تحليل الخطاب في شعارات الحراك الشعبي الجزائري

يتشعلا بدلأاو حغللا مسق

صصختلا

.شصاعمو ثيذح يتشع بدأ :

شتساملا جداهش ىلع لىصحلا خاثلطتم لامكتسلا حمذقم جشكزم :ج/ةلاطلا داذعإ ةراس وديمح . .نانح طيريعب فاششإ ج/راتسلأا : .ةسيفن بيط :حشقانملا حنجل 1 -جشيىثلا حعماج /أ اسيئس 2 جشيىثلا حعماج /أ اسشقمو افششم 3 -جشيىثلا حعماج /أ اشقانم اىضع :حيعماجلا حنسلا 2019 -2020 .

ِم ي ِحَّرلا ِ نَم

ْحَّرلا ِهَّللا ِم ْسِ ب

"

َْلِْعْلا اوُتوُآ َنيِ هلَّاَو ْ ُكُنِم اوُنَم آ َنيِ هلَّا ُ هللَّا ِعَفْرَي

تاَجَرَد

"

الله قدص

علا العلا

لةدالمجا

ةي لا

(

11

)

ةمدقم

،ماظنلا زومرل ةضىانم ةيعامتجا تاكرح ةيضاملا تاونسلا يف ةيبرعلا نادمبلا ضعب تفرع يىو تبى ثيح ،ايتداع ريغ ىمع ةريخلأا ةنولآا يف ةّوقب ةيبدلأاو ةيركفلا ةحاسلا ىمع ايسفن تحرط يتلا ،ابرغمو اقرشم ةيبرعلا ةقطنملا يف حلاصلإا يف ةبغرلاو رييغتلا حاير كمت ايمج ريظت انى نمو عاضولأا ةريخلأا ةرتفلا يف رئازجلا ايتديش يتلا ، ثيح تدأ بعشلا ضافتنا ىلإ دوكرلا نم ةميوط دوقع دعب ةطمسلاب درفتلاو يسايسلا و ربكأ ربتعت للاقتسلاا ذنم ةيبعش ةّبى اينمو ، ةتماصلا ةيبمغلأا تررق -يىو ربكلأا ةئفلا عمتجملا يف عاجرتسا ىلإ تعسف ،ايتمص نع جورخلاو كّرحتلا ،ةيبعشلا ةيكمملا كلذو اشطعت ل رييغتلاو حلاصلإ ةمكاحلا ةمظنلأل يرذجلا ارظن زجعل ومايم طسبأ ةسرامم نع كاذنأ سيئرلا ،ةيسائرلا ناكف دلابلا ماكح مى كاذنأ : كسعلا ،ر لامعلأا لاجرو ماظنلا ةميركلا سيئرلا ةمئاع ميسأر ىمعو ازيتسلاا ضرغب ( كارحلا أدب تايثيحلا هذى ىمعو .)ء لمشو ربش ينطولا بارتلا ا ربش ،ا دودح ىدعتو ىلإ ه ةيبنجلأا نادمبلا فمتخم نم ملاعلا ءاحنأ يتلا تاراعشلا ةباتك اىرىاظم زربأ نم ناكو ، وبشأ تناك ،روتسدب ،ةماع نيدايم يف ترشتنا اضيأ يتلاو ّنأ رابتعابو لأا مىأ دحأ تاراعشلا جاجتحلاا يف داعب حمست ةميسوو ،كلذب ةينعملا ةيجلا ىلإ ايميصوت متي ةلاسر ييف ،تاعمتجملا فمتخم يف يسايسلا رىاظتممل ب اسأب عمتجملا يف وقيقحت يوني ام نأشبو ،ومخادب لوجي ام لكو هراكفأو وئارأ نع ريبعتلا بيل .ةحضاوو ةفمتخم تاراعش ّدعت ئازجلا يف يندملا كارحلا ةغل تاذ ر ةيعاوو ةدعاو زيحلا يف تدتما يتلا يىو ، ف ،عراشلا ىلإ يعامتجلاا لصاوتلا عقاوم نم يناكملا ممح ت انايب ايتبعج يف ومّمعو ناسنلإا قمخ اللهو نايبلا نايبلا ّنأ ذإ أ نم ناسنلإا جمتخي امل جتنملا وى ،رعاشمو راكف ربمفون ةروث فادىأ نع تربعو ،ةيناثلا ةممحم ب سر تلالادلاب ةمقثم لئا ، هركذ ريدجلاو انتسارد عوضوم يبعشلا كارحلا تاراعش ّنأ انى اموسوم ايناونع ءاجف ـب يبعشلا كارحلا تاراعش يف باطخلا ليلحت " يرئازجلا – ةراتخم جذامن "

ةمدقم

: ةيلاكشإ ونم عرفتتلو ؟ ةيئايميس تلالاد تاراعشمل نوكت نأ نكمي لى ةيلاكشلإا هذى نمو اضيأ تعّرفت يىو ىرخأ ةمئسأ :  ؟كلذ يف ةدمتعملا ةيللأا لثمتت اميفو ؟ةيئايميسلا ءوض ىمع تاراعشلا ليمحت نكمي فيك  راعشلا ةنيعلا ايتوتحا يتلا تارفيشلاو تانوقيلأا ريظت اميف ؤارقتسا نكمي فيكو ؟ةراتخملا ةيتا ؟اى ثيح نم ةغلاب ةيمىأ دمتسي عوضوملا اذى عمجتل ةساردلا فينصت تو ،عوضوملا اذى تاتش ّ م م ش ثع و نم تعمج يتلا تاراعشلا ىمع وقيبطت ةيفيكو ،يئايميسلا جينملا رود زاربإ اذكو ةّدع عجارم بتكلا ،ملاعلإا ،يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو " ؛ اذيف ،ايتلالادو ايتايفمخ زارب او "...تاساردلاو تلااقملا ثأ عوضوملا را عسي لا ويف ةمئسلأا نم ريثكلا ةينطولا ةعزنلا زاربإ ىلإ ىعسي اضيأ امّن او ليمحتلا ىلإ طقف اضيأو ،نيرىاظتملا ىدل يعولا ةلاحو ولوانتن مل ةرابع وفصوب لب ةيوغملا ةيحانلا نم طقف ةفداى ةيسايس س يذلا فديلاو .اضيأ ءاج يتلا يناعملا فاشتكا وى ثحبلا اذى للاخ نم ويلإ انيع يتلاو ةنيعلا ايب ت :ةفمتخم تلااجم نم يرئازجلا عمتجملا ةنسلأ ىمع ةلوادتملا ةيغلابلا زومرلا ىمع تدنتسا ا ةيعامتج و ةيفاقث ؛ اىريغو ةيسفن . اندلاب رئازجلا ايلوأ :يى اييف ثحبلاو ةنودملا هذيل انرايتخا بابسأ ةممج تناكو نأ اندرأو ةبيبحلا نوكن يف نيقابس و ،بلاطك ايعاضوأ لوانت اذك يبدأ لكشب ةسايسلا ملاع رامغ ضوخ يف انتبغر .ضحم تاملاعلا ىمع ءوضلا طمس ثحب جينمك يئايميسلا جينملا وى هانعبتا يذلا جينممل ةبسنلاب اّمأ باطخلا تارفيش كفو تلالادلا زارفإ ىمع دمتعي يذلاو ةيفخلا ؛ لأو اعبلأاو يناعملا فشك انلواح انن د يتلا ي ونوك ،تاراعشلا ليمحت يف تراب نلاور جذومن انرتخا اديدحتو ،تاراعشلا اييمع توتحا ئلا ةريبك ةجردب م .اىارجم عبتتو ةيممعلا ةداملا عمج ىمع مئاقلا يئارقتسلاا جينملا اضيأو ،تاراعشلا ةعيبط

ةمدقم

ا يشمي ةطخ ول ثحاب ّلكل ّنأ فورعمل لإ انثحب انمسق دق نحنف ايقفو ةمدقم امىرّدصتت نيباب ى لولأا بابلا اّمأ ةيئايميسلا تاصاىرإ نع ثيدحمل لخدملا درفأو ،ةمتاخ امييلذتو بناجلاب صاخلا وىو يرظنلا وناونع لولأا لصفلا نيمصف ىلإ م ّسقم " اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف ". تنمضت دقو هرصانع ايتقلاعو ايتاىاجتا ،ةيئايميسلا مويفم ، ،ىرخلأا مومعلاب لا اّمأ لصف ا نونعم ءاج دقف يناثل ـب تاراعش " صئاصخو ميهافم يرئازجلا يبعشلا كارحلا ". انقمطناف ا لمشي دييمت نم كلذ يف كارحل هلات مث ،ماع رادم ىمع يبعشلا وعاونأو راعشلاو كارحلا مويفم ومنلا اريخأو ، يف ويمع اندمتعا يذلا جذ .ليمحتلا لصف نيمصف ىلإ م ّسقم كلذك ،يقيبطتلا بناجلاب صاخلا يناثلا بابلا اّمأ لوأ ـب نونعم ليلحت " ".تراب تارفش قفو تاراعشلا نم ةراتخم جذامن .ةسوردملا تاراعشلاب ةنونعم تءاج هرصانعو ناونعب ىتأ يناثلا لصفلا اّمأ ".تاراعشلا نم ةنيعل ةيئارقتسا ةسارد " :يى هرصانعو رئامضلاب ةللادلا ةغملاو اياضقلا ،نورىاظتملا ايعفر يتلا تاراعشلا تارثؤم اييف ةحورطملا تبتك يتلا تاتفلالا عاونأ ، اريخأو ،تاراعشلا اييمع كارحلا تاراعش راسم يف ـب هانونع ثحبم قحمملا مث ةمتاخب نيبابلا نيذى انعبتاو ، يف اييلإ انقّرطت يتلا تاراعشلا ّلج ويف انلوانت .ثحبلا ا عوضوملا مدخت يتلا عجارملاو رداصملا نم ةعومجمب انعتس بتكلا نيب انعّونو ،ىرخأبو ةروصب ى نمو ،عقاوملاو تلاجملاو يقيبطتلاب ةصاخلاو يرظنلاب ةصاخلا كانى بتكلا هذ . أ ) :يرظنلاب ةصاخلا  ـل تايئايميسلا مجعم باتك : .رمحلأا لصيف  تايئايميسلا ـل ايتاقيبطتو ايميىافم : .داركنب ديعس



ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد ،ةيسايسلا تاراعشلا ـل ، : فيرشلا حماس .

ةمدقم

ب ) :يقيبطتلاب ةصاخلا  )تابراقملاو ليمحتلاب كارحلا تبكاو تافمم ( تلاآمو ةمئسأ كارحلا :ـل شرحل ةراون .  يبعشلا كارحلا للاظ يف : ـل داّرف يقزرأ محمد .  مغر ينطو بحأ كارحلا طسو يفحص تايموي ،مكفنأ :ـل يناضمر ملاعوب . لاو عجارملا هذى تميسأ دقو م حيتافم ةباثمب تناكو ثحبلا اذى قيرط ةءاضإ يف ةرشابم ةقيرطب رداص .ويف نسحلا ريسلا يف انتدعاس ظحي مل مامتىا نم وقحتسي امب عوضوملا اذى دعب تاساردمل ةيبسنلا ةّمقلا يف كلذ لثمت دقو ، وأ تامومعملا ةكبش يف ةروشنم تلااقم نع ةرابع تاساردلا ةيبمغأ تناك ثيح ،رامضملا اذى يف ةقباسلا :دجن اينم ةيعماجلا تلااجملا  كارحلا تاراعشل ةيوغملا ةللادلا للاخ نم ةلاّعفلا ةنطاوملا كومس ،يسنوتلا ةزئافو ،ناّرح يبرعلا .يعامتجلاا كارحلا تاتفلا تاراعش نومضم ىوتحملا ليمحت ،رئازجلاب يعامتجلاا  نيمي كارحلا تاريسمل ةيناديم ةسارد ،لومأملاو عقاولا نيب رئازجلا كارح ،ملاسإ وبع ،راتخم ة .ةمصاعلا رئازجلاب وعصلا صخي اميف اّمأ ّنأ نم دبلا لاوأف انتيجاو يتلا تاب درجمب ثحاب لك ةركذملا ناونعل وعامس يىو ىلولأا ةبوعصلا ويتأت ام ناعرس ونم فوختيو ديدج عوضوم اذى نكلو ويف عجارم دجاوت مدعل ارظن بو ،كلذ ممرن نأ انديج ّلكب انلواح دقف انمامأ قئاعك فقي مل ح ث ن ب ايب يرثنل ةفمتخم رداصم ىمع ا ح ث نا اّمأ لا ةبوعص ى قئاع وبش تناك يتلا ةديحولا ي يف مكحتلا ض ىمع انتردق مدعو ةيممعلا ةداملا ةرثكل ايطب .بعشتم تايئايميسلا لاجم ّنلأ كلذ يف عجارملا ا انتذاتسلأ ليزجلا ركشلاب مدقتن نأ لاإ ريخلأا يف انعسي لاو ثحبلا اذى ىمع ايفارشلإ ةمضافل .

لخدملا

:ةيئايميسلا تاصاهرإ

يف يبدلأا دقنلا ىمع لعف درَك تءاج نكلو ،مدع نم دلوُت مل ةرصاعملا ةيدقنلا سرادملا ّنإ جينملا :دجن ةيبدلأا ةيدقنلا ةحاسلا يف اراشتناو اع ّسوت تديش اىرودب يتلا ةيدقنلا جىانملا نمو ،ميدقلا يكيكفتلا ،يوينبلا تلا جىانملا نم ادحاو ّدعي يذلا يئايمي ّسلا جينملاو ةديدع لوقح يف داقّنلا ايلوانت ي م .تاراشلإاو زومّرلاو تلالادلا يناعم ريسفتب متيت يىو اىرويظ ذ ّنإ لاا مامتى طيحممل يلولأا ناسنلإا كاردإ عم أدب دقف ،ةيرشبلا ةايحلا يف ميدق يجولويمي ّسلا لصاوتلا يف وتبغرو ويف شيعي يذلا ، براض تايئايمي ّسلا خيرات ّنأب 'وكيإ وتربمأ' ناسل ىمع ءاج امك يفلأب هدّدح دقف ،ميدقلا يف ك يىو لحارم ةعبرأ قفو تضم ةنس يتلآا :

ا ةلحرم :ىلولأا ةلحرملا

نييقاو ّرل

نيمىاسملا مىأ نم نييقاورلا ربتعيو ،ةملاعلا رويظل ةيادب نوثحابلا اىربتعا يتلا ةمحرملا يىو اومّدقيل ،نامّزلا نم نرقب وطسرأ دعب دلايملا لبق ثلاثلا نرقلا يف ءلاؤى ريظ" ءايمي ّسلا تاصاىرإ يف ةينانويلا ةفسمفلا يف ةديدج ارومأ ." 1 لادلا اييبناجب ةملاعلا نع ميثيدح" يى ايينبت يف اوعراس يتلا طاقنلا مىأ نمو Signifant و لولدملا Signifié " 2 ولاق نيذلا لئاولأا نم مينأ ثيح ا ييف ،لولدلاو لادلا يأ نييجو ايل ةملاعلا نأب حضوي امكو لب بسحف ةيوغملا ةملاعلا تسيل " " وكيا " لك و تاملاعلا عاونأ لك ... يأ ،تايئايميسلا 1 تاصاىرإ نيب ةيئايميسلا ،لداع ةيسان ثوحب ةمجم ،دوجولا عقاوو دادتملاا دمجم ،ةيئايميس 08 ددعلا ، 13 ناوج ، رئازجلا ،ةياجب ةعماج 2018 ، ص 45 . 2 ،كوربم نامحرلا دبع دارم ر دنع رصاعملا دقنلا سردلا يف ةيئايميسلا ةيفاقثلا ةرسجلا ةمجم ،تراب نلاو ، ددع 10 فيرخ 2001 ص ، 7 .

لخدملا

"ةيعامتجلاا ةايحلا يحانم ىتش يف ةرشتنملا ةملاعلا اضيأ امن او ،طقف ةيوغملا تاملاعلا تسيل 1 نذإ يتلا ةملاعلا ا امّن او ةيوغملا طقف تسيل يى نويقاورلا اينضتح ةملاعلا اضيأ لمشتل كلذ ىدعتت ريغ تقولا ىلإ وتميقب ظفتحي لازام ةملاعلا نع اروصت اومّدق نييقاورلا ةفسلافلا نأ امك" ةيوغملا رضاحلا :يى داعبأ ثلاث للاخ نم اييلإ اورّظن دقف  .ةملاعلا نم يداملا بناجلا وأ ريبعتلا  .سوممم ريغ لكش ولو ،ونع ربعي ام وأ ىوتحملا  ملاعلا ويلإ ليحت يذلا ءيشلا وأ عجرملا ".سوممم ريغ لكش ولو ة 2 ةملاعمل يلاثملا فينصتلا اذى اوربتعاو عجرملا اذكو ىوتحملاو ريبعتلا ىمع اوزكر يأ ، ام اذىو وى رىاظ ، ربتعي ثيح جوأ يف لازلا يذلا جذومنلا كلذك وتايادب يلاحلا انتقو يف . يف بناجلأا لاّمعلا نم" نييقاورلا لصأ نأ دجن ىرخأ ةطقن يفف ،انيثأ اييمع ءلاخد ميف يلاتلابو دوعي يقيقحلا ميمصأف إ نيذلاو...ايقيرفإ لامش ىلإ ...ناعنك ضرأ نم نيمداقلا نييقينيفلا نييناعنكلا ىل اومقتنا إ انيثأ ىل ." 3 ناعنك ضرأ وى يقيقحلا ميمصأ نييقاورلاف )...ندرلأا ،ايروس ،نانبل ،نيطسمف( ( ايقيرفإ لامش ىلإ كلذكو زجلا ،ايبيل ،سنوت ئا ر اذى عمو ،)برغملا لاا طلاتخ دق مينأ دجن سانجلأا يف ام اذىو ةجودزم تافاقثو ةّدع تاغل اوبستكا ويلإ حار "إ وكي " ءلاؤى ايبستكا يتلا تاغملا نيب لصفيل قيف لو : لإا ةراضحلا يف ةّرم لولأ ريظ" ةغمك ةينانويلا نومّمكتي لا نم ةيقيرغ اوفشتكا...ءلاؤىو ،ةيمصأ ّنأ لاا فلاتخ ايفورحو تاغملا تاوصأ يف أ انعدخي لاأ يغبني لاّدلاب ىعدي يذلا يجراخلا ايمكشت ي 1 ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف ط ،نورشان مومعمل ةيبرعلا راد 1 نانبل ، 1431 /ـى 2010 ص ،م 23 . 2 ر راد ،سينب داوج :رت ،لصاوتلاو ايجولويميسلا ،سنسيوب كيريا ط ،عيزوتلاو رشنمل ةيؤ 2 ةرىاقلا ، 2017 ، ص 07 . 3 -ص ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا ل-صيف 23 .

لخدملا

وت ةيرشبلا تاغملا نيب ةيرىاظلا ةيمكشلا تافلاتخلاا هذى ءاروف ج ةمثامتم ايتلاولدمو تايعجرملا د ابيرقت ." 1 دق ،ةيمصأ ةغمك ةينانويلا ةغّملا نومّمكتي نيذلا ءلاؤى نأ ةفرعم ىلإ لصن لوقلا اذى للاخ نم ا :تاغل ثلاث نونقتي اوناك ثيح ،لولدملاو لاّدلا نيب قرفلا فاشتكا ىلإ اوقبس ةيغيزاملأا ،ةيناعنكل ةينانويلا تاممكلا ةقلاع يف د ّسجت دق ةملاعمل ميمويفم دجنو اعلا يف ءايشلأاو .يجراخلا مل

:ةيناثلا ةلحرملا

نيطسغوأ سيدقلا ةلحرم

دجنف ةملاعلا ايب تّرم نيطسغوأ سيدقلا وىو يرئازج ثحاب يف تصتخا دق ةمحرمب رمنو (نيتسجأ يرئازجلا ركفملا تلاواحم" 354 / 430 "ليوأتلا يف وثاحبأ نمض ةملاعمل وفيرعت يف ) 2 امدنعف نويئايميسلا ناك دق ناك ،لولدمو لاد نييجو قفو ليوأتلاو ةلاحلإا ىمع امئاق ميممع جينم اومعج دق وى ونأب لاق ثيح رمحلأا لصيف هدكأ ام اذىو كلذ ىلإ نيطسغأ ميقبس :" تافيرعت ىطعأ يذلا لاعمل دقو ،ليوأتلا يف وثاحبأ نمض ةم دمتعا ومبق ةفسلافلا ولاق امم ريثك ىمع اييف ." 3 دق نيطسغأف أ لعج ليحت تناك اذإ لاإ ةملاع نوكت لا اينأب ةملاعلا فّرع اييفو ،ةلاحلإاو ليوأتلا ىمع ةمئاق وثاحب .كلذك لصاوتلاب وطبر امّن او ليوأتلا دنع فقي مل ويف رخآ ءيش ىلإ ةيرظن لّكش لاؤسلا اذى للاخ نمو ؟ل ّوؤنو ر ّسفن نأ ينعي اذام لاؤس حرط نم لوأ" ربتعيو يصّنلا ليوأتلا ." 4 كلذلو إ قمطن ةقلاع ايل انى ةملاعلا لعج ثيح سدقملا صنمل وميمحتو هريسفت نم " ىمع دكأ ةيرظنلا هذى للاخ نمو ،سدقملا وى طيسولاو وللإاو دبعلا نيب لصاوتلاو لاصتلاا راطإ 1 ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف ص ، 23 / 24 . 2 دارم ،كوربم نامحرلا دبع ص ،تراب نلاور دنع رصاعملا دقنلا سردلا يف ةيئايميسلا 07 . 3 -،رمحلأا لصيف ص ،تايئايميسلا مجعم 24 . 4 ملاعلاا مسق ،ةيعامتجلااو ةيناسنلاا مومعلا ةيّمك ،فايضوب محمد ةعماج ،ايجولويميسلا يف تارضاحم ،نوفيس ةياب ةنسمل لاصتلااو lmd3 ةميسم ، 2015 ص ، 05 .

لخدملا

ةملاعلا عوضومل وتجلاعم نع ." 1 ّنإف ويمعو أ راشأ دق نيطسغو إ عوضوم نيب طبرت يتلا ةملاعلا ىل .لصاوتلاو لاصتلاا رصنعو ةملاعلا دجن اريخأو لإا وى نيطسغوأ ويلإ ىعس ام لك نأ "ةيوغملا تاملاعلا يف ىنعملا تايلآب" مامتى 2 لا فّنص دق هدجن اضيأو لإا دنع ايفئاظو نيب زّيمو تاملاع .ناويحلاو ناسن

:ةثلاثلا ةلحرملا

نرقلا للاخ تاملاعلا ةيرظن لكشتو دوعصلا ّرمتسا 19 ، ىدل ةيركفلا ةطشنلأا ددعتب تزّيمت وسرأو ،زيمجنلااو نامللأا ا .تاملاعلا ةيرظن ملاعم بأ نمو دجن ةرتفلا هذى يف نيرّكفملا زر " تراكيد وينير " لا ىعد" يذلا جينملاب امتيم ناك يذ إ ةيسدنى دعاوق ربع مومعلا عيمج طبر ىل ." 3 " ،تايضايرلاب هرّثأت ببسب اذىو نويعوسوملا يتأي مث لاثمأ " رنيبيلا " gottfried leibniz ( 1646 -1716 "يممعلا جينملا يف تاملاعلا رود فشك يف ) 4 ةفاض او إ ىري كلذك ،تاملاعلا رودل وفاشتكا ىل : " لاوصأ مومعلا لكل... ّنأ ّلاإ ،وب ةصاخلا ولوصأ ممع لكل ّنأ لوصلأا ىمع ّلدت تاملاع ليكشت نم ناسنلإا نكمتي امدنعو ،ةكرتشم ةيرىوج دق كلذب نوكي ّمتأ "مومعلا ةعوسوم 5 طرشف " زنيبيلا " .لصأ لكل ةملاع لعج وى مومعمل ةعوسوم ءاشنإ لجأ نم 1 -،رمحلأا لصيف ص ،تايئايميسلا مجعم 24 . 2 -،يدقنلا ثحبلا عورشم ،لماش روصت لجأ نم ،بدلأا ءايميسلاو ةماعلا ءايميسلا ،طبارم دحاولا دبع ةيرظنو ط ،ةمجرتلا 1 ساف ، 2005 ص ، 29 . 3 -ص ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا ل-صيف 25 . 4 -ئايميسلا ،كوربم نامحرلا دبع دارم ص ،تراب نلاور دنع رصاعملا دقنلا سردلا يف ةي 07 . 5 -ص ،تايئايميسلا مجعم،رمحلأا ل-صيف 25 .

لخدملا

جينم ةغايص اولواح نوريثك ةفسلاف كانى ريظ هدعب ا دحاو ا يتأيف ةقباسلا تايرظنلا لك عمجي ميفلا لوح لاقم ناونعب ةسارد" يف ةغّملا عوضوم لوانت يذلا "كول نوج" هذى يف درو دقو ...يرشبلا حمطصم ةساردلا Sémiotique ةينوطلافلأا ةينانويلا ةفسلافلا ايتمّدق يتلا كمتل ةيباشم دح ةللادبو ." 1 ف ،عساو باب ةيئايميسمل عرشأ نم وىو يف ةمحرملا هذى نم مغّرلاب اييف ةفسلافلاو نيركفملا ددعت ميّنأ لاإ اس لإاو تاملاعلا ةيرظن ةأشن يف اومى اش .ةغّملا لمأت اذكو تار

:ةعبّارلا ةلحرملا

ةيىام ديدحت يف ةمساحلا ةمحرملا ايّنأ ىمع نيثحابلا لُج اييف قفّتا يتلا ةمحرملا يىو ،ايجولويميسلا ثيح "ريسوس يد" ةيجولويميس يىو نيمسق ىلإ ترطشنا ناذّملا "سيرب" ةقيطويميسو ناك .ةملاعلا ممع مئاعد سيسأت يف لضفلا اميل يوغّملا مِلاعلا ،امى نينثا نيعبنمب ةملاعلا ممع رويظ طبترا" :يلاتلا لوقلا يف هدجن ام اذىو ريسوس يد دنانريف يريسوسلا 1857 -1913 لأا وى يذلا ايجولويميسلاب ممعلا ةيمست يف لص سريب زردناس زلراشت يكيرملأا فوسميفلاو 1838 -1914 ممعلا ةيمست يف لصلأا وى يذلا ، يطويميسلاب "اق 2 نيتفمتخم رظن يتيجو نم نيمويفملا نيذاى لاوانت امىلاِك ّنأ دجنو . 1 ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف ص ، 25 . 2 -ا ،)ةثيدحل-ا ةيدقنل-ا جى-انمل-ا ىل-ا لخدم( رخلآ-ا ةفرعم ،نورخأو ميى-ارب-ا -الله دبع ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرمل 2 توريب ، 1996 ص ، 73 .

لو ألا با بلا

.اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف : لولأا لصفلا

لصفلا

يرئازجلا يبعشلا كارحلا تاراعش :يناثلا

–

ميهافم

صئاصخو

-اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف :لولأا لصفلا

1

.

ةيئايميسلا ـويفم

.

ةغل

.

احلاطصا

.

2

.

ةيئايميسلا تاىاجتا

.

ايجولويميسلا

.

اقيطويميسلا

.

3

.

.ػرخلأا ـومعلاب ءايميسلا ةقلاع

ةللادلاو ةيئايميسلا

.

ةيئايميسلا

ةروصلاو

.

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

،ةيعون ةمقن فيرشعلا فرقلا ةيادب هرسأب ـلاعلا ديش و م ًايرذج ًارييغت ةايحلا تلااجم فمتخم ّس ةيسايسلا ؛ اذيلو ،ةيفاقثلاو ةيركفلا ،ةيعامتجلاا ربتعا ـلاعلا وفرع امِل ارظن زايتمِاب روطّتلاو ـدقتلا فرق يحاون ىتش يف راىدزا فم يبرغلا ،ةايحلا دقف ويخ تّدتما ثيح ،يبرعلا ـلاعلا ىلإ وط ض ّم ت فم ةعومجم ةدفاولا جىانملاو تارايتلا علا ىلإ .رخآب وأ لكشب ـيتفاقثو برغلاب ـيكاكتحا لعفب بر دجن ةيدقنلا ةساردلا فاديم ؿوح ثيدحلا ؼوغّملا ثحبلا اىزرفأ يتلا تاساردلا ـىأ فيب فمو نفرع يتلا تاساردلا ا ...ةيئايميسلا ،ةيبومسلأا ،ةيوينبلا ،ةيرعشلا :تاحمطصمب يبرعلا دقنلا يف اى ا ةفرعم ّفإ ساردلا وأ دقانلا لعجت ةيئايميسل يبدلأا رثلأا وأ ةرىاظلا ىلإ رظني ؿاجملا اذيل ىمع زكرت ايتاذب ايّنلأ ،ـومعلا لك ـمع ةيئايميسلا تربتعا ،يحطس وى ام لك وعبشي لاف ،قمعب ا ويميسلا ،ايجولويميسلا وأ ةيئايميسلا ؼأ ـمعلا اذيف ،راكفلأا فع رّبعت يتلا ةملاعل لإا ـمع ،اقيط ةراش تاملاعلا ـمع .دحاو ـمعل تاريبعتو تامجرت ةلّدلأا ـمع Semiology .ريسوس ؼد دنانيدرف بسح Semiotics .سريب سردناس ؿراش بسح ئايميسلا خيرات ةي ذى ىلإ ةلاحلإا ؿلاخ فم ددجتي ي ا اذى فصت فأ تدرأ اذإ ؼأ ،فيمِلاعلا ف ـمعل ّنإف ،)ةيئايميسلا( و لإا ؾيمع ايتدرأ اذ او ،"سيروم ؿراش " و "ريسوس " ىلإ ةراش فوكت فأ ك ةيجيتارتسا بدلأا رىاوظلا ةءارق ةدوعلا ؾيمعف ةيئايميس ةءارق ةي إ افيتسيرك ايلوج" "تراب فلاور " ىل "فاكلا فاج"و " مك اييف ثحبت فأ تدرأ اذإ اّمأو و ،ريسوس ايجولويميس ةّمثف ،ـويف سريب اقيطويميس و ءايميس ةّمث . "فاكلا " و "تراب فلاور " دنع وى امك ةللادلا

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

تامجرتلا ةجيتن ايفلاتخِلا ؾلذو قيقد حمطصمك هديدحتو ـمعلا فيرعت يف ءارلآا تددعت دقلو قباس انرشأ امك .ًا

1

)

م

هف

:ةيئايميسلا مو

1.1

:ةغل

{ :ىلاعت ولوق يف ـيركلا فآرقلا يف ءايميسلا حمطصم درو ُءاَّد ِشَأ ُوَعَم َفيِذَّلاَو ۚ َِّاللَّ ُؿوُسَّر ٌدَّمَحم َِّاللَّ َفِّم ًلا ْضَف َفوُغَتْبَي اًدَّجُس اًعَّكُر ْـُىاَرَت ۖ ْـُيَنْيَب ُءاَمَحُر ِراَّفُكْلا ىَمَع ْفِّم ـِيِىوُجُو يِف ْـُىاَمي ِس ۖ اًناَو ْضِرَو } ِدوُج ُّسلا ِرَثَأ . [ حتفلا ةروس / ةيلآا 29 .] :ىلاعت ولاقو ُـُيُب َسْحَي ِضْرَلأا يِف ًابْر َض َفوُعي ِطَت ْسَي لا َِّاللَّ ِليِب َس يِف اوُر ِصْحُأ َفيِذَّلا ِءاَرَقُفْمِل { َفِم َءاَيِنْغَأ ُلِىاَجْلا َع ِوِب ََّاللَّ َّفِإَف ٍرْيَخ ْفِم اوُقِفْنُت اَمَو ًافاَحْلِإ َساَّنلا َفولَأْسَي لا ْـُىاَمي ِسِب ْـُيُفِرْعَت ِفُّفَعَّتلا ٌـيِم }. [ ةرقبلا ةروس / ةيلآا 273 .] ةملاعلا ؼواست ةميسلا ّفأ دجن ـيركلا فآرقلا يفف . و روظنم فبِلا برعلا فاسل ـجعم يف درو : :ثيدحلا يفو " ءامسلا لىأ فم فاسرف الله ّفإ :ثيدحلا يفو ،فيممعم ؼأ فيموسوم ف ايب ؼرعي ةملاع ـكل اوممعا ؼأ ةكئلاملا ّفإف اوموس :ردب ـويلا ولا اييف لصلأاو ،ـيتملاع ؼأ قيمحتلا ـىاميس :جراوخلا ثيدح يفو ،اضعب ـكضعب ةرسكل تبمقف وا رصقتو دمنو فيسلا أ ذإ ،وسرف فلاف ـوس :ثيملا وأ ةريرحب ويمع ـمع ،وب ؼرعي ءيش اىؤاياميسلاو :ؿاق و ،واو لصلأا يف رشلاو ،ريخلا ايب ؼرعي ةملاعلا يى ." 1 1 ج ،برعلا فاسل ،يقيرفلاا ؼرصملا روظنم فبا فيدلا ؿامج لضفلا وبأ يمع فب ـركم محمد 7 ط ، 1 رصم ؽلاوب ، 1301 )ـوس( ةدام ،ـ .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

:ىتأ دقف طيحملا سوماق ـجعم يف اّمأ " ُةملاعلا :ُءايميسلاو ،ُءاميسلاو ،ُةمّسلا ،ُةموسلا ." 1 ّفأ ؽايسلا سفن يف ؼرىوجلا ؼاضأو : ايب ؼرعي يتلا ةملاعلا يىو ،)َـَوس( لعفلا فم ةقتشم ءايمسلا" رشلاو ريخلا ." 2 فمو ةيبرعلا ـجاعملا فمتخم يف ـو ُس ةدرفمل ةيوغملا ـيىافملا هذى ؿلاخ ؼلاتخا لا وّنأ عحلان ينيب اميف دّكأ ام اذىو ،ةملاعلا وب ىنعُي ءايميسلا ّفأ اوقفتا دق برعلا ءاممعلا ّلج ّفأو ا ه دبع دارم ولوق ؿلاخ فم ؾوربم فامحرلا : تمدختسا ةرصاعملا ةيبرعلا ةيدقنلا تاساردلا ـظعم " حمطصم )ءايميس( ا ةملاعلا ؼأ )اميسلا( ةممك ىلا اًدانتس ." 3

1.1

ا

:ا ًحلاطص

فم يىو ،تاملاعلاو زومرلاو تلالادلا ريسفت ـمع ايّنأ ىمع ةيئايميسلا ىلإ رظني ثدحأ ؿاجم يف تريظ يتلا تاساردلا و ،دقنلاو بدلأا دق حمطصملا اذيل فاك تاضقانت تاساردلا فيب ىتحو ىمادقلا برعلا فم فيسراّدلاو فيثحابلا تاىاجّتا فمتخمب ةللادلاو ىنعملا ؿوح ثوحبلاو " ،فيثدحملا ميسلا تاروريسلا( تايئايميسلا ّفإف ساسلأا اذى ىمع لإا ةبغرب اًيخيرات تطبترا )ةيزوي فاسن لا ؿلاخ فم ةبرجتلا ةدحوب ؾاسملإا يف ايمعجتو ةبرجتلا هذى ـكحت يتلا ةينمضلا دعاوقلا فع ثحب ؿدابتلاو باعيتسلااو ـيفمل ًلاباق اًنايك ." 4 1 ج ،يسوسقرعلا ـيعن محمد :حت ،طيحملا سوماقلا ـجعم ،ؼدابأ زوريفلا 1 ، ط ،ةلاسرلا ةسسؤم 1 ، 1426 /ػى 2005 ـ ص 1124 . 2 دبع دمحأ :حت ،ةيبرعلا حاحصو ةغملا جات حاحصلا ،دامح فب ليعامسإ ؼرىوجلا ج ،روفغلا 1 راد ، فييلاممل ـمعلا ط 1 ، 1990 .)ـوس ةدام( 3 ص ،تراب فلاور دنع رصاعملا دقنلا سردلا يف ةيئايميسلا ،ؾوربم فامحرلا دبع دارم 09 . 4 رت ،وخيراتو ـويفملا ليمحت ةملاعلا ،وكيا وتربمأ ط ،لاوم يمع ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،داركنب ديعس : 2 فانبل ، 2010 ص ، 24 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

ف ايميسلا وعفدت يتلا يىو ،فاسنلاا ةجاحب ةقلاع ايل تايئ إ وتبرجت ليوأتل ؽرط فع ثحبلا ىل يفو داركنب ديعس ؿوقي ؽايسلا سفن " ايب ُجِتْني يتلا ةقيرطلا صخت تلاؤاست ػوس تسيل تايئاميسلا لإا فاسن تايكومس و "يناعملا هذى ايب ؾميتسي يتلا ةقيرطلا اضيأ يىو ،ويناعم ؼأ 1 ًءانب ا اذى ىمع فييبرغلا فيثحابلا فيب فمو ،تاملاعلاو راكفلأا اذكو ـيىافملا يى تايئايميسلا فأ جتنتسن فيذلا اوقفّتا ؾلذ ىمع :دجن ك ساميرغو افيتسيركو ؼورودوت ـيلوق ؿلاخ فم ايّنأ : " سردي ؼذلا ـمعلا تاملاعلا ." 2 اضأ امك ؼ أ وتربم إ وكي " ةراشإ هرابتعا فكمي ام لكب ةيئايميسلا ىنعت " 3 تايئايمسلاف ، لإا لمشت ةراش انتايح يف يتلا تاراشلإاك اىريغو ريسلا تاراشإ لثم ةيمويلا . ػريو فامور فوسبكاج ايّنأب : ع ـوقت ؼذلا ةماعلا غدابملا ؿوانتت " لإا لك ةينب اييم تناك اًيأ تاراش امك لاسرم يف ايمادختسا ؿوانتت إل ةعونتملا تاموظنملا صئاصخو ت رملا فمتخمو ةراش يتلا تلاس لإا عاونأ فمتخم ـدختست تاراش ." 4 سلاف ويمعو ي ةعونتم تايجينم لكشت تايئايم ل لإا رسفتو لمحت تاراش .ةماعلا اذكو ةيعامتجلاا تاسرامملاو ُم ّفإ ِي َم دحت ة م ول حنمو )ءايمسلا( حمطصملا دي يف ةيبرعلا تاساردلا يف ويمع قفّتمو لماش ـو ةبعصلا تاّميملا فم ةثيدحلا ل ، ،وفيرعت يف ءارلآا تددعت اذ يفو لعج ول مويفم ا قيقد ا اءآوس يف ةيبرعلا ثوحبلاو تاساردلا وأ .ةيحمطصم ىضوفك ءارلآا يف لخادتلا اذى رابتعا فكميو ،ةيبرغلا لصلأاو لاا يقاقتش ةممكمل Semantics لإا ةممكلا فم تتأ دق ةيقيرغ Sema ينعت يتلا Sign ةيسنرفلا يف ًايوغل ًاحمطصم لمعتسا فم ؿوأ ّفأ ّلاإ ةملاعلا ؼأ Sematique يسنرفلا يجولوميفلا وى 1 يميىافم تايئايمس ،داركنب ديعس ا ايروس ،راوحلا راد ،ايتاقيبطتو 2012 ص ، 12 . 2 ص ،تايئايميسلا ـجعم ،رمحلأا لصيف 17 . 3 رعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،ةبىو ؿلاط:رت ،ةيئايمسلا سسأ ،رلدناشت ؿايناد ط ،ةيب 1 توريب ، 2008 ص ، 28 . 4 ص ،وسفن عجرملا 31 / 32 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

" لإا ىلإ لقتنا ّـث "ؿايرب ؿاشيم ةيزيمجن Semantics ّفأ دجن ةبراقتملا تاحمطصملا دادعتلو " ساميرغ سلا ـجاعملا يف عبقت ايّتمر يف يىو ،ـويفملا اذيل ةبراقتملا تاحمطصملا ـىأ ىلإ ريشي ي ةيئايم ( اىزربأ ةصتخملا Sémiologei ، Seminosiology ، Semanolyse Semosiologie Séméiologie يددعتلا هذى ـغرو ) ة مطصممل لإا ىمع اىريشأ ّفأ ّلاإ يبرغلا ح امى ؽلاط Semiologie و يسنرفلا Semiotics لإا " ؼزيمجن 1 ببس دوعي ءايميسلا ةظفل اييمع ليحت يتلا تاحمطصملا ددعت سرادمو بىاذم ددعت فيثحابلا معلا اذى يف ا اذكو ،ـ ّلحم ومعج ؼذلا حمطصمل ةسارد ددعتلا سفنل امبرلو ، زاحنا عابتأ لاا هاجت ايجولويميسلاب ـمعلا اذى ةيمست ىلإ ؼريسوسلا Semiologei . باحصأ اّمأ ا اجت ه سريب لا فأ اوأر ةيمست يى ةمئلاملا و اقيطويميسلا ّكؤي ّفأ "رلدناشت ؿايناد " د و سريب" اًعم ريسوس امى م يسسؤم ا ةماع ويمع قمطي ا ةيئايميسل فيريبك فييديمقتل اس ّسأ دقل و لمعتسي سلا حمطصم انايحأ ي ةراشإل ايجولويم إ ديمقتلا ىل سلا ريشت امنيب ؼريسوسلا ي ةيئايم إ "يسريبلا ديمقتلا ىل 2 ف فيذي و ريسوس اميسسأ فيذملا فيحمطصملا ةيبرعلا ةيناسملا يف اميل تامجرتو ظافلأ ةّدع اجتنأ سريب ـمع :اينم ةثيدحلا ـمع ،لئلادلا لإا ـمع ،تاقلاعلا ـمع ،تاملاعلا ءايميسلا ـمع ،زومرلا ـمع ،تاراش لاو ،ايجولامسلاو ،ايجولويميسلا ركذن فأ ىسنن لاو ،تايئايمسلا اقيطويميس و ؾيتاميسلاو فم ؾلذ ريغ فيحمطصملا ةمجرتل طقف تن ّوك يتلا تاحمطصملا Sémiologie Sémiotique . 1 ص ،تايئايمسلا ـجعم ،رمحلأا لصيف 13 . 2 ص ،ةيئايمسلا سسأ ،رلدناشت ؿايناد 30 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

لكو تامجرت داجيإ :اينم بابسأ ةّدعل ؾلذ عجريو ،يناعملا يف لخادت تريظأ ـيىافملا هذى متت ا فأ ةطقنلا هذى ؿلاخ فم ؿواحنسو ،بابسلأا فم اىريغو ـيفلاو ةلويسلا يف ةيبرعلا ةغمّلا عم ىش تاحمطصملا ـىأ ددحن يفرعملا لقحلا اذى يف ةممعتسملا .

1

)

:ةيئايميسلا تاهاجتا

1.1

ايجولويميسلا

:

سلا حمطصم ةملاعلا ـمع ىمع قمطأ ؼذلا وى ريسوس ّفأ ًاقباس انرشأ امك ي ايجولويم " :ثيح (ريسوس ربتعي 1857 -1913 وقتاع ىمع ذخأيس ديدج ـمعب ريشي فم ؿ ّوأ يبدلأا ديمقتلا يف ) ت ةديدج فيناوق فع فشكلا ؿلاخ فم ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةايح ةسارد اننكم ليمحت فم لإا(فم ةماى ةقطنم ايتنمكشو ؽاسنلأا هذى دودح ةغايص ةداعإ ربع)يعامتجلااو يناسن ." 1 ف دق انل فّيب .ةيعامتجلاا ةيحانلا فم تاملاعلا سردي ـمع وى ايجولويميسلا ّفأ ايجولويميسلا حمطصم دوعي إ ينانويلا لصلأا ىل Sémion " ةملاع ينعي ؼذلا روصت اننكميو سفنلا ـمع فم اًءزج فوكي ـمعلا اذى لثم عمتجملا يف تاملاعلا ةايح ةسارد وعوضوم اًممع تاملاعلا ـمع ويمع قمطأسو ،ـاعلا سفنلا ـمع فم ءزج هرودب وىو ،يعامتجلاا Semiology يىو( لإا ةممكلا فم ةقتشم ةظفل ةيقيرغ Semeion )ةملاعلا = ." 2 ّفأ ؿوقلا عيطتسن انى فمو نيوكت ي ةممكلا ة ةممك فم ةطبنتسم Sémeion . 1 ص ،ايتاقيبطتو ايميىافم تايئايمسلا ،داركنب ديعس 61 . 2 ص ،)ةثيدحلا ةيدقنلا جىانملا ىلا لخدم(رخلآا ةفرعم ،فورخآو ـيىاربا الله دبع 74 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

دمح ليمج ربتعاو ىافم تدمتسا ايجولويميسلا فأ ؼوا ؾلذ دّكأ دقو ،تايناسملا فم ةيئارجلإا ايمي ولوق ؿلاخ فم : ايجولويميسلا فم ءزج تايناسملا ّفأ" ." 1 فم ريثكلا تدمتسا ةيئايميسلا فأ ثيح لا يناسملا ـيىافم ة دقنلاف ، يف ريسوس ؼد تارضاحم فم هدوجو دمتسي صاخ جينمك يئايميسلا ـث ،ةماعلا تايناسملا ب ًلاقتسم جينملا اذى ىحضأ وتاذ ىلإ ريسوس ؼد ؽرطت فيح ، ـويفم داجيإ اىربتعا ثيح ةملاعمل :" فكمي لاو ،)ةيدقنلا ةممعلا( فييجو فم فوكتي ،ىنبملا يئانث فايك لصف امىدحأ ؿادلا وى ؿولأا ،رخلآا فع Signfier ؿولدملا وى يناثلاو Signfied ." 2 ؼذلا ـاظنلا ربتعت ييف ، فيذى ـدق فم ـغرلاب ،ـويلا ةعئاشلا ةيناسملا تايئانثلا فم يىو ،ؿولدملاو ؿادلا داحّتا فم فّلأتي حاو جيسن فع ةرابع ؿولدملاو ؿاّدلاف ،يناسملا سردلا ـدق فيحمطصملا ىو ،د ًاديدش ًاماحتلا فامحتمم ام وجولا ؽّزمتي ىتح فييجولا دحأ ؽّزمت فأ امف ،ةدحاو ةقرو ييجوك امينأب ػأر ؼذلا ريسوس بسحف .رخلآا عمتسملا غامد يف ايثدحت يتلا )ساوحلاب ةقلاع ايل( ةيسحلا ةيتوصلا ةروصلا " وب دصقي ؿاّدلا فىذ ىلإ يعدتستو ،ونذأ ايطقتمت يتلا تاوصلأا ةمسمس ةركف وأ ،ةينىذ ةروص عمتسملا اذى امويفم وأ "ةيتوصلا ةروصلا فم اديرجت رثكلأ 3 قلا اذى فم ـيفن يتوصلا ةروصلا وى ؿاّدلا ّفأ ؿو ة ةممكلا ؼأ وذ وىو ةقوطنملا ـويفملا اذى راشأ ثيح ي ّسح عباط إ فاذلآا ايطقتمت ايب عفمتن امدنع ةممكلا ّفأ ىل – تاوصلأا فذلأا ىلإ ءاويلا ربع لقتنت ايتاذب يىو ةينىذ ةروص عمتسملا دنع لكشتت ـث وىو ـويفملا" فذإ وب دصقنو ؿولدملا concept لإا لكشي ؼذلا وطابتراب ةراش "ةنيعم ةروصب 4 لا وىو ةروص 1 قثلا ةيقيطويميسلا سرادملاو تارايتلا( ةيقيطويميسلا تاىاجتلاا ،ؼوادمح ليمج ط ،ةكوللأا ةكبش ،)ةيبرغلا ةيفا 1 2015 ص ، 7 . 2 لا جىانملا ىلا لخدم( رخلأا ةفرعم ،فورخآو ـيىاربا الله دبع ص ،)ةثيدحلا ةيدقن 74 / 75 . 3 ،وسفن عجرملا ص 74 . 4 ط ،سرافلا راد ،يمناغلا ديعس:رت ،ليوأتلا ءايميسلا ،زلوش تربور 1 فامع ، 1994 ص ، 251 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

،اقباس انمق امك ةينىذلا ةروص و يجراخلا ءيشلا سيلو ـلاكمل عمتسملا غامد وأ فىذ يف رومبتت ةركف .ةركفلا اييلإ ريشت يتلا م ّدب لا ف ـيفب لاإ امىادحإ ةعيبط ـيفت لا" وّنأ ثيح فيمويفملا فيذى فيب ةيعطق ةقلاع دوجو "ػرخلأا ةعيبط 1 ّفأ " ثيح ةيطابتعا ةقلاع يى ريسوس ؼأر بسح ةقلاعلا هذى ةعيبطو ؼذلا طباّرلا و ؿادلا فيب عمجي ةيطابتعِلاا أدبم ىمع ينبني ؿولدملا Principe d’arbitraire ةقلاعلا ـوقت لا ثيح اودلاف ةيباشملاو ةبسانملا عم امينيب بجومب ايتلاولدم ىلإ ليحُت لا ؿ ا م وأ ةيعيبط تاءاضتق يقطن ة ةيناسملا ةعامجلا تادقاعتو تاقافتا فم اقلاطنا ؼأ ،ةيعامتجلاا ةداعلا قفو امّن او ". 2 دوصقملا اذإ ، ظافللأا فيب دحوت لا ةيناسملا ةملاعلا ّفلأ ةملاعلا ؾمت يف قطنممل دوجو ـدع وى ةيطابتعلااب ورض ةقلاع دجوي لا وّنأ امبو فسعتلا ىمع ينبم امينيب طبرلاو ،ءايشلأاو ةير – ام قباطت ظافللأا ؼأ يجراخلا ـلاعلا يف ويمع ّؿدت عقاولا يف ايل دوجو لا راكفأ ىمع ؿدتل تعضو تاممكلا فأ ثيح .عمتجملا ويمع حمطصي ام لاإ انيعم ىنعم لمحت لا تاممكلاو تاوصلأا يلاتلابو :لاثم ّدلا وى ذ/ ؼ/ ـ/ ؿ/ ت :تاوصلأل عباتت يى ذيممت ةممك ييف ؿا ؿولدملا وىو ذيممت ىنعمب ةرورض دجوت لا ؾلذل قباس فود ايحارتقا ـت لب امينيب إ .طابتعلاا وى اذىو راذن تاغل ةّدعب اينع ربعن ذيممت ةممك ؾلذك Eléve ،ةيسنرفلا يف Pupil لإا يف ومف ،ةيزيمجن تناك تاوصلأا تنيابت امل ةيرورض ، فيب ةيطابتعلاا ةقلاعلا فأ انلوق فذإ انميف ؼلاتخا وى ،ؿولدملاو ؿادلا لم اب ةرابع وأ ةممك ىنعمب ىنعم لإا ايل ضرعتي يتلا فقاوملا ؼلاتخ .تاعمتجملا ؼلاتخابو ،فاسن 1 ص ،)ةثيدحلا ةيدقنلا جىانملا ىلا لخدم( رخلآا ةفرعم ،فورخآ ـيىاربا الله دبع 101 . 2 ءايميسو و ةماعلا ءايميسلا ،طبارم دحاولا دبع ص ،بدلأا 40 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

1

.

1

:اقيطويميسلا

علا يف ةيمىأ ،ةيبدأ ةيرظن اىرابتعاب اقيطويميسلا تبستكا فرقلا فم ةريخلأا ةينمزلا دوق 20 ـغر ةيمىلأا ؾمت إ لّكشي ؿازلا اقيطويميسلا حمطصم فأ ىل ،فيثحابلا فم ديدعمل ةيلاكشإ لااو ـامتى م وب ا ؿاز ،دودحم ػف ةينيتلالا ةممكلا فم قتشم اقيطويميسلا حمطصم ّفإ " Sémeion ةملاعلا ينعت يتلا Sign "ؾول فوج" ؼوسميفلاو ، Lock فرقلا يف راشأ 17 ـاّظنلا ايفصوب اقيطويميسلا ىلإ يممعلا تاملاعمل Doctrine of Signs تاملاعلا ةعيبط يف رظني ؼذلا ـاظنلا ؼأ ." 1 اقيطويميسلا فأ ؼأ ، ني ـاظن اذى ّفأ دجنو ،تاملاعلا يف رظ لاا هاجت "سريب سردنس ؿراشت " يقطنملا ؼوسميفلا ومّثم ؿوقيف قطنملا ىمع هرظن يف ـوقت يتلا اقيطويميسلا حمطصم ويمع قمطأو : هانعمب قطنملا ّفإ " اقيطويميسمل ػرخأ ةيمست ػوس سيل...ـاعلا ." 2 ،ـومعلا فم بعشتم عرف اقيطويميسلاف لخدم يىو إ ؼرورض و ،قطنملا ىل " ي ؽلاخلأاو تايضايرلا لثم ءيش ؼأ سردي فأ وعسوب فكي ـل وّنأ سريب دّكؤ ةيقيطويميس ةسارد وفصوب ّلاإ،...ـومعلا خيراتو داصتقلااو تاوصلأا ـمعو ةيبذاجلاو اقيزيفاتيملاو ." 3 ىو ةينبم سريب ػدل اقيطويميسلاف اذك )جئاتن ىلإ ؿوصولا ،تايضرفلا ةغايص( تايضايرلا ىمع فلاو قطنملاو . )تلاوقملا ليمحت( ةفسم 1 ص ،بدلأا ءايميسو ةماعلا ءاييميسلا ،طبارم دحاولا دبع 17 . 2 ط ،ةمجرتمل يموقلا زكرملا ،رادنزخ دباع:رت ،اقيطويميسلا حمطصم ـجعم ،فورخأو فتام فيونورب 1 ةرىاقلا ، 2008 ص ، 9 . 3 ةيقيطويميسلا سرادملاو تارايتلا( ةيقيطويميسلا تاىاجتلاا ،ؼوادمح ليمج ص ،)ةيبرعلا ةفاقثلا يف 16 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

" ربتعت ةيسريبلا اقيطويميسلا فأ اذى ّلك فم انل ريظي ةللادلا ديلوت ؼأ ،ةللادلا جاتنإ ةيرظن ّفإف ... ايماظنو تاءايميسلا سردت يتلا ايجولويميسلا ضيقن ىمعو ةيفيكلاب طقف ينعت اقيطويميسلا " ةللادلا ايب جتنت يتلا 1 . ؼأ ةملاعلا ةيىامب ـامتىلااب ـوقت و ايتاموقم ةسارد بناج فم ىمع دامتعلااب ةللادلاب ايطابترا .اىديدحتب حمست يتلا ريياعملا فم ةمسمس ؿولدمو ؿاد _ةيئانثلا_ ريسوس ؼد ةيللاد سكع تءاج دقف سريب دنع ةملاعلا صخي اميفو " ةيثلاث ةللادلا لعج ثيح سريب ةيرظن فإف ج ةيرظن ةيقيطويميسلا ىلولأا فم اقاطن عسوأ اينلأ ةيعم ىنبملا يثلاث انايك ايفصوب ةيمومع رثكأو لمشأ اديدحت اىاطعأو ،ةغملا ـمع جراخ ايتيمعاف لعج امنيح ةروصملا( فم فوكتي epresentomen R رسفملا(و ريسوس ؼد دنع )ؿادلا( لباقتو ) ة Interpretont ) عوضوملا(و ريسوس ؼد دنع )ؿولدملا ( لباقتو Object دنع لباقم ول دجوي لاو ) ريسوس ." 2 اذىو ، ةملاعلا ّفأ ؿوقن انمعجي ام سريب دنع ديعب ة ريسوس ؼد ةيرظنو جذومن فع دعبلا لك رجح يى ةيثلاثلا هذىو ايثلاث اجذومن سريب ـّدقي ،ؿولدملاو ؿادلا ةيئانث يف ترصحنا يتلا ،ةملاعمل ايميس اييمع تينب يتلا ساسلأا و وطسرأ تلاوقم فم اىذخأ دق وتايئ ايل وتعجارم ؿلاخ فم طناك و :ؿوقي ينلاّولأا وى لتعملا وأ ةملاعلا " ددحي لثمملاو عوضوملا ىمسي ؼذلا ينايناثلا فع بوني ؼذلا ةيمصلأا ةيثلاثلا ةملاعلا يى هذىو ،ؿ ّوؤملا ىعدي ؼذلا يناثلاثلا ." 3 لكشلا قفو ايغاص دقو يلاتلا : " ثلاث ربع فاث ىمع ليحي ؿوأ ." 4 1 ص ،اقيطويميسلا تاحمطصم ـجعم ،فورخآو فتام فيونورب 169 . 2 ص ،)ةثيدحلا ةيدقلا جىانملا ىلا لخدم ( رخلآا ةفرعم ،فورخآو ـيىاربا الله دبع 77 / 78 . 3 ص ،تايئايميسلا ـجعم ،رمحلأا لصيف 53 . 4 تايئايميسلا ،داركنب ديعس ص ،ايتاقيبطتو ايميىافم 89 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

:يف غيصلا هذى لثمتتو

:لوثأملا

(" لثمملا وى Représntamen ) [ Representaem ريظت امنيح ةملاعلا" ] ومثمت ؼذلا عوضوملا ىمع ايميحي ." 1 ّنأ يف ريظت ينلاولأا وأ روثأملا ةميم ّفأ دجنف ضوعي ءيشلا وى" ثيح ام ءيشل لثمي ؼذلا لكشلا و رثكأ ةملاع وأ ةيزاوم ةملاع هدنع يكحي وّنأ ،ةقيرط ةيأب وأ ةفص ةيأب ام ائيش ام صخشل ةبسنلاب لا ةملاعلا ّفإ اروطت ءيش لحم لحت ةملاعلا ّفإ ،ىلولأا ةملاعمل ؿوؤم اييمع قمطأ ايقمخي يت ايعضوم ." 2 فاموقي امينلأ ،ةيسريسوسلا ةيرظنلا يف ؿادلا رود بعمي ؿوثأملا ّفأ ىلإ لصن انى فمو .ةّميملاو لمعلا سفنب

:عوضوملا

( " وتاينبب روثأملا ولوقي ام وىو Object [ ) Object ءيش لك وى" :] فاك اميم "وبسانت فأ فكمي عجرملا ةظفلو ،ويمع لثمملا ؿوؤملا ليحي ،ّلايختم وأ ايعقاو 3 ؿوقلا اذى ؿلاخ فمو ، ا وى عوضوملا ّفأ ػرن ايئشنت يتلا تامومعملا وأ ةفرعمل يف جردنت ػرخأ تامومعمب فايتإل ةملاعلا ع زكتري ءيش ـىأ ف او ،عوضوملا يقمتملا وأ ثابلا وى عوضوملا ويم ، ةوحفب ةيارد ىمع فوكي فأ ّنأ داركنب ديعس ػريو راوحلا ةيممع ـتت ىتح ،عوضوملا و ريغلاو ةرشابملا ةفرعملا فيب زييمتلا فكمي ؿوقيف ،ةرشابم : اطعملا ةفرعملا ؾمت يى ةرشابملا ةفرعملا " ةملاعمل رشابملا لعفلا ؿلاخ فم ء اّمأ ؿلاخ فم ؾردت يتلا ؾمت يى ةرشابملا ريغلا ةفرعملا هذيل صاخلا ققحتلا ؿلاخ فم ضرتفم وى ام 1 وب فامحرلا دبع:رت ،تاملاعلا ةيرظنلا وأ تايئايميسلا،ؿاد ولود راريج ط ،راوحلا راد ،يمع 1 ايروس ، 2004 ص 33 . 2 ص ،ايتاقيبطتو ايميىافم تايئايميسلا ،داركنب ديعس 97 . 3 ص ،تاملاعلا ةيرظن وأ تايئايميسلا ،ؿاد ولود راريج 31 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

".ةملاعلا 1 فملا يى ةرشابملا ةفرعملا يف ةملاعلا ّفأ ػرن انى فمو ةفرعملا اّمأ ،ايل يقطنملا ـوي ريغ .ايل ةيفمخلا ةساردو ديعبلا ؽايسلا ؿلاخ فم فوكت ةرشابملا :لاثم ؽايتشلاا يى ةرشابملا ةفرعملاف ،يملأ تقتشا ةممج ىلإ ؾتبجنأ يتلاو ؾتيبرم ؼأ ـلأا امدنعو ،ةرشابم ريغ ةفرعم ؾانى فوكت فأ يى ديعبلا ايقايس ىلإ رظنت رظنلاب ايتايفمخ ىلإ يتلا فأ فكمي ؽايتشا دصقب تميق دق فوكت ل ...فطوم

:لوؤملا

( ةيثلاثلا ةبترلا فم وىو (interpretant [ interprétant وى سيل ؿوؤملا ّفإ " ] فم ؿوؤي ليحت ةملاع وّنإ ،ةملاعلا ةغل يف انظفل فإ ـجرتملا ؿوقي امك امامت ،وعوضوم ىمع لثمملا ىلإ ةيبنجأ man ةيزيمجنلاا يف ؼذلا عوضوملا سفن ىلإ ليحي لاثم ت ةظفل ويلإ ليح homme ةغملا يف ".ةيسنرفلا 2 ؿوثأملا ليحي ؼذلا وى ّفأ ثيح دجاوت فود عوضوملا ىلإ ةلاحلإا فكمي لا ،وعوضوم ىلإ .ةيريسوسلا ةيرظنلا يف ؿولدملا وبشي انى ؿوؤملاو ،ةيثلاثلا عم ىشامتت ةركفب ،ؿوؤملا

2.1

سمل ةيحلاطصلاا ةجلاعملا

:برعلا دنع ةيئايمي

تلااجملا فمتخم يف تعّرفتو تعبشت دق ةيئايميسلا تاساردلا ّفإ ثيحب ةفمتخملا تاراضحلاو قبت ـل ،ةّمأ ىمع اركح ػرخأ فود ةفاقثو رلا ىمعو " فايحلأا بمغأ يف ترصحنا ةيئايميسلا ّفأ فم ـغ يطويميسلا امى فيمويفم يف لإا تاساردلا يف ايجولويميسلاو اق تددعتو تعبشت ايّنأ لاإ ةيسنرفلاو ةيزيمجن 1 ،داركنب ديعس ص،ايتاقيبطتو ايميىافم تايئايميسلا 99 . 2 ص ،تاملاعلا ةيرظن وأ تايئايميسلا ،ؿاد ولود راريج 31 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

برعلا ةيدقنلا تاساردلا يف ايتايمست تفمتخاو ".ةي 1 قيرط فع يبرعلا ـلاعلا يف ريظ عوضوملا اذى ّف او ةمجرتلا ، علاّطلااو ةفقاثملاو لإا ىمع شنملا تاجاتن و برغلا يف ةر . حمطصملا ةمجرت يف ةيحلاطصا تابارطضا ةّدع يف يبرعلا يجولويميسلا سردلا عقو دقل يبرغلا sémiotique sémiologie دجن ذإ ، ادلا فم ددع ؾانى ّفأ حمطصم فومدختسي برعلا فيسر ءايميس يلاعلا دبع ،ضاترم ؾلاملا دبع روتكدلاو ،فاديوس يماسو ،حاتفم محمد روتكدلا " ـينمو بيطوب محمدو ،ديحمش ؿامجو ،ؼوارحب فسحو ،ـيرش ؿاشيم فيزوج روتكدلاو ،اظاظ فاوضر روتكدلاو دومح ". ـىريغو ديز وبأ فاوطنأو ـرك فيئز روتكدلاو 2 اذىو فيحمطصملا لاك ومجرت ىلإ حار دق قيرفلا ـويفم ىلإ فييبرغلا وىو ءايميسلا علا قسني ؼذلا ـمعلا ظوت يف ءايشلأا سرديو ،ػرخلأا ـوم في .تاملاعمل ةمجرت ىلإ تأجل فيثحابلا فم ةبخن دجاوتت ػرخأ ةطقن يف " ىلإ فيحمطصملا فيذى حمطصم وأ تاملاعلا ـمع وأ ةيملاعلا مو ،ةيمئلادلا ين م ـ ايركز روتكدلاو ةبىو ؼدج إ ـيىارب فيدلا زع روتكدلاو ، إ ريمسو ،ثوخبملا ؼركشو ،فسح ـيركلا دبع روتكدلاو ،ؼدسملا ـلاسلا دبع روتكدلاو ،ليعامس ".ـىريغو ،يقورزملا 3 وحمطصا دف ءلاويف ا يبرغلا حمطصملا sémiologie sémiotique حمطصم ؿولأل فلاخم ، تاملاعمل ـمع هومعج ثيح ؼأ . ةملاعلا لمعتسي ـمع ّلك ايّنأ ؾانىو رف ي ىلإ ػأترا رخآ ق أ انم لاب ايجولويميسلا يى وتمجرت يبرغلا حمطصملا اذى ّف عز لضف حلاص روتكدلا " دجن ـينمو ح روتكدلاو ةايحو ،ؼريحب فس مح روتكدلا ،محمد ـساج دي ينادمحل 1 ص ،تراب فلاور دنع رصاعملا دقنلا سردلا يف ةيئايميسلا ،ؾوربم فامحرلا دبع دارم 8 . 2 وسفن عجرملا ص ، 8 . 3 عجرملا ص ،وسفن 8 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

ةمعط فوطنأ روتكدلاو ، ".ـىريغو ينوتيز فيطل روتكدلاو 1 رفو ي ق آ ّضف رخ اقيطويميسلا حمطصم ل ـينم " لا د لاو ،يئانع محمد روتك د عطاكو ،ديشر ةنيمأ روتكدلاو ةميمت ـعنملا دبع روتك روتكدلاو ،يفمحلا " ؼوكاملا محمد ،ةحيش ـيىاربا ديمحلا دبع 2 م وىو هانلوانت حمطص .قبس اميف ؾلذ ىلإ ةفاضإ رف ؾانى ي امو ،رخآ ق ت فيب ـىزييمت ـدع وى ـىدنع هدجن تاحمطصملا ؾم ثيحب اق ينيب اميف عمجلاب اوم زيمت فود ا تاملاعلا ـمع اقيطويميس ،ايجولويميس ،ءايميسلا نمو ـي :" ".ديز وبأ دماح رصن روتكدلاو ،ؿوزع ؿايرف روتكدلا 3 مطصملا ةمجرت فأ ؿوقلا عيطتسن اريخأو ح ؿدجمل اريثم فاك دق ةيئايميسلا أو ، فم ديدعلا ضخم اذى يف فيسرادلاو فيثحابلا فم تمعج يتلا اياضقلا ؿاجملا زايحنلاا ام حمطصم ىلإ ضعبو اوعمج ـي ويمع حمطصت ةيدقنلا ةحاسلا يف ػرخأ تاعامج دجن ؾلذكو ،رخآو حمطصم فيب ليضفتلا فود اينيب ،تلالادلا ـمع أو لإا ـمع ـمع ،تاراش فمتخم فم تطبنتسا يتلا تامجرتلا فم اىريغو ... ةلدلأا . ـيب ةصاخلا تافاقثلا

2.1

تاملاعلا

و ةيوغملا

ريغ

لا

:ةيوغم

1.2.1

ةملاعلا موهفم

:

ُي بسح ،ةفمتخم ؽرطب اييلإ رظن لإاو ؽاوذلأاو سرادملا ،تايجولويدي " لا قفتيو ءيش ايّنأ ىمع عيمج ئيش ريظي ؾردم سفن دجنو ،رخآ صن ىغطي صن وكيإ ؿاق امك وأ ،هلاول ريظي فأ فكمي لاو ،رخآ ا 1 ةيئايميسلا ،ؾوربم فامحرلا دبع دارم تراب فلاور دنع رصاعملا دقنلا سردلا يف ص ، 8 . 2 ،وسفن عجرملا ص 8 . 3 ،وسفن عجرملا ص 8 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

".ةعمس جاتن لا ايعامتجا ؼرورضلا لمعمل ةيداملا ةملاعلا ... فامتول دنع ؽرشلا يف ـويفملا 1 ينعيو ن يف وكيإ وتربمأ فيضيو رخآ ءيش ـاقم ـوقي ءيش ايّنأ ؾلذب ف ايّنأ ددصلا س : إ " اننكمت ةحضاو ةراش ".يفخ رمأ فأشب تاجاتنتسا ىلإ لصاوتلا فم 2 جلا ؼرتعي اذكىو ئيش اىرابتعاب ةملاعلا ـويفمب عيم ةملاعلا ةيمىأو اينىذ رخآ ائيش ريظي ايدام ا .عمتجملا يف ساّنلا فيب لصاوتلا ققحت اينوك يف فمكت ةريبك

ةيوغملا ةملاعلا

:

ّفأ ىمع فيثحابلا لج قفتا ونكلو ،ةعيبطلا يف دوجوم ريغ ءيش ىلإ ريشت ةيوغملا ةملاعلا " وأ رحبلا سورع ةرابع ّفأ ؾلذ فم يقمتملا ةفاقث يف دوجوم sirena عجرمب لب يعيبط عجرمب طبترت لا "... ؼروطسأ يفاقث 3 ب طبترت ةملاعلا ّفأ ثيح ركفلا ّزلاو دكؤي " ،يقمتممل يفاقثلا دا ةملاع عفل ّفأ ضعبلا ام عم ـءلاتي ".ؼوغل وى 4 ةروصلاو ـويفملا امى فييرصنع فم فوكتت ،ةيوغملا ةملاعلا ّفأ عحلان ذإ .ةيعمسلا :لاثم ؿولدمو ؿاد فيبناج فم فوكتت فذإ ةيوغل ةملاع ةرجشلا ّفأ ـاع لكشب انمق ول ، ؼواسي ؿادلا /ش تاوصأ دوجو ىنعمب ةيعمسلا ةروصلا /ج ة/ر ، ةقمعتملا يناعملا ؼأ ـويفملا ؼواسي ؿولدملا اّمأ 1 دمجملا ،ؿوصف ةمجم ،داعبأو ـيىافم اقيطويميسلا ،ديشر ةنيمأ 1 ددعلا ، 3 رصم ، 1401 / 1981 ص ، 46 / 47 . 2 يعمصلا دمحأ :رت ،ةغملا ةفسمفو ةيئايميسلا ،وكيا وتربمأ تاسردلا زكرم ، ط ،ةيبرعلا ةدحولا 1 توريب ، 2005 ص 46 . 3 ص ،وسفن عجرملا 17 . 4 عجرملا وسفن ص ، 53 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

يب أ ،روذج ،رامث ،فاصغأ ( ةروصلا هذ تاغملا عيمج يف دحوم ؿولدملاف )... ،ؽارو ، ّدلا اّمأ غتم ويف ؿا ري .ايب صاخ ؿاد ايل ةغل لكف

ةملاعلا

ريغ

لا

ةيوغم

:

إ ةملاعلا ّف ريغ لا نيح فيتخاب هدكؤي ام اذىو ،دارفلأا فيب لصاوتلا ؿاكشأب طبترت ةيوغم ؿاق ام ّفأ : لإاو بسانتت ةملاعلا " ".ايجولويديلأا ةرورضلاب دجوت ةملاعلا دجوت ثيح ،تايجولويدي 1 ريغ ةملاعلاف لا رشابملا وأ بسانملا لكشلاب طبترت يتلا ةملاعلا يى ةيوغم ػف لصاوتلا ؿاكشأ عم انلوق " وغل ريغ اينع ةي ّكلا ؾلذ اىانعم نأ فم لئايلا ـ لصاوتلا ةمظ ل ودبت يتلا ن فم لمحت اىدجن فيح يف انتايح شماى ىمع ا لا ايتدناسم وأ ةغملا حيضوت يف ـىاست ام تلالاد ، أ ؿوق و ام ننكمي لا ا تطساوب ولوق إ اي ام ايب دصقن امن خلا انساوح صخي ـشلا ،ؽوذلا ،رصبلا ،عمسلا :سم سمملا ، ." 2 ةملاعلاف اىدجن يتلا ؾمت يى ةيوغل ريغ أ يف ةيمويلا انلامع ، برت يتلا ا يف ـىاست يتلاو انساوحب ط و ةلاسرلا ؿاصي لا ـيف و زومر تلالادلا . : ةمثمأ

تاملاعلا

لإا

: ةيراش

ؿاثم ديلا تاقلاعلا فمتخم يف تلالاد ايل ةضوبقملا اىدجن " لال ؿابقتس باحرتلاو لآاب رخ فاقثلا ضعب يف دجوت لا تا لاثم اسنرف يف لأا : ا عم دحاولا ةعصرملا عباص و رخلآ ةضوبقملا ديلا ّدت ق دربلا فأ ىمع اندلاب ؿامش يف ؿ سرا طسوتلا قطانملا يف بونجلا يف امنيب ، ي ّدت ة أ ىمع ؿ ّف ؾانى ا ـاحدز فومحدزم سانلا( عباصلأاك ) " 3 1 ةغملا يف رتساملا ةدايش لينل ةمدقم ةركذم ،ةيئايميسلا تلايوأتلا لظ يف رصاعملا يناسملا سرّدلا ،فانح ةملاس ركب وبأ ةعماج ،يبرعلا بدلأاو فاسممت ،دياقمب 2016 / 2017 ص ، 34 . 2 ص ،تايئايميسلا ـجعم ،رمحلأا لصيف 73 . 3 ط ،ؽرشلا ايقيرفا ،فيظن محمد:رت ،ايجولويميسلا يىام ،فاسوت رانرب 2 برغملا ، 2000 ص ، 27 .

لولأا بابلا

لولأا لصفلا

اهتاهاجتاو ةيئايميسلا موهفم يف

.

: ةيعمسلا تاملاعلا

أ فاسوت رانرب ـسق ةمظن إ لصاوتلا :ةثلاث ىل

ةضفلا رهاوظلا

:

" ؿافطلأا ءاكب لثم ةيتوصلا تايكاحلاو ةفمتخم تايقيقو Onomatopees ـىو( ) ةفمتخم ةعيبط فم ." 1

ةيعيبطلا تاوصلأا

:

فكميو " ويف شيعت ؼذلا طيحملا يف دجاوتت يتلا ءاضوضلا يىو وميجست ّفأ ؼأ ،ةفاقث حبصي ؼذلا روثلا راوخ وّنإ ".رسكملا جاجزلا ءاضوض ،هروضح فمعي 2 يتلا تاوصلأا فم اىريغو .انب طيحت

:ةيفاقثلا تاوصلأا

لا تاوصلأا ؾمت يىو لإا ةطساوب " ةزجنم يقيسوملا ةفمتخم ةيمصاوت ؼادىلأ فاسن ".ؿاثم فسحأ يى 3 ةعيبطمل ةاكاحم يتأت ايب صاخ ـاظن ايل ىقيسوملاف ، .ايل جتنملا ةيرقبع ريظتو

تاملاعلا

: ةيسمّملا

ش لك ؼاشتكا ويمع ،ريغصلا لفطلاك دراب ءام لثم سسحتلاب ولوح فم ءي ءيش لذكو ،فخاس ءام ،بمص ،ـعان يى سمملاف ،رصبلا ؼدقاف فع دجن ؾ فوفشتكي ـيمعجت يتلا ةساحلا .يجراخلا ـلاعلا ريغو ؼوغملا اييقشب ةملاعلاف لا تلالاد لمحت ايّنأب اىانحضو دق ؼوغم دمتعت يتلا ةيوغملاف ةفمتخم سلا ةروصلاو ـويفملا ىمع ريغو ،ةملاعلا ـيف لجأ فم ةيعم لا لصاوتلا سسأ ىمع ـوقت يتلا ةيوغم سمخلا ساوحلاو ، .فقاوملاو تاقايسلا ريغتب ريغتتو ةّدع قئارطب ـيفت ييف 1 ،ايجولويميسلا يىام ،فاسوت رانرب ص 29 . 2 وسفن عجرملا ، ص 29 . 3 ص ،وسفن عجرملا 29 .