.ه لو ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉWORLD HEALTH ORGANIZATION

12 мая

لو

(П роек т) а зо/ 5 5 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

WORLD HEALTH ORGANIZATION

тридцатая сессия всемирной ассамблеи здравоохранения

Ч Е ^ В Е Р ^ ДОКЛАД КОМИТЕТА в (ПРОЕКТ)

в х о д е восьм ого и д ев я т о г о за с е д а н и й , состоявигахся 12 мая 1977 г . . Комитет в принял реше—

ние реком ендовать Все№]рн©й асса м б л ее здравоохран ен и я принять прилагаемые резолю ции, относящие—

ся к следующим пунктам п овестк и дня:

3 .1 8 Координация д ея т ел ь н ост и с другими организациями с и с т е№1 Организации Объединенных Наций

3 . 1 8 . 3 Помощь недавно ставшим независимыми и стоящим на пути к н езави си м ости странам Африки

3 . 1 8 . 3 Специальная помощь Демократической Кампучии, Л аосской Н ародоо-Д ем ок рати- ч еск ой Рес^гбли ке и Социалистической Ресг؟ гблике Вьетнам

3 . 1 8

. ه

3 . 1 8 . 5 Продление срока полномочий Объединенной инспекционной группы 3 . 1 8 . 6 Ч ленство Намибии в Организации и е е обязательны й взн ос

КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ с ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПОМОЩЬ НЕДАВНО СТАВШИМ НЕЗАВИСИМЫМИ и СТОЯЩИМ

НА ПУТИ К НЕЗАВИСИМОСТИ СТРАНАМ АФРИКИ ق—

—

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам бл еи здр ав оохр ан ен и я ,

р а ссм о тр ев доклады Г ен еральн ого ди р ек т о р а , п р едставл ен н1>1е в со о т в ет ст в и и с резолюциями WHA29.23 и ЕВ5 9 .4 0 о помощи недавно ставшим независимыми и стоящим на пути к н езави сим ости

странам Африки؛

памятуя о д е й с т в и я х , которые призывает предпринять резолюция WHA29.23

1 . ОТМЕЧАЕТ с удовл етворен и ем согласованны е уси л и я , предпринятые УВКЦБ, ПРООН, ЮНДРО, ЮНИСЕФ, ^ и гой обществ Красного Креста и в о з по оказанию помощи этим стр ан ам ؛

2 . ОДОБРЯЕТ д ей ств и я по о с у щ е с т в л е н а оперативных мер в целях удовлетворени я п отр ебн остей заи н тересован н ы х стр ан ;

3 . ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному д и р ек т о р у продолжать и активизировать п р едостав л ен и е помощи в о б л а ст и здрав оохран ен и я недавно ставшим независиьыми и стоящим на пути к н езави сим ости с т р а - нам Африки, а также н ац и он альн о-освободи тельш ؛:м движениям, признанным Организацией африкан- ск о го е д и н с т в а , и представи ть Трвдцать первой с е с с и и Всемирной ассам бл еи здравоохран ен и я док л ад по этому в о п р о су .

СПЕЦИАЛЬНАЯ помош ь ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ КАМПУЧИИ, ЛАОССКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ВЬЕТНАМ

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам блеи здр ав еохр ан ен и я ,

рассм отрев док лад Г енерального д а р ек т о р а , п р ед став л ен ؛^ в соо т в ет ст в и и с резолюцией WHA29.24

٨٥

памятуя о д е й с т в и я х , которые призывают предпринять резо^ации WJÍA29.24 и EB59.R41;

1. ОТМЕЧАЕТ с удовлетворени ем предпринятые совм естн о с другими заинтересованными учреждениями усилия в ц елях оказания помощи указанным г о с у д а р с т в а м ;

2 . ПРИВЕГСТВ^Т проявленную Генеральным директором инициативу и достигнуты е у сп ех и в д е л е обесп еч ен и я финансовых с р е д с т в , в ч а ст н о ст и , для С о ц и а ^ ст и ч еск о й Республики Вьетнам;

3 . БЛАГОДАРИТ г о с у д а р ст в а -ч л е га1 и орган изаци и , внесшие вклад в специальную программу помощи, з а их щедрые пож ертвования;

4 . ПРИЗЫВАЕТ т е г о с у д а р ст в а -ч л е،г а , которые еще не с д е л а в э т о г о , ок а за т ь поддержку программам, составленным с целью удовлетворен и я особых нужд Лаосской Народно-Демократической Р е с п у б ^ к и и С о ц и а ^ я ст ^ еск о й Респубдаки Вьетнам;

5 . ПРЕДЛАГАЕТ Г е н е р а л ь н о е директору:

ل

2 ) продолжать д е я т е л ь н о ст ь , направленного на благо эти х т р ех стр а н , осущ ествлять с о т р у д - ничество с ни،™ в ц елях удов летворения их много*п*слен؛я1؛Х п отр ебн остей в об ласти зд р а в о о х р а - нения, а также оказы вать помощь в восстан овлен и и служб здравоохранения Социалистической Республики Вьетнам совм естн о с Координатором по о к а з а ؛«®> помощи в в о с с т а н о в л е ،т и Вьетнама.

КООРДШШЩЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ

МВДИКО-САНИТАРНАЯ помошь БЕЖЕНЦАМ и ПЕРЕМЕЩЕННЫМ ЛИЦАМ НА КИПРЕ

Тридцатая се с с и я Всемирной ассам блеи здр ав оохр ан ен и я ,

памятуя о принципе, заключающемся в том, что здор ов ь е в с е х народов яв л я ется основным фак- тором в достижении мира и б езо п а с н о ст и ;

напоминая о резолюциях WHA2 8 .4 7 и ؛VHA29.44;

отмечая в се соответствующ ие революции по Кипру Генеральной Ассамблеи Организации О бъеди- ненных Наций и Совета Б езо п а сн о ст и ;

принимая во внимание, что на Кипре по-преж нем у с у щ е е т в ^ г проблемы здравоохран ен и я беж ен- цев и перемещенных лиц, что т р еб у е т оказания дальнейшей помощи,

ل

2 . ВЫРАЖАЕТ свою п ри зн ательн ость Коорд?гаатору Организации О б ъ е д и н е н а « Наций по оказанию г у - манной ^П0М01ЦИ на Кипре з а в с е уси лия , н а п р а в л е н и е на п ри обретен ие необходимых с р е д с т в для фи- ыансировапия дея тел ьн ости Организации с целью удовлетворени я п отр ебн остей н аселен и я Кипра в обл асти здравоохранения;

3 . П Р Е Д Л А Г А Е Т Генеральному ди ректору продолжать оказывать и активизировать медико-санитарную помощь беженцам и перемещегаым лицам на Кипре в дополнение к любой помощи, предоставляем ой в рамках усилий Координатора Организации объединенных Наций по оказанию гуманной помощи на Кипре и п редстави ть Тридцать первой с е с с и и Всемирной аесам блеи здравоохранения док лад о такой помощи

КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ

МЕДИКО-САНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ ЛИВАНУ Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам блеи здр ав оохр ан ен и я ,

памятуя о приадипе, заключающемся в том, что здор ов ь е в с е х народов яв л я ется основным ф ак- тором в достижении мира и б е зо п а с н о с т и ؛

напоминая о резолюции WHA29.40;

учитывая п осл ед ств и я тр агеди и в Ливане, приведшие к тому, что тысячи л одей ок азал и сь ра—

неными, искалеченными и потерявшими т р у д о сп о с о б н о с т ь , а также к сер ь езн о м у ущ ербу, нанесенном у медико-санитарным учреждениям и м атери альн о-техн ич еской б а з е в гор одск ой и сел ь ск ой м ест н о ст и , 1 . ПРИНИМАЕТ к сведению с удовлетворени ем информацию, представленную Генеральным директором отн оси тельн о м едико-санитарной помощи, К о т о р а была уже ок азан а вышеупомянутым жертвам;

2 . ВЫРАЖАЕТ свою при зн ательн ость Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а также государ ств ам —членам, великодушно откликн^ш имся на е г о призыв и тем самым сп о с о б с т в о в а в — шим устранению траги ческ и х п осл едстви й конфликта в Ливане;

3. БЛАГОДАРИТ Международный к о ^ т е т Красного К р ест а , УВКДБ и ЮНИСЕФ з а ту помопц., к оторая бы- ла ок азан а ВОЗ в д е л е выполнения Организацией е е о б я за т ел ь ст в по предоставлению Ливану м еди к о- санитарной помощи ; и

4 . ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному ди ректору продолжать оказывать и активизировать м едико-санитарную помощь Ливану со стороны Организации, выделяя для э т о г о максимально возможный объем с р е д с т в и з регулярн ого бвджета и д р уги х финансовых источников в о з в дополнение к

لم،ا

س

щим и^ ц ел ев о го фонда Организации Объединенных Наций для Ливана, и п р едстав и ть Тридцать первой с е с с и и Всемирной ассам блеи здравоохранения док лад по воп росу оказания такой помощи.

ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ ОБЪЕДИНЕННОЙ Й ГРУППЫ

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам бл еи здр ав оохр ан ен и я ,

н а п о р н а я о Части п резолюции WHA20.22, содержащей решение о том, что Всемирная ассам блея здр ав оохр ан ен и я примет уч а ст и е в р а б о т е Объединенной инспекционной группы, и о резолюциях WHA24.53 и WHA26.50, с о г л а сн о которым срок уч асти я Организации в указанной группе п родлевается ,до 31 дек а б р я 1977 г . ;

отм еч ая , что в св оей резо^ ац ии 3 l / l 9 2 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Нац!^ п остан ови ла одобрить с т а т у т Объединенной инспекционной группы, вступающий в си лу с 1 я н - варя 1978 г . , и предложила другим участвующим организациям с и с т е м Организации Объединенных Наций осущ ествить аналогичные д ей ств и я ;

1. ПГСТАНОВЛЯЕТ признать с т а т у т Объединенной инспекционной rpynrai;

2 . ПРЕДЛАГАЕТ reHepajfoHOMy ди р ек тор у сообщить об этом решении Генеральному секретарю Органи- зации О б ъ ед и н ен и я Н а ц ^

ЧЛЕНСТВО НАМИБИИ в ОРГАНИЗАЦИИ и ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам бл еи здр ав оохр ан ен и я ,

рассм отрев рекомендаци» Исполнительного комитета

٥٠

1 . ПОСТАНОВЛЯЕТ осв ободи ть Намибию от уплаты о б я за т е л ь н о г о в зн о с а з а 1978 г . и последующие годы вплоть до е е принятия в в о з в к а ч ест в е полноправного члена;

2 . УПОЛНОМОЧИВАЕТ Г енерального ди ректора ф и н а н с^ о в а т ь покрытие упомянуть« в зн о со в за сч ет имеющихся непредвиденных п оступ лени й .

а зо/ 5 5

13 мая 1977 г . WORLD HEALTH ORGANIZATION

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

ТРИДЦАТАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Ч Е Т В Е Р О ДОКЛАД КОМИТЕТА в

В х о д е восьм ого и д ев я т о г о за с е д а н и й , состоявш ихся 12 мая 1977 г . , Комитет в принял реше—

ние реком ендовать Всемирной а ссам бл ее здравоохранения принять прилагаемые резол к ц и и , относящие- с я к следующим пунктам повестк и дня :

3 .1 8 Координация дея т ел ь н о ст и с другими о р г а н и за ц и я м системы Организации Объединенных Наций

3 . 1 8 . 3 Помощь недавно ставшим независимыми и стоящим на пути к н езави сим ости странам Африки

3 . 1 8 . 3 Специальная помощь Демократической Кампучии, Л аосской Н ародно-Д ем ократа- ч еск ой Рес^гбли ке и Социалистической Рес^гбли ке Вьетнам

3 . 1 8 . 4 М едико-санитарная помощь беженцам и п ер ем ещ ен и и лицам на Кипре 3 . 1 8 . 7 М едико-санитарная помощь Ливану

3 . 1 8 . 5 Продление срок а полномочий Объединенной инспекционной группы 3 . 1 8 . 6 Членство Намибии в Организации и е е обязательный в зн ос

КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПОМОШЬ НЕДДВНО СТАВШИМ НЕЗАВИСИМЫМИ и СТОЯЩИМ

НА ПУТИ К НЕЗАВИСИМОСТИ СТРАНАМ АФРИКИ

— 2 —

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам блеи здр ав оохр ан ен и я ,

р ассм отрев доклады Г енерального ди р ек т ор а, представленны е в с о о т в ет ст в и и с резолюциями WHA29.23 и E B 59.40 о помощи недавно ставшим независимыми и стоящим на пути к независим ости

странам Африки;

памятуя о д е й с т в и я х , которые призывает предпринять резолюция WHA29.23

1 . ОТМЕЧАЕТ с удовл етворен и ем согласованны е уси л и я , предпринятые УВКДБ, ПРООН, ЮНДРО, Ю®1СЕФ, Лигой обществ К расного К реста и ВОЗ по оказаш яо помощи этим странам;

2 . ОДОБРЯЕТ д ей ств и я по о с у щ е с т в л е н а оперативных мер в ц елях удовлетворени я п отр ебн остей заинтересованны х стр ан ;

3 . ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному ди р ек тор у продолжать и активизировать п р едоставл ен и е помощи в о б л а ст и зд р а ^ о х р а н е н и я недавно ставшим независимы^™ и стоящим на пути к независим ости с т р а - нам Африки, а также н а ц и о н а л ь н о ^ св о бодительным движениям, признанным Организацией африкан- ск о го ед и н ст в а , и п редстави ть Трвдцать первой с е с с и и Всемирной ассам бл еи здравоохранения док лад по этому в о п р о су .

СПЕЦИАЛЬНАЯ п о м о щ ь ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ КАМПУЧИИ, ЛАОССКОЙ В Д Р О ^ - ^ О К Р А Т И Ч Е С К О Й РЕСПУБЛИКЕ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ВЬЕТНАМ

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам блеи здр ав оохр ан ен и я ,

рассм отрев док лад Генерального ди р ек тор а, представлен،Я)!Й в со о т в ет ст в и и с резолюцией WHA29.24 по в оп р осу оказания помощи Демократической Камп^цяи, Лаосской Н ародно-Демократической Р есп убд ак е и Социалистической Республике Вьетнам;

памятуя о д е й с т в и я х , которые призыв а»т предпринять резолюции WHA29.24 и EB59.R41;

1. ОТМЕЧАЕТ с удовлетворени ем предпринятые совм естн о с другими за и н т ер есо в а н ؛^ ™ учреждениями усилия в ц елях оказания помощи указанным государ ствам ;

2 . ПРИВЕТСТВУЕТ проявленную Генеральным директором инициативу и достигнуты е у сп ех и в д е л е об есп еч ен и я финансовых с р е д с т в , в ч а ст н о ст и , для С оциа™ стической Республики Вьетнам;

3 . БЛАГОДАРИТ государ ств а-ч л ен ы и орган изаци й , внесшие вклад в специальную программу помощи, за их щедрые пожертвования;

4 . ПРИЗЫВАЕТ т е государ ств а-ч л ен ы , которые еще не сделали □ того, о к а за т ь поддержку программам, составленным с ц е ^ ю удовлетворени я особых нужд Лаосской Народно-Демократической Республики и Социалистической Республики Вьетнам;

5 . ПРЕДЛАГАЕТ Г е н е р а л ь н о е директору:

ل

2) продолжать д ея т ел ь н о ст ь , направленную на благо эти х т р ех стр а н , осущ ествлять с о т р у д - ничество с ни،«* в ц елях удовлетворени я их многочисленных п отр ебн остей в обл асти зд р а в о о х р а - нения, а также оказы вать помощь в восстан овлен и и служб здравоохранения С о ц и а ^ сти ч еск о й Республики Вьетнам совм естн о с Координатором по о к а з а н а помощи в восстан овлен и и ~

- 4 ^-

КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ с ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

МЕДИКО-САНИТАРНАЯ п о м о ш ь БЕЖЕНЦАМ и ПЕРЕМЕШЕННЫМ ЛИЦАМ НА КИПРЕ

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам блеи здр ав оохр ан ен и я ,

памятуя

ه

напоминая

ه

отмечая в с е соответствующ ие резолюции по Кипру Генеральной Ассамблеи Организации О бъеди- ненных Наций и Совета Б езоп асн ост и ;

при؛т м а я во внимание, что на Кипре по-преж нему существуют проблемы здравоохранения беж ен - цев и перемещенных лиц„ что т р е б у е т оказания дальнейшей Помощи,

ل

2 . ВЫРАЖАЕТ свою п ри зн ательн ость К оординатору Организации Объединенных Наций по оказанию г у - манной Помощи на Кипре з а в с е уси лия, н а п р а в л е н и е на п р и о б р е т е т е Heo6xo^îMbix ср ед ст в для фи- нансирования д ея т ел ь н ост и Организа]ц*и с целью удовлетворени я п отр ебн остей населен и я Кипра в обл асти здрав оохран ен и я;

3 . ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному ди ректору продолжать оказывать и активизировать м едик о-сан итарну«

помощь беженцам и перемещенным лицам на Кипре в дополнение к любой Помощи, предоставляем ой в рамках усилий К оординатора Организации объединенных Наций по оказанию гуманной №

ا،هااول

КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

МВДИКО-САНИТАРНАЯ ПОМОШЬ ЛИВАНУ Тридцатая с е с с и я Всемирной ассамблеи здр ав оохр ан ен и я ,

памятуя о при^щипе, заключающемся в ^ом, что здор ов ье в с е х народов яв л яется основы؛™ фак- тором в достижении мира и б езо п а сн о ст и ;

напоминая о резолюции WHA29.40;

учитывая п осл ед ств и я трагедии в Ливане, приведшие к тому> что тысячи л одей ок азали сь р а - неными, искалеченными и потерявшими т р у д о сп о с о б н о с т ь , а также к сер ь езн ом у ущ ербу, нанесенному медико-санитарным учреждениям и м атери эдьн о-техн и ч еск ой б а з е в городск ой и сельск ой м ест н ост и , 1. ПРИНИМАЕТ к сведению с удовлетворени ем информацию, представленную Г ен ераль؛гам директором отн оси тельн о м едико-санитарной помощи, которая была уже ок азан а вышеупомянутым жертвам;

2 . ВЫРАЖАЕТ свою при зн ательн ость Генеральному секретарю Организации объединенных Наций, а также государсТ В ам -членам , великодушно откликнувшимся на е г о призьш и ^ем самым с п о со б с т в о в а в - шим устранению тр аги ческ и х п оследстви й конфликта в Ливане;

3 . БЛАГОДАРИТ Международный комитет Красного К р еста, УВВДБ и ЮНИСЕФ з а ту помощь, которая бы- л а ок азан а в о з в д е л е выполнения Организацией е е о б я за т ел ь ст в по предоставлению Ливану м едик о- с анитарной помощи ; и

4 . ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору продолжать оказывать и активизировать медико-санитарную помощь Ливану со стороны Организации, выделяя для э т о г о максимально возможный объем ср ед с т в и з регулярн ого бодж ета и д р уги х финансовых источников в о з в дополнение к любым с ^ м а м , п оступ аю - щим и з ц ел ев о го фонда Организации Объединенных Наций для Ливана, и п редстави ть Тридцать первой с е с с и и Всемирной ассамблеи здравоохранения док лад по воп росу оказания такой помощи.

ПРОДЛЕНИЕ СГОКА ПОЛНОМОЧИЙ ОБ^ДИНЕННОЙ ИНСПЕКЦИОННОЙ ГРУППЫ

Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам блеи здр ав оохр ан ен и я ,

напоминая

ه

ه

отм ечая , что в св оей резолюции 3 l / l 9 2 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила одобрить с т а т у т Объединенной инспекционной группы, вступающий в си лу с 1 я н - варя 1978 г . , и предложила другим участвующим организациям системы Организации Объединенных Наций осущ ествить аналогичные дей стви я;

1. П^ТАНОВЛЯЕТ признать с т а т у т Объединенной инспекционной группы;

2 . ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному ди рек тору сообщить об этом решении Генеральному секретарю Органи- зации Объединенных Наций.

ЧЛЕНСТВО НАМИБИИ в ОРГАНИЗАЦИИ и ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЕЙ в з н о с Тридцатая с е с с и я Всемирной ассам бл еи здр ав оохр ан ен и я

,

рассм отрев реко1،ендац]Я> И сполнительного комитета по вопросу об обязательн ом в з н о с е Нами-

1 . ПОСТАНОВЛЯЕТ осв ободи ть Намибга© от уплаты о б я за т ел ь н о г о в зн о с а за 1978 г . и последующие годы вплоть д о е е принятия в в о з в к а ч ест в е полноправного члена;

2 . УПОЛНОМОЩ®АЕТ Г енерального ди ректора финансировать покрытие упомянутых в зн осов за сч ет имеющихся непредвиденных поступ лени й .