Annexe au rapport du groupe de travail d'experts sur les statistiques industrielles

NATIONS UNIES

CONSEIL

ECONOMIOUE ET SOCIAL

- ^..

Distr.

LIMITEE

E/CNo14/CAS.5/STAT/8/Ann.I 10 Octobre 1967

FRANCAIS

Original: ANGL~US

DOCUMENTS OFf leL \

f\\j~CQY\

~O TO BE TAKEN OUi .-J

ClOMMIS?EON ECONOMIQUE POUR LIAFRIQUE

Cinquieme Conference des Statisticiens Africains __ ---~::~::~:-~

Addis-Ababa, 30 oo t obr-e - 10 novembre 196'l .-

ANNEXE AU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL D'EKPERTS SUR LES

ST_4.TISTIQUES INDUSTRIELLES

(Tableaux indiquant la natUl'e, la portee at les autres oaraote- ristiques des enquetes industrielles annuelles et plus ~requents)

M67-1442

Carao'&" dee .nqult••

lD4.u.~rbll

•• azunaell• • • t autft. 4an. lea pan af'doaiD.

(l l' no 1Ud on dae .nll'" t.. oOIlO.mant 1.. procbloUon par prodIU

~

a.ul••• Dt) 'f.&JL&lU 1

--- j

ALODIB 1. Bnq,utte

uubul'trl.ll.

Cbaap COUYenure D'tiniUoa 4e P'rlou U ZOIl. Bourc. de r6t6re1l0, ."bou ...

P4rlo4.101U ( ..lon ( ...1o.ou l'wdU .t.. U.- rU'nllo, ,6ograph1que (GU '0.... ^{de .Olll!ap)} 46Iloabra.at Il_arq• •

CUI) pm'lUb.)

UqU

,

annuell. h 2-3, Btabl1BB811l8nt. .ll:tablhe'lD.nt ~ .lzm6. tout 1.

P&7B

Sur 1& '0.... deB Bltv01. 4. ~ .'Npr18. dpltie ,

4, 5 d. 5 •• plOTh pour obJ.ttres 01vile li.te. 4"t&b11.- que. Uo.tma1ft8 '8plol, laT•• tl ...

llt.~

ou plus oonce mant lire- ••••tlt. t.nue par poat•• o.paclU 1.utulM

duoUoll et par lee d.1v,re ra•••• \l••• llt 48. OOl1.c.I&UOIl de

oon80.=-atiOll dB .1a1.t&ree . t 1.B que aU oDBai N • "Il oaabaBtibl., ooBt

.atUft. organi.atiOn. 100al.e oour. 4_ .iait•• 1D.4uetrhl

premUru

IWr

18 t.rra1D

coaco (REFUBLIQUB DIllOORA.'1'lQn DO) 1. Ila.qu&t. auprt.

de. ohet.

d '.n'treprleea

2

0

.qu&te tria. .- trieU. el. 1&

1) 203

Induetrl. priv6.

••ul.llent !I Btab1laaellent de 10 oUV?1en et pll.l8

C~.no6..n

tout 1.

~.

1!J62 aur '0....

'rl••strh11., UPllia t 964 annu.ll.

tout le Pa.78

Par oorreapolldaDo.

.t .. v.o 1. oODaoure d'enqul'.ura

Par Dorre,poDdaIloe

.eul••• nt ~ .011. oOllprb , -

~uil.rle.

(pala.a) -

~

..brlo&tloD de

••ub1. .

- ateli.ra 40 r6par.- UOD .60Miquo - qu.lqYaI 1.4Il8trl••

&griool.a .ai_oDDitre.

E'l'BIOPIlr

1. a_o.nl•••nt aanuol de 1a produotion i.Dduetri8n.

2-31 511

B~aD1le8e

••nt. Btab118s••eni de 5 •• plOTh au

plue

h..ro1a.

l1.nanohr

M1n1eta~

du oOl!llllero• • t d.

l'1ncbl.trl.

BDquh. ooap1U.

I

.Dqult.ura .t oorrespondenoe

t. Ilea.n•••ent gU'r..l dee .nireprl.e. du VJle .ourn.

atmuel

O.lUUl81

251

S.pt oentral.. It.bll...nt n.otdqu.. 4.

la 80016'\6 d'U.atriait, 8t d'.au cbl Gaboll

tout 10 pa;y.

Flohier o.ntr.. l de.

.ntftprh•• et

" ..bll•••••D't.

Par oorreapontlano., Y Bt.bU. . . . . llt Do.pl't' par d.. ^e18niti.

^I

&&811'- aur le terrain

8ur 1.. baa. dee tODD"a 'l..bor'.. ^par

1. 8001'" 4"10otrl- . t t'.au d.u aabOll

'l

t

'l'J.BLUD 1 (n1 ta)

P.,.. ^{Ckaap Oogn:nve DUiJl1UOIa d.e} Pblo. . . . . Zo•• SOllrOa 4e rUbeDo. ."'!LoU ^u .

"C'1IlI

^...

!1tin U P4noUo1U ( . .lOll ( u . - f. . . .

l'UD1~' .~a'l.'l;ue

rU'n-. . "OCI'aJUt

^{lie (o~}

^{b . . . 4e} .01l4&l-) 4U. .

b~lIlt .e~

.... ~~

l ' ••qul'. CI'1'I) _"n an-.n)

r\.l~

-l>o

<, n

QdBIJl >-

t , UlD1lel 511 'oun1i1are • 'h.prb.

j , u. .

:aathuni, 'r

_<,^VI

4'U.otrio1t6 olY11. ~

.. Ea\hunt

^>-

2. ••at- 0, ^{1 • 2-). •}

^~repr1

^{••• 4e htNl'r1 ••} _.bD'. ^'\ou

^1;

^le

^Pt',J• < ,^0:>

~

uauel lIBta' . t 01Y1b ...

4f 5. ^6. .ut"pr1•••

l.~ ^;l;l

1, 8 plue 1aporU.llt. . :...

aun

to StaUaUqueII UDuel

'. ^2-3, 30 ••plOT'. ou • ub11 . . . . . 11t

~ad

•

tou~

h

~.

.l.I1IlualN 4&. "abU... "qui'. ^{ooeR11,. par U.lt'.}

auz111alre~

1.Ddutri.ll••

51~

pl\Uil obU. . . . .nt. 1u4u.tr1.1., oorreapoadaBo. .t tl'a1" •• 0. . . .

uusuell. . ,iabll 4'apr'. 1. ooataot. per.oaue1e apparte. . ., ..

WI

reO.ll••••

n~

1n4u.- ''tabU . . . . t d

trbl de 1962. .h. ^{.n•• 1le. . .}

^~Dt

& ~OIU'

d 'ap1'6. l"tablh• • • • t

journaux. a.sett. ..Ill • S1 1••

• t

.1nl.t'~.,

en l1Tre. .ODt '.Due

partiouliar oelu1 de "para•• t,

^o.L

111

l'indu..tr18 l' Wll i' ^{48 . . . rl}

plu.i.ura ".lIlle-

••••ut., .11• • •oat oon.1d'r'.. ooaae un

~t.bll

••• a.Dt • ,.rt

2. StatbUquelJ ir1aeatrhl

" ^2-3. 30 ••pl07h ou &ub1h. . . .nt Tru•• tre tout le pay. (Coaac pouz- lea ill. 14.

1.Ddwltr1.1 •• 511 plwt (CliT1l) .tathtiq,u&1I

trU••t.r1ell... &ncu.l"lj...,., )

). ))aDD'•• ••uuel 122, 19t '1'01l. 1•• ahblh. . . . nt .01. tout 1. pa,ra id. ill••• 1p••• Dt. 14.

••D. . .l l . . aur 199 6t..\l11. . . .enh CohU) taum.i. par 1 'In...

1a

pro~~t101l

d. :peoteur .D ^{ob.t Ilea}

ain't-.ux ..la••

4. ))au'•• ••DIIU8ll 511 ^{'rolla lea}

^B~

..b11 ••••eDt • ob 14.• Coab1.DaiaoD oorreo- 14.

....D8Wtll• • Ill?

" ..bU...' . (ohU) poDdanO. at

Tl.i~

••

1.. pro4Jao U

Oil

..ux

'~

.. \lll. . . . . llt.

4·U.otrioiU OUUD

t. &lUlu.1 511

CO'B-])' noms

1. 31tu&t1OIl

l.DIlU81l

2-), 4 'l'out.. unlUII latreprhe .lJm6. tout 18

p~

• l.o.n. . . .llt a.. Par

OO~.polldanO. Ch1tt~.

PRb11'.

6oolloaiqu. 51t • t .. tlltiqua. 01y11. .Dtnpri•••

~

l'aaaualr•

Ib'n1

B. " r e i . ^Sur 1. . . .

..0 . . .

'labor". •

;par 1. sarr!. . Ie.

a18. .

c. ^{IDmutri••} 1

_____.t

Souro. da rU';rano.

(ou b••• de .o.tace) llUlll1UolI "

l'Yal'"

."atl."lq~

~0lCf'.:rtu."

(4.1_1. .

f t

ad" oz'Ua:re]

(lllaJol' (.Uo",

CIrl)

---"---~.~._-~-- ~._

..

"

..

_~

.. -

~_

.. --

Cb1>lh.u...h

ciJ~t.15

..,...", 5 .".»101"1. _ plup

:pill'

'ob. .... Ullo"

5 e.pl.T'.

eu plu ....

~f.

4f 51 6, 1, 8;

1, ....

·3~

04; .5,

1..0. . . . 1: 4.<;; _ 1 1& , • ."-'"10,,,

1,ailq

trh n.,

"'qull t.

elO:' ',,,

<, ':>rQDall1li \'"

~oO

.._i;t""l'

1ia.,.Il-Gk

lJ\l::" l~

JD.''''Ulott"r

tll~t"("bH

..

t , ~"'J, )1

S~"Dl1

•••••

lIt~

.;>:1"1'1'6& ant , .ilJ'lo7••

QlI

pl\lJ 1.J:l!1r

'1.'c"'1u.1't~,,; 1I"'~4..',"

1"",.

•·...

bh"'6""~t't~

'"'ulott...' t..,.h ...·,

M~'~ '.

"'n...~l4a l).~ rY.

;.·'U...

~r1..

IU"

JH'l"lto~

"aH t • • • n"·.1'2'i1.''''

JM;...;)l1.~

...."n·,

••

l~"

.nq....

~ J)&3'

• .,nil.aBe.

In.n.U ".bU... ·

....a". ^a"'l':

~

••plOT'.

Oll ~lu~

f)'J16 t ',ml;;':

t' ""u,,,,..:

A

~ Q~lg1D_ ~ur

l&

~"''''. ~\;:. ,"o.naft!ll.:a.~, ..",wiit::,~...l~

. i•• C:

jollZ $i1AO~ .L.,,~

r ..n ••

itp:.l• • •n·~. II1iA.

!li"iat...

<U

~r\nd~.'r1.

at

G~ l~

,.,-, "_'1'.~ ~\ol o~.rg.

~, d~ .'1Ddll.tr1~

1t>.~·';'e·,

• •-- 11.1. yh>'Vlt

j.b._~[ .;.-;;.:'I."'''~~c...~,,"\'^'<

~1)IM}l.l.8tti. \Vi,': l~fS

"Dq·""1.~"T'·

:f

Jt~. .,~·'t"~~Co.f:r~:,r,.UAn~""•

~'~o~~~

•••

~t oo~pl.~

N·...H:<,..

cor:

ptlb:l.t.a",

U. ·1l..

e~lu

•••• t de 1. Froc1uoUDII 1nduatr1"lla- • U, .rhatu6 pour 1. p".it;ra

"tole .D ¹⁹⁵⁵

P01tt'o.n~

ripo.... . . . . ⁹⁰ a.. ^pour

100 S'l1'tout paZ' 00"""_

po.dAnoel 1. . . .ent•

ont randu viai te aUJ:

lirae. qui .vat.nt d•• 4.itttoult'. l ra.p11r leur•

toraul.1 ....

--_ _---

^,

_._--

;;,.n'tl-a..l 6tt*

.,0'

'\..<):• • •

t.

'tatll'...nte

Pr1no1pale."nt .U7 1. loa..

dll

-a.o.n-

• . . .n1 4.. ..plOT'.

de 1961-, oo.p1't' par . . . . . 00000e.

1'111..

r'o.a~

••

~O\l~

1.

POlU' 1· ... ' e 01... 11. oU POIU' l ' e u _ a io. tiluulo1aZ' lie l' "abU_

...t ••

,._iaut.

D

·t-port.

q ...l l . dat"

••tre b 10

~1liD

da

1'_... i- a. .' . . , 1a 29

~oa1.a

...

1'...

•uT_a

'1'""" 'U ^{4\.. ;,11_}

...-te

.:., ...;,\ of,' 1'01;'. ^I...

^_1~"

~.

Ii, 71 tit q,.Het:..."..

2-31 4;

511 521

aeooo••_e."

_ 1& p:ro<1\l..Cti01l- l.D4lutrh u.

•• ll.toeu...·•

,.

.0-.

" ^,

Pq8 Titre de 1 'enqu.'h

Cbaa.

( Belon CITI)

Couv~rtUl"

(cUallU1••••

a.utre

0

t"1 Ul'e)

D6t 1n1 U on de llunit' statiBtique

P6r1ode 4e r,r'rIDOe

Zone

g6ographi~ue

Souroe de re"rence (01.10 baBe de acndage )

M'thode de

denollbrement Rellarquee

1. annual

JUURIT.A.lIE

1 IJI IWJlUCIl

Produita ohohi •

• t nee- tnolU

ADD'. ^tout 1.

~.

oh·U.

OIl

••18oa propre 1 l' uem..11'1.

.n qu.Uol1

Far oorreE!poncianoe

.lpri

^II Q.ua

tl'e InqU-ate. annuIl1e,

,"patu.. , un.

enquUe oOllpl&h .st .tteotu'l 1.

oinqu1 ••• un'e.

Pouroentag. dee

r'pon...

^I

95-96 pou.r 100 08tt. 'nqlol.lte

PI~.i

d'obtenlr dee indica tion,

.ur

¹⁸⁸

^{t.adafto••}

Us •••• que Bur 1.

pro duo tion •

~

1 '''11,101 Lbte de. 't.bli.- Par oorre.pondano.

••••nta du S.rrio.

du Plal)

It

d.. 'tud••

6cono.iqueaJ a1al 1 jour .Tee 11.t, du bure.u des t.p6te . t rensI1gn•••n't. au.

Kid.Un d.

l'lnd.u.",tri.

Sn'iuh.

oOD~ue

pour 84 "r1.iellll de

p~vduction

oho!s1.

tou.t le pa,y.

1011;16 de 1

¹

&ZIIl.'.

ohU.

450 .Dtrepri...

ohobh. pami oell•• Q.\l1

.mploieD~

lU.x personnel

0\1

plu.e

IDtre~r1

••a aTeD Ib'trepri••

10 •• pl07'. ou plua

" 2-3, 511. 512 521

" 2-), 511 2.

an~lol.Ih

au.r

1. . arh_ires IWlOC

1. .quate

60011oa1qu.

&D.Dull.

1. 2-), 4, Tout 1••

'~&b1i.-

It.bii ••••• nt

5 ••••

nt • •

1I.D.uf'a.otu.-

r1.n

,lnnb chU.

tout 11

p&l' n5~1.r.

ch1ffre.

4i,pon1b1..

I

19'0

nom

10 511

_ _~ - - - - - - ~ • e _ • _

nOKRU ,. IIDqulh

" " , r l l U .

2-3 i"tabli. . . . .n'.

••

~107&n'

10 J)eraou. .-

O\l.

plu

Bt.bll nt

_~out

1. Fa.r' .l.Iutuaire publU pe.r

1, Xin1BUn du OO_lIroe 8t de l'induutT1a, .i. ^l

jo~r

par l'Orr10.

t'd'ral da. ,t.i1__

tiq...

... 1

t

ol'1j"in. par corr••pondancl, .n,u1t, noour.

• dl. -e-nt, lIu.r 1, 'terrain

C.ract'rlptj~u

•• de l'ftBaqu.ete

1a4~­

tr1e.l.l.r de IQ6?

POUI'e9tltaStl lil'lY

repone••

I

72 pour 100

2. UnU.h

t:rae,tn.l. d' 1..

:prod.u.oHo~

1a41u.tz-blb

1, 511 ^{Pro4D.i b .1a1.rt1}

oho1d• • t

n.ohi.oit6

, .

r,

C~

..p (ulon cUt)

2-3' 511

t,

~l.

511 1. 2-3, 511

CounrtlU'o (tiMMs.ca . .

~\ft

oriUn)

D6f1ait1on de P6rlo4e . .

l'ua1t6

.tat1.tl~ue r't'~oe

SO\lZ'O' U rU6nnoe

(OIl . . . .on. . . . )

'rAJ'zan

(RKPUBLIQDB-UlIIB 4G) 10 Reo'Dae••nt 4.

1a produ.oUon SAdutrielle

TOGO

1. "qdie.\U" 1.. IlDINeU.

'Dtn~

•••• t 6iablb. . .enh :l.Allut1'1.1a . , o. . . .rolauz

2.

~1

O. 1J 2-), 'ou. 1•• 'tab1l..

Bt&bll'.&Ken~

4. 5. ..•• ah 1aduatri.,b, quU, qu

801

t leW' U1llOriaoe

" 511

benlD.

\0\1.1;

10

~.

tlaanobr (

~1&111.t-~\dn)

tOl1t

10 lJ'f.

TUL&W 1 (eulb)

0\"""

<,

,,:

,,~

P~8

Cu.p COI&Ter1;ure Dit1a1HOD de Pblode de Zone

So~o.

4e r6f'reBO' .'''hod. d, a

VI 'Jl1~re

4e Periodicli' (.elon (U... tOD

0\1

l'UD1i' 8iai181;lql&8 rU'rello, g60grapalque (0101 ba •• d• •oD4ace) UDcabre••ni Reaarqu..11 ---

l"Dqd'. CI'l'I) auire orUln) ';

'j

'l'UnSIK f "- ^en

>-

1. Braqu..&i. lIAD.VAll.

" ^De.an46 lii..b11 ... .o.\ 1951

~dte

direob .qulh direot. 80 po\lr 100

^:<_~

1l1dl.l81:r1elle .. 1"3

OUO.uDA

1. ibqdie

^.\1.1'

anIlVAll. 11 2-3, Pour 1963 e t BtabU.•••••lli u,da a) Li.i.. d. denom- .lnquU. ooaplftt. eo ^poI&r

^CGl'lt

la produoUol2 511 1964, 6\&b118- olrlle ou bra.ant d•• par oorr••pondaDo. de r6pcno•••

indu.eirh1le 521 ••••ni. aveo ax.rol0. ••plOT'· De. 8&UaaUOn"

10 •• plOT'. ou pluSI t1D&no1er 11) Ll.t•• d. . .mbrea oni h4 £,,1 t89

pour 1965, 'iablta- 1. plua de diver••••••

0- RO~

I n habl1a-

. . .u t l aveo ra.pllro on, oiatioD. dl ••ploT'. • •••nt8

~U1

n l

o ll 1;

5 •• plOT'.

O~

plu. 0) Do••ler. de. otfloes repondu 20 potu·

d. ooaaerolali.at1on 100 )

d) Li.t•• t.I1U•• par le. 1n.peO'teur8 d••

u.e1noll

11.. l Jour .ur 1..

baa .. de nn.81p. . . nt8

to~rn1.

par 1. 11n1.- tit" du

00_&1'0"

"t de ll1.ndut.r1e

tiU

1• .a.O.l4QlItCn'S &IUl.u.el f, 2-3, BiabU•••••ni. &1ablh•••ont K:uro1oa

R~o.n

••••D1;1

~D

Iaqu.41,.

oompl~t.

daa

s~a1,1a1;i~ua2

( ,1u1ll&t • ^{511 ••pl07 an t finanoier ,-}

^~bU

e'''.''llill . i paZ' dos agents

1D.d.Q'rtelbB .1\l.1A) 10 pcrBOIlJl.•• ou

(~ui1l8t

1 ".,.Ii oitt.entl. lIur let torrain

pllUl (l It.xolu1.QIll juin) Duxwaux reg1on&uz

d..11 .at.lNIpr1.ell U IIt:6thtiqwUJ

d'Kt.at.)

2. Bl:aU.t1qwHI

tr1G~"ir1l}18

11 2-31 Ik1»11... t3 Btsbl1...

D't

Cb.aql.le (Co_@ pour (Co_o

po~

intW3'r1elb~

Juillet-"'8pt

~

511 .ap107u t. tria. .1;ro l'.nqu6t8 aaDuol18)

118ftquJt~ &nn"ell~)

tria••trle1l4l:ofJ 0011.-440. 50 pereonne. au t1JaaD91hr

.1AD.oofI~

plus (l

ltexolu~ion

avdl-juin de • • nireprbofl

d.'Etai)

~----, ---~..--

_._....=--.._-

&imlIJI

to b . . uea. .' ^{aanueol i.} 2-), Bt.blill....ntc

d~

Toua 1.. 'iabIt__ ,lnd_

io",~

1. pa,.r& Lb be de.. toDO

tiOD- BDqu't~ oOGpl~tao

S1 l"t6b11aseaen't

de 18 JlrolbLo \lim 5111 521 plue de 4 ••p10T'8 . . . .ni• • n vUle ohUa naire.

du.

'travaill

P~1Do1~16.ont

par &

pl~ei.ur. RQr~eA

1Jlcbaa~:rl.Ue

em

ell

prov1Jlo. liIli.tlre du. oo...ro.

oor~.pondano.,

_&is d'aoUvit6a, on

poIU

l.equal. dee 81; cle 1

¹

iadu..1ne, au.e.1 vi.l

i ••

e'.ttoro. d'obian1r

d.l:mB'e. "parie. aa,bi" de. 8001"68, 4'.aqulteure. D'faui dee . . iaaUon'

.0Il' _'a"8un' UD\&&tree

du.o~re'J

...

re~.e

CeDY1ron pour ohlLllU uti-

oad . . tr•• , .nqult. f5 pou.r O.Di)

0 _ _

viU "par".Il~' rue par ru. J rMlMl- ^{1*_6 par dODll6••} 11

'8~

teau

Qoap~

pM_nb loeaUXI oOlloerneDt ll •• plol cle. aoUTiU. d.

~D1.t'r.

4,. 81D••

011

rhv.1 t .. te de ti.tr1buUon de la ,t 4•• ooopera'ly•• l·aan6. precedent. t i l... , ai po.dule

leraque 418poa1bl••

1

'l'.lBLW1 1 (.111 -.)

PQ1I Cbup C... :rtan DUiIll"hll U Ph'bda u ZOn. Source 4e r6t'rell•• .'thou lie

!'itn . . "ziNio1'" ( ••lOll (dia... loa

01l It~t' .t.t1.~i~~

rU6nll••

"Ol'1'apAiq~

(011. b . . . U 801ldap) d'llo.brea.nt i .... rqu••

It ••qulte CITI) . ."re od Un)

UDU (nlto)

2. h4ex . . . .,.1 ..11... ^{1 Comae 60} elltftpri••• . ' n p r l•• -1.lIA'.

Ll.~. ~.D~

1 jOur B'JIOIl." 1 100 pour

de 1& procbaoUoa pour \-db en 1. coapar&llt

.~o

100, eDqujte par

It.nq'lll". 4' ..utn. l1Up. cor:respondanoe

~ll.,

oonoernant 1••

• aU aouTell.. ooo1't'•

.%Clue .Dnsiotr'... .'ri-

tioatioD8

r'guli.~.

40. 08tal""I.

). .qult..

ir~.tr1.1

'1'oute. c.... pour It..Ilbl1... llt '1'1'01• • oh (C0AIl8 l ' 1ndn Pril1oipale••nt

b,t.••trtelb ••otlon. l'eDquit. annuall. de l'&ml'• ...uel4o la .nquA t. par

.ur 1'. .pl01 olyn. ",...t)duOUOIl) oorreepoDdaDo.

4.

COD.~.t10Jl &ml\l81 ~11J

.".bl1. . . . .h, ,Ii.bU. . . . . t. haH a.ponae

⁰

^I. 100

cl'n.otnolU 1 l'oxo.ptloll cla. prolb1iaut • t,j_ ohU. pour 100,

~uho

pet1to.

o.llt~e.

didribU&Dt. ct. par oorreBpondanoe

priY'•• l'U.otr:a.olU

"<I:':J

;1>----.

<'l ^(")

<t>

""

l""_10" --J_~

r't

---

::r

_~:

0

,.

c

,-~

z

^~...~~

tl' ^:;1

0

>-

^.~

0 0>

0> < ,

~

^, ,

w

(II H

..

E/C.N.Id/CJo.~.5/:;:;-. 8/l^{l n n . I} h ie. -'\

j

:

! I ..

.. ,

11 jJ ....

.. .

·

... !

4

·

· ~

)

g

f ..

J

.. 2

.: fA

:! (h

1 ^{3• .u} ,q.s :::: • a.a.r·J~'!

~dl!~j ...

^{" 10 • •}

^..

^~

... ;I! •• _I:.

. . . zs.~'2'

!WaII.I_u)

0_ _11U.• •t

__ .w_

--

~I."

•• A-.

J.DU

(_te)

t. _ 1

IJ

- ( - I

... _{ue . , .}

..

t.a.'n~.

_ 1 1 0

1L11 IWIlllC.

Aa.u.l

II a-3' 4J 5.

IIIfW.

. .1_ &' ...'1• •t _1_

...·U

.·oP LI.--' • t',,_..

"~1.

. - _ .

-~

....

- . ."NUl . . . . - - . r i o..

_.w.

^{_\61 . .}

^,.n...

^MP1~.

_ '7 "'.b.. '96•• ,...,Jri'W-'

.~ol'S&IL'". t . . ." ... lev f"'11'

"'~ll. .t - . .aalain, 1

-...a.1.Id.,,.,U1'.

t..lJuL1,. .at .

....-rI."

^JIU'- a . ,JU'ptIIIlIIJIa

a· .

• •ltn wkllie" r. . . . .NJ&rt

II

('1,. ._100. . . . proprUtoUto• •1

.... _"na ..

1. I-.1U. .·U1'.). 1.

"'ft,:I..~

.:I."'" .. .u., J'\d», ""."'ft.

~.,

---

_

^~.o1._

""~"'­ u..

^{Qift'. .}a ..., . . .

...-I .._'.'U

•'oP'"

^{Lt _ _ •}

t·t,-..

_ _. . .tal . . _ l o . O n i _ u .'i-.laiR.S- ...,

1'''''

: ...

,....u.

_ ^..

t-.11

_ ^...

tftft11_

--

~t1w••ft1.- . . .._ 1 0 _ . . . . .' . , upttI... 9al.- . .10

_ • .-1_ . . 10>

...-U. ^l·.u..

.- ... - - ^{.. ,}

ft1IIW _ _

.tt

11_

hoUIoU_

ava"Wu,.,

,.:r

....-t.

^G.~U"

.... . .'U• • •rl:I:ua

.,...s n.'''.

t ...

...."u,••

^tftla'll1'4ei.

~w..

"'"

lts...u.tM' ,\nq,u,z

1Il't...

^}lO'U'

._ ti.",...,... ^1'-'"

...

_ , _.11.1 '

... M:rrt.oe - ' -•

JU'oaUprie.. COO,

... ....-u ...,..."

... _ ^.

Y.lo_ (._ _1) ..

l·U••

Qo1.ott' ...' ..

a

't'a1 batade

. ' 1 ,

'1 "

o

U l ••••,

. t . .wi

Jlw

~.tt. .R6. JIU'

... tt...

_ U U .1 .-1_ . . l'&1. .V101U ,

. . -. . .1 .

_ U U 01ftl.u

a-

1· ...,.

( _

.

... - ^{.. ).}

....w.

^tUe

~.

,...'1.. o_pl'._ .

. .qat. ." .ll'U1i1Dba

. . . .l1li: .

... e't JlIIr _at.

...ala...,.

^{D. . . .}

Uuo"s.-..

~'t

."nel .. tnaapcart"

unll~t,.t:

an--

"111. . . ., 41",.1',

Cod" . . . . .d1Uou ..

ltu"ll (7 ouprlll

•~Dh

a1:!1

_'l:L~nt1OD.' t.pu.t,.

. . O_lirh oa;plial), lt4aUl11" d•• T.ll.k•

••....i.n flu,.

UllZ"olatha at\I.,fIlftI b._Ur-l.l ."

.b'"

UcIt...

llb• • •leuz ._Jt'\abh ell

"w", .,

..1.-:1'111. . .1· . . . . .

--a

' ..hl&Z . at.oGU ....

.-.u... a-

l ' . '..bU....

.

..tUft_..

^{... "}

61. . . .t

•_"-Uhltl.,

tra~.D.

...

"boi' "'

^l

r1lo a-

1· ...

Y.~

~

-.. ...

Pral.

"laut. , 1.

II&1.D . 'otn:ln'W.u...

,uti

1. . . .lab de. . . .101'n..~ , . , IQ"M • 1· ' •

-

_»601&1e ... 10 't"11 ..1I:I'

oJ"'''.

JI

hu. QIIAI*tlollD&1:re. \lUU."I

WIpo\&Z' 1•• gJ'U4a ' ••bU...

(toP'lI'llO'llMa o..L)1u) . ,UII - - . \ "

~1D~.:'~:l::=~):~uPl' ..

^_1ie

4ae"ri,UOII . .

tara"

8\Il'"1. qu.Uoa- D&1nUI'i.D' UI1II"&IIU6tablla. . . . .u.

.olatl ..

46k1I .-s. JleUi•

.'.b1l•••••h . Upaa. ,~. .

pct'l.l71. ra},:r1oaUom U -'AOft, lea ...,..., 1. . . .1"1"8..1&oODlltJ'WIUCID, 1.punme-ea'iGtllt:N1 . , l'.tIIlIIIdnl. . . u.1;101l.

11

CoaPftla4 11.JIA'"ODD••1ie.JIOnJ. ...t:

.'b. . . ._II».i~UpOUI':ra110n. 4e

aala41..

^ell

^aooLU.'.

^d.e

"f"MaDO.. n a- Irin.

JI"

ll.solu.l. doe l ' I l••trioU'.1;

... l' •.u..

~

t.· ..

ti~

riD ••

t ....'ll~

ov.-.

l l i l t ,

~ndut 1-.u.bb."~b1hUOD.

a..ubl••IUIIl-r'.lUaU.la I _i ....

ooutinotloDa . ,f,ft'Yal;tt, _t.'rl.1 U "nIl.pari.~• •t IMtn 6qlLl...' . C._116 olu. . .Urio1 lloO\riquo lDotalU ( . .r

_>.

a"",_

a.au.., ." ...

h •••eD ...

o.l.D . . . .

m.

l 1.:t1JlII.la p6r1Db d.IirU'"DiO••

~ c;

~

"" ^{, ,}

Pop P6n.UolU

de_»

^~plDl

BalM,.t

."

~n1'._

..,. ^1.-40

t.1'aW'-.:UIlrU.

... 40 M '.Yall

UBLlI&II2

(_>0)

Pro4b&o'U,o

Pro4u.aUol:ll

"'\1,1"_ .t

0-..1:UI1••

£o.~tlzo

uq1l1.

... -

^".leur.~

^{... -...-- •}

Quaa'U:" prNa.lt..tq_UUQI;I.a.B~lt4, t0'" de

• , W't.ltIU U. pz,odm.... 0ka.t- U pria.-

• ...b.. 0"Jl&1.~

, .

",Wl'ea,

0-..'1'&:U,.

'leU,riol".p • •, ... 0 _ _- ' _ . Il.U.OC

...1 112-1' 5111 '111

-"' 5U

1o_. .ill\W

^..

AaBuUe

a...

ri..1

" 2-3,

511

nollU"

...1 2-3

~.1

II 2-31 41

51 61

11

8,

_ 1

~)

to

1....p1D1 , .

11."•• 0,.._" ^a.-

t , -.1. ad"

0>.

~.1aI

.t- U _.. JI

c.t. . . . .

I

~Uzoipoa"

... . . .l q. .

_ ~ . n

- aaaoe1n'Z'W.

- .JJ. . .·U.•

11~.t.."ID

---

- UftA&an

a.)n

1;;01&1 U ~"0IIIae

•••

,101'"

1_" n J , I.. ~OU'lIRIn1L"U. . .fnn.r~

aa1.&06" . t . . . . .

u.

P.nGIID.dlU'01'. .Iicra.a.l, . . .tD1.,.ra;;U'

:':'::':(::~1:r::a:-.;~~:~

pOyz . .

ft. ".aU.

H."''Dn . , 46o . .

"'n.

_.aft

d.I ,.ra~1C'lS'lftll"au.

)0 ••JI....

"N ...

1•• 41ft...

"""lIOn.. ..

t • •

,,101.

Jla:.ri....5 IJIizo*olltlel.P"'te••1CIIIP1, ad.a1a1..'"'t1.1" .... d.. 4.1nalitDlliJ

r::~~~a~'::::1=)~

,,_o.Il..-rw••

.OII-1"1.'ri.•••, _ft~ Ju.1At '.l'".'bN~

..R . .b....

....bn 4I a v . ' n .i:n...a1Ulare t1D .... o••b" (groprl'''e1re.UJlo1~...\.,

appreD\b DOD.-lan ~n.4e

:u..

r u n l . t.n,Yat.llu\

.,.&1.re.

;'",....-a111.\11'1 , 4oIlloU.).

8ala1.lW1 .11 tra1h. . ., . _""Ntotal

c:a:::: ~~=::;.v:-r:.~:-

lOIl\alL' 1;"tal .... ov.'P'len NJ,61",a.tn1.tellP.te .&1.CWL1en ..

.t;-.lloo.Uua. . . " .

x.q.ua.

• t toial be _ _ b "~ft

l 1• •4i--.rtt." lOOa...1e, beM~.

... . . oOUta ...

1·...

u^{l*Z' . .}t.:n.Yail

^pl.

_ _ ...boo

~

...

bU.. 411 lor&Y&U

~ "»1'"

l»un·

...p p J . - tal.. . .

_1_.)

8a1.u....,

, n i Qt.

. . 460dbn.~pa ,

1· . . . o.t-...

p r i••q\llpOur 11 _ p l o l

8&lal1'e' . ,t",L~lI'"

ton-..".r1.b

...,.H.

Q~III H • • •D

••pMla)"

:U.

t i n " , . OIot.~rb.

to'.-plot.

kla1na.t~I'..

t.

teaello\'

... "'D••

oa_'COrl •• 4.^lIn:PQ\lrt. pl o1,^It.

~b"aaau..

...rie• • •

t. 110_-

.1«4...

.1IL1_ _b_{_tn__"}

.tr.o""" _'\l'N

•• pa".t .1K4r1..u

."~I."r1

....

,..Un'6

F1ulpa1.o

P . - 401'Z'1JlOl>>o''''

Foll\li... lMaII1'ut.u'.

Qua'U:'

u "ltJ••

p;t~4».1g

., ...u.s_ ...

1& .,.. .te

QI.a&a'U' pI'01blJ.t..,to Q.1LtoG1.t.t.6. t ....bur 41. p,tocbd.'. nad.\MI.

V.l.\IZda, " . .nWl:

,U'C1,*,Il6,.etMDoa.\%at

po1U'de. 'b--f .nD.l....

~"D." po~' ...y.u tie ri.,araUOIl.t

d'''''rtI'hlll.

"'103.,\1.1'Ill.

'Db_-.elba

'al.

^flV.t:l.h

011I1:.

'U aobe".

. .U'nl.PUla r. . , _Ub...te...,~.

""6riauz.d.•. .ll&llllrpt I1eD\rlol"• •~bcm.

voWt. ,,"roU..n,

. , aU:'N, o_ _.tlll»••

... ^, ..

QuDtU' , \ootltIe ohaq,uto . ."'Un

pDo~••

"'1.'n. pftll.:l'n.

ll'la}OrUaCM ....D.lU"I, oc.bIuI'U'le.~'beb1- aU' . .bU. . . . JIl'.dJoU.

JI

hft&1u,~llb1_t aaoh1DtJ., -.iB.1a1l1••

(a__...,. ••

-''''It

",anti U~r\...

.... a.u.U , 111.,.. .

1/

.ou.ftlaAq.&'Y01.r•

ao"~'• •"~1tia JCN.I''t-nu.Ul1.ll"

RU' l'.t.bll..."

. .leu ayoi.:n

...a..t'.1

ft1eU ....a'nlln . . . UIJINI.8"JlOIir

=~.~ .. ^~.:.u

'talllll"ocaJttab~. . l ' aotoU,

'l4ae.a.'.

^M

l'I'OUrtiDuut, ot

Valeur D_II*,.\l1. ell 1'uUf, 11. . . .".

4e

l'aout.tu.

aMlt• •t. ...

eo..'" _ d.6"1ru.1i 4e 1· . . ." . 61. . . .t.

proW".J&r

u

tlm1f

"9111 pcrv \ef 4.'

61' _. _ lc.Ut

fUel d.lpm••• JIO'd'

;::t~~~:=~

...ha- . . . .$Gob,au.

lUi"'" ., •

16 Ua 010

1· .

-- ^.

.a,,"'I'II•

JlnaitNe,

.. _{_od.Id,.} .... ^,

law...

aH1a1ft.,

...t,l'1au:.

..•. ._llUII.

't"""'U.D.

oouro.

..rn. ••••

Y&1eN' -..• •\

eiooke, ...

"IN' .

Talllar del .~.u

"''lNt-It,. ..

Ia tl.o. iIol 1'. ." I ...U...

prelL1.ln.~

tftTa1Ul:

.110

O~"

pro~u1te

-tW••

JI

1/

t'D"'. a.Oa .

..iN. 4_"

^I

.) 'ne •• ..

UylU

~)III U .

.) III lIlti .

.) .._.1 .

e) .iaortl. . . .

I) _

..1aD*"Db

~m.i.1i&D'1..

TNU1..Ua:a. ...."lI&a•••4a.

ooe-.rotIIDeo'U.Ubo~roh.1••

., &DUn"'''

II.~t.10J1.

uUnt' ,Prl.aolpal. "'-...rtdM . . .u

""";pI'l 01 1.oa lei pro4lU"

''''!uN.

JI

L'aoUrtiDftaUU 0 ...U • ...6b.loul•• ,~'. ~.1II'b1•• , .. •.... \lU..UCID,

."ft.

^{t-u.bl•••}

t;~. ."'11 01....-11,.~.

. t

".rra1aI•

JI

-':&1. . ."ooOtb .1ira~

.tt.oillli

'CICl'

oCllLtn" ,... ...

Ue... , tr&"I"&QZ

e.

riparaUOD ."

JI

.IrpJ. • •IlI' OO'Ilt UI'nTaU%

.tteotu.b

.w.a

oOatnt~b!l

'lon,

~iIol

ts. n

cll . a.t t'e 'li11ll.U

"r aa

\hnll 000.1.

a.a

bien. IICIUU.~. , "

nnc4Q

"":*"

'liran.ron.UDaI ....' n . ooilt••

11

1.'eoUt fbe . .t ....I1UU 00-.• •u11- ,

.,.ihlou.l." aaohu..

.t; . . . . .riel • iawU....~u.bl,-'tn.la\lt....

t..-.ttbb.. 'ftyau..:4ulIf6Dboirllt

"J'1'tI1Iw.

bb.... "d...

^t

^no.. ill...

^WI"I

Cl.llUit. d.u.. .t-'ri.l 6l.atdq".. • 1.

fbde46o ....bn , _.bnel· . .l ..' . ,"

1'11....0• •11;CIT . .

t:s.a'-

lJO'lr . ) .) -.aII.1ae• •otria•• aaUGlmu.' ....~'"• •aohiae • • •&1. )lUI Ila•

• 'nMIln. b) \0llI 1 . . RQhllrl

n.O'M'a... l

~ ~

~~

~~

~~

...

!"

~

~

i ~

~ ~

-,_. --,_ ..

'_.~._-_._-~--_

.. -_. -- ^.. _---_ ^... _ ... --- --- --- ^.. _._-_._--- , . _ - - - _ . ' - - - . - - _ .. -- .. __

^....

' q e P6".10dJ.olU

., cu."

$&1.. 1n.

L1Fh·l .ttl'""..l &... lIb

J=..- "

tn"ulOil.

.!!4\1r,U "- ',....·.. 1.:

"U'n••

^t

i'ro<h!oU"" ooabu.Ubl••

V.. l ...

.,jouU.

a._rq"••

f,

'!:'/

HUi.~l.<~'''';'~~·:''''' r~"f..'" ilr'Jr~"~~'.~·

i:.Ic);".Iit.~

!l

C{#li1~~i.--:; ~'!..·c:;Jt:a~ :b1....})tI,:,""."'>,m61S1 touo!lr-r.rt l!.l!:~&J.f1'l.1"\\{J5":.....:i:Illc:.' , j)r':1'f1"i'~·'~~;"'"~4 1, ~.. ,.,.. ..:..·t...l!.::"

leurt~'J.Jl') ;;"\J~ N'io1v,,"!"':~"

.&.1"'~J,,"'" ',' ..r• ....~.lt::l...:.'- ~"I""I1.~,~.

UOD~IB J,aa"el

"(~ 5i~. ~2'!2-~1

't,b"':8·,~;:.l i:!l...~...".:~

~1;lA .1.

'; ~·il.r] -:..r$~

JD.h!'W11.0,...,.1:.4.aJ'ftIr.',''tllh41'. '!I;J.p'lt;.l'l!il~

»&~d-.n"i^t

lU3.l1' .

l ·~.nGi'.r", U1l!.t;.~::...,.

":~ ""i~i••ilLi!J~1J::_.~, ~,I')"".r',.t t ..:::4»'.•,..~

.:1

~rl>: ..1", .....:..;:'it1l . tkI''1Imt,:--o- {~ :..ur f~~Li.^{11' ...}O.Tat:I~ l,~tld..::! ":J.lr::..lre

~H."'ll1',_bX'O ..10!'<'''~~.... ',.

~,,,:,".i!..llLrltl i •.,pI}~rtl~'J Ii.~":il"Ioo.»l.'.

"'~-'Ot.an"IQ\.al.~.

""-Lllt.l1ge 'It tral\"'a:'7l't.r T'O~tnl:'0nrll~ tu=.~"J

Pll.1'• ...

^OGIINde l ' ...' "~.tOU.D 1&.

u.l.rl.b,

11

.6.r\.'"i~qilJ.• • \ 110b- .l!r1.0aLA&

~h.1r(r<o>d'

.,r..

l.... ,,,t.l , Q.,...,U16 ~t....1.,...11••

...",•• clo. p:r-<rp.... pro du1 h ,

~~lollto t1'P4'& produU, r.:n \ . '1a. 'bL.!l1l. aob.'t'_

V"UlC.~. . . ."l...~ ,,6a<wl....

, ... ,10"1e ~'·.;""IUd. r6p- ra+·loD ....t ci'eD"tre"1ec. at

~r...""-I: •(i.e: tu6_-a\l..r lel!l ... Uil ....t.,.ll">\.i••par1.

Qlh"t.

1'1'1>:

oI.'""nat

<1&e u-U",l••aal.·...ta • .... Ul,.. ..jXJU'110- PrGl!.uettcm, n."triDl16 .au, QU!Ilbu.ttt:.l•• , bh". -.ohoth p<>U1"~t....

.MlTel1duzo P...n \ III k"O\U'1.",-;i,".YD,u.1.

.rr.on,- l l' .116:; ourl

~• •Ilnl."PO"lT;'01.i.", t..pd"t. l.,)~I",u;"tr.'1" ...

vane.!I a1<,,"'\0"tio!!0.•

_ h l...t <a ..." 1-

~~:.;.~~~:.~:~~:

A_["1.(tatio...,.du '::II":.au.

11...11. .d4jlD"."

d'''\IuJ.jlD••ntat .l,_"t. d. J'

...,u.r

t~"rodlllt. pou.r ua proon. reo.'t1;~R

0

"u.,

d4pdoh"

tton. tu ....~' "

•• Uri.l, n.lI t<>.

'1'.rrai.Il, . .'110 tic".

da t. rMl" . t

tn."',,"'"

<a

«"'h, ..

t.li.ra, btU_nh .. 'orit.., ... 1••

bIlr&au:z; . ,1• • •nt~

~h,...1.0". c'he.bH_

,tOft, .aohin.Pi.1;

_~6rl.1,.. 'h1ouJ....

Val~d. . .toolL~r.lHa

11=1'''''·

_procbLlh

CU.l>Onl.~l. . .... ubu~"' l 1a t111 I1a

1'''''''''',1

oo.prh l.r.. v.1.li lin 00 ... ' IItoolL•

d.. bte""

-.011..16. pow-

lu.. n ....

nI!.\I.'

~tnckacl.D

• ..'16 ,

.:. 0""''0 ....

t~bl. . .

:J Ji6""n.t.I·: ..1 blt~Bl~ut.l.·

T4Ibic^ll:t ",1~ auli~f'

,.1.

{",t!:'.·< ,

~.,A/': .~"'On J'

\l..b,te.;..t6_t

.

_---_ ^.. _-

---,----._--~--

l1"tI(;:lfllt<'JBCD 2-31 .,

~111 ~121 ",1)~

e~4

.0.0.... ""l.n

^de pc>l'~''''''

••• "1'10.1'-.

1. urai.l'.10=d.. p&i. "" _1" ••'0,..

1960 ~I

- .re.".

_ •• ::r.•

.., to,.otj""

Pah••llt.t01.""poIU

••1a1". J/T

q,*pr~.^I

- pria••

- alloo.. Uo".

• D01ItrihUOl:>D dD 1'."1'101.= aux i ' ••plOT.'U" ..11I(o"ud.a cl&~tr..l ' . , 4D prft-D1.... 0 • •'& " . DalI'l4.1••

Coihcl&. W •••" h ."

p " , , "

=-r:aiT""...

lUaDt&1r. .

-

Tf~."u - '~J"'. d'h.lo~Ust.L""

.... f01' ....,ra - Da.feter1... , .'al

v.",••

~.prod...uh

;;;1i:rac'"""'...

^.1re

1:).

^t

'.a:

.vr" ...n.&.!l.t4.i1itr~-­

.U.otu'.

~~~~r.'6~;., ... ^mr..

~.=t':,)c!.;a d.^tO\l1" fl 1:'t u re - .o1u 1• • • t.otlk;1'd.

terlll.\~.

•• u ..·••

I

. ) ... tlt.ole prellli.N.1 ck.1-J>rotiui'i.••

.1.... " ••p<>=h pr,.,o.IiI..u.. cW prod>aoUOIl.

'0)c_lna.l1~le, 1.v •.I.'.~, . t "''''11'1••

0) pat ...'"POIIJ' ual- proW"'_

<l.) ••"~1"1LJ:d.'".ball. . . . ) • •toh~d..i••• D.OC

dlU"£bl••

D'pen . . . d"Qlllj?!1,..n~^I _ part1r. . . - par6~."lt"

....

nt

J"' .... ^I - l)C)n.t1·· ...~~;.J - Itq' ...~_~I'I1.

~t~olt:a0 !..rod"....

~. tioll

- ~... InuUbl••

".t1;.

- proclui 18

'ii;;I;

Co ri"l • •u p,.odllO- cUbIl'

at'

u~"

1. Ull 4& b,.,. t.

l.^lQ.ll.llh "101:1.

-;;oQt-llD.

.. atU ....

( ...o..lr 0010""'.)

31ti1··c.D•••":'I.tIt~ l.'l\'p1.""")l1uo'iJ,.';:Ilt~::.

1:;6u/6\ ,

_ m.b11.£. . .~trelovaDi;d. :::"i.li!\'.tri.

.. io""'1\1u. r.on .11610'0'dAn .. le

~o.1'1."".Dt

•

~B'I)'I'10 •• 1ndlQu611lBvr~liIl"" ~.'J""iM>.

ll'"~rtcr~...lU"1 ..

ba..

^{d.o~•t ..~1J _}

•..."t.

1.1".l.'960/61.

- I'rOGUOUOIl~td.htritnl\lvL d'6lDctrio'.U

tll"Z''''

.u.r ^\Ill

\ ...1. . . . .'po.r'.

J/60l1~olu~1. .

pu,.

per~"• •t 1. .U~a.fr.otuh~:r1od1\l..."t po.r hs p-"oprloi, ..l"••u,plnH""'h

- - - - ._---

..1m"". 1 0, 11 <l-31

~ 51 6,

11

8

1 • .000'cN

'0'.1

d..p.rDo",,"•

••plor'•• ,l'0' ...18 1•• t lL1U.ur.

o~o..D1~"".l.,boell•••

r , .l.""••

de .01... 11. 18

an.,

oltoT t ...._

D1.~"", 01to:r.~ "ral!S"~

2. .o.bft dAo pe".o... s<1.IllI.h .

.u.-.rw••

o..t~rl••01.'••1'1011>

~. 1'... 1. .

,a1u ...

. . pAn••<l.;'~. .l .. n h dill'•• ,nOlI••••t tUIII... • '"je1.l.D...HI dD••D\I.IlD 18 ...

2. .",,'Gn 4& peraolln. .

•• ploT"'. daI!.o~

01... d.t. aalain.

'r01al11&. pale••"h .,.

. . . .0 • • •t . "natu:n.

U,.lo.u••

1IILrop4i.... , uiaU,.. . . . .t .",t".••

QuanHU.t " .. lellrt~t.. l . . d" t ...

a

d.prodUDtl~"

.tt.otu'

1

~D~.'tota.l••» 'l.l.IaDt1\4 •t lDU1" .... pr1>:

d."e"hl \I H1U . t ...l."r

ca...

D.te, d..1not • • •\LX:

olb"hbOMd'Ut1\1". <1.

1'''t,

^tr Wl: .tteot . . i><"1r .:.. .t i l ...CI. . . .

• ia.ian ...

Cod' 'ot ..l <leu ...tU.... 1'.1"'U"",.H. dD. bte".

00""0"""

dAna lD cl.Do..pU.l acqui.

proo...I1aprod...o tio", pend.&ntl 'SAIl,"I

ool1t dD ooabWlU'oh.. ~.ublD.<:lul " • •ont

~.\l, ollUh . t s>16ou pa.dD.t111" A.1·'1>&'01- d• •AOb..1.rle DOn clur..bl •• , ta\1.oR. au1ir..OOD. ....

tp...aou: dOl!llhl t ...ti . . . . ., tr."aWl:, I' u:\6r1..., loT t uUrial d. '"",.\'Ort.

Nd...o•• , .\It ooGt. -..ohU. . .t .ut...

oodh. 'll~"""

l'"lD'lrdAo.

• tooucl&

prodlli'.

n"h .,

__ 1-prodIl1to

0 .... tra.YIlU

.n

oO\lJ". , au d'but. t l h.

nIl

4. 1'""",•

..

·H.(f'11.n •••• nt d.~1.j;rod."LQt.l1.¹fi

t"dl.l.tr1Dll ...T~.qlluL,

'961".

lu~re.do"",h a ... oue1111.. ,

!I

IOIlUN'd'b..IU'8.4&~nT&ll \>&r ....m..1D ••

}j Pr0Y-'~t1o"d. la 1'1..1". o.paah' dArprod.uoUo" u1111." ....r produ1t (0\1pa-r"T1'" dArt ...ail.!!&o"'6).

!d

S1l ''~.l>11."'••

1l'

co fonotlv"".

1"' • •p1&l. .c.pa.oU, , lnd.loatio"

de laraiBl)n •

..

^~

'~2(",u.1

fQ.

:NrlodJ.oU' at: Chaap

"pIal

"pl01

BalUft.

. , 11'&1'....lI1h

:_"-

t.:ta'l'al1011.

bti\l".~

t ....1l11

Pro4ao,*;lOJli

...u,.._.,

o_buUbl••

Aot~

tue

-.0,,111.

hOOD

T..l t v

&jO'll""

a..."-.... ..

TIln9IB

I, 2-), 41

~,

111, 71), 715. 716, 711

JClllb,..de I*r.QIm. . . .plo,,"_ en.

pII . . . . .llOe. t

o -

⁴

tn·.onae_

0-'

_{10 - 50}

.

• 50

_.b,..4eptr.ormBIl ••p10J"M, lur \me lI'oabr-. da p8r'C)DD.. ..1'101_. IV\me b. . . n1aOlW:LLln qui eOl:l.\ aa1a.'HD.Ul't . . plo7ka an peoaaz:l.DO.~

Ia.l...

:rto. ^,t

^'u..i:ti. . . .'t.

., obare*.

- ~'n~lau.'bzu.Ma

... ...

'rodaoU_ tot&ll • - . . Taleu . . . . q\UlDtU.

....11" '\Dt.a:L. b .

:::.~.

^RnaUa.J/

- '1eoU1oiU

.t

o. . . . .Ullle.

_ _ U.d.IrII.I:

11'. .ball. . . - "'''POrt

fQbl "PNl'"

..tt

aO\&n

a.

l'.umh • - ooutno'iioa - Aq.1dJ!eMD.1'if':s.z.,0\11

8O"U.I, DI\lfou.

~

- 0 " " " ,

n:UQtI ",ponaa.hB

totald6. Tal.v

.._.1a .J"""

tl.ll . .

1'.-",

_til...

»ft-"".,

4.II_1-poorda1 , .

JI

'au ,u.lqu.. la4ua'zolll •

1""ODDeI "1'101".'

en

pe~..

o.

I

Di.,roeC.,.u.rI, per,oDDellIl1p6rll'oU' . , lfts'tl\httMI, ••ploT'• •"1J11.t.raUr., ftnlielUe (u.gadaa), O\lTl"hrlilo qual1-

1'1'.,

~o8\NNe. &::P:P:rentiD.. _

lUU t , !nr..u.el

II 2-~1

511

29 'I'rf.1ll.esi'!"i-eol

11

2-~1

511

NOIlQno de p&rfjlCinlUl·1iI ••»107". p.nd.a.n"\

\Ul.e .ol.lbpt:r10a.. I P;rg;r1h.. 11''' 411.

.D:tnJll'il!llelll .lIIlplOTh ('tra'Y&lU.v.r. l do&1011.Oli o\lTr1erui ab.ra. 1.':Iu1- o.1.nlil .1 l'oflOUQMa1NIiI) ..

XO,)"Dnne obtenue aut" 1. blllJr. tU.

oh.1ff~BeCJJ"r'tl<r.pCll:1t,;&rltfil

TQ1-,:,l d",l:t. pIl:t"ElOnneou~j:Plo1'''1Jpt.ntlM1.

'iL'1£1618':.1.10~:I:'1QdcI • b.o,ywnae 0'1:1\.,110'"

L ;par\ir uee 1II<:¥enlilUIc~.D... ll.••

Oil;lrre9~[Jdl:.".lt.,u

J>1l1 •••ah '-;1..1P&088 1l4iau.d' MZ.I 'raT.1Ua'llrI'

~(lU.11\ o:llyrt.1"'81

out_.

t",ohnio1.DaQlt fOlictlol'.lXlalftli. aut....

)l61c-.on:h potU'tQ\a.

1. . nplo,Jb

TOUJlI P!'i ...ntll Dd&rld.-'

BDcal . . .M8t.JO'U' trayaua:

exto\l.:\'.

011 ••rrl.o.1

,.a«u

" ..la\lrU ~. . 1. . bloaa Ji'!'o~t..Jneuapour t:r.vau:a:; e.s::60uU, a'l,1 ...nto••

. .D . . . .

-

^1»--..4,'lJ&1_u.\;

~t:U'cp,ltCl'i.r1.oU·6

"QD.IiI~"

Do-.U 1111.&.1:1.$'"al.eDt llU&lllUU l1'U..,,tr101U

00_.-"

.£.441t1al:ll .. l'aClUf t1Dp.D.cl.&D\ l'Man

:r..

^d....

au"

~

....u

CP&Dt'rlIUgU6.4t l·".'lll....

:3t

Orglt.D.t....thn 60=_1,118 . t jurld1qu • • ta.

U

5.,01'" lUlOQ,J"D&

11

8001'''' .. ".poaaa'D11116l1a1t""

JI.

!!Ioo1'''' par aatJ,DJI'"

jJ

SOQ1U~ cl.~l.

~

ao.U,\, lrlUvi.4b4l1llJ SocU..U aD .c.oollaetUr .i.\l1ns

&GaD'• • •u 10V:PC'd'aat1Tl~i£ ,sou.lunl'

uIrioWl4....

~

. ' t n e

4...

iba&D460. I . .or1:1 ••

o.&EL"

^g

ClU"&OtfrleU91M8 U l '"~blh. .ftrat ~ Orsq:haUoD MrQIlOlliqu.lit junrU.Il\Ul5 i"pe4'aot1...1UI aoaaopotU'l'.nq\a&~.

1lImI1eIl).•o

OOO.lWDJ~

1.P .l:lnulIl II 2-), 5U, )21

"o.llbre d., p<ll'ac;aru::.,·,J".5Jl1o~·6't~ ~c.~ant 'u.n~ ueul. p6.rloh ,

n) pl'oprlj1.l:I.1rn n::.plo1tantll (,yQC>{JF,'Lr;t lee I!IS00l"$_~.!1 leu,r r . ."ll'!l ne

\OUQbUl1:pu.tio ulL1aL") b

l

DllVri8t"1!l

a .11th!. (lolllpl01h (4.f,~64l, a6.a1.D1etzollt1ao , eto .. )

r ••

do nnUl.UOIlpa.rM D . B.lI,..t01.1 de peraoDll. . . . .plo....' •• l.

4e:na,br Jour o\IVnllbl de .an • .jlA1Ja,

••»i ..

ll". d40o••b:r... 1.I>1iIoarrr1.."

11..

.oa.t.

,pu o_pi'l • pat't.

l.uu1ir.nt \(1'b.1d. l.UWl

1. .tr4lLit-.:&.D·.... tit:

1lIIJ1l.1nlJl PAlT41:i .u O(JJ,U'II de l'.:.rmH

l

c~prec.1b.1In1l heUft& wppl6auatdnli alloo6t1obG de Yh ohAre. prJ..-eli,ooas"

00IaC'" allaoa.Uonli pawUploo_ . .

...

^~U._

DlJIlJJ'".

oortoc.rn&D't l.·~h ItntUre'!!It ooapZ'1lb,atl't.

tout ....

peraOZln••

••plOT""

(7 ooapr11 prtl,PrU1d.:n1l IQle»l H.D.\.,

\:r&Taill.un

• doaia.1h.

. , _. . . . 4a 11 fl&111. b D.OI/o

.a1&ri'.).

BtU' b ••• dltl ""D'hl", VllatU.UoD' II) ll\J.4l,l1t!U .1;T&le1U' 4,

tau.blfprol1u.U.4JI.

.'.bl1. . . .IlI11'h.

'b) ...

1.t11"

u..

~Ot..!1.16

••Il.dus ....1. qu'111 Oa"\

U" &Out,••

a) re,.'p0IIlr"tn.y.a.do- out" ." •• rrlo.l!1 refi4u.al.

~uut>;:.,..1.\U' . l l ' - n h de l ' u U f . ."Unll irldlqu.'-e I ~i\l1.nou1'liIl etU'~"I pNla1h... , .) 'Vabur

e...

tUro. TenUla'UOZl.I QoabaU"blallJ

Pnll.1t~I,4i16ll.Gh, Ill.) ...bOD. cl·h&.bl't.Uon 'U.on'tB, ...1e\U"ot q.V&D.tiU (Ianll t.t"'n.la.) fD\lnJUUJ'eIt, u ._U"n' pr'••.n- b) 1aatoulll••

Q.w.

.Deaor:atpr-ocluih t.. .,1DUrl4ull. .u \ ]&I

".'\:1.11.'. •

^tlAb

4e l ' laIpor'\e.noo l ' babH.. tloa

'b)ooebue,1Uo. (I&D. '.na1a)

G) ..,1...d.a.t1n6*

a.

' \ n (t)Ill'"'OQa.ltrv-o'UOII..

nYNUbla . ,'h'f'"MIZ

4.)'nnuzFU'oO.a:'~" 4) . .t'riol . .t~

0\1. .. 1.&D-.t.••1CDl port

.} Mrr1• • U ri~ .) aaob1De • •'$Ml,t ...

tiD.t .. •••' ..'1.. .."n,1Il

t)

I_zo,

lap''' .

l00.uaz.nda'YuotI.

51 ...,. "-

t ...port

C• .PtiIl'tfGJ:1IIf.'t.'ri",ln.oioJ'i~u."J

:lD.t4J.Ur J&AdeIIAllU"

~fL"l'tU'Ittvlll.loU'de l"botrL~~U Cloohet". , ":)uillle8

mb•• U'-"h~OlJ.e1l1h•

c;;ih

de 1' .... Oc;lUI'Qa116e, ood'UlJ ...t'J:'lalolX 4¹• •ba.llap, 1nt4!'4h pq41ll . .o:t""b...' :tr-a.1. d.\li1l1lll.Uou de.

vQaioulo'l drol'.d'upQrhlioll!

tCNl'ZlU~. . . bDJtt,.1I1trat.po.t~, ....\Uall.lMI., . .

plot"

pa.n.a.ra.n'hqU1Ql.I.'t quit"letftYall 011 ollt ' ' ' ' ..., . N.ClW-J"a da 11.-' u

*':n.••

n ull4.ra--.l:n u1». ov..~l1.nJ e.n-e1C1Z1

eta

1. pa"OIIlMUDa"

~~~~

WI

~ :"

.e. ~ _...

Il7PN ..

aa"6riau 1l' . .hJ.hp e' b Hol:pleah tdUld.t N'4l..Tllfl.a. . , 1.ApO'_laUnot• •i.fibt'en11Clr:l.11 riJl&f1''UOtlllat •.a.tn1.1..n, par oat;'6orL,.

Pop

P6ri.o,uoU' . , Cha.p

ZlIIIlII '-""1

, I e-31 5'"

521

• ,Ploi

• oab ...b JllII:noaD . . . .plo7"a:PeD.4aJ:l1:

UB.II. .\1.1_p6z-1cuI

- Jlropri."stHa.~ploU....,.

_ . . .bn.b 1.\11't . .:111.

- 01tf"2'1....

. . . , .IJ"lU' It_plcll1UU.'.poY.r 1• .-.D.1i11.'1_pa,. ••:1:8. tpa:l'raae ..

. . .b . . "'· ...plOT. .

a.

1.

r,..

de oJaaq,\le

• Dl.

a.

l'araA4e 01.,.U.4II1 .O~.

ebtell." ... d.1.,.·hlUlt. h ;'0\&1~.

""ItII.D••

-ploT'•• seOddl\ 1¹&IlII.6.

p&r1.llIotl'Oft U B01.au.O~

d••llU.lD 11a euU l· ••.Ploi~

BalaiN.

•• t:..-tt.. .

n'.

traU• • ah.to.lL1d,~• 1a.41q 'paru.nt; ..

JIaI'

obi.Au ell

pl'llDaD.1;1.. ..lc.lraa

It '~'''.D.t..po'IlI'

l'.uaa.'. U

ell dirt.an"

par1. Il_bn.~D 411.alarl.t. . ,d4I

;-nllllD•• \CNObu1.b . eon!h ••a .... hepeot.""

...11'&

J ...40 tNoTa11O\l .belU1l1cLt 'noTall

r.e

,....44

UIlLMII 2(oat..,

kU.a:N1II.t

"l'D6W;l1::L~ oa._t:lbl••

Sur 1. . . . .d.II1.Pl"OcWot1C11t.~CO".u.a&t.:loa. ...

Qu&atiU' . , .,..l.urb .biaa:•• I '. ., . .-t ...pr1rl.ol.pQIa1¢'04u.1'-, &) "IlUl.U~41e :re"Dote. ~'n.Uo••poW' ••U,In.pU' . .leW'

,E'a....

~

•••",.

^{0\1. • •}"10.11I

bj

ooabIMUtlbll

ftDd.IuI. Vq• • (ft'nlD.H 0

n'f"'.

1.IIIo1.a a&1.. Lad..1q...'1nl \. 11 "ra ton

4,on.r.'''''

l

.'~a.D'). 1· ;~r1.lIr

.) H,...UOU 4Gu.'"

1.1I.:aUtol.W'.

n.ohloU' ooa_ _ " , .11. . 1....a1o'lU'

..,ttl

tUe ooqw.•

81...,'

llMUt _\If• • , q . . I

tern,1.uI, .'UClr.Uon lie.t.e~.,i . _ a t . lie. . .

pl_"a,

^00ll....

\.;E'U,Dti-.. , 'nl" .oob!1 D1IftIaUZl bl":a...ah JIOU-flDtn~t'J

-...ou....,

CJ"Ub.

...tiliri.l, ••ubLe ...

. ." r i l l 4.tRuoePl"

",'UDal•• , ...U1b...

. .orU.II•••• " (1I.1.n 1.. .,...lell1' tidepoNt' l'iapet .u.r 18 r.,\oyu..u)

9 \ _

ValaU'h' .'oab

a.

b,t.. . . PI"OtluJ.i.

~lr',,*blh_

__eIl1 t

d.

aatUnl a1;

U o_bu.-

\1'01. . . Tn~1A QO\lft • bl.al Meta'.l.

....

_ft.,..d.u.

"'aleur

...jou.""

a....rq"u•

C.pao1'U du .""r1.1 n.ot;rlql.M iJ'!"tlJ.l' • ~QaA#d".

~4- . . U",U6 , a.1PD l,1 ,Pr04\dU ....41q\lh d• • 1., ·o&no,trhUqu.e.

U :1.p",llu.a1ilo~·.t;h. de.or~pt\oa t~,dAuu l'laqd'.\ru••' r i . l h Ilur 11••plo1.

.Bt.alfl1•••••E1U oon.:j.Ur', dpa..r• •ut . . . ellt:re,prl. . . .111,

11..

titfll."'D\.,iIU'

\QJU.d.&r:a. laIloOtli.,'ocr"'pbi~u. OhDhh pour 1. ol. . .1tlo..Uol:l~ p.. , 6.e 41....1no'11)D.

00'"

re>m •• 4e PrQprih.

ouh~..

JlUidJ.'l""'.

, " 0

,,1 ,

^~

~~

<bo."-

~~

~

0>

[

OWlcaaUDD.

""n.otriol'\4 IAd.aE . . . . .1

ItDQ.d\el I U l.·. .p1oi.

Ia.lt" U PlJn~• • •,plOT".;pen4&a1'; bo• •t . .

,u, ...

^lar..

'I.

. . . . .ule

"d....

^'Aa;Ul.U.]11Io1' . . .p.n tD\IOUD.1i IIU'

n.e ••

_al. .

,u'U ...

&'~ ibl.tn,U ' . .

~._ . . . . tra1_. ., . , _4oN1arih. 4 0 _ tritol, _ 4t.na1e1',;Iov4.u ...

Pwr oana..i.D.a

tu-.. ,

.Pri..n

••u1...

D"

~.'rbl

.-p1.,••

_ h

••-.l.et.n"

VaaM',.r ti,ne4e QOD.~.a'lU'

" .... M. tokl••, . . .1..."

. .l e N "1&JB"ecbl.aUOII 'D " ..., lI"t:lall1a.bu.t' . . . . o.rialD.

0".

^{t )}F0dai1..

101."116...

Aout.CAl~'U.O.

CCIIle--.UOIl . . .t.Uftll,

...

~evNlJOlb .leo1.r101" I q. .

U"

e1. .-&1ev

p.n..

^b ~J"&Il.:POrl

'!)'PI 4rao1:1'1"U6 da ...." .

h ..llU. . . . .a'i. . .tu. . .v.l • •Q~~:P1'1••t

cU..tiD.OUOD. '1I\;ft1 torael J'U1'1d1q• • • ...:t:n ".'bli. . . .t.• .priT6• • "

",.bU . ._. .b 4'1\.".

.. ^..

1