٧٧٠٢١ ا
ه إ ||| ^ Health Organization
Organisation mondiale de la Santé
س ل ج لم ا ى ذ ي غ ك ا
د نبلا ٣٠٢٢ نم
لودج لاصلآا ى و لم ا
ا آ ا ا م ت م
٨ نوناك ممسيدلاولأا ٩٩٣
؛
ةرودلا ة ثلاثلا نوعس تلاو
EB93/43
ريراقت تدحو
ش يتفتلا ةكترشلما
ر ي ر ق ت ص م د ل ا ماعلا
اقفو تاءارجلال ق ف تلم ا ،
اهيلع مدقت ،
ةنس ريراقت ةيسم ر نم عضو ةدحو ش يتفتلا نكترشلما
ةعوفشم ،
ت اقيلعتب ر يد لما
م اع لا اهيلع رظ نيل س لج لما اهيف
٠ رستيو لوا هذه ريراقتلا ةيزكرملالا ،
في لى انلإو لبفطسلا في ةمظ نلما هجوننل ة بس نلا ةصاخ ةص ه إ ،ت دتحلما مملآا ةموظنم تاسسؤم يريج هلوانت لاصفنم
في عرفلا ف لأ اتماح فلما(
٥٠٢ نم )
هذه ةثيشولا اما ،
ريراقتلا ةيسم رلا
ةسملخا ىرخلأا *
متيف اله و انت في.
عرفلا ء إ ١(
تاحفصل ٥
— ٨ ٠)
هس م
١ رس ي — ر يد لما م ا ع ل ا ن أ ل ي يح لىا س ل ج لم ا عم ،
ه ت ا ق ي ل تم ٠ ١ ر مح ر اق ل ت سلانلا
ي ث لا اه ته ج ؤ د بلا
ايسم ر ةدحو ش يتفتلا نكترشلما
ة ع باتلا *
مملأل ة د تح لم ا ت
فلآ ٠ ةيزكرملالا ني
تاسسؤم ةموظنم
ملأ ا ةد تح لم ا ة
ءزلج ا -
لولأا ف فتخ :
م ر ت ت اسسؤلما ت ابلمعلاو
ةبرادلاا ر
J1U/REP/92/6, Part I -
ق لح لم ا لولأا
هذهب ةقيثولا
،)
ءزلج ا -
نياثلا جوهن :
ةنراقم
( JIU/REP/92/6, Part X X
ق لح لم ا -
نياثلا هذهب فتجولا ا ،
،
ء<لجا -
ث لاثلا ةمظنم :
ة س لا ن يلماع لا
' ( JIU/REP/93/2, Part I I I
ق لح لم ا -
ث لاثلا
هذهب ةقيثولا ٠)
١(
لا )
ق فرت ق ح لا لما ةروكذلما
لاا خسنب ةقيثولا تيلا
عزوت اضعا ى لع
ء س لج لما ي ذ م ك ا
.
/ ا م ت
“ EB93/43 أ ا
ءاب رمحراتت—
ىرخأ ١(
ايازم )
ئواسمو ماظن
فينصت ف ئاظولا
( 91/7 / J I U / R E P
ق لح لم ا —
ع بارلا
هنهس ،)ةقيثولا
٢١ ن واعت )
ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا عم
ت اسسؤلما ة يلا لم ا
ةد د ع تلما فارطلأا
ث ن اءزلج ا
لولأا نياثلاو ر
92/1 / J I U / R E P
ق لح لم ا -
ص الخ ا هذهب
ةقيثولا
،)
٣(
و نم )
اشنا ء تكبش تابتكم ةلماكتم
ةموظ نلم مملأا
ة د تح لم ا
( 92/5 / J I U / R E P
٠ ق لح لم ا
س د الم ا هذهب
ةقيثولا
)
،
٤(
ل يثمتلا )
ني اديلما تاسسؤلم
ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا جهنم ؛
ممنتي د يزبم نم ١ ديحوتل
( 92/8 / J I U / R E P
ق لم لم ا -
ع ب ا لم ا هذهب ةقيثولا
،)
٥١ ترادا )
نيابلما في ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا ر
و وع/
£ ? /
لسم /اأ ق لح لم ا -
س اثلا
هذهب ٠ )ةقيثولا
٢ دقو —
ليحا لىا ر يد لما م اع لا
ر ير ق لا ي و نلما
تدحول ش بنفتلا
نكترشلما يذلا ،
فصي نطشلآا
تيلا نثن ت في ةتر فلا نم ١ ويلوي/زوتم ١٩٩٢
لىا ٣٠ وينوي/ناريزح ١٩٩٣
ق ئاثو لا(
ةيسم رلا ذيممجلل
ةماعلا مملأل
ة د تح لم ا ةرودلا ،
ةنماثلا نوعبرلأاو
ق لح لم ا ،
مقر ٣٤ ةقيثولا — A 48 / 3 4
)٠ نكيمو امخلأ
ء •كلذ اوبلط ام اذا ر ير ق لا نم خسنىلع لوصلحا س لج لما
ف لأ ٠ ةيزكرملالا فى
تاسسؤم ةموظنم
مملآا ت دتحلما
ر ١
) 92/6 / J I U / R E P
٠ ءزلج ا لولأا ف ص تخ :
م ر ت ت اسسؤلما ت ا س او
ةمحرادلاا ر ل و لآ اش د ل1 )
ءزلجا نياثلا جوهن ؛
ةنراقم ق لح لما(
نياثلا
)
٣ درت -
ت اق يلك ا ىلع
ن يأز لج ا لولأا
نياثلاو نم اذه ريرقتلا ءاس
كلذو رظ نلاب لىا نأ لاك
امهم م ر خ ؟ لا بم
٠٤ لكشب ماع ب رعي ،
ر يد لما م اع لا
نع هريدقت دوهجلل
تيلا اله ذ ب ش تفم ةدحو ش يتفتلا ق تر س لما
في ضرعم هيدصت هذ له
ل ثاس لما ةد قعلما
هتلاواحلمو فصو
لكيلها يزكرملالا
ةمظ نلم ةحصلا
ين لاعلا
يذلا ه يل يم اهروتسد ةقيرطب
ةفصنم
‘
،
٥ عمو -
كلذ ىري ،
ر يد لما ماع لا
ن ا دويقلا ن ثلع تلما
لثهس ةمظ نلما امبسح
درو اهركذ في ةرقفلا
٢٥ نم ءزلج ا نياثلا يحوت ع ابطناب فسؤي
دل وهو ن ا جذونم ةمظ نلما سبيل
امئلام لكشب ماع اذاو «
ناك ناكملااب رظ نلا
لىا د و يلا ةروكذلما ىلع
اهنا ل ثتم دحا يهجو ةلمعلا اهناو
لدت ىلع ن ا ل اتح ا
روهظ ت ابوعص لا ةيرادلإا
لامتحا مئاق
ل عفلاب في ةمظنم ذخات هيزكرملالإ لىا
دح د يعب كشلاف ،
اضيا نوكت نيلماع تاسايس ةجم رت ىلع دعاست ن ا نكيم ةيزكرملا تب آ دوجو فيسكت ةيوق ت انص نا نقفاونم
عم ت افاقثلا تايولولأاو
نممبلقلاا ٠
٦ اميفو —
ق لع تي ةرقفلاب
٨٤ ةيصوتلاو ٦
نم ءزلج ا لولأا ق فتي ر يد لما م اع لا
ىلع ن ا دوهلجا
ة يلم اع لا ق اط نلا
ةلو ذ بلما في
ليامج ةياحم ة ئيبلا ةس نتلاو ةمامنجلاا
ةيداصتقلاا رهظ
لكشب ديازتم
دوجو ت انيابت تيميلقا
صئاصخو هددمح
ب لطنت ق يبط ت
جوهن ممصت اصيصخ لكل
ميلقا ٠ ديي هنا
يرغ ،اهرس إ ة د تح لم ا مملأا ةموظنلم بنمبلق١ن الج لىا هبمبملقلاا نيداصنقلاا ناج للا ل يوتح ىودبج عنتقم كلذو رظ نلاب لىا ن ا ت ايدحتلا ةديدلج ا
تيلا هجاوت ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا لثم ،
ظفح لم لما نوؤشو
ء م / ا م ت EB93 /43
ينئجلالا ةثاغاو
ق ط انلم ا تيلا
نيامم نم طحقلا ةعاج لماو لا ،
رظ انت تامحلاص ن اج للا
همدامنقلاا قاطنو
اهصاصتخا ٠
امهم انلخ دا اهيلع س ت اريوتح ٠
٧ دقو -
ترقا ةنلج ق يس نتلا ةيرادلاا
في اهعامتجا خيراتب
٢٨ و نيرشت ؟؟
ربوتكا/لولأا ١٩٩٣
ض عب ٠ ١ق فر لما فيت اقيلعتلا هذه درتو مريرقتلا نم نياثلاو لولآا ن ياز لج ا ناش ب ت اقيلعتلا ٢(
) 93/2 / J I U / R E P
ء ر لم ا »
ث لاثلا ةمظنم :
ط لم ا ب ا ع لا ق لح لم ا(
ث لاثلا
)
٨ تم —
عضو ريرقت ةدحو ش بيتفثلا ةكترشلما
اذه اقبط ،
ا لم ءاج في هتمدقم ةدعاسلم >
ةزهجلأا
ةيس ائرلا ترادلااو
ةبذ بغ ك ا في
ةداعا مييقت ةيزكرملالا في
ةمظنم ةحصلا ة يلم ا ع لا
عم ديكآتلا
ىلع ب ناولج أ ض عب فيت اروفولا ق يقتح و تيرادلاا ت ارغثلا ض عب دسل اهؤارجا نكملما ت ارميغتلا تيوقتو
طباوشلا ةيلخ اد لا
لعجو ةمظنم نحصلا ة يلم ا ع لا
رثكا ةحلماعف نم
عوممج ةزهجلأا نيلا
اهنوكت ٠ برعيو
ر يد لما م اع لا
نع هريدقت لمعلل
يذلا هتزنج ا ةدحو
ش بنفننلا نكترشلما
ديب ،
نما دوي ةراشلاا لىا
ن ا هتهجو يذلا ب اطلخ ا فيدري امجسح ةساردل١نماصثنخا قاطنو ق فني لا لمعلا اذه زيكرت رومح ةدحولا
١لى ةم ظ نلما خرؤلماو
في ٥ ٢ وبنموي/ناريزح ٠١٩٩١
دقلف ناك ص ض رننفلما كاذنآ
ن ا نوكت ةباغ هساردلا
ءارجا ةسارد ةلاح
ةقمعتم ماظ نل
ةيزكرملالا نوخالما
هب في ةمظنم ةحصلا ن يلماع لا
كلذو ةدئافل
تامظنم تلااكوو
مملأا ة د تح لم ا ىرخلأا
نيلا ثحبت نع رثكأ جذامنلا ةمءلام
ق يبط تل ةيزكرملالا
في حوضوب م اع ل١ر يد لما ممهف ام ناكو ،كاذنآ ةينقت ج مام ةدع ديدحتب ةدحولا انمح اق دقو ٠ن لا يلم ا وهب تاك لما للاخنم ،اهذيفنتو ج مابر لا هذه فيةيزكرملالا ق يبط ت ةيفيك ض ارعتسا ىلع زكترس ةساردلا ناء
ةيمبلقلاا ىلع ،
ى وتس لما يرطقلا
•
٩ اذ له و —
ب بلم ا ىرج
ب يترت ت اشقانم
ةبهسم ينب ين ش تفلما ينبو
رابك يفظوم يربدمو ج مابر لا
ة يلاتلا ج مانبر لا :
ي لم اع لا ة نم اك لم
زديلاا حمانبرلاو ص الخ ا
ثوحبلل ب يردتلاو
في ل امج ضارمأ
ق ط ا ن لم ا هص راد لما
ج م انبر لاو عس مولما
ع ينم ننلل ةحصو
ملآا لفلحااو م يظ نتو
ةرسلأا ط يط خ تلاو ق يس نتلاو
ن و اعتلاو نوؤشو
ين لماعلا ةيش ازيلماو
نوؤشلاو ة لم ا لم ا
٠ ىرجاو نوش نفلما
اضيا ةرايز ت ماد اعوبسا
بتكملل يمحملقلاا
ب رغل ط يس لا
١ لي اله في لاينام ثيح ىرج ب يترت ديزم
نم تاعامتتجلاا عم
يفظوم
ب تكلما ي هلقلا ا
ءارظ نلا س ط اع لا
في ج مابر لا ة ب ا
ةروكذلما هلاعأ
٠
٠ ٠١ ىلعو مغرلا نم اذه رامثتسلاا م اله ا
ةياغلا(
تقول يفظوم ةمظ نلما ظحلاي ،
ر يد لا م اع لا ن ا ءزلج ا
ث لاثلا نم
ةقيثولا
93/2 / J I U / R E P
ق لح لم ا(
ث لاثلا لم)
نمضتي ض
قلاطلاا يآ
ةشقانم ج مابر لل
ة ينظ لا
تيلا تم اض ارعتس ا ٠
فيو ل باق لما عضخ ،
جمانرب ت امولعلما
ينحلما ةيبط لاو '
ةيو يلح ا ةيط غتل
هعساو
ولو .ةمظنلماو ه ك شم لم ا ش يتفتلا ةدحو ينبو هيلع ق ف نلم ا صاصتخلاا ق اط نمف ضمح لمكلد نا ق ط نتو
ى ث ا تابصوننلا نيامثلا
ةدراولا في ر ير ق لا اضيبا
اذهب ج مانبر لا يهو ،
وعدت لىا عفر ىوتسم
بكمةموسرلما دودلحا ام دح لىا م اق لما اذه فير ير ق لا زواجتيو ٠ ت لشم ةرادا ى وتس لىا ت اع^^لما لم ٠ امك ن ا ١ هج س نل تيلا
ص ليخ اه يلا في اذه د د لم ا لا ى ظ تح نقفاوبم ر يد لما
ماع لا ٠
٠١١ فيو ءوض ذه ا لوحتلا في روحص زيكرت لمع ةدحو ش يتفتلا ١
نكتر ثلم ق يح
رملل ء ا ن روصتي ا
ن اهتيط غت ت تم تيلا عببضاولما ل ؤانتل يفكي ابم نعساو رملأا حقاو فينكت لمترج تيلا ت ارواش لما في ءزلج ا ث لاثلا نم
ةقيثولا
93/2 / J I U / R E P
في ةياهن ف اط لما ٠ ر ظ نلاو لىا
ق اط نلا ي ئاه نلا
م ر ق تلل
لامجو هتبيطغت ء ىري ر يد لما م اع لا
نما ناك ناكملااب يرفوت
ا سصاس ي عقاو رثكا اخوسر جثانننلل تدراولا
في ريرقتلا ول
١ اننعمدخننسا ةنسم
ل ثتم يفظوم ةمظ نلما ينيلماعلا
في ف لتنمخ ت ايوننسملما
٠ نمو يعاود فسلأا
ا يم ا ا ن تدحو إرث،نينفلا هكرنشلما
لم عست لىا ا رعننس نفا تتايلمع ةمظ نلما
نيلا يرتج في اثا ميل ىرخا
،
/ آ م ت
“ EB93/43 أ ا
سو ثم ناكف ودبي نم ليح تس لما قلاطا
ماكحا ةماع ناشب ت اسرامم ةمظ نلما
ىلع س اسا ت امولعم ق لع تت
ر ق لم إ ١ ص يئر ل بتنكمو
١ ىمبلق و دحا ابس ح ف ٠
١٢ ى لعف —
لمببس ل اثلم ا س تل ،
في ريرقتلا يا
ةراشا دوهجلل تيلا
اله ذ ب ب تك لما يميلقلاا
ابورو؟ا
ذنم ثودح ت اير غ تلا
ة يفار غ لج ا ١
ةبسامسل في
مملقلاا في ةتر فلا ١٩٩١٠٠١٩٨٩ لاو
ت اير ش نلل
نيلا دهعلا ةثيد لح ا لودلاو اهقرشو إوروا طسو ن اد لب معد لجأ نم بي قلاا ج مانبر لا فيتثدح للاقتسلااب
•
ل ثلمابو ق فتي ،
ر يد لما م اع لا
عم ض عب ت اظحلالما ةدراولا
في ريرقتلا ناشب
راطلاا ي روبد لا نملفملل
رودو اهتزهجا ةيس ائرلا
هنكلو ،
ىري ن*ا ريرقتلا ناك
ديفيس نم ئ ارد روتسد ةمظنم نحصلا ن اد لبلل
١ ةبكيرملآ اضيأ
٠ وهو روتسدلا يذلا
ناك كهننمبس ول
ذخأ ض عبب ت اير غ تلا ةحرثشلا
اميف ق لع تي ج للإ ن 1
ة م لقلا ا
.
١٣ امآ -
اميف ق لع تي ميتبتقتب
ءابلآا يذلا
ىدصتي لم مسقلا يعرفلا ب
نم عرفلا نياثلا نم ر ير ق لا
،
ن اف ر يد لما م اع لا ىرمح ن أ ةيلمع نفارعتتسلاا هذه
زكرت ١ رثك امم ي غ بني ىلع ب ناولج ا ة يبط لا
اقتس لما
ت ةيحصلا لاوحلأا ن اب ب جاولا وحنلا ىلع متست لا اهناو اهسفن ةم ظ نلما اهدعت تيلا مسقتلا ريراقت نم في ف لتمخ انم آ
ع لماعلا ت نستح للاخ
ينعبرلأا ةنس
ةيض الما إ
رثك امم ت نستح ىلع
ىدم خيراتلا
يرشبلا ق باس لا
ملك
"
ريرقت(
س ا ة يلم ا ع لا
١٩٩٣ ،
دقلو • )
ت لعف ةمظ نلما يرثكلا
نم لجآ
ين سلشفلاو حاجنلا تلااح عيجم ةيلوؤسم ل الح ا ةعيبط ب لمحتت لا اهنا ديب ،لماعلا في ةبحصلا لاوحلأا في اذه ددصلا
•
٤ ١ برعيو —
ر يد لما م اع لا
نع هظغتح ناشب ةر ابعلا ةدراولا
في ترقلخا ٣٨ تيلاو لوقت ن ا لضفلا
في عيسوت ةيط غتلا ت امدبخ
عبسمتلا ي غ بني
نأ دوعي لىا ف يس بنولما تيلا
لكشت كرحلما ي ذيفنتلا
ج مانبرلل ٠
هذهو ةر ابعلا س بلم
اله ام اهربري ثيح
ن ا ةم ظ نلما يه
في ع قاولا تيلا
ترفو معدلا
دعاسلما تعرشو
في ة ئبع ت د ر او لما ابم —
اهيف لاوما ف يس ينويلا نم —
لجا نامض ذيفنت دوهج عيمنمننلا
نيلاو ت لشم ريوطت ةلسلس د يبر تلا عيجشتو
ن اد لبلا ىلع
رامثتسلاا في
جمارب ع ي ن لم ا نمو •
اذه روظ نلما
نوكت ةم ظ نلما دق
تعلطضا رودب
ةلباقلا تيلا
ترهس ىلع
دلوم جمانرب عمنمتلا
هتياعرو تكرشأو
تلااكولا ىرخلأا
ثمانما في ل ام او ت ط رمرا
ح فنلا
•
٥ ١ فيو —
عرفلا ث لاثلا ن و نع لم ا
راطلاا يروتسدلا يحوي ،
ريرقتلا ىلع
ام ودبي في ةرقفلا ٦٨
ن ابرظنلا فرصبو ٠ اه رس إ ةملخ لما ق اط ىلع ط باو لماو رجاوزلل مكمح ماظن دوجو لىا ج اتيح رملآا نعءادلأا فين س تم نودب هبط١رقورسلا ةدايز ص كلذ هبلا يدؤي دق امبف ل ثتم لم ا ام اتم ي قيقلح ا رطلخ ا
،
ن اف هذه ةر ابعلا منت
نع ن ابم ا طرفم هبلاعفب لوللح ا
ةيلك يلها قيرادلااو
امك ،
اهنا لهاجتت
نبرخ•ل د اتج لما مهافنلاو راولح ا ةرورض لىا برشت تيلاو امومع ةد قعلما ت ابيكتر لا ت اذ مظنلاو ت امظ نلما م ا ق م ف نياعرلا
ةيحص لا لا لحئ ص ق يرط ذخلآا ب ولس اب ي رادا
يمره ي سم ر في ةمظنم ةيزكرملا ار و تس د
اذبخ نتو احمفاقثو
عوسو ت اج احم ا لودلا
ءاضعلأا اهيف
هذهب ةجردلا ٠ لاو ض يم ةمظنملل نا
لمعت ةيلاعفب
لاا اذأ تناك اهترادا ةيزكرملا
ناكو ديدتح اهتاسايس متني
ق فاو تب ءارلآا
س بلف •
نم ق ئلا لا في،
يار يه كلست ثم اهدئاوفل ةيرادلاا ةيزكرملالا ذ ا ت ن اب ن اد لبلا ةملفنلما ^م نت ن ا ،ماع لا ر يد لما اهسفن
١ كولسل يسكعلا
•
١٦ امآ -
مسقلا يعرفلا
"
١
"
نم عرفلا ع بارلا نم ريرقتلا ن و نعلماو .
ت اهاتج لا ا"
ة د ئالم ا في
ل امج
صيصتخ دراو لما
٠ دتر ف هب ن فعب ت اميمعتلا تيلا
لم اه فلايح ق يفو تلا
دويو •
ر يد لما م اع لا ا نراشلا
لىا هنا س يل احيحص ىلع
قلاطلاا ا
ن ى وتسلما يرطقلا
وه فرطلا ص الخ ا
في س فانتلا رئاد لا
دراو لما امبسح
هديفت ةرقفلا ٨٤ عقاولاو •
نا ه بنلا دق ت دقعنا ىلع
ةدايز ةطلس ىوتنسلما يرطقلا
“ت أ م / آ ا EB93/43
في ل بقتس لما لاضفو .
نع كلذ اميفف ‘
ق لع تي ر ق لماب ي س يئرلا ي غبني *
ن ا ىزعي ءزج يربك نم ةدايزلا
في .زديلاا ةحفاكلم ي لم اع لا ج مانبرلا فيع ير لم ا ومنلا لىا ا ٩٩•و ١٩٨٥ يماع ينب تثدح تيلا دراو لما ١٧ عمو —
كلذ لاف ي غ بني رس فت ت اداقتنلا ا ةدراولا
هلاعا ةهجولمأو ض عبل
بناوج ريرقتلا
ىلع
اهنا٠ ت ايهوت نم وأ ماع ل بط ت نم هنمضت ا لم ةبس نلاب ءاوس ،ة يبايج ا ت اسم دل ت ب ل ريرقتلا نأ نيعت امومعو حترقي ،
ر يد لما م اع لا
ن أ ر ظ ي لىا اذه ريرقتلا هفصوب
اماسم آ في ط أردلا تيلا
يرتج ايلاح
ناشب حلاصا ةم ظ نلما ةباجتسا
ت ابر غننلل ن يلماع لا
٠ سو اذه ق لط نلما نكيم
ض ارعتسا ةيصوتلا
١ ٤ ةستوننلاو )نوسيلقلاا ن وريدلما( ٣ دسوتلاو )ينميلقلاا ن اج للا( ٢ ةيصوتلاو )ي ذيفنتلا س لج لما(
ج مابر لا(
ة ينق تلا ض عبو )
رماض ت ايموتلا ٦
لىا ٨ في(
ل اج لما يرادلاا للاخ )
ت لا وادلا تيلا
ى ر تج
س لج لما في ي ذيفنتلا
نأشب ةيلمع ١ حلام ةم ظ نلما
*
ءاب ء ر ائت —
ىرخأ ١( ) 91/7 / JIU/REP
ايازم ؛
ماطأكواسو ف يتص
فئاظولا ش س ار
عبارلا
)
١٨ تيرجا —
هذه نساردلا ةباجتسا
ب لطل نم
وكسنولا ناشب
ل يلتح ج ئاتن ق يبط ت ماظن ف ينعت
فئاظولا دادعاو ^
تايصوت هنيسحتل
ةدايزو هتنورم *
عم ،
ظافتحلاا في
ولا ا تق دسفن ماظنب ميلس نومامو
يفظولم ماظ نلا
ك تر ش لما مملأل
ة د تح لم ا ٠
١٩ دقو —
تسرد ةنلج
ق يس نتلا ١
ةيرادلا اذه
ر ير ق لا في اهترود تيلا ،
ت دقعنا في
نيرشت ربوتتكا/لولأا
١٩٩٢ تدجوو ،
نما نمضتي اضرع زجوم ١ زاننمم ١ يم اع لم و١ رج ١ ء١ ت ١ ف ينهتل في
اسم وم ت ١ ماظ نل كرننشلما
مملأل ة د تح لم ا ٠ لكشبو ماع تديا ،
١ ةنج لل ج ئاتن ريرقتلا اوء
بنماء ابصوت هت في،
ينح تظحلا ا
ن ذيفنت
ض عبنكيم ةماه ةيضقل دصتتي لمر ير ق لا نا اضيا تظحلاو ٠ت ابو ع لما ض عب يرشي دق اروف ت ايصوتلا هذه ن اماعل١ى و تس لمإ ق لع تت ةيضقل١ هذهو ،ش تفله١ اهيل١ راش١تيل١ تلاكشلما نم ديدعل١لح لى١يدؤت ت ابتر لم بنفظولما
ين ينهلما في ماظ نلا ك تر ش لما
مملأل ة د تح لما ٠
٢٠ برتعيو —
ر يد لما م اع لا
اضيأ نأ ريرقتلا ل ثيم
اضارعتسا ازجوم
ماظ نل فينصت ف ئاظولا
امك
نما ،اهيلع اهب ىموصنلم١ ةقيرطلاب ،اهذيفنت نا ولو ءهب درت تيلا لىولأ١عبسلا ت ايصوتلا ماع لكشب ديؤي دق يوطني ىلع ءيش نم ةبوعصلا في
ى فعب ت لاالحا ٠
٢١ فيو —
ضمرعم ن فارعتس ا
ت ايصوتلا ٨
مآو مو ١ ب رعي ر يد لما
م اع لا نع هريدقت فلل
عفا نم
ءارورظنل و١ عسوا قاطن ىلع ٢—مو ١سم ينيوتسلم١ فئاظو نم ةدافتسلا١لى١ ة د و ع لإ ة ثلع ننلم١ ت احرثنقلم١ في ض يفتخ بتر
ين يعتلا ءلمو
رغاوشلا في
ب ترلا ايند لا
ايعس باذتجلا ينفظوم
ددج ينلهؤم
•
دبب هنا كشي في ةيناكما ةسارد
هذه ل ئاس لما نودب
ارجا ء ض ارعتسا عسوا
اثاط ن ت اسابسل ١
ربوطنل
يفيظولا في ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا ٠
٢( ) 92/1 / JIU/REP
٠ ن واعت ةموظنم مملأا
ةد تح لما عم
تاسسؤلما ة يلالم ا
ةددعتلما فارطلأا
ة )س الخ ا ق لح لم ا( نياثلاو لولأا ناءزلج ا
٢٢ تنناك —
ة ياغ لا ةيساسلأا
هذ له ردلا ١ تس يه ض ارعتسا ةطشنلأا
ينينواعتلا '
ةمئاقلا ’
ينب تاسسوم
طتملااكوو ةموظنم
مملأا ةد تح لما ينبو ‘
ت اسسؤلما ينيلالما
ةد د ع تلما فارطلآا
٠ لمثتو هذه ت اس ؤ لما
تيرخلأا نيلا ،
ت سفام عسوت
اهتطشنا في
عاطقلا يعامتجلاا
كنبلا ،
ليودلا فرصمو ةيم نتلا
يقيرفلأا *
فرصمو ة يم نتلا
يويسلآا فرصمو
ة يم نتلا ن اد ل بل ل
نسمكببرملآا ة نلج و
س اع اجم لما هببورولآا ،
٠ دقو تصدق
أ م / آ م ت EB93/43
ت اقيلعت ةنلج
ق يس نتلا ةيرادلإا
ىلع ةساردلا تيلا
اهترجا ةدحو
ش يتفتلا ةكترشلما
لىا ةنج للا
ةيداصتقلاا ةصامنجلااو
في اهترود ةيساسلأا
ماعل ١٩٩٣ نقيثولا(
2 . E / 1 9 9 3 / 1 8 / A d d
طاحاو )
اهب س لج لما
املع ىلع وح لما ب جاولا في
رارقلا
v v / n n r
ردتجو .؟
تراشلاا لىا
ف لم درت نمف ت ا ئبع لم ا
ىلعرتمؤمو ةيلودلا لمعلا ةمظنمو ةعارزلاو هيذغلأل ةدحننلما مملأا ةمظنم لثم تلااكولاو ت امظ نلم١ ملأ ا
ة د تح لم ا ةراج تلل
ةيم نتلاو جمانربو
١ مملآ ت دتحلما ١
امئلا ي ئ وكسنويلاو يأ
تراشا لىا ١ ةملفنلم مغر اهنواعت
نيقلا ر ش ابلما عم
ن اد لبلا تلاصلاو
تيلا اهطبرت ت اسسؤلماب
ة يلا لم ا ةد د ع تلما
فارطلأا ٠
٢٣ عمو —
كلذ ن اف ر يد لما م اع لا
بحري عوضوبم ريرقتلا
وهو ،
ديؤي امومع تصرف رارمتسمحلاا في
ةماثا
تاقلاع ن واعت ،
ةلاع ف عم ت اسسؤلما ة يلا لم ا
ةد د ع تلما فارطلأا
٠ وهو ام ض يم ن ا ه بر ي ض عب رصانع
ةدافتسلاا ة لد ابثنلما
امبسح دري
في ريرقت تدحو ١ ش يتف تل هكترشلما
٠ لادبو نم ل ماعتلا عم
هذه تاوطخ ةيرخلآا ت اونسلا فى ةم ظ نلما ت ذتخ ا ،ةنح ام وا ةسفانم تاهج اهفصوب ت اسسؤلما ةماهعضو زيزعت فيددصلا اذه فيةم اله ا ت اياغلا ىدحا لثمتتو •*ةسسؤم لك عم ديدج فلاحتت ةماقا ونح ةحصلا ىلع لودج لامعا هذه ت اسسولما اهفصوب
انوكم اس يئر في ةيم نتلا يننطولا
ابم ىشمتي لاثم ،
،
عم ع ص ج نيرارفلا أمآ
م- ٢ مأس ؟ت مو
٢٤ قفنيو —
ر يد لما م اع لا
عم نهجو رظ نلا تيلا تبرعأ اهنع
ةنلج قمسنتلا ةيرادلاا
تيلاو اهادؤم
نا ريرقتلا سميل
لم ببسب ،
هتعيبط ةماعلا
ىوس ،
ةميق ةيلمع ةدودمح ولو ،
ن ا ينتيصوتلا ينتدراولا
في ةساردلا ن اتلوبقم
نم ثيح أد بلم ا قبطيو »
ر يد لما م اع لا
س لج لماو ي ذيفنتلا
رمننساب ١ ر ئ د ابلما
ةساسلآا تيلا
تددح ةدحو
ش س فتلا ةكترشلما
اهمحلام برقأو ،
لثم ىلع كلذ ام تم ارخؤم نم
للاخ •ة يلم ا ع لا هنتاير بعتلل ةم ظ نلما ةباجتسا
٣( ) 92/5 / JIU/REP
و نح ؛
ءاقتا تكبش ت ا ب ث
تلماكش ةموظنلم
مملآا تدحتلا ر
ش د ل 1
سملماسلا
)
٢٥ ض رعتسي —
اذه ريرقتلا ةطشنأ
ابتكم تم ر اق لما ،
ا ةس س رل في
ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا مدقيو
تايصوت
ن أش ب ابتا ع جهنم لماكتم اميف ق ل ع تي يرفوتب ت امدخ ت ام و لعلما
٠
٢٦ ىريو —
ر يد لما م اع لا ن ا اذه ريرقتلا تياي
في ا ب س انلما
هناو ء اتب ثيح ،
ن ا ١ ت امولعلم
لكشت دحا ت انوكلما ةم اله ا
ةطشنلآ ةمظ نلما
ابم ،
ظحلاي عم حايترلاا نأ
ش تفلما نىثا
ىلع ةم ظ نلما
ا لم تماق هب نم ريوطت اهتبتنكلم اتعت<بصا
زكرم ت امولعم اثيدح
زيزعتو قيس نت ا اهتطشن فى ل امج
ت امولعلما
•
٢٧ ديؤيو —
ر يد لما م اع لا ةدشب زيزعت ق يس نتلا ينب
تابتكم ةموظنم
مملأا ة د تح لم ا امك
ظحلاي ا ن ى فعب
ت اوطلخا ينلمعلا
دق ت ذتخ ا ل عفلاب
في اذه ددصلا كلذو في راطا لامعا ق يرف ء ار بلخ ا نيعلما
ن و اعتلاب ينب
ت ابتك لما اعمو
اهبر ي اهتراداو ق ثبنلم ا
نع ةنج للا ةيراشتسلاا
ق يس نتل مظن
ت امولعلما
ة ع بانلا مملأل
ة د تح لم ا ٠ دقو تذخا ةمظ نلما
ىلع اهقتاع ةيلوؤسم عيسوت
قاطن لمع ق يرفلا اميك ل مثي
انتادحو اتمامو لعلما
هممبلقلاا ين ناديلماو
٠ تلفحو هذه
ةر د ابلما اضيا
اننب دس بربك نم بشاج
ةنلج ٠١٩٩٣ ريامف/ط ابش فيتدقعتيلا اهترود للاخ ةيرادلاا ق س لخ ا
٢٨ دويو —
ر يد لما م اع لا
ن ا يرشي لىا ن ا د يد علا نم
ت ايصوتلا ةدراولا
في ريرقتلا ذفنت
لاعف
في ٠اه نيب اميفو ءاضعلأا لودلا لخاد ت امولعلما قفدت فدهتست اهناو ةمظ نلما
أ م / ا م ت EB93/43
٩ ٠٢ ديؤيو ١ ر يد لم م اع لا نيوكت ةكبش ق يثوت ةيقيقح في لكش ةبتكم يننورشلا ةمغاق
ىلع تاكبش
تلااصتلاا ةيكطلا لا
كلذو ،
ةدئافل عمتج لما
ليودلا ت رب لودلاو مءامخلآا
( ٤ ) 92/8 / JIU/REP ٠
ل ي ث ت ل ا ىناديملا
تاسسؤمل ةموظنم
مملأا آ د ت ل ا
؛ جهنم م ت دمزعب
س ديحوتلا ق لح لم ا(
عباسلا
)
٠٣٠ ىدصتي اذه
ر ير ق لا عوضولم
ماه ئ تفام عضيخ ةيلم عل ض ارعتسا
ةلصاوتم لخاد
ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا ت اسسؤلماو
ءاضعلأا اهيف
اهتزهجاو ةسم اثرلا
٠ وهو ل ثيم اماهسا في ت لاوادلما ترثادلا
لخاد «عيضاوم س هب لصتي امو ع وفولما اذه ناشب ن ه ارلا ت قولا فيث دتحلما مملأا ةموظنم ٣١ دقو —
ت طلا ة نلج
ق يس نتلا دلاا
١ ةير نآ ريرقتلا ل
ض عب ب وس لا ثيح ،
١ ت اتر ن ا ل بط ك ا
ت ايموتلاو ةدراولا
هيف تدقف ائيش نم اهتميق ببسب دامتعلاا ىلع
ت اض اترفا ماكحأو
رقتفت لىا هجم لح ا
لاو ض يم اهدس ات ام اتم
٠ لاشفو نع كلذ رصتقي ،
ريرقتلا ىلع
لوانت ةقلا لح ا ينب
فئاظو ب تاك لما
ة يناد يلم ا
ةطشنلأاو لآ يليغشنلا
لاهاجتم تايحلاص
تلااكولا ةص ص تخلما
لثم ،
ةمظ نلما في،
ل امج ديدتح ير ياع لما
وآ ني ل اج لما نيقتلا
.
٣٢ ىريو -
م د لم ا م اع لا
هنأ ي غ بني علاطضلاا
تييلععب ل يثمتلا
ني اديلما ت امظ نلم
ملآ ا تدحتلا
ةمج بر لاو لالا
ةيزكرم اقبط
تايحلاصلل تددحلما
لكل ةمظنم تلاامجو اهتبرخ
١ ة ينق تل ٠ لاضفو نع كلذ
،
عقي ءاشنا ب تماكلما ة ي ن اد لم ا
في قاطن ت اسايسلا تيلا
اهعضت ةزهجلأا
ةس ائر لا هذ له
ت امظ نلما
،
كلذو ةفاض لا إ لىا
ت اقافتلاا ةددح لما
تيلا ث ئ عم ن اد لبلا ةفيض لما
ة ب ن ع لا ٠ رعشيو ر يد لا
ماع لا
ءيشب نم ق لثلا ءازا زاربا ريرقتلا ماهملل
ةيسايس لا ةيسامولبدلاو
ي قس نلم مملأا
ة د تح لم ا ينميقلما
،
وهو زيكرت لا نكيم لاا ن ا م ه د عي نع
مهرود يساسلأا نسنهمك
في ن اديم تيمكا
٠
٣٣ رطاشو -
ر يد لما م اع لا
ة نلج ق س ا ةيرادلإا
اهيأر ل تاقلا ن إ
مييقت ت اح تر قلما ة ق ل نم ا
ةلص اوبم ةيلمع
١ حلاصلا تيلا فدهتست ةدايز
كساتم ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا في ن اد يلم ا ي غ بني
نآ
ىرمجة د ك ا ملأ ل ةماعلا ةيعم لج ا هتردصأ يذلا ١٩٩٨٧ رارقلا ماكحأ ذيفنت فيزرح لما مدقتلا ءوض في كلذكو ج ئاتن ت اش قانلما ن ثلع تلما
ةد اع إ ليكشت
مملأا ة د تح لم ا اهطيبشنتو
في ين ناديلما يداصتقلاا
يعامتجلااو ن يد ايلماو
نلص تلما امهب
٠ لاضفو نع كلذ ن اف رملآا ربري اماتم رذلح ا يذلا يصوت ةنلج قسسنتلا
لاا د١ ةبر هيخوننب اممف
ق لع تي ب نجتب ذخلآا
لكايهب ةديدج
لا قوفتت لكشب و١ حض ىلع ١ ل ك ايله ة ثم اق لا
لاو ح تمم ةقثلاب ةماتلا ةفاكل فارطلأا ة ينع لم ا
٠
٣٤ ىلعو —
مغرلا نم ن ا ر يد لما م اع لا ق فني عم ج ئاتنلا ينسببصوتنلاو
ين تقلعتلما ءارجلااب
١ ت ةيروفلا
،
دناف ظحلاي ن ا ر ير ق لا زجع
نع ةقحلام ت اروطتلا
ةعيرس لا تيلا
ترج في ن اد يلم ا سو •
ديشلما
في دحوم جهنم ق يبط تل ةج يتن نلآا تىح تبسئنكا تيلا ةيلم علا ةربلخ ا ةياد بلا في مثقت نأ ددصلا اذه اميف ق لع تي ل بثم نلإ ني اديلما
مملأل ة د تح لم ا ثم ،
مدختسئ ج ئاتنلا
هبجوتل د يز لما
نم ت اساردلا وا ،
يمدقت ت ارايلخ ا ط تر ق لما
في ريرقتلا اميك ،
لصاوي ءاسؤر تلااكو ةموظنم
مملأا ة د تح لما اهتاسسؤمو
اهمج ار بو اهتس ارد
في راطا ة نلج ق يس نتلا نيرادلاا
٠
EB93/43
هر ) 92/9 / JIU/REP
؛ ترادا ي نا ب لا يف
ةوظنم مملأا
ت د خ لا ش س ار
س اثلا )
٣٥ ل لعي —
اذه ر ير ق لا يذلا ،
سا ءانب ىلع بلط ىدحا ت امظ نلما ت كراثلا
ت ار اس ،
ترادا ني)بلا
ن عبتعلا في
تلااكو عقت
اهراقم ةيس يئرلا
في فينج لايترنومو انييفو
نطنشاوو ةمصاعلا
دقو .
ماق ٠ ا نبأ ندح تلا مملآ١ةموظنم جراخ هسوكمحن ابم ةرايزب ،ةنر اقلما ضارغلأ ،ن اش تفلما ٣٦ لمو —
نكمتي ن اثتغ ع لا نم
حضو تاهيجوت ةدد مم
ةيمكو وأ دادعأ لوادج ن نراث ىلع ى و مح تمولثتلا
اه رس إ كلذو
ببسب تافلاتخلاا ةتفلا لا
رظ نلل في نيابم ةموظنم مملأا
ة د تح لم ا فيو
اهعقاوم ٠
٣٧ نكترتو —
تايصوت ين قتعلما
عبرلأا ىلع ت ار اع لم ا ذ ا ع لا
ل ث يرفوت د ر او لما ةمزلالا
تنبرملل
ةيئاقو لا كارشاو
يريدم ني ابلما في اهميعص اهئانبو
ق يقتح و ن زاوتلا
ينب م اد خ ثا ١
^ ^ ^
ينلماعلا
في ن م ؤ لم ا لاصأ
ينفظولماو ينيجرالخا
ينلماعلا دوقعب
دقعو ت اعاتج ا ةيرود
ي ريدلم نىابم
تمولثت
مملأا ة د تم لم ا
.
٣٨ لاو —
د يج ر بد لم ا ماع لا
ةضاضغ د ييات في
ت ايصوتلا هذه املع ،
ن اب ت ايص وتلا ث لاثلا
لىولأا
اهنم ق لع تت ت اس رامبم ذخات
ةم ظ نلما اهب
ملا عف
ءارجلاا ح تر تلما
ب ولطلما نم
س لجلما ىذ^غتتلا
٠٣٩ بغري دق
س لج لما في
ن ا ذختي ارارق ركشي تدحو هبم
ش يتفتلا ى تر ش لما
ب رعيو *
هيف هتقفاوم نع
ىلع ءارآ ة نلج ق يس نتلا تيرادلاا
ربد لماو م اع لا
ت اذ ة ل لم ا وا نع يأ ءارآ ىرخأ ن عت دل اهنأشب بلطيو
هبف لىا ر يد لما م اع لا
نآ ل ييح هذه ةقيثولا لىا
ينملآا ماعلا مملأل ة د تح لما ءاضعأو
ةنلج ق يس نتلا
ةيرادلاا سببثرو
تدحو شجتنفنلا ةكترشلما
عج ارلماو يجرالخا
ت اباس لح ةم ظ نلما
احلال ،
ةط اهسم ردو ١ اهننس ٠
