ: ءايميسلاب دهعلا اذهب ىمسملا وهو" فورحلا رارسأ ملع و ،" لعل ةمدقم يف درو ام لمجم نودلخ نبا ماعلا هلمعتسا حلطصملا اذه نأ ، اخلاو ةفوصتملا نم ةلاغلا روهظب رهظ ،ص ءايمسلا ملع عيرافت نم يهف فورحلا رارسلأ ةبسنلابو و ، ءايميسلا لصحي رحسلا نم برض ،ةيعرش تاضايرب رشبلا نم نيفنصل نوكي ناوكلأا ملاع يف فرصتلا نلأ ؛ ءايبنلأا امه اهيلع اولبج يتلا ةيناسفنلا ةوقلاب ةرحسلاو ،ةيهللإا ةوقلاب ، ا ةضايرلاو اهلمعتسي ةقيرط ةيرحسل ي نمم ريثك ةقيرطلا هذه اومس مهنأ ريغ ،هملعتو رحسلا باستكا دصق ءايميسلاب يف لاغوت رحسلا مسا نم رارفلا هانعم يف نوعقاو ةقيقحلا يف مهو ، . 3 ةيمستلا كلت تضفر ملعك اهروهظ دعب رحسلاب ميدقلا يف ءايميسلا طبرل ةجيتنو ، ليقو ضفلأا نم" غلا مسلاا قلاطإ ل ...يبر نم يبرعلا ئراقلا مهفي نأ ىشخن ائيش ةيئايميسلا ...ةسارفلاب لصتي ايميسلاب اهطبري وأ ، ةيبرعلا فراعملا بتارم يف نرتقا يذلا ملعلا يهو "رحسلاب . 4 " كانه نأ دجنف ءايميسلا ملع نم برتقت يتلا تاساردلل ةبسنلابو نم برعلا داقنلا نم نيب قباطي "ةللادلا" يحلطصم ، ةللادلا ملعف ؛"ءايميسلا"و ، ىنعم ريسفت ملع وه ءايميسلا وأ 1 :ص ،تايئايميسلا مجعم :رمحلأا لصيف 31 نيدلا زع :رم ،"اهدعاوقو اهلوصأ" ةيئايميسلا :كلام نب ديشر :نع لاقن ، ،ط.د ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،ةرصانم 2002 :ص ، 24 . 2 نونفلا تاحلاطصا فشك :يوناهتلا يلع دمحم مجعلا قيفر :حت ،مولعلاو -كم ،جورحد يلع ط ،نانبل ،نانبل ةبت 1 ص : 999 . 3 ج ،قشمد ،يخلبلا راد شيوردلا دمحم الله دبع :حت ،نودلخ نبا ةمدقم :نودلخ نب نمحرلا دبع ،رظني 2 ط ، 1 ، 2004 :ص 282 -286 . 4 ط ،ةرهاقلا ،قورشلا راد ،يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن :لضف حلاص 1 ، 1998 :ص ، 297 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

21 "اهريغو تاراشلإاو زومرلاو تلالادلا 1 ، هانعم برعلا دنع ةللادلا ملع نم لعجي نم كانه نأ ءايميسلا ملع هسفن وه ، اموقي امهلاك نأ رابتعاب زومرلا ةللاد ةساردب ن ، .تاراشلإاو نمو دجن ءايميسلا هسردت ام عم عطاقتت اهنأ ىلع تفنص يتلاو اضيأ ةميدقلا تاساردلا ءارآ " يناجرجلا " ةيوغللا ةملاعلا لوح ، لوحتلاو هدنع ةيوغللا ةملاعلاو ،يللادلا درجم" ىلع ةللادلل ةملاعب ةملاع لدبتسن نأ اننكميف ،يناعملا ىلع ةلاد تامسو تاملاع ناعملا قايسلل امنإو ،طقف بوتكملا يلكشلا بناجلا نم يتأت لا ةللادلا نأ ىلإ راشأ امك ...ي "ةيفخلا تلالادلا نع فشكلا يف ادج مهم رود 2 ، لصوت دقو نيسرادلا ضعب ىلإ " برعلا نأ نع ثيدحلا اوضافأو اوملكت دق ىمادقلا قايسلا يف ملكلا ةللادو ،ةملاعلا ... مل مهنأ لاإ يميسلا اوددحي صوصنلا ةسارد يف يدقن ءارجإك ءا ، ليلحتلا تايلآ لوح حيملتلا لاو يئايميسلا ، ملعلا اذهل ىلولأا روذبلا ميدقلا يبرعلا ثارتلا يف ةرثانتملا مهتاسارد ىقبت هيلعو ديدجلا ". 3 تاينينامثلا للاخ ،يبرعلا نطولا ىلإ ةيئايميسلا تلقتنا دقو ، عم برغملا يف طبضلابو " حاتفم دمحم " ، " طيلك حاتفلا دبع و" ، " يجترملا رونأ " ، " يركاملا دمحم " عم ةيدوعسلا يفو ، " يماذغلا الله دبع " دجن رئازجلا يفو ، " ضاترم كلاملا دبع " ، " حوديف رداقلا دبع " و ، " مساق دادقملا " ايروس يف 4 ، يبرعلا برغملل ةبسنلابو لجأ نم ءايميسلاب اهتمجرت ىلإ اوعد دقف يللادلا لقحلا ىلإ يمتنت ةيبرع ةدرفم يأ لثم اهلثم ءايميسلا مهرظنب نلأ ؛حلطصملا بيرعت 1 ةبرجتلا :يلعب يوانفح ،ةثيدحلا ايجولويميسلا عم ةنراقم ةسارد ءايميسلا لاجم يف ةيبرعلا ينطولا ىقتلملا تارضاحم يناثلا ،رئازجلا ،ةركسب ةعماج تاروشنم ،يبدلأا صنلاو ءايميسلا 15 -16 ليرفأ 2002 :ص ، 159 . 2 :ص ،تايئايميسلا مجعم :رمحلأا لصيف 33 . 3 ا ركفلا نيب يئايميسلا حلطصملا :يويرج ايسآ ،رئازجلا ، ةركسب رضيخ دمحم ةعماج ،يبرغلا ركفلاو يبرعل 2013 :ص 337 . 4 :ص ،ةينوسللأا ىلإ ةينوسنلالا نم رصاعملا يرئازجلا دقنلا :يسيلغو فسوي ،رظني 133 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

22 ..ءاميسلاو ءايميسلاو مسيملاو ماسولاو ةيمستلاو ةمسلا :ةيتلآا تاملكلا هيف رضحت يتلا 1 ءايميسلل يصحي نم نيثحابلا نم نأ ريغ صم نوثلاثو ةتس ايبرع احلط ، و لوق دح ىلع نإف يسيلغو فسوي ثحابلا جعلاو بيرغلا نم هنلأ ،مظعأ رملأا لعجيس انع يفخ ام نأ بي امهو نينثا نيحلطصم مجرتي " Semiologie " و" Semiotiques " نيثلاثو ةتس ىلإ احلطصم ، ةيئاميسلا ،ةيئايميسلا ،تايئاميسلا ،تايئايميسلا :يه تاحلطصملا هتاهو رثكأ وأ ،ءايميسلا ملع ،ءايميسلا ،ةيتامسلا ،ةمايسلا ،تايميسلا ،ةيتويميسلا ايجولويميسلا ،ايجولويماسلا ةيكيتويمسلا ،اكيتويميسلا ،اقيطويميسلا ،ايجولويميسلا ملع ،كيتناميسلا ملع لا ،زومرلا ملع ةلع ،لئلادلا ملع ،تايلئلادلا ،ةيلئلادلا ،تلالادلا ملع ،ةللادلا ملع ،ةيزمر ملع ،تاملاعلا ملع ،ةيتاملاعلا ،ةيملاعلا ،ةيللادلا ،يلئلادلا ،ةيظفللا ةللادلا ملع ،ةلدلأا ،ةيضارعلأا ،ةراشلإا ةيرظن ،تاراشلإا ملع ،تاقلاعلا ةينوركنيس ةلاح يف ىنعملا ةسارد . 2 نأ ريغ " لضفي نم كانه يظفللا هماجسنلا ةيئايميسلا وأ ءايميسلا ظفلب كسمتلا او ،ةهج نم يبنجلأا حلطصملا عم يتوصل يبرعلا يوغللا انثارت يف درو امب ةيللادلا هتقلاعلو "ىرخأ ةهج نم 3 ، ذهبو ا برعلا دنع ءايميسلا تهجاو ةيلاكشإ تلاكشم ثلاث يف اهديدحت مت ت يف حلطصملاب قلعتي اهلوأ فعضي دحاولا حلطصملل تامجرتلا ددعت نأ فورعملاو ،هتمجر ملعلا موهفم ، دجن لاثمف ءايميسلا حلطصم نوضفري مه ؛ ميجنتلا ملعب تطبترا ميدقلا يف اهنلأ حلاص ريغ هنأ اولاق اذهل ايجولويميسلا حلطصم نوضفريو ، ؛ هنع ىلخت ءايميسلا رمتؤم نلأ يف برعلا لخد اذكهو ،اقيطويميسلا حلاصل ةماود ، بسنلأا حلطصملا لوح عارصو ، لكو ملعلا اذه فاعضإ ىلإ ىدأ امم ،نيسرادلا نيب قافو لا يلاتلابو ،هتمجرتل بصعتي ثحاب 1 ط ،برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد :يعزابلا ديعس ،يليورلا ناجيم ،رظني 3 ، 2002 :ص ص 177 -178 . 2 ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم :يسيلغو فسوي ،رظني 1 ، 2007 :ص ، 107 -108 . 3 :ص ،ةثيدحلا ايجولويميسلا عم ةنراقم ةسارد ءايميسلا لاجم يف ةيبرعلا ةبرجتلا :يلعب يوانفح 160 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

23 ةيناثلا ةلكشملل ةبسنلابو ،هروطتل ةقاعإو علاب قلعتتف لم لكك ، ،ةيئارجلإا هلئاسوبو كلذو ببسب هميهافم ضعب يف ضومغلا ئايميسلا نم كانهف ، ي برعلا ني مسا هتسارد ىلع قلطي نم ةيئايميسلا ةساردلا ، لثم ،ءايميسلا لاجم يف ةساردلا هتاه لخدت نأ ضفريو رخآ يتأي نكل "يلايل نيأ" ضاترم كلاملا دبع ةساردل ثدح ام ف ةيئايميس ةسارد اهنأ لاق ضعبلا لا يف لثمتتف ةثلاثلا ةلكشملا امأ ،ةيئايميس ةسارد تسيل اهنأ لاق رخلآا ضعبلاو بناج ةيظفللا ريغ قاسنلأا ةسارد امأ ،ةيوغللا صوصنلا ىلع نوزكري مهنأ ظحلن ثيح ،يقيبطتلا يريظنتلا بناجلا يف لذبت مهدوهج نأ ظحلن امك ،ةمدعنم هبش يهف ، ىلع قيبطتلا فلاخ .يحطس هيلع مهرورم نوكي يذلا 1 مومعلا ىلعو " ةيئايمسلا نإف سنلأا سردت ،ماعلا ملعلا اهفصوب ةيظفللا قا ، و ةيظفللا ريغ تاغل اهنأ قلطنم نم ... ىنعملاب كاسملإا وه يقيطويميسلا ليلحتلا نم فدهلا حبصأف ، وأ ةللادلا ، "اهذختي يتلا )ريبعتلا( تايلجتلا فلتخم نع رظنلا ضغب 2 ، و ةجاحب مويلا نحن ملعلا اذه لثمل ةصاخبو ، تاراهشلإا نوعنصي نمل ، " مهف م اريثك نوديفتسي لاثم ن سلا ي سلاو ،ةيراهشلإا تايلاسرلإا عنص يف تايئايم ي يذلا فيزلا فشك ىلع نولمعي نويئايم "ةيراهشإ ةيلاسرإ لك هنمضتت 3 ةيبدلأا صوصنلل ةبسنلابو ، ةملكلا ةنيهر قبت مل يهف طقف روصلاك ىرخأ رصانع اهل فيضأ لب ،قباسلا يف تناك امك ، زومرلا فلتخمو تاموسرلاو نكمي لا يتلاو اهريسفت يف ضوخلا ، .ءايميسلا ملعل ءوجللا نود نم اهل تلالاد ءاطعإو 1 ،داعبأو ميهافم ءايميسلا :دمحأ الله باج ،رظني ارضاحم تاروشنم ،يبدلأا صنلاو ءايميسلا لولأا ينطولا ىقتلملا ت ،رئازجلا ،ةركسب ةعماج 7 -8 ربمفون 2000 :ص ص ، 47 -51 . 2 ةفصاولا تايئايمسلا :فسوي دمحأ – ةملاعلا ربجو يئايمسلا قطنلا -ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ، 1 ، 2005 :ص ص 51 -53 . 3 ةيدرسلا تايئايمسلا :داركنب ديعس ،ط.د ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ، 2001 :ص ص ، 7 0 -8 0 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

24

4

-ةيدقنلا تاساردلا يف ةيصنلا تابتعلا

.

قباسلا يف هيلع تناك امل ةرياغم ةسارد صنلا ةساردب رصاعملا يبرغلا دقنلا متها ناكف ،ىرخلأا بناوجلا لفغتو ،ام بناج ةسارد يف رصحنت تناك تاساردلا لج نأ رابتعاب اذهو ،ايئزج لا ،ايلك امهف صوصنلا مهف نم اهب نونكمتي ةسارد ىلإ لوصولا يف ةبغر داقنلل رعتي مهلعج ام يف ةبيغم تناك ءايشلأ نوض ميدقلا دقنلا فرع" نأ دعبف ،ةقباسلا تاساردلا "ليلحتلاو ةءارقلل ةيسيئرلا ةلأسملا يه صنلا ةطلس نأ نمزلا نم نرق ءاهز 1 ، يأر ارخؤم زرب صنلا تابتع ةساردب مامتها كانه حبصأو ،ةرظنلا هذه سكاعي ، ،اهتلايوأتو نايبت ةلواحمو مساب ةيصنلا تابتعلا هذه تطبترا دقو ،صن لك يف اهترورض اذكو ،اهتميق " تينيج راريج " ا اذه لهف ؟حلطصملا اذهل هعضول دئاع طابترلا ؟ةيضقلا هذهل ضرعت نم لوأ هنلأ مأ

4

-1

-برغلا دنع

:

" فلأ تينيج راريج Gérad Genette " " ناونع هل عضوو اباتك تابتع ،" لاعاج " تابتعلا نم وهو( يلصلأا هباطخل ايزاوم اباطخ ليوأتلا لعف كلذ يف هكرحي ،)صنلا ةءارقلا لعف هطشنيو ، "هانعم لكش ارسفمو احراش 2 فدارم يزاوملا باطخلا نأ كلذ ىدؤم ، ،صنلاب ةطاحم نوكت يتلاو ،تابتعلا حلطصمل ةدع تلاامعتساب تينيج رفظ دقو" "ةبتعلل ىتش تافيرعتو 3 ، و تاحلطصملا هتاه نيب نم حلطصم دجن يزاوملا باطخلل ةفاضإ " صنلا بحاصملا " ج يذلاو ةادأ لع ، ي ةزيكر وأ لوح " اهب ه امك ضرعيو باتك ىلإ صنلا و 1 هم يجا س دمحمل مرولا ةياور( يرئازجلا يئاورلا باطخلا يف ةءارق اهتلالادو ةيصنلا تابتعلا ةيلاعف :ةزياف )اجذومنأ يرا ،ةداق قاقع :فارشإ عملاو ثيدحلا يبدلأا دقنلا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ يديس سبايل يللايج ةعماج ،رصا ،سابعلب 2014 -2015 :ص ، 25 . 2 :ص ،)صانملا ىلإ صنلا نم تانيج راريج( تابتع :دباعلب قحلا دبع 19 . 3 ةميلس قوس يعماجلا زكرملا ،يبرعلا بدلأا مسق ،تابتعلا ىلإ سارطلأا نم تينيج راريج دنع صنلا ةيرعش :ماكول :ع ،لصاوتلا ،سارهأ 23 يفناج ، 2009 :ص ، 09 .

نلا تابتعلاو ءايميسلا لوح ةيرظن ميهافم لولأا لصفلا

ةيص

25 ...روهمجلل ةيمومع رثكأبو هئارقل ةبتعب انه رملأا قلعتي ، وأ انم دحاو لكل حمسي سيلهد "هيبقع ىلع ةدوعلا وأ لوخدلاب 1 تطلس كلذل ، اهفصوب ةيصنلا تابتعلا ىلع ةيدقنلا ءاوضلأا صنلا يف ايجيتارتسا اعقوم ، اهلزعي نأ صنلل سراد يلأ نكمي لا اذل ،همهفل حيتافمو صنلا رهوج ىلإ دوقت ةفشاك ءاوضأ اهنلأ ؛مامتهلاا ةرؤب جراخ اهربتعي وأ ، ةمتع ليزتو هقلاغناو ىنعملا 2 ف ، اهب ماق يتلا ةساردلا دعب " ج راريج تيني " اذهب رثكأ مامتها كانه راص لاجملا ، تصصخ دق تايرعشلا ةلجم دجن لاثمف ،ثحبلا قافأ هيف تعسوتو " ازيمم اددع سردف تابتعلل "ةيرصبو ،ةيفاقثو ،ةيفسلف ةدع تلااجم يف هت . 3 ةدع تاسارد روهظل ةجيتنو ، داقنلا نيب اعساو لادج دهشي حلطصملا اذه أدب ، نيثحابلاو هل ةبسانم ةيمست عضو يف اوفلتخاو ، اهيلع قفتم ، لتخا مث نمو اننأ ريغ ،اضيأ هريسفت يف ف ابتع حلطصم نأ ظحلن ت لاوادت رثكلأا وه يتلا ثاحبلأا لوأ نلأ ؛ةيدقنلا طاسولأا يف تابتع حلطصم اهيف لمعتسا لاجملا اذه يف تعضو . 4 هيلإ لصو ام نأ ريغ " تينيج " نم نكي مل غارف ؛ يذلا هقبس امنإو نم ن ةراشلإا يف هلبق عوضوملا اذهل م اعون اهيرتعي مهتاراشإ تناك نإو ، ن صقنلا ، و كلذ لاثم تامدقملا باتك" " صيخروبل ( Borges ،) يف لثمتي صقن نم يكتشت تلازام ةيبدلأا تاساردلا نأ ظحلا ذإ 1 يبيبح ةمدقم ةركذم ،نيدلا رصن ةسينغ نب :فارشإ ،يبوهيم نيدلا زعل ةكئلاملا رافسأ ناويد يف تابتعلا ةيرعش :ةديعلب هش لينل ،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،يبدأ دقن صصخت ،ةيبرعلا ةغللاو بدلأا يف ريتسيجاملا ةدا 2013 -2014 :ص 35 . 2 ةغللا مسق بادلآا ةيلك ،ةثيدحلا ةيبدلأا ةلحرلا يف ةيصنلا تابتعلا ءانب :يولاتفلا رباج ريصن ،مهاف يريخ ءاميش ،رظني ،ةيسداقلا ةعماج ،ةيبرعلا 2017 :ص ، 02 . 3 يرغ س )شيمهتلا ،سبتقملا صنلا ،ناونعلا ةبتع( ضاترم كلاملا دبعل نافوطلا ةياور يف ةيصنلا تابتعلا :ةريخ ،نارهو ةعماج ،يبرعلا بدلأا يف ،رتسيجاملا ةجرد لينل لمكم ثحب ،مساقلب يراوه :فارشإ 2015 -2016 :ص ، 36 . 4 لا ةياور يف يئاورلا صنلا تابتع :ليوطلا دمحم ةنمآ ،رظني _ تاسبتقملا ،فلاغلا ،ناونعلا _ ينوكلا ميهاربلإ سوجم :م ،ةيوازلا ةعماج ،ةيبرتلا ةيلك ،ةيبرعلا ةغللا مسق 3 :ع ، 16 ويلوي ، 2014 :ص ، 49 .