العتبات النصية في رواية 'واو الصغرى' لإبراهيم الكوني-أنموذجا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République Algérienne Démocratique Populaire ةعماج يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو 8

يام 1945 ةملاق

Ministère de L’enseignement Supérieur et de la recherche scientifique

08 يام 1945 ةملاق ةعماج Université 8 Mai 1945 gue

تاــــــغـــللاو بادلآا ةيلك Faculté : des lettres et des langues

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق Département Lettre et Langue

Arabe pm. ... ...:مقرلا °... N ةداهش لينل ةـمّدقم ةركذم رـــــــــــــتساملا )باطخلا ليلحت :صصخت(

:لبق نم ةمدقم

ةفلز ةميرك

:ةشقانملا خيرات

21

ناوج

2017

مامأ

:ةشقانملا ةنجل

ةشخ يناغلا دبع /د سيئر ا ب رضاحم روتكد ةعماج 8 يام 1945 ةملاق طاريق نب نانح /أ اًّ ررقمو افرشم أ ةدعاسم ةذاتسأ ةعماج 8 يام 1945 ةملاق احيش نيدلا رصن /أ انحتمم أ دعاسم ذاتسأ ةعماج 8 يام 1945 ةملاق :ةعماجلا مسوملا 2017

ةركذملا ناونع

ينوكلا ميهاربلإ " ىرغصلا واو " ةياور يف ةيصنلا تابتعلا

اجذومنأ

-ميحرلا نمحرلا للها مسب

﴿

مكلمع للها ىريسف اولمعا ل قو

نودرتسو نونمؤملاو هلوسرو

ةداهشلاو بيغلا ملاع ىلإ

نولمعت متنك امب مكئبنيف

(

105

)

﴾

"ةبوتلا ةروس نم"

ميظعلا للها قدص

ةساردلاو ملعلا ةمعنب انيلع انم يذلا ناعتسملا لله ركشلاو دمحلا دعب

انراوشم يف انقفوو انناعأو

يساردلا

و

.ردص ةعسو ربصب كئاشلا انبرد ةرانإ ىلع هئاطع ءاخسو هلضف ميظع ىلع

نا فرعلاو ركشلا تارابع ىمسأب مدقتن

انه انعسي لاو

إ

زجلا ركشلاب مدقتن نأ لا

ىلإ لي

لأا

يتلا ةةاتس

فرشأ

ت

اذه ىلع

لو لمعلا

ت م

همامتإ لجا نم تاهجوتلاو حئاصنلاو تاداشرلإاب انيلع لخب

»

نانح طاريق نب

«

للاخ انريطأت يف اومهسأ نيذلا ةذتاسلأا لك ىلإ كلذك لضفلاب نيدأو

مسقب ةيرظنلا ةنسلا

باطخ ليلحت

.

.ةبيط ةملكب ولو ديعب نم وأ بيرق نم اندعاس نم لك ركشنو

*اركش*

ءادهإ

لاول يدتهنل انك امو اناده يذلا لله دمحلا ،هيف اكرابم اريثك لله دمحلا

.للها اناده نأ

لاأ كبر ىضقو" :لجو زع امهيف لا ق نم ىلإ يبعتو يدهج ةرمث يدهأ

مسا لوأ ىلإ ،نانحلاو بحلا زمر ىلإ "اناسحإ نيدلاولابو هايإ اودبعت

تحت ةنجلا يتلا ىلإ يناسل لبق يبل ق هظفل

ادقأ

م

ايلإ سانلا ىلغأ ىلإ اه

"ةيلاغلا يمأ"

ثبو قلاخلأا ئدابم ينملعو بتارملا ىلعأ يف يناري نأ ىنمت نم ىلإ

"يلاغلا يبأ" ..لبنأو فطلأو نحأ اي كيلإ قوفتلاو ملعلا بح يف

،ةماسأ :ةايحلا يف يدنسو ءازعلأا يتوخإ يبل ق نيحايرو يئابحأ ىلإ

.فطاع

ةلهن ةيلاغلا ةزيزعلا ىلإ

.انر ،ريذن ،مارم تيكاتكلا ىلإ ،يزوف اهجوزو

.ىرشب ،ةمولح ،سانيإ ،لاون ،ىنبل ،ةنمأ :يتا قيدص ىلإ

هلمح نم لك ىلإ ،ةذتاسلأا عيمج ىلإو باطخ ليلحت ةبلط عيمج ىلإ

.للها لوسر دمحم للها لاإ هلإ لا ةداهش قطنو يمل ق هيسنو يبل ق

ةميرك

تايوتحملا سرهف نافرعو ركش ... ... ءادـــهإ ... ... ... ... .. ... سرهف ...تايوتحملا لا ةمدقم ... .. .. ... ... ... . ... .. . .. .أ -د

لا

لخدم

:

يدقنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

... .. ... . .. .. ... 2 -14

ديهمت

..

...

...

...

2

1

-...ينوكلا ميهاربإ نع ةذبن

..

..

3

-5

2

-...ةيملعلا هتريس

..

..

6

-8

3

-...هبدأ صئاصخ

....

...

.

8

-12

4

-...ينوكلا ميهاربإ نع ليقام

..

..

12

-13

لصفلا

لولأا

:

يهافمو تاديدحت

م

... . ... 16 -48

...:ةئطوت

16

1

-...ةيونبلا

...

..

..

17

-20

2

-...ايجولويميسلا

..

....

21

-37

3

-...ةيصنلا تابتعلا

..

...

38

-47

ةصلاخ

...لصفلا

.

...

48

تايوتحملا سرهف

:يناثلا لصفلا

ىرغصلا واو ةياور يف ةيصنلا تابتعلا

.. ... .... ... .... 50 -96 ...ديهمت 50 1 -ناونعلا ... . ... 51 -69 2 -فلاغلا ةبتع ... .... ... . ... . ... 69 -82 3 -...لوصفلا ةبتع . ... 82 -96 ةصلاخ ...لصفلا ... ... 96 ...:ةمتاخلا . ... ... 98 -100 لاو رداصملا ةمئاق ...عجارم ... 102 -107

ـــــــمدقم

ــــــ

ــــــ

:ةــــــــــــــــــــــــــــ

‌أ

:ةمدقم

يلأ ةميق لا نأ فرعن انحبصأ ،ةددعتملاو ةديدعلا ثاحبلأاو تاساردلا ةلحر للاخ نم ،قيبطتلا دنع هجهنم ةعاجن ىدمب ساقتو زربت ملع لك ةميق نلأ كلذ ،جهنم ريغ نم ملع جهنملا نع ثدحتن نأ دبلا هنع ثيدحلا لبقو يجولويميسلا جهنملا جهانملا هذه نمو ي يذلا ،يونبلا ةادأو ةليسو دعي ثيحب ،)ايجولويميسلا( ملعلا اذهل ةيساسلأا ةزيكرلا ربتع امأ ،مظتنملا عومجم وأ ةيلكلا ةركف ىلع موقي ليلحتلاو قيبطتلا يف يناسللا اهب نيعتسي تلاولدم درجمب تمتها ثيح ةميدقلا ةينانويلا ةفسلفلل دوعت لوصأ تاذ يهف ةيئايميسلا لا نرقلا ةياهن عمو ،ركفلا ناذللا ريسوس يدو سريب نم لك عم ملعلا اذه روطت رشع عسات ترشتنا اذهبو ...نوسبكاج ،ساميرغ ،تراب ىلإ ةفاضإ ايجولويميسلا ملاعأ رهشأ ناربتعي .هتاذلو هتاذب مئاق ملع تحبصأو ملاعلا ءاحنأ لك يف ايجولويميسلا لاب ةيمهأ ،ةثيدحلا ةيدقنلا تاساردلا تلوأ دقف مويلا امأ نتملا دعي ملو ةيصنلا تابتعلل ةغ ،ليوأتلاو ةءارقلا يف اضيأ رثؤي صنلاب طيحي ام نلأ ةءارقلا يف ةديحولا ةزيكرلا وه يصنلا وه ام اهنمو ،ةءارقلا دنع ههجاوت دق يتلا تلاكشملا لح ىلع ئراقلا دعاست اهنأ ثيح فصوب ةبتع دعي يذلا فلاغلا اريخأو ،طخلاو نوللاو ةروصلاك ينوقيأ بحاصي اًيرصب اًحاتفم ه هلمح دنع ئراقلا هابتنا تفلي ام لوأو ،"ةماهلا صنلا تابتع نم ىلولأا ةبتعلا" ناونعلا ةبتع ،اهنم رفني وأ ةنودملا هذه ةءارق ىلع هعجشيو )رعش ،باتك ،ةياور( تناك ءاوس ةنودملل هذه ّدع نم مهنمو ،اهريغو ناونعلاو ركشلاك )يوغل( يناسل وه ام اهنمو ةيصنلا تابتعلا اًباطخ هّدع نم مهنمو ،نتملاب اهل ةقلاع لا ةيطبعلا نم ابرض )ةينوقيأ وأ ةيناسل ءاوس( .ةياورلا ةيدصقم ةيناسللاو ةينوقيلأا رصانعب ززعي اًيزاوم

ـــــــمدقم

ــــــ

ــــــ

:ةــــــــــــــــــــــــــــ

‌ ب ديدجلا طمنلا اذه حيضوت انلواح دقو يدقنلا عوضوملا اذه ةميقو ةيمهأ نمكت انه نمو واو" ةياور انراتخاف تابتعلا كلت قاطنتسا اًءاضف ،"ينوكلا ميهاربإ" يبيللا يئاورلل "ىرغصلا ."اًجذومنأ ينوكلا ميهاربلإ ىرغصلا واو ةياور يف ةيصنلا تابتعلا" ـب موسوم ناكف ةيصنلا نم ربتعم ددع دوجو مغر ليلحتلاو ةساردلا نم رفاولا اهظح ذخأت مل ةيبيللا ةياورلا نإ يبيللا نييئاورلا يئاورك هب مامتهلاا ثيح نم ادودحم داكي يذلا ينوكلا ميهاربإ مهيف نمب ني متي مل امك ،ةيبرعلا ةيبدلأا ةحاسلا ىلع لاصأ هدوجوب فرعي لا ريثكلا نأ عم هبدأب ىتح وأ ىنثأ دقو ةيبرغو ةيملاع زئاوج ىلع لصاح هنأ مغر ،ردانلا يف لاإ ةيئاورلا هلامعأب مامتهلاا م ريثكلا اهيلع .نييبرغلا ءابدلأا ن نم ةدحاو يف ةيصنلا تابتعلا ةروص نيمسّوتم هبدأ نم بارتقلاا انلواح كلذ لجأ نمو نييبت انلواح دقو ةلاصلأاو ةدجلاب مستي انثحب عوضومف كلذل ،"ىرغصلا واو" يهو هتاياور مهأ يب ةقلاعلا ةعيبط حيضوت عم ،ةياورلا هذه يف ةدراولا ةيصنلا تابتعلا مهأ تمت دقو ،امهن ىلع انثحب ماق دقو ،سردت مل ينوكلا دنع نكلو ةيبرعلا تاياورلا نم ريثك يف تابتعلا ةسارد :يلاتلا وحنلا ىلع ثحبلا ةيلاكشإ ترولبتو ،هدنع تابتعلا ةسارد نيب طابترلاا ةللاد امو ؟ىرغصلا واو ةياورو ةيصنلا تابتعلا نيب ةقلاعلا ةعيبط ام ؟ةياورلا نومضم عم ةيجراخلاو ةيلخادلا تابتعلا راريج تابتع :اهنم انثحب راسم يف انتناعأ عجارمو رداصم ةعومجم ىلع اندمتعا ثيح لا تابتعلا ،يئارماسلا ماهس ،صانملا ىلإ صنلا نم تانيج ،ليوأتو لايجأ ةياور يف ةيصن .ينوكلا ميهاربلإ "ىرغصلا واو" ةياور ىلع يئايميسلا جهنملا نيب ام عزوتي ناكف ةساردلا هذه يف هدامتعا مت يذلا جهنملا امأ ليلحتلا ىلع هتردقو هتيعاوطم ىلإ ةفاضلإاب ،نتملل ةيئايميس تاراشإ يه تابتعلا نأ رابتعا ذه صوصنلا عم لعافتلاو تابتعلا اهيف امبو تاساردلا نم ريثك يف دمتعم هلعج ام ا

ـــــــمدقم

ــــــ

ــــــ

:ةــــــــــــــــــــــــــــ

‌ ج ثحبلا للاخ نم ةيدرسلا صوصنلا ضعبل يونبلا ليلحتلا ىلع تدمتعا كلذكو ،ةيصنلا نيثحابلا نم ديدعلا كانهو ،صوصنلا يف ةنميهملا ةبتعلا نع وأ ةيوغللا تايوتسملا نع "تانيج راريج" بناج ىلإ عوضوملا اذهب اومتها نيذلا هذه يف ةرادصلا عضوم هل يذلا دبع رعش يف ةيصنلا تابتعلا" ـب ةموسوملا "مساج دمحم مساج" ةحورطأ اضيأ دجن ،ةساردلا .مهريغو "يتايبلا نسوس" ةروتكدلاو ديبع رباص دمحم بتكو ،"ينابقلا رازنو يتايبلا باهولا اكشلإا نع ةباجلإاو ثحبلا اذه نم انفادهأ ىلإ لوصولا لجأ نمو ةساردلا تنوكت ،ةيل .ةمتاخ ،نيلصفو ،لخدمو ،ةمدقم نم تناك ثيحب ،ثحبلا اذه يف صوغن انتلعج يتلا طاقنلا مهأ ىلع انفقو :ةمدقملا يفف .انثحب عوضومل ةلماش ةرظن ةباثمب ،يدقنلاو يبدلأا روظنملا نم ينوكلا ميهاربإ ناونع تحت ءاج يذلا :لخدملا يفو اطعإ هيف انلواح مهأو يدقنلاو يبدلأا روظنملا نم ينوكلا ميهاربإ نع ةحمل وأ ةذبن ء .هتافلؤم ةحمل ءاطعإ انلواح ،"تاديدحتو ميهافم" ناونع تحت ءاج يذلا :لولأا لصفلا يفو ةساردلا روحمو ّبل ىلإ جولولا لبق ءايميسلا نع اذكو ،ةيونبلا نع ةريغص – تابتعلا -انضرعتف و فيرعتلا ثيح نم اهل .زمرلاو ةراشلإا ،نوقيلأل كلذكو عاونلأاو فئاظولا ثيح "ىرغصلا واو" ةياور يف ةيصنلا تابتعلاب اموسوم ناكف :يناثلا لصفلا امأ امب يفلخلاو يماملأا فلاغلاو ،ناونعلا ةبتعك ةياورلا يف تابتعلا مهأ نع ثيدحلل هانصصخ ا سنجلا مث رشنلا رادو ،فلؤملا ةبتع( تابتع نم هيف ،)ةيلخادلا نيوانعلا وأ لوصفلاو يبدلأ .امهنيب ةقلاعلا ةعيبط حيضوتو ،يئاورلا باطخلاب اهطبر ةلواحم ىلإ انقرطت مث .ثحبلا اذه يف درو ام مهلأ ةجيتنو ةلصوح ةباثمب تناكف ةمتاخلا امأ

ـــــــمدقم

ــــــ

ــــــ

:ةــــــــــــــــــــــــــــ

‌ د فرعم ةناصحل انراقتفا وه اذه انثحب ةيادب يف انتهجاو يتلا تابوعصلا مهأ نمو ةلقو ،ةي هذه يطخت نم انكمت ةفرشملا ةذاتسلأا ةدعاسمبو للها نم قيفوتبو ،عجارملاو رداصملا لا ثحب يأك هنأ مغر ةروصلا هذه ىلعو ،هجو لمكأ ىلع ثحبلا اذه زاجنا متو ،ةبقعلا مامتها ةرورض وه هيلإ ةراشلإا بجي ام نكلو ،اهّرربم اهل دجت ءاطخلأاو صقاونلا نم ولخي نيسرادلا اقافأو ًلااجم حتفي نأ نكمي امب ، عوضوملا اذه ةيمهأو ةميقل كلذو لابقتسم هب اذه انثحب يف هتساردو هيلإ ةراشلإا تمت دق امب اءدب هقح هيطعتو عوضوملا اذه رينت ةديدج .ىلاعت للها ءاش نإ ةيلبقتسملا تاساردلل دهع ةحتاف نوكي نأ ىنمتأ يذلا ‌

:لخدم

ينوكلا ميهاربإ

روظنملا نم

يدقنلاو يبدلأا

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

2

:ديهمت

ور ةيدرسلا عاونلأا زربأ نم ةياورلا ربتعت اج ةنيهر ةيبدأ ةكرح اهتجتنأ ةءارقو ا راشتناو انمهت لا نحنو عادبلإا ةكرح تاجومت باعيتسا ىلع ةرداق تحبصأف .ةئراطلا فورظلا مع يئاورلا باطخلا نأ كلذ ، اباطخ اهرابتعاب انمهت امن او اخيرات اهرابتعاب ةياورلا ليكشت امو كردي ةثيدحلا ةيبرعلا ةياورلا روطتل عبتتملاو ،ةقيمعو ةعونتم ةيعادبإ براجت دادتمإ ىلع .اهددعتو اهتاباطخ عونت نونفلا هذه لثم عادبإ ىلع اولمع نيذلا نييئاورلا نم ديدعلا كانهو – ةياورلا مهنيب نم يبيللا يبرعلا يئاورلا ينوكلا ميهاربإ .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

3

1

.

:ينوكلا ميهاربإ نع ةذبن

1.1 :هتايح خيراتلاو ةيوغللاو ةيدقنلاو ةيبدلأا تاساردلاو ةياورلا يف فلؤي يقراط يبيل بتاك وه .ارصاعم ايملاع ايئاور نيسمخ زربأ دحأك ةيسنرفلا "ريل" ةلجم هتراتخا ،ةسايسلاو ماع ايبيل "سمادغ" ـب ينوكلا دلو 1948 لاا هتسارد ىهنأ ،م ،سمادغ ـب ةيئادتب مولعلا يف ريتسجاملا مث سناسيللا ىلع لصح ،"وكسوم" ـب ةيوناثلاو "اهبس" ـب ةيدادعلإاو ماع "وكسوم" ـب يملعلا بدلأل "يكروغ" دهعم نم ةيدقنلاو ةيبدلأا 1977 تاغل عست ديجي ،م ندم لمع ةياورلا نأ ةيرظن ىلع يئاورلا هلمع موقي ،نلآا ىتح اباتك نيتس بتكو ،ي هذهو ةيرظن شتاكول جروج نكمت دقو ،ةنيدملا جراخ ةياورلا نوكت نأ نكمي لا ةيرظنلا بسحو نم هيف امب ءارحصلا ملاع نع ءازجلأا ةددعتم تاياور جتنيل ،ةيرظنلا هذه بلق نم ينوكلا رهوج ىلع هتاياور مظعم رودتو ،دوجولاو نوكلا رهوج ىلع حاتفناو ةوسقو دادتماو ةرذن ةقلاعلا ردقلاو ةيمتحلاب موكحملا اهملاعو اهتادوجومو ةيوارحصلا ةعيبطلاب ناسنلإا طبرت يتلا دري لا يذلا 1 . :اهنيب نمو بصانملا نم ديدعلا ينوكلا لغش دقو -.ةفاقثلاو ملاعلإا ةرازو مث "اهبس" ـب ةيعامتجلاا نوؤشلا ةرازوب لمع -اع "وكسوم" يف ةيبيللا ءابنلأا ةلاكول لسارم م 1975 .م ماع ةيدنلوبلا ةقادصلا ةلجم ريرحت سيئر 1981 .م ماع "وكسوم" ـب )ةيبيللا ةرافسلا( يبيللا يبعشلا بتكملاب يملاعإ راشتسم 1987 م 2 . 1 -ميهاربإ لوح ةذبن :يبرعلا رعشلل ةيملاعلا ةعوسوملا ،ينوكلا

ww.adab.com/literature/modules.php ?name :shzert&dowhat :1424.

2

-.هسفن عجرملا

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

4 2.1 :نييبيللا نويع يف ينوكلا بدأ يئاورلا لظ ينوكلا ميهاربإ "افرات" هتليبق تاراش او زومرل اسراح ةيعادبلإا هتايح ةليط ف يلبقلا هطيحم ىلع هتباتك رصق هنأ داقنلا هنع لاق اممو ،ابونج يليساتو سوكاكأ فوهك ي .يبيللا هعمتجم عقاو نود فقت اهب نيتسو ةعبرلأا هلامعأ نهر يتلا ينوكلل ةيقراوطلا دفاورلا نأ نوبقارم حجريو لم ةزئاج اهرخآ ناك يتلاو ،ةيبرعلاو ةيملاعلا زئاوجلا ىلع هلوصح ءارو ةيبرعلا ةياورلا ىقت ةراشإ يف ،نيمتهملا داقتنا لحم تناك ينوكلا بدأ يف ةيصوصخلا هذه ،ةرهاقلا يف سماخلا يف ،ءلاؤه لوقي ام قفو ةباتكلا ةيفرح نع اديعب هتباتكب يبرغ مامتهاو ةيسايس تاباسح ىلإ صوصخ زيمتلا ىلإ دوقت يتلا يه رابكلا باتكلا ةيلحم نأب نورخأ جتحي لباقملا لظ يف ا .ةيناسنلإا تافاقثلا لخادتو ةملوعلا دكؤيو تينافوأ ةدامحلا بونج تأدب ءارحصلا يف ميهاربإ ةلوفط نأ ينوكلا قيقش ىلع ةحلسلأا لقن يف هدلاو رودو )نوميم ،تورانت ،لاوأ( ةيدولأا نيب هتلئاع لقنتو ،ءارمحلا لكشب تمهاس ،ةيرئازجلا ريرحتلا ةهبج ىلإ لبلإا روهظ هتايح ليكشت يف رخأب وأ ةيعادبلإا 1 هتاياور تلوانت يتلا ةيدقنلا تاساردلا نم ديدعلا كانه نأ امك ، – ينوكلا ميهاربإ -:يهو مومعلا ىلع ةليلق يهو هيلع لوصحلا انعطتسا ام بسح 1 .يمناغلا ديعس ينوكلا ميهاربإ بدأ يف لايخملا :ىوصقلا دودحلا ةمحلم . 2 يف درسلا باطخ صئاصخ . .راتو ضاير دمحم.د ينوكلا ميهاربإ تاياور 3 .رابجلا دبع ريسيت .د يدرسلا هرودو هتللادو ناكملا . 1 -يريهملا دلاخ -سلبارط ينوكلا بدأ :نييبيللا نويع يف www.aljazera.net/news/cultureandart/2010/12/27.

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

5 4 ميهاربإ للها دبع .د ةللادلاو ةيدرسلا ةينبلأا :ةيبرعلا ةياورلا . 1 . :ةيعادبإ ةميق .أ جو نم هروهظف "ةردان" ةيعادبإ ةميق ينوكلا نأ هدلب ءابدأ نم ةعساو ةحيرش ىرتو ةه صاقلا رظن ةليقع فسوي دمحأ حيرصت يف ةليقع ّدكأو ،يملاعلا بدلأا يف ةيعون ةلقن ،ةءوبخلل اهزونك هانكتساو ءارحصلا ةءارق عاطتسا يقراوطلا اذه بدأ ربع هنأ تن ةريزجلل .اهريطاسأ ءلاجتسا كلذكو ءافخلا لهأ اهناكس ةرواحمو تمم ءارع درجم تناك "ينوكلا لبق اهنأ لاقو ينوكلا نأ افيضم ،"بارسلا هقوف صقارتي د امك امئاد تسيل روملأا نإ" دازو ،"ا عيفر ابدأ انل مدق" دوقفملا هسودرف نع بوردلا هثحب يف ."ودبت يئاورلا هليمزو هقيدص امأ هيقفلا ميهاربإ دمحأ يف اسرد انل مدقي ينوكلا نإ لاقف او ةيلوؤسملا حورب لمعلاو بأدلاو ةرباثملا بتاكلا ةنهم اهجاتحت يتلا ةيفرحل 2 . ركفملا ىري ةقباسلا ءارلأا سكعو ينوهرتلا جرف فوسليف قحب ينوكلا نأ هثيدح يف ةيريصملا اياضقلا نع هلاصفناو عقاولا نع هلفاغت هيلع لجسي كلذ عمو ،ءارحصلا ملاع رم" ةزئاجب يبيل بتاك زوفل هتداعس نع هثيدح للاخ نم دكأ امك ،هبعشل نيب نم "ةقوم ىوتسملا ىلع لا" نييبيللا صخت لاو ةيبيل تسيل ينوكلا ةياور نأ ربتعاو ،ةريبك ةيبدأ ءامسأ نم ةلمج ىلإ راشأو "ةدئاب" ةفاقث حرطت اهنأ افيضم "يسايسلا لاو يداصتقلاا لاو يعامتجلاا اهب مامتهلاا ينوكلا ىلع ناك" يبيللا عمتجملاب ةرفوتملا صوصنلاو تايلاكشلإا " 3 . 1 رشنلل ريرج راد ،اجذومنأ ينوكلا ميهاربإ ةيبرعلا ةياورلا يف ءارحصلا ةيلامج :يلهذلا دمح نب ديلو ط ،عيزوتلاو 1 ، 2013 ص ، 8 . 2 -يريهملا دلاخ -سلبارط :نييبيللا نويع يف ينوكلا بدأ www.aljazera.net/news/cultureandart/2010/12/27. 3 -.هسفن عجرملا

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

6

2

:ةيملعلا هتريس .

" يبيللا يئاورلا انئجافي ينوكلا ميهاربإ ريثكلا لمحت يتلا نيوانعلا هذهب هتداعك امئاد " يتلا ةيحوملا ةيسفنلا تاتافتللاا وأ ةيفطاعلا تايصخشلا نم ديدعلاو ةيركفلا تلالادلا نم :اهنيب نمو ةذاخلأا ةيبئاجعلاو ةيبئارغلا نم ملاع يف انب حبست * ىربكلا ءارحصلا تاروث 1970 .م )صصق( مد نم ةحرج * 1993 .م )ةياور( فوسخلا ةيعابر * 1989 .م  .رئبلا :لولأا ءزجلا  .ةحاولا :يناثلا ءزجلا  .يناثلا نافوطلا رابخأ :ثلاثلا ءزجلا  .قاوقولا ءادن :عبارلا ءزجلا )ةياور( ربتلا * 1990 .م )ةياور( رجحلا فيزن * 1990 .م ور( سوجملا * )ةيا 1990 .م )ةياور( ىرغصلا واو * 1997 .م ةليتقلا ملاحلأا ناسرف * 2012 .م للها ةقان * 2015 .م )صصق( مترلا ةرجش * 1986 م 1 . 1 -ميهاربإ لوح ةذبن :يبرعلا رعشلل ةيملاعلا ةعوسوملا .ينوكلا

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

7 )لولأا ءزجلا( سومانلا * 1998 .م )يناثلا ءزجلا( دوقفملا سومانلا بلط يف * 1999 .م )ثلاثلا ءزجلا( نامزلا لاثمأ * 1999 .م ومزملا راتولأا ةلوزعم * ةم 2015 .م ىرسلا لهأ * 2016 .م زاح ةعئارلا تافلؤملاو لامعلأا هذه للاخ نمو ينوكلا ميهاربإ ةزئاج ةرشع ةسمخ ىلع قلاطلإا ىلع ايقيرفإ لامشو طسولأا قرشلا ةقطنم يف بتاك اهب زفي مل ةيلود 1 . :اهنم "رجحلا فيزن" ةياور ىلع ةيرسيوسلا ةلودلا ةزئاج * 1955 .م للا ةزئاج * "ربتلا" ةياور ىلع ةمجرتلل ةينابايلا ةنج 1977 .م لامعلأا لمجم ىلع ايبيل يف ةلودلا ةزئاج * 1996 .م "سوجملا" ةياور ىلع ةيرسيوسلا ةلودلا ةزئاج * 2001 .م "ىرغصلا واو" ةياور ىلع ةيبنجلأا بوعشلا عم ةيسنرفلا نماضتلا ةزئاج * 2002 .م ةيئانثتسلاا ةيرسيوسلا ةلودلا ةزئاج * ةينامللأا ىلإ ةمجرتملا لامعلأا لمجم ىلع ىربكلا 2005 .م اهبس ةعماج( ءارحصلا ةزئاج * )ايبيل 2005 .م ةيبرعلا ةياورلل فازفز دمحم ةزئاج * 2005 .م بدلأاو نونفلل يسنرفلا ةيسورفلا ماسو * 2006 .م .وكسنويلل ةعباتلا ةينوفكنرفلا ةنجللا نم ةيبهذلا ةملكلا ةزئاج * 1 -ينوكلا ميهاربإ يئاورلا عم ةيبرع ةانق ءاقل https//arwikipedia.arg/wiki/

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

8 ا ةزئاج * ةيناثلا اهترود يف بدلأا عرف باتكلل دياز خيشل 2007 -2008 ءادن" ةياور ىلع م ."ا ديعب ناك ام يبرعلا يئاورلا عادبلإل سماخلا يلودلا ةرهاقلا ىقتلم ةزئاج * 2010 .م )ىرغصلا واو( ةياور ىلع ةيكيرملأا ةينطولا ةمجرتلا ةزئاج * 2015 .م ةمئاقلل حيشرت ،هتاحيشرت مهأ نمو ماع ةيلودلا ركوي نام ةزئاجل ةريصقلا 2015 ىلع م "للها ةقان" ةياور 1 .

3

:هبدأ صئاصخ .

عاطتسا ينوكلا ميهاربإ ينغ ،هوقراط ّلق ناكم يف ،ايبئاجع اينغ املاع عنصي نأ ائراقو ،اهل ايوارو ءارحصلل بتاك ناك هرحسو هتاياكحو هتادقتعمو هتاداعو هتايصخشب ءارحصلا ،ءارحصلل .حور هيلإ ةبسنلاب 1.3 :ينوكلا ميهاربإ بدأ يف ءارحصلا تلالاد نم هيوحت امب ايئاور اعوضوم ءارحصلا تذختا ،رصاعملا يبرعلا بدلأا يفو هدجن ام اذهو ةيفارخلاو ةيروطسلأا ةياكحلل عستي ءاضف اهنوك ةيئاكحو ةيخيراتو ةيناكم يبيللا يئاورلا دنع احضاو ينوكلا ميهاربإ ا هتاياور ريطستل املاع ءارحصلا نم ذختا يذل ةيرارمتسلااو ةباتكلا ةردق ززعت ةبصخ ةيليخت ةروص ءارحصلاف ةريصقلا هصصق ىتحو ةريثكلا وه ينوكلا همدق يذلا زيمملا ءيشلاو ةيرعشلا روصلاو تافارخلاو تاياكحلاب ةنوطبم اهنوك تاياور ىلإ ةفارخلاو ةروطسلأا لقن يف ةدرفتملا هتردق ةيوفشلاو ةيبعشلا ةياكحلا فظو دقف ؛ه جسنل اناكمو ا ءاضف ءارحصلا مدختساو ،هبدأ يف ءارحصلاو قراوطلا صصقو ةيفارخلاو ا صوصن بتك دقو ريطاسلأاو زومرلاب لفاح باذج ملاع ءارحصلاف هلاطبأ ملاوعو هتكبح 1 -قل ينوكلا ميهاربإ يئاورلا عم ةيبرع ةانق ءا https//arwikipedia.arg/wiki/ .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

9 حصلا ةرهاظ يف فلأ دقل ،ةفورعملا بدلأا سانجأ نم سنج يف اهفينصت بعصي رثكأ ءار ةياورلاو ةصقلا نيب تعزوت لامع نيثلاثو ةعست نم 1 . ناكملا حنم متي امنيح – ءارحصلا -ةيرعش نم ربكأ ةحاسم هحنمن نأ مزلي ،هب ةصاخ وهو ،ربكلا يف ةيهانتملاو ةدتمملا ءارحصلا ةروصل هحنم متي ام اذهو ةيعوضوملا ةحاسملا امسلا اهتخأ عم ٍهامت وه ،قمعلا يف صوغ اهحنمي ،ناطولأا يف اقمع اهحنمي لايخلا ،ء مراكم ىلإ سانلا وعدي دسأب قيلت يتلا ءارحصلا هذه .ةيوامسلا ناطولأا وحن اهب جرعي اقمع ةلمج يه .ءارحصلا ىلع ءلايتسلاا ىلإ حمطي نمل ليوف دتمتو عستت ءارحصلا .قلاخلأا اهددر ينوكلا ميهاربإ و ةنج ضعبلل ءارحصلا تاياور ةدع يف ران ضعبلل 2 . اهيبطق روبع اولواح امك ،اهيف اوصوغي نأ بناجلأا لواح يتلا ءارحصلا يه هذه .يلاخلا عبرلا ةصاخو ،صاخلا اهدوجو اهلو ةللادلاب ةرماع اهدجي ينوكلا تاياور يف ءارحصلا ىلإ رظانلاو مرلا نابثكلاو ةيدولأاو لابجلاو ءابخلا لثم ىرخلأا ةنكملأا نأ ىنعمب كلذ ريغو تاحاولاو ةيل اهركذ ءاج دقف ،ءارحصلا ملأا ناكملا نم ءازجأ نع ةرابع يهو ءارحصلاب ةقلعتم ةنكمأ يه لا يف ةلماح تايصخشلا تناك اذل ،ةيركفلاو ةيفسلفلا ةرظنلاو يناعملل لاماح اركذ تاياور اذه ميلاعتل ةقبطمو ةمهلتسم يهو ةحضاو ةروصب يوارلا اهدارأ يتلا تلالادلاو يناعملل ناكملا 3 ريصملا نكلو ،رعشلل ائماظ همأ نطب نم دلوي يوارحص لك ..." :كلذ لاثمو . صت ،ءارحصلا ضرلأا هررقت "ىرخلأا ةئفلل لقعلا بهتو ،ضعبلل رعشلا ب 4 . 1 .ينوكلا ميهاربإ بدأ يف ءارحصلا :فيرش عازه فيرش elaght/ogs.com/post/87287 2 ص ،قباس عجرم ،اجذومنأ ينوكلا ميهاربإ يبرعلا ةياورلا يف ءارحصلا ةيلامج :يلهذلا دمح نب ديلو 118 . 3 عجرملا ص ،هسفن 126 . 4 -ج ،ملاعلإاو رشنلل يليساتو رشنلاو ةعابطلل ريونتلا راد ،سو-جملا :ينوكلا ميهاربإ 1 ط ، 2 ، 1992 ، ص 47 .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

10 هروبعف ،قلخلا يف جاودزلاا اذه ةسواسقب اساسحإ مدأ ءانبأ رثكأ يوارحصلاو .." :لثمو "للها ىلإ ةدوعلاو ةيرحلا نع ثحبلل ةيدبأ ةلحر وه دلاخلا هلاوجتو 1 . ختي ةياهن لاو اهل ةيادب لا يتلا ءارحصلا هذه يف رجح لك تحت نأ.." :لثمو نم زنك ىف "زونكلا 2 مئادلا لاحرتلاو صلاخلاو ةيرحلا ملعّم ،يقنلا ركبلا يوارحصلا ناكملا اذه . – ابلاغ -ميحجلاو صوصن يف اضيقن هل دجن ،هلهلأ بوبحملا ينوكلا ميهاربإ ةنيدملا وهو لاأ ، رهبنا امدنع ،دولوم هنم براهلاو دوقفم هيف لخادلا ناكملا اذه دومأ راهبنا اهبس ةنيدمب ا مهنويع رهبت ،ءابرغلا عم اهلاح اذه ،حيحص اذه ،نيعلا رهبت تلق" :زوجعلا هل لاق ا ديدش "ةيواهلا يف اوطقسي ىتح قيرطلا نولضيف 3 . عاطتسا اذكه ينوكلا ميهاربإ نأ دحأ عطتسي مل ا يبئاجع ا ناكمو ا ملاع انل عدبي نأ ناكملا اذه تانوكم عيمج نأ ثيح هلبق نم هعدبي -حصلا ءار -تناك :لثم ةزرابو ةرضاح .اهريغو بهذلاو راجحلأاو سابللاو لوهسلاو لابجلا ،تارشحلا ،ناويحلاو ،نجلاو سنلإا 2.3 :ينوكلا ميهاربإ بدأ يف ةروطسلأا فيظوت ةيمهأ نمكت لاو رظنلل ةتفلالا رهاوظلا زربأ نم ةروطسلأا فيظوت دعي لا دئاصقلا ايانث يف اهزورب يف" ةروطسلأا ريجفت يف اضيأ هتيمهأ نمكت امن او ،بسحو ةيرعش ةيلامجلاو ةيركفلا ةيريبعتلا اهتاقاط 4 . 1 ص ،قباس عجرم ،سوجملا :ينوكلا ميهاربإ 23 . 2 -ط ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،ةنعللا نول :ينوكلا ميهاربإ 1 ، 2005 ص ، 48 . 3 -ميهاربإ ج ةحاولا( فوسخلا ةيعابر :ينوكلا 2 ،ملاعلإاو رشنلل يليساتو رشنلاو ةعابطلل ريونتلا راد ،) ط 2 ص ، 52 . 4 ،رئازجلا يف بدلأا تايلاكشإ ىقتلم ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف ةروطسلأا فيظوت :رودزم دمحأ اج ،ةيناسنلإا مولعلاو بادلأا ةيلك ،نراقملاو ماعلا بدلأا ربخم تاروشنم ،ةبانع ،راتخم يجاب ةعم 2006 ص ، 125 .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

11 نوكل كلذو ،ةحورطملا ةيدقنلا اياضقلا رثكأ نم ّدعي ةروطسلأا فيظوت عويش لعلو اذه هعم رهظ لكشب ةديدج بيلاسأو ريياعم دمتعي حبصأ رصاعملا يئاورلاو رعاشلا دج ةرهاظ هنأكو فيظوتلا .ةدي فرعي اممو ينوكلا ميهاربإ ددعت نم مغرلا ىلعو ،ةيئاورلا هلامعأ يف ريطاسلأل هفيظوت ناسنلإا نيب ةضماغلا ةقلاعلا يف لثمتي يساسأ روحم لوح عمتجت" اهنأ لاإ ريطاسلأا هذه "ناويحلاو دحوتملا ناسنلإا نيب وأ ،ناسنلإاو 1 . ذإ مامتهلاا اذه نع هتاياور جرخت لاو ليباق ةروطسأك ةددعتمو ةعونتم ريطاسأ دجن هذه تلجت دقو ،هتاياور اهب رخزت يتلا ريطاسلأا نم اهريغو نجلا ريطاسأو ،نادولا ةروطسأو ةراشلإاو درسلا للاخ نم كلذو اهتياهن ىتحو ةياورلا ةيادب ذنم هتاياور مظعم يف ريطاسلأا .اهتايصخش ىلإ لأل هفيظوت ةقيرط نأ ظحلان امك يف تدرو يتلا ةيلصلأا ةروطسلأا نع فلتخت ةروطس ىلإ انداعأو هب ةصاخ ةروطسأ عدبي نأ عاطتسا هنإ ،ةميدقلا ريطاسلأا وأ ةسدقملا بتكلا عم هلماعت ىلإ ةفاضلإاب اهسفن ءامسلأا ىلع هظافح للاخ نم ةيلصلأاو ىلولأا ةروطسلأا لازغلاو نجلاو نادولاك ةيروطسلأا زومرلا نم ديدعلا يف ريبك عقاو اهل ناك يتلا ،اهريغو .حيسفلا ينوكلا ءاضفلا كلذ يف هتلخدأ ذإ ،ئراقلا ةيسفن كلذ نمو ،ينوكلا تاياور نم ةعومجم يف ريبك لكشب ةزراب ةروطسلأا نأ انلق امكو يأ ناكملا اذه ،درسلا تايرجم يف نومضمو ةميق تاذ يهو ،"دوقفملا سودرفلا واو" دجن 1 ربخم تاروشنم ،ينوكلا ميهاربلإ رجحلا فيزن ةياور يف ةئيطخلا ةروطسأ :ةعلو حلاص نع لاقن ةروطسلأاو بدلأا ىقتلم لامعأ ،نراقملاو ماعلا بدلأا 24.23 ،ةبانع ،راتخم يجاب ةعماج ،يفناج 2007 ص ، 130 .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

12 "ةيزعت واو" ىلع مهربصل رشابملا ببسلا ضعبلا داقتعا يف يهو )قراوطلا( ءارحصلا لهلأ ءارحصلا يف ةايحلا ةبوعصو شيعلا كنض 1 . نم "ةعئاض واو" متثعب لاغدلأا نم انومتئج ةرملا هذه ةزجعملا اوعنص نيذلا مه لهسلا لهأ" لوهجملا 2 . ةيللاسلا" ةروطسلأا دعت اذهبو -جم ةيسيسأت ةصق "ةينيدلا ىلع ذخؤتو ،ةيعامجو ةلوه ةروطسلأا هذه لقتنت امدنعو ،ةخراص ةيوينب تاضقانت رهظت اهليلحت دنع نكل ،ةقيقح اهنأ دقفت اهنكل ،ةيقيزيفاتيملا ةءاضلإاو مراصلا ميظنتلاو "يزمرلا عباطلاب" ظفتحت اهنإف بدلأا ىلإ اهيلع بتاكلا مسا رهظيو يقيقحلاو يسيسأتلا اهعباط 3 .

4

ع ليق ام .

:ينوكلا ميهاربإ ن

لوقي لضف حلاص .د ينوكلا ءاضفلاو ،ةيجولوثيملا ملاوعلا ةمجرتب ينوكلا لامعأ موقت" : تاناويحلاو للاظلاو تاتابنلا موقت ثيح ،ناسنلإاو ناويحلاو ةعيبطلا يف ةرذجتملا هداعبأ لكب نصي وهف ةريطخلا ينوكلا تاقرافم زربأ هذهو ،ةيعامتجلاا تانئاكلا رودب ةشهدملا هتايرفح ع ةدحاو ةرم درتسي امدنع ءارحصلا ةركاذ ءانب ديعي هنإ ،ةديعبلا ةدرابلا عمتجملا ايجولويج يف دوقفملا اهرابتعا ايبيلل دري لهذم يعادبإ لكشب اهرجفيو ،هيف نيموتكملا درسلاو رعشلا وبخم .يبرعلا بدلأا ةطراخ ىلع إ ةيرقبع ينوكلا نإ" :روفصع رباج لوقي لني ملو ايبرع مولظم هنأ مغرلا ىلع ةيعادب ."هقحتسي امب همركت مل هتمأ نكل ،هتيرقبعب قيلت ةيملاع زئاوج ىلع ميركتلا نم هقح 1 ةيلامج :يلهذلا دمح نب ديلو ص ،قباس عجرم ،اجذومنأ ةيبرعلا ةياورلا يف ءارحصلا 139 ، 140 . 2 ص ،قباس عجرم ،سوجملا ةياور :ينوكلا ميهاربإ 93 . 3 برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم ،ديسلا ناسغ :رت ،نراقملاو ماعلا بدلأا :وجاب يرنه لييناد 1997 ص ، 17 .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

13 ،ةلماش ةلماكتم ةروطسأ قلخ عاطتسا يذلا ديحولا يبرعلا وه ينوكلا نأ روفصع ىريو رلاو ةيداملا اهداعبأو اهرهاوظو اهيناعمو اهتايصخشو اهقمعب ةروطسأ يه ةروطسلأا هذهو ةيحو ءارحصلا 1 . ةيئانث لثمت ينوكلا ميهاربإ ةيلجت ناويحلاب ناسنلإا ةقلاع لوح رودت يتلا ةيئاورلا هتردنب ريقفلا يوارحصلا حرسملا لمعي ثيح ،لوهجملا قفلأا ىلع حوتفملا ءاضفلل ةيزمر ا عئابطلا رهوج نع فشكلا ىلع ،هتيدودحمو ةليلقلا هرصانعو ريطاسلأا قلاعت نعو ةيرشبل ءارحصلا لهأ ةايح جيسن يف لخدت يتلا ةيوارحصلا تادوجوملاو تافارخلاو 2 . صوصن يف ينوكلا قمعلا زواجت اذكهو

ينوكلا ميهاربإ

زيحلا هتللادو هيناعم ارضاح رصاعملاو ميدقلا يبيللا خيراتلا ناك ثيح .ينوكلاو يملاعلا ىلإ يبرعلاو ،يميلقلإا ضيأ اضيأو ،اهتايلجتب ةناتسلأاب ايبيل ةقلاع كانه ،ا مومع تايورملا نيب صاخلا هدوجو هلف ا كلذ ريغو ةيبيللا ةروثلا دجنو ،اهل يسنرفلا وزغلا كانهو ،ةيبرغلاو ةرواجملا لودلاب اهتقلاع لاب فسويو" "؟ليباه كوخأ نيا ليباقو" "ا ديعب ناك ام ءادن" تاياور يف ايلج رهظي اذهو وخإ .لاثم "فوسخلا ةيعابرو" "هت نأ نم ايبدأ نكمت اهللاخ نم ،ةصاخ نكامأ هتاياور يف جلاعي نأ ينوكلا عاطتسا امك هتاناعمو هثارتو بعشلا اذه دوجوب ملاعلا ملعُي – قراوطلا لك نم ةيلاخلا ةعقبلا هذه يف .ءيش لكب ةئيلملا هسفن تقولا يفو ،ءيش دعي ،لوقلا ةلفان يهاربإ ينوكلا م تاياورلا نم ديدعلا مدق ،ةياورلا نفل نيعدبملا مهأ نم يف ةيحورلاو ةيعامتجلاا ةايحلاو ،ةيفارغجلا ملاعملا اهللاخ نم انل دصر اهركذ قبس يتلا ءارحصلا تلوانت يتلا تاياورلا نم اهريغ نع هتاياور تزيمتو ،ىربكلا ةيبيللا ءارحصلا 1 -لوح ةذبن :يبرعلا رعشلل ةيملاعلا ةعوسوملا .ينوكلا ميهاربإ

ww.adab.com/literature/modules.php ?name :shzert&dowhat :1424.

2 ددعلا ،ىوزن ةلجم ،ةيوارحصلا ينوكلا ميهاربإ ةيئانث :حلاص يرخف 86 ، 1 ربوتكأ 1998 ص ، 35 .

لخدم

:

قنلاو يبدلأا روظنملا يف ينوكلا ميهاربإ

يد

14 سلا يضاملا ىلإ ةدوعلاب اهمامتهاب اهلامرو ،اهزومرو اهريطاسأ نع فشكلاو ءارحصلل قيح تاياورلا كلت مهأ نمو ،ةيرحسلا مهمئامتو مهماقرو ،مهذيواعت فلاسلأا اهيلع رطس يتلا ةدراولا ةيصنلا تابتعلا مهأ ةسارد هللاخ نم لواحنس يذلا ءاضفلا دعت يتلا "ىرغصلا واو" اديدحتلا مهأ ةسارد نم انل دبلا اذه لبقو .اهيف ام اذهو عوضوملاب ةقلعتملا ميهافملاو ت لصفلا اذه يف هتسارد لواحنس – لولأا .

:لولأا لصفلا

تاديدحت

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

16

:ةئطوت

تايناسللا ترم ك ملع ةروص نع فشكنت نأ لبق بارطضا لحارمب فراعملا نم اهريغ عضوم لغشي هتاذب مئاق .ةيناسللا مجاعملا يف ا يادبل خرؤي تا ةنس ملعلا اذه 1916 م تايناسللا يف تارضاحم " باتك رودص خيرات ، ل ،"ةماعلا ـ يديرف ن ريسوس يد نا ، فلؤملا توم دعبف 1913 ( نابلاطلا ماق يلاب لراش ) (و ياهشيس رابلأ دي ىلع اسرد ناذللا ) ريسوس يد يف اهاقلأ يتلا تارضاحملا عمجب نم ارسيوسب فينوج ةعماج 1906 ىلإ 1911 ،م خيراتلا كلذ ذنمو باتك يف اهرشنو ملع تايناسللا تراص فرتعم ا طوبضم فيرعتو ،ةسارد جهنمو ثحب عوضوم اهل راصو ،هب ا امك يهف اهفرع نانوم جروج همجعم يف dictionnaire de la linguistique ةسارد يه ، اهفرع دقو نامزلا ربع هروطتو هفئاظوو ناسللا ةينبل ةرسفمو ،ةيفصو ةيعوضوم يد نوج اوب اذكهو ،"ةيرشبلا نسللأل ةيملعلا ةساردلا يه ،تايناسللا" :هلوقب يناسللا همجعم يف ب امئاق املع تايناسللا تراص لجلأو هتاذ يف ،ناسللا وه ديحولاو يقيقحلا اهعوضومو .هتاذ ددح ام كلذو هتاذ يد ريسوس بلقأ نيح ميهافملا يف ةروث ثدحأ ثيح ،هتارضاحم يف يفلا( ةياغ قيقحتل ةليسو يه ثيح نم ةغللا ىلإ ةرظنلا ن اهتاذ دح يف ةياغ اهنوك ىلإ )ايجولو .)تايناسللا( امكو ن لأ ةميق لا نأ فرع جهانم ريغ نم ملع ي ، ساقتو زربت ملع لك ةميق نأ كلذ دنع اهنم قلطنت يتلا جهانملا نم اهريغل ام تايناسللو ،قيبطتلا دنع هجهانم ةعاجن ىدمب قيبطت يف يناسللا اهب نيعتسي يتلا لئاسولاو دعاوقلا عومجم جهنملاب داري ،ليلحتلاو فصولا ملا هذه نمو ،ةيناسللا تايرظنلا رايتخاو ثيدح رهوج وه ي ذلا ي ونبلا جهنملا جهان ن نلأ ،ا ملعلا اذهل ةيساسلأا ةزيكرلا ةيونبلا ربتعت ثيح ،هنم اهئدابم تقتشا ايجولويميسلا .)ايجولويميسلا(

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

17

1

.

)يونبلا جهنملا( ةيونبلا

structuralisme

:

1.1 :ةيونبلا موهفم لا وأ ةيلكلا ةركف ىلع موقت ليلحتل ةادأو ي ركف جهنم عيمجب تمتها ،مظتنملا عومجم نكميو ،يبدلأا دقنلاو ةغللا ملع لاجم يف ترهتشا دق تناك ن او ،ةيناسنلإا ةفرعملا يحاون .ةدحلملا دقنلا جهانم نمض اهفينصت بلا نم ةيونبلا ظفل قتشا ن ي ة نزو ىلع )ةينب( يه يتلا عجارملا ضعب يف عئاش وه امك ف ع ل لاو ،ة بسن ،ةيينب ىلإ ة يلاوت هركت برعلاو ،ةدحاو ةملك يف تاءاي ثلاث تعمتجا املو ق كلذل لاثملأا بل هزاجأ بهذملا اذهو ،)ةيونب( ةيينب تراص اذكهو ،ةفخلل واو ىلولأا ءايلا ت لا دمحأ نب ليلخلا ف ار ه يدي 1 . لكشت ،ةيبدأ مأ تناك ةيناسنإ ،ةرهاظ لك نأ دجن اذه نمو نيلع بجي ةينبلا هذه ةساردلو ،ةينب ةنوكملاو ةفلؤملا رصانعلا ىلإ اهككفن وأ اهللحن نأ ا .ةينبلا هذهل ةيجراخلا لماوعلا ىلإ رظنن نأ نود ،اهنم لا ةيناينبلا ،)ةيئانب( ةيوينب زن ةع مولع ةدع نيب ةكرتشم ك عومجم ىلإ ةبسنلاب ةيرشب ةعقاو ديدحتل تلالاسلا ملعو سفنلا ملع .ةيضاير جذامن ةطساوب ف ايوغل امأ ،ةغللا بيكرت يف ةلخادلا رصانعلا فئاظو ديدحت ىلع ةمئاق ةيرظن يه ،تلاباقملاو تانازاوملا نم ةعومجمب ةددحملا فئاظولا هذه ىلع ةينبمو ه يف ةجردنم ي .ةحضاو ةموظنم متي اهديدحت نأو لقتسم دوجو ءاضعلأل سيل نأب لوقت ةيرظن يه ايويحو ليحتسملا نمف ،ةماعلا اهفئاظو للاخ نم .هفلاتإب لاإ ءايحلأا ملع يف وضع لصف اذإ 1 -http://sciencemaths, superforum.fr/montada.F18/tapic-t 731-htm.

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

18 عاونأ ىتش يفو ،نيركفملا ىدل ةكرتشم ةماع ئدابم دنع ةيونبلا يف فقاوملا ىقلاتتو علا تاقيبطتلا مل :ةيتلأا تلاصحملا يف جردنت داكت يهو ،اهب اوماق يتلا ةي ةسسؤم لك يف تباوث ىلإ لصاوتلاب تتشتلاو عونتلا ةلضعم لحل يعسلا .أ .ةيرشب .ةيوينبلا ساسأ يه مظتنملا عومجملا وأ ةيلكلا ةركف نأب لوقلا .ب دهع ذنم ،دعاصتم طخ يف ةيونبلا تراس نئل .ج لورغ مايأ ىلإ رسوتلأ ءاملعلا لذبو اونأمطا ام مهنإف ،نونفلاو ةيناسنلإا مولعلاو ،ةغللا اياضق لك يف ابولسأ اهدامتعلا اريبك ادهج لاخ نم اولصوت نأ ىلإ ةيملاعو ،ةتباث قئاقح ىلإ ي دؤملا يحصلا جهنملا ىلإ اهل قيدصتلا 1 . زجع رهظت نأب متهت ام ردقب ،ةديدج ةفسلف نلعت لا ةيئانبلا نأ هابتنلال تفلي ام .ناسنلاا ملع قيرط نع ةعمجتملا ةفرعملا ءوض ىلع كلذو ،ةمئاقلا ةيفسلفلا تاموهفملا او ىمسمل ةددعتم تايمست كانه هذه ،ةينسللأا ،ةيئانبلا ،ةيونبلا :اهنم )ةيونبلا( دح لككو ،ةريخلأا ةنولآا يف بتكلا نم اهريغو يبدلأا دقنلا بتك يف اريثك تددرت تاحلطصملا شاقن ةيونبلا تثدحأ ديدج نيبو ،ديدجلا بهذملا وأ جهنملا اذه راصنأ نيب ،نيعساو اراوحو ا شاقنلا اذه رصتقي ملو ..هضراعمو هموصخ ىلإ دتما لب اكيرمأو ابروأ كلذكو اسنرف ىلع لازي لاو نرقلا اذه تاينيعبس يف يبرعلا اننطو . داقنلا ىدل ةريبك ةسامح اذه نأ ادبو تلااقملاو ،نييوينبلا بتكل ةديدعلا تامجرتلا للاخ نم تلجت ،ديدجلا جهنملا اذهل نيركفملاو لا ىلع تاقيبطتلا ضعبو فحصلاو تلاجملا يف ةددعتملا ةثيدحلاو ةميدقلا ةيبدلأا صوصن 2 . 1 -رونلا دبع روبج : نييلاملل ملعلا راد ،يبدلأا مجعملا ، ط.د( ص )س.د( ،) 25 . 2 -يضام زيزع ي ركش : ،توريب يسيئرلا زكرملا ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،بدلأا ةيرظن يف و رشنلل سرافلا راد ،ندرلأا يف عيزوت ط ،عيزوتلا 1 ، 2005 ص ، 157 .

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

19 2.1 :اهلوصأ اهتاحلطصم نلأ ،نيهلا رملأاب سيل ةيوينبلا نع ثيدحلا نأب لوقت نأ دبلا ةيادبلا يف اهلوحو اهنع تاباتكلا لك مستت انه نمو ،ةفولأم ريغ اهميهافمو اهئدابمو امامت ةديدج يدحلا هبشي ةيوينبلا نع ثيدحلا نأ ىرنسو .ضومغلاب ،غامدلا فيفلات يف ىرجي امع ث اهل جهنم لكك يهو .كلذك لهسلاو ،نيهلا رملأاب سيل اهميهافمو اهئدابم طيسبت نإف اذهل لوقلا نكمي ثيح :هنم اهئدابم تقتشا لوصأ ب جهنم قيبطت ةلواحم اهلوصأ يف ةيوينبلا نأ ملع ا هقبط ي ذلا جهنملا قيبطت ديدحتلابو هدقنو بدلأا ىلع ماعلا ةغللا ي وغلل ريسوس يد . عفد ،ةغللا ملع يف ةينبلا موهفم فاشتكاف ،ةغلل هتسارد يف تراب و فوردت ىلإ امهريغو للاخ نم ةيوينبلا لوصأ ىلع فرعتن نأ نكميو ،بدلأا يف ماظنلا رصانع نع فشكلا ةيرظن سسأ ةفرعم ريسوس يد .ةغللا ملع يف ىري ريسوس يد ولاو يحصلا ةغللا ملع عوضوم نأب ،اهتاذ لجلأو اهتاذ ةغللا وه ديح يف اهيلع فراعتم ةلاد تاوصأ ةغللاف ،ةبوتكملاو ةقوطنملا لاوقلااو ةغللا نيب قرف دقو كف لاوقلأا امأ ،نيعم عمتجم لا ل ناك اذإف .ةغللا تلاامعتسا نم ةققحتملا تلااح ريسوس يد معلأاو بدلأا نيب نوقرفي نييونبلا نإف ،ملاكلاو ةغللا نيب قرفي بدلأا نوفرعيف ،ةيبدلأا لا لثمت نأ نكمي ةققحتم صوصن يه ةيبدلأا لامعلأا امأ ،ةيعرف مظن هتحت ي زمر ماظن هنأب صنلا رصانعب مكحتي ي ذلا ماظنلا ةركف كلذكو ،ام ةجردب وأ ام ةيفيكب ،مظنلا هذه لا ةدمتسم ةيرظن سسأ نم اساسأ دعت يتلا ةيوغللا تاقلاعلا ةركف نم ريسوس يد يتلاو ثيح اهحضو لا ةملكلا ىنعمف تاقلاع ةعومجم اهنكلو يناعملا ةددحم تادرفم تسيل ةغللا نأب" : لاق لا او ،ةذفان ةملك للاخ نم لاإ ضتت لا باب ةملكف( تاملكلا نم ددع عم اهتقلاعب لاإ ددحتي دع باب رادجلا يف ةحتف ىلإ ت " ا 1 . جلأو اهتاذ يف ةغللا ةسارد تلواح ةيونبلا نأ ي أ ل 1 -يضام زيزع ي ركش : ص ،قباس عجرم ،بدلأا ةيرظن يف 163 .

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

20 ةسارد يف اهدعاس دقو اهل يساسلأاو لولأا عوضوملا ربتعت ،)ةغللا( ةريخلأا هذه نلأ ،اهتاذ اهعضو يتلا سسلأا ملعلا اذه ريسوس يد .)ةغللا( ملعلا اذهل طوطخلا ضعب للاخ نم انل ضوت دقو ةيخيرات دفاور اهل جهانملا نم اهريغك ةيونبلاو دفاورلا نأب ،ةيونبلا نع ةضيرعلا لاكشلا ةسردم يه اهل ةيخيراتلا ن ترهظ يتلا سورلا نيي نيرشع يف ي نيثلاثو تا ي مس امو ،نرقلا اذه نم تا ي يتلا اكيرمأ يف ديدجلا دقنلا ةسردمب نيعبرأ يف ترهظ ي نيسمخو تا ي ءارأ ىلإ ةفاضإ نرقلا اذه تا ت . س . ويلإ ت " اميسلاو كشلا ةسردمف ،"يبدلأا قلخلا يف يعوضوملا لداعملا نلا يي ةرورض ىلإ تعد سورلا ن ةيلخادلا تاقلاعلا ىلع زيكرتلا ل هنيب ةميمحلا تلاصلا ضتت امك ،صنل م دقنلا ةسردمو ا يهتنيو صنلاب أدبي ةسردملا هذه ءوض يف دقانلاف بدلأل اهملاعأ ميهافم للاخ نم ديدجلا صنلاب 1 . جهنم بصتو ،اهفده ىلإ لصت ىتح اهتدعاس يتلا يه دفاورلا هذه نأ ي أ ا فرتعم ا .هب جراخلا يصقي يفسلف روصتو ،ةءارقو طاشنو ةيجهنم ةيونبلا نأ اضيأ لوقلا اننكمي امك نم يلخادو ،ي وغل وه ام ىلع طقف زكريو .يعقاوو يعجرم وه ام لكو ناسنلااو ،خيراتلاو .ةيجراخلا فورظلا ىلع حاتفنلاا نود صن يف ةدوجوم لاود 1 -يضام زيزع ي ركش : ص ،قباس عجرم ،بدلأا ةيرظن يف 162 .

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

21

2

:ايجولويميسلا .

la semiologie

جذومنلاب ا قيثو ا طابترا ةطبترم ايجولويميسلا نأ اقباس انركذ امكو ،ةراشلإا ردجت ي رسيوسلا همئاعد ىسرأ ي ذلا ،ي وينبلا يناسلللا ريسوس يد دناندرف ةعيطقلا ذنم ، لوح هتاسارد نكت مل نإ وهو ،ةقباسلا ةيوغللا تاساردلا عم اهثدحأ يتلا ةيجولومتسبلاا جولويميسلا .هدعب وتأ نيذلا نيئايميسلا لك اهانابت ةيساسأ دعاوق ىسرأ هنأ لاإ .اي اهنإ ةيدبأ تسيل ،)اهفرعن يتلا كلت لقلأا ىلع( مولعلا نأ ةيادبلا نم ركذن نأ يغبنيو اذه ،ايجولويميسلا تدمتسا دقلو .خيراتلا ةصروب يه ةصروب يف لوزنلاو دوعصلا فرعت ميق حن نأ نكمي ي ذلا ملعلا نم ةيئارجلإا اهميهافم تدمتسا ،لئلادلا ملع هنأب ايمسر هدد راجفنلاا ىلإ اهقيرط يف ،ابيرقت داصتقلاا نأش اهنأش ،اهتاذ تايناسللا نأ لاإ ،تايناسللا وه ناسللاف ،دودحلا فرعي دعي مل تايناسللا عوضوم نإف ،اهرخني ي ذلا قزمتلا لعفب ىلع ،هتاذ يعمتجملا ريبعت دح تسيفنب خو ، ككفتي بصأ تايناسللا حرص نإف لوقلا ةصلا هوعدأ ام وه تايناسلل ضيوقتلا اذهو ،ا رزج وأ ا دم عوجلا ةدش نم وأ عبشلا ةدش نم ،مويلا ايجولويميس يتهج نم 1 . 1.2 :ايجولويميسلا موهفم ءاوس تاملاعلا ةمظنأ يف ثحبي ي ذلا ملعلا كلذ يه ايجولويميسلا نأ فورعملا نم ل تناكأ نإف ،ةيوغللا ةمظنلأا سردت تايناسللا تناك اذإف يلاتلابو .ةكرح مأ ةينوقيأ مأ ةيوغ نإف يلاتلابو ،عمتجملا نضح يف أشنت يتلا ،ةيوغللا ريغ تاملاعلا يف ثحبت ايجولويميسلا ي رسيوسلا ملاعلا بسح ايجولويميسلا نم ءزج يه تايناسللا ريسوس يد دناندرف تمادام ، ردت ايجولويميسلا ،اهريغ وأ ةيوغل ،ةيريبعتلا اهطامنأو اهننس تناك امفيك ةمظنلأا عيمج س 1 -تراب نلاور : رت ،ايجولويميسلا سرد ، عنب ملاسلا دبع ب لاقبوت راد ،وطيليك حاتفلا دبع :قت ،يلاعلا د ءاضيبلا رادلا ،رشنلل 5 ، ا برغمل ، ط 2 : 1986 ط . 3 : 1993 ، ص 20 .

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

22 رصح دقلو ريسوس يد نأ اذه ينعيو ،يعامتجلاا دعبلا تاذ تاملاعلا ةسارد يف ملعلا اذه ،ةيعامتجا ةفيظو اهل ي أ ،ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةايح يف ثحبت ايجولويميسلا ملعب ةديطو ةقلاع اضيأ اهلو لوقي ددصلا اذه يفو ،يعامتجلاا سفنلا ريسوس يد ىلع : ،مكبلاو مصلا ةيدجبأب ،ةباتكلاب اهتنراقم نكمي اذلو ،راكفأ نع ر بعي ،تاملاع ماظن ةغللا" نأ نأ اهناكمإب راصو قلاطلاا ىلع مظنلا هذه مهأ يه ةغللا نأ ىلع ..خلإ ةقايللا لاكشأب تاملاعلا ةايح ةساردب ينعي املع يئترت ،"ايجولويميس" ملعلا اذه وعدنسو ،عمتجملا لخاد اهمكحت يتلا نيناوقلاو تاملاعلا هنم لكشتت امب انفرعي نأ هيلع متحتيسو 1 . نأ دجن قبس امم ريسوس يد تاملاعلا نأ ىريو ةيعامتجلاا ةفيظولا ىلع زكري ـف هيلعو ،ةيعامتجا ةفيظو ىلإ ي دؤت لا ةيجولويميسلا ريسوس يد لا رصحي ، لخاد تاملاع .ايجولويميسلا نمض تايناسللا لعجيو ،عمتجملا ناضحأ امأ سريب مامأ انحبصأ ،اذكهو لاإ سيل ،ةيفسلفو ةيقطنم اقيطويميسلا ةفيظو نأب ىري لضفي كلذب ،نييبرولأا ىدل ابجولويميسلا نيحلطصم ريسوس يد لطصم لمعتسا ي ذلا sémiologie تارضاحم هباتك يف ايجولويميس ،ةماعلا تايناسللا يف لطصمو la sémiotique تايلاكشلإا مهأ نم ةيلاكشلإا هذه ربتعتو نييكيرملأا ىدل اقيطويميسلا تاحلطصملا لخادت يف ساسلأاب ىلجتي ،يئايميسلا سردلا اهب مدطصي يتلا ةيرظنلا يحلطصملا لولدم ليلحت ىلع ددصلا اذه يف رصتقن كلذل اهنيماضم فلاتخاو ،اهعبشتو ن اقيطويميسلا امهو يفرعملا لقحلا اذه يف نيسيئرلا sémiotique ايجولويميسلاو sémiologie عيطتسن لا نيحلطصملا نيذه فيرعتل ةلواحم داجيإ انلواح امهم اننأ نيفرتعم ددعتب مدطصت نأ اهل دبلا ،فيرعتلل ةلواحم ةيأ نلأ" ددحمو قيقد فيرعت ىلع رقتسن نأ 1 ليمج ح ي وادم : ط ،قارولا عيزوتلاو رشنلا راد ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ايجولويميسلا 1 ، 2011 ، ص 14 .

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

23 ديدحت يف رظنلا تاهجو انكردأ نحن اذإ اصوصخ .ا راق اديدحت ،يفرعملا لقحلا اذه ةيوه "ريصق زيح وهو هقرغتسي ي ذلا ينمزلا زيحلا 1 . لصلأا يف لامعتسا ثيح يمجعملا ىوتسملا ىلع نافدارتي نيحلطصملا نيذه نإ .ضرملا ىلع ةلادلا تاقلاعلا هعوضومو بطلا يف ملع ىلع ةللادلل أ :يوغللا فيرعتلا ايجولويميس ةملك نإ sémiologie ينانويلا لصلأا نم sémion وأ sémoine وأ ةملكلا نم ىرخلأا يه ةدلوتملا sémo )ليلدلا( ةملاعلا ينعتو ، signe ساسلأاب يهو ، ينانويلا لصلأا ىلإ ةبوسنملا ةفصلا sens )ايجول( ةظفل نع امأ ،ىنعملا ي أ logie ينعتف لويميس نإف يلاتلابو ملعلا تاملاعلا ملع ينعت ةيوغللا ةيحان نم اقيطويميس وأ ايجو 2 يلاتلاب . ينانويلا لصلأا نم ةملكلا نإف sémion و ةملاعلا ينعي ي ذلا logos باطخلا ينعي ي ذلا :لثم تاملك يف لامعتسم هدجن ي ذلا sociologie ،عامتجلاا ملع théologie نايدلأا ملع ،)توهلالا( biologie ،ءايحلأا ملع zoologie ةملكل ربكأ دادتمابو ،خلإ.... ناويحلا ملع logos هنإ "تاملاعلا ملع" :يلاتلا وحنلا ىلع ايجولويميسلا فيرعت بصي اذكه ،ملع ينعت اهفرعي لقلأا ىلع اذكه ريسوس يد .ف 3 . ايجولويميسلا نم لك نأ هابتنلال تفلي ام داجيإ بعصلا نم يتلا ،تاملاعلا ملع ينعت اقيطويميسلاو )ةملاعلا( اهل قيقد فيرعت فلاتخلا .رخلآ ثحاب نم اهلولدم ،ةميسلا ،ةموسلا" كلذك ةملاعلل ةفدارملا ءايميسلا ةملك تءاج دقف برعلا ناسل يف امأ نم ةراجح" :لجو زع هلوقو ،ةميسلا هيلع لعج :سرفلا موسو ،ةملاعلا "ءايميسلا ،ءاميسلاو 1 قباس عجرم ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ايجولويميسلا ،ي وادمح ليمج ، ص 47 . 2 -يحبص ةديبعل ، بيجن شوحبو : خلا راد ،ايجولويميسلا ىلإ لخدم رشنلل ةينودل و ط ،رئازجلا عيزوتلا 1 ، 1430 / 2009 ،م ص 11 ، 12 . 3 -ناسوترانرب : رت ،؟ايجولويميسلا يه ام : لا ايقيرفإ ،فيظن دمحم ض ،قر ط 2 ، 2000 ص ، 9 .

:لولأا لصفلا

ميهافمو تاديدحت

24 لاق "نيرفاسملل كبر دنع ةموسو نيط ةرمحو ضايبب ةملعم نأ نسحلا نع ي ور :جاجزلل امم اهنأ اهاميسب ملعيو ايندلا ةراجح نم تسيل اهنأ اهب ملعي ةملاعب ةموسم :هريغ لاقو "اهب للها بذع 1 . دق يبرعلا برغملا لهأ ةصاخ ثيدحلا رصعلا يف برعلا نأ ظحلان هلك اذه نم ةدرفم هرابتعاب كلذو "ءايميس" لطصم اولمعتسا .ةيبرع ب :يحلاطصلاا فيرعتلا تاملاعلا ةسارد ملع ينعت اهيسيراد ىدل ءايميسلا وأ اقيطويميسلا وأ ايجولويميسلا نإ اهنيناوقو ،ةيعامتجلاا ةايحلا فنك يف تاملاعلا ةريسم ي ردت يهف ةمظتنمو ةمظنم ةسارد لكلأا تاداعو بوعشلا فلتخم دنع ةيحتلا بيلاسأ لثم اهمكحت يتلا .خلإ..مهدنع برشلاو ةبسن ةيرسوسلا ةيمستلاب مهنم امازتلا ايجولويميسلا لطصم نولضفي نويبورولأا نأ لاإ ىلإ ريسوس يد ركفملا اهب ءاج يتلا اقيطويميس لطصم نولضفي نويكيرملأا امأ يكيرملأا فوسليفلاو سريب سردنس زلراشت ، دقف يبرعلا برغملا لهأ ةصاخ برعلا امأ اوعد لوقي امكو ، لطصملا بيرعت يف مهنم ةلواحم ءايميسل اهتمجرت ىلإ يناوهزلا بجعم ، ةيمستلاو ةمسلا لثم تاملك هيف اهعم رضحي يفاقثو ،ي وغل يللاد لقحب طبترت ءايميسلا نإ ةملاعلا ملع ينعت يتلاو )دملاو رصقلاب( ءايميسلاو ءايمسلاو ميسملاو مسولاو ماسولاو 2 . دقو سلا ةظفل تدرو :تارم تس ميركلا نآرقلا يف ءايمي "ا فاحلإ سانلا نولأسي لا مهاميسب مهفرعت" :ىلاعت لاق "مهاميسب مهنوفرعي لاجر فارعلأا ىلعو " :ىلاعت لاق 1 دلجملا ،برعلا ناسل :ي رصملا يقيرفلاا روظنم نب مركم نب دمحم نيدلا لامج لضف وبأ 12 راد ، ،نانبل ،توريب ،رداص 1997 ص ، 132 . 2 ص ،قباس عجرم ،ايجولويميسلا ىلإ لخدم :بيجن شوحبو ،يحبص ةديبعل 15 .