نحو قراءة منهجية للنص الروائي مع مدخل حول قراءة الصورة البصرية رواية غدا يوم جديد لـ"عبد الحميد بن هدوقة" نموذجا

(1)

يئاورلا صنلل تيجهنم ةءارق ىحن

لخدم عم تيرصبلا ةرىصلا ةءارق لىح

ـل ديدج مىي ادغ تياور

"

تقوده نب ديمحلا دبع

"

اجذىمن

أ.

بىي نب دمحم

ٕىضكى : ّٕضكًها تاساظضها اٍه تسظم ْتها ّٕساسلأا تلااقصًلاا يٌأ ضذأ خًٍىها ظبتؾّ

،ٔظّسلأا ضِكؾها ولاس اٌضٍِح وم ٕثّضذها اٍب ٖؼذت ْتها ٕطاسها ّٕىٌلأا ٖهؽ وّهض اطٌ ِ

ٖهؽ ّٕٙاِظها ظِطًها وّهذت ّٕحًٍى ظِّػت نإف نهطه ،ّٕبضلأا تاساظضها ْف ّٕحًٍىها نهط وكً ْف ضّمأت ومب يٍسّ وىؽ ،اٍفلاتسا ِ اٍؽًِت واقصًلاا

ْىّضاملأا ٓظؼًها ظاػلإا نى

تها غظقب اطٌ ِ ،ّٕىّهؾتها ٕسظاىىها ظاػإ ٖهإ ياؾها ظِطًها ٕحهاؾى ٕكّظػ نأ ٖهؽ ضّمأ

نّمفتها ِ ٕه٘اسىهه ٕهباق ٕفظؾى ـِعِىم اٍسفً يضكت نأ بحّ ّٕٙاِظها .

ظًها ؿى وىاؾتها ٕهأسىب يتٍت ْتها ٕهساضىها ُطٌ دظضًت ،ظاػلإا اطٌ نىع

نى ّٕٙاظحلإا ٕكّظػها ُطٌ يضكتس ،ْحًٍىها ـًِتها اطٌ ظاىثتسلا ِ ،َهّهذت ّٕفّم ِ ،ْٙاِظها لظػ ْف وثىتت ِ ،ْٙاِظها ظًها وّهذت

ٔ٘اظكها ٕمبص ِ تاِضأ ٖهؽ ِٓتذت اًٍِمب زّىتت ْتها

ٕؽًِتى ِ ٕفهتسى اّاِز نى ِ ،َتّهم ْف ْٙاِظها ظًها وّهذته ّٕحًٍى تاّهآ .

ّٕٙاظحلإا ٕكّظػها ُطٌ يستت اىم -

ٔ٘اظكها ٕمبص ًِٕظىها نى ـًِب زّىتت اًٍأب–

و طإ ،ظًها ؿى وىاؾتها ْف ظاكه

ِ ظطاًؾها يٌأ ظاّتسا ّٕظذ ئ اٌاظّ ْتها ّٕهّهذتها تاِضلأا

َهِاًتت ٓطها ْٙاِظها ظًها ٕؾّبػ ِ بساًتت .

ِ

ِ ،ّٕحًٍىها ٕكّظػها ُطٌ لّبػته ٕكّظػها ُطٌ ّٕهاؾف ٗضى ٖهؽ فِقِها وحأ نى

ّٕٙاظحلإا - ٔ٘اظكها ٕمبص ّٕاِظ ٖهؽ ظاّتسلاا يت ضكف ،ْٙاِظها ظًها وّهذت ْف–

"

يِّ ًاضف

ضّضح "

بّضلأه

ٕقِضٌ نب ضّىذها ضبؽ ،اٍب تبتم ْتها ٕكّظػهاب ْباحؽإ نى ؿباً ظاّتسا ٌِ ِ ،

ضق ،ظًها اطٌ ْف بتامها نأ اىم ،ٕقِضٌ نبا تاباتم ْف ٔزّىتى ٕىلاؽ ظًها اطٌ ظبتؾّ طإ ظطاًؾب لهؾتّ اى ٕطاس ،ّٕٙاِظها ظطاًؾها ؿى فظطتها ْف ّٕهاىح ِ ًّٕف ٔظضق ظٍؼأ ظًها ػّذىها

ٓ ( le para texte )

يٌّافىها غؾب يّضكتب ٕهساضىها ُطٌ ْف ْفتمًس نهطه ،

ظًها ػّذىها ٔ٘اظق وِذ يٌّافىها غؾب يث ،ٔ٘اظكها ٕمبص وِذ

ٓ ( le para texte )

يٍِفىم ،

ِ ،ّٕظطبها ٔظِطها

ٓظطبها باػسها ٔ٘اظق ّٕهآ .

)1

؟ٔ٘اظكها ٕمبص ٌْ اى :

ا نهت ،ظِطًهه ّٕحًٍىها ٔ٘اظكهاب ًْؾً نهط وبق ،اٍتاِػسب ّٕؽاِها ٕهىاصها ٔ٘اظكه

ُظابتؽاب ظًها ٖهإ ظؼًت ٍْف ،ّٕحًٍىها اٍتاظاّتساب ِ ّٕهساض تاًِمىه اّكٙلاؽ احّسً

ِ اؾبت ٕؽًِتى كّط ِ تاظٍؼىت ْف ْهحتها ًّٕامىإ اٍه رّتّ ٓطها ظىلأا ،ٕهؽافتى ّٕحظاس

(2)

إ ،اٍهاقتصلا اؽِعِى ًَى طستت ٓطها باػسها ياؼًه ِأ ،ظًها ياؼًه ـًِ ومه نىعت اًٍأ ط

ٔزٌاح ٕفطِ زاظتقا نؽ اضّؾب وّهذتها ْف ٕىٙلاىها تاِضلأا ظِطًها ِأ تاباػسها ـاًِأ نى ضق ،ٕبظاكىهه ٔضذاِ

نِست ظِطًها نهته ّٕؽًِها ِ ّٕٙاًبها تاّطِطسها نهت .1

نى نّؽًِ ٖهؽ اضاىتؽا أصًت ،اّحّظضت اٍملاتىا ْف ئظاكها طسأّ ْتها ٔ٘اظكها لظػ نإ لأا تاِض : ،ْٙاظق وؾف ٓأ ْف فّؼِتهه ٕهباق ّٕٙاظحإ يٌّافى ِ ّٕضؽاق ًٌّٕط تاّهىؽ 

خهاؾىها نتىها ّٕؽًِ نؽ ظؼًها غقب (

ٕمظذتى ِأ ،ٕتباث ظِط ،ظً

.)

ظِطًها ـاًِأ وثى ،ٔضضؾتى ظضاطى ِ تلااحى نى ٔضىتسى ،ًّٕكت ظثمأ ئضابى 

زها ،ِّٕذًها تلاِكىها ،ضظاسها ؿعِ ،ّٕىحؾىها وِكذها ِ ِ نامىها ِ ناى

نمىت ْمه نى

ياحسًلاا ِ ًِٕظىها ؿباػب ْٙاظكها وؾفها ؿبػّ اىى ،ٕطاسها ّٕطًها تاظصؤىها ٘اكتًا شِظضىها ظثلأا ومص ؿى .

ًَّؾب ٓضكً خًٍىه اظاّتسا تسّه ،رعتّ اىم ظِطًهه ّٕحًٍىها ٔ٘اظكها نإ

تى ّٕتماضّض ٕكّظػ تسّه اًٍأ اىهثى ،ّٕبضلأا واىؽلأا ٕبظاكى ْف ـ

فِظؼ نؽ ّٕها

ِ اىب ،ؿساصها ٔ٘اظكها وكذ ْف ؿقِىتت ٔ٘اظق ٕػاسب ومب ٌْ اىًإ ِ ،ظًها تاّطِطس

ّٕضضؾت فاصتما ٕطظف ئظاكهه نىعّ وكذ ٌِ

ٔضافتسلاا ًّٕامىإ ِ ًٕمىىها تابظاكىها

ٕفهتسى ّٕهّهذت تاِضأ نى .

يٌأ وؾه ئظاكها ضى ٖهؽ ّٕبضلأا ظِطًهه ّٕحًٍىها ٔ٘اظكها ٕكّظػ رىػت اى

ّٕهلاكتسا ٕسظاىى َه نىعت ْتها ّٕهّهذتها تاِضلأاب ضّؾب اى ظً ياىأ ٌِ ِ ،يٍفها ْف

ّٕاطِ ّٕأ نؽ .

)2

ٔ٘اظكها ٕمبص يٍِفى :

ْبضلأا ظًها وّهذته ٕىٙلاىها ّٕحًٍىها تاِػسها ِ تا٘اظحلإا ٕهىح ٌْ ،نطإ ٕمبصها اظكها ّٕحًٍى ولاس نى ٕمبصهاب اعّأ ضِطكىها ِ ،ٕطاس ْٙاِظها ِ ٕىاؽ نهت ٌْ ،ٔ٘

ْف اساسأ ؿػاكىها ُطٌ وثىتت ِ ،ٔ٘اظكها ومٍّه ٕهمصىها ٗظبمها ّٕؾػكىها وطافىها ْطًها ػّذىهاب لهؾتّ اى وم ٕساظض ٓأ ،ّٕفاصمتسلاا ٔ٘اظكها (

le para texte )

يث ،2

اطٍه ٕهمصىها ظطاًؾها فهتسى ِ ،ظًهه ّٕهساضها ًّٕبهاب لهؾتّ اى وم ِ ّٕهساضها ٔ٘اظكها

٘اًبها ، إ وساض نى ِأ ،َتاط وىؾها وساض نى ْبضلأا وىؾها ظّسفت ٔ٘اظكها ُطٌ وِاذت ط

ًِّٓبها خًٍىها ُاحتلاا اطٌ ْف وسضّ ِ ،اٍؾى لسً ْف وسضّ ْتها ِ ٍَبصت ْتها واىؽلأا .

ِ دظاسها ظطاًؾهاب لهؾتّ اى وم ًٖؾىب ،ّٕحظاسها ٔ٘اظكها اظّسأ -

ِأ ،ّٕطً

طها ػّذىها اطٍه ٕهمصىها فِظؼها فهتسى

ْٙاِظها ظًها ًَى ؿبًّ ٓ .3

ِ شّه ِ ،َتاط وىؾها وساض نى شّه ،ْبضلأا وىؾها ظسفت نأ وِاذت ٔ٘اظكها ُطٌ

ْؽاىتحلاا ؿقاِهه ّٕسّظاتها ّٕمظذها نى اقلاػًا نمه ِ ،ٍَبصت ْتها واىؽلأا وساض نى

ْؽاىتحلاا ِ ّٕسّظاتها تاّحًٍىها وم ُاحتلاا اطٌ ْف دظضًت ِ ،َّف ضحِ ٓطها ْفاكثها

ٔ .

ّٕٙاظحلإا ٕكّظػها ُطٌ واىؾتسا ٘اظكم نذً وِاذً اىضًؽ ِ (

ٔ٘اظكها ٕمبص )

ْف ،

ٕمبصها ُطٌ لبػً نأ اىإف ،نّظاّس ياىأ اًسفًأ ضحًس ،ّٕٙاِظها ظِطًها ؿى وىاؾتها

(3)

ِ اٌظطاًؽ ومب ٓأ ،اٍهىامب

٘اظفإ نلأ ،اٍؾػاكى ٕؽًِتى ِ ،ٔظّثم ٕمبصها ُطٌ تا

ِ ،اّٙزح اٍكبػً اىإ ِ ،ٕؽظفتى ُطٌ ْف ِ ،ٗظسلأا ظطاًؾها نِض ٔضضذى ظطاًؾب ٓأ

ْهاتها وؤاستها ضظّ ٕهاذها :

ٕباحلإه ِ ؟ّٕكّبػتها ظطاًؾها ُطٌ ظاّتسا ضّضذت يتّ فّم

وِكً ،وامصلإا اطٌ ٖهؽ :

نبص نإ

ِ وِلأا ؿػكىها جّذ نى ٔ٘اظكها ٔ جّذ نى ٓأ ،ًْاثها

ٔ٘اظكها

ِ ّٕفاصمتسلإا ي ضحً نأ نىمّ ،ّٕهساضها ٔ٘اظكها

وم ْف ّٕكّبػتها اٍتلااح

ّٕحظاسها ًّٕبهاب لهؾتّ اًٌ ـِعِىها نلأ ،ظِطًها (

لاض ،ناًِؾها ٕهلاض ،فلاقها ومص ٕه

،فلاقها ٕىهم ،ناِهلأا )...

ِ ،

ّٕهساضها ًّٕبها (

ظاسى،ضظسها ومص ،ْبضلأا ـًِها ِ ،شًحها

،تاّطسصها ،جاضذلأا )..

،ٕىاؽ ٕفطب ّٕبضلأا ظِطًها وم َب ْذِت ظىأ ٌِ ِ ، ِ

ّٕحظاسها ٔ٘اظكهه ٕبسًهاب اىأ ؛ٕطاس ّٕٙاِظها (

ِ ،ّٕسّظاتِّسِسها ِ ّٕطاًتها

ّٕسفًها ِ ،ّٕفاظفِّبها )

ُطٌ وم ٔظِظعهاب نِمت نأ نمىّ لا طإ ،اّٙزح فهتسّ ظىلأاف

ْفاظفِّبها ظطًؾهه ًٕىٌّ لاثى ضحً ضكف ،لّبػتهه اًّف لااحى ظطاًؾها (

ّٕتاطها ٔظّسها )

ا ظطاًؾها ظِعذ نِض َّحِت ٖهإ اىتذ اًؾفضت ّٕؾعِها ُطٌ ،فثمىها ومصهاب ٗظسلأ

٘اظكها

ِ ّٕتاطها ٔظّسها ِذً ّٕحظاسها ٔ اًم اطإ ٕطاس ،اطِطس ّٕٙاِظها ٕباتمهاب اٍتقلاؽ

ضق نِمً ِ ،بتامهاب ٕطاسها ّٕتاّذها وّطافتها نى اظّثم ِأ اعؾب ،اكبسى فظؾً

ّٕٙاِظها ٔ٘اظكها ٘اًثأ اٌاًسىه .

اسلأا اطٌ ٖهؽ ِ تاّهآ ٕؽِىحى اٌظابتؽاب ٔ٘اظكها ٕمبص ؿى وىاؾتً نأ بحّ ش

ْ٘صب اٌطسأً نأ بحّ نهطه ،ّٕٙاِظها ظِطًها يٍف ِ وّهذت نى اًًمىت ّٕكّبػت وٙاسِ

نهطب ِ ،اكهػى اىاؼً تسّه ِ ،ٔ٘اظكهه ٍٕحِى تاىلاؽ نؽ ٔظابؽ ٍْف ،ًِٕظىها نى نبصها ُطٍه ّٕكّبػتها ظطاًؾها ظاّتسا ّٕظذ ئظاكههف ٔ٘اظكها ٖهؽ اًٌ وّهذتها ضىتؾّ ِ ،ٔ

ْٙاِظها ظًها ؿى َهىاؾت ٘اًثأ ئظاكها اٍب يزتهّ نأ بحّ ْتها ّٕحًٍىها .

)3 ْطًها ػّذىها ٕساظض وِذ يٌّافى (

le para texte :)

ِ ْهساضها َٙاًب يٍف وحأ نى ظًها ًّٕب نّمفته ئظاكها اٌضىتؾّ ّٕٙاظحإ وبس ناًٌ

اظحلإا نّب نى ِ ،َهاقتصا تاّهآ ب ٖىسّ اى تاِضلأا ِ تا٘

،ظًها ّٕظاىؾى ِأ ْطًها ػّذىها

ِ ِ َػّذى ِ ظًها نّب غًٍت ْتها ٕقلاؾها َب ضطكً

ظًها خّست ْتها تاّػؾىها ـِىحى

ِ

ُ٘اًب وىمت ِ َّىذت

ٌْ ِ ،4

: وىذت اىب ٔظِطها ،ناًِؾها ،ٕفهتسى تا٘اذّإ ِ تلالاض نى ُ

ِ فلاقها ظٍؼ ٖهؽ ْتأت ْتها ٔظّسلأا ٕىهمها .

تكت وا ٕؼذهها نهتب ْطًها ػّذىها ٕساظض نظ ،ظًها نى ئظاكها اٍّف بظتكّ ْت

ِ وا فظؾتها ضطق اطٌ

ٌْ ٔ٘اظكها ُطٌ نى غظقها ياض اى ِ ،َتاِّتذى ِ َتاًِمى ٖهؽ ؿّظس

٘اعفهه وىاص رسى ٖهإ ٖؾسّ ئظاكها نإف ،وّطافتهاب ضّكت نِض ْساسأ ٌِ اى ٖهؽ فظؾتها اضىتؾى ٕهىاص ّٕؤظب ظًهه ْحظاسها ٕؼذلاىها ّٕحّتاظتسا

ّٕٙاكتًلاا زمظىها وّهذتها ِ

وا ِ تاًِمىها فهتسىه

ِ ،ْطًها ػّذىهاب ٕكهؾتىها ظطاًؽ ّٕهىؾها ُطٍب ياّكها نأ نص لا

ظفِت ْعتكّ

ِ وٙاسِ ِ تاِضأ ٕهىح ٖهؽ ئظاكها ؿّظسها ناظضلإا ٖهإ َهٌؤت طإ ،ٔضضذى خٌاًى

ص ِأ ّٕهساض تاّػؾى نى َت٘اظق ْف َحاتذّس اىه ولاس ًٖؾىها ٘اًب ّٕهىؽ غًٍت ّٕحظا

ٔ٘اظكها

ّٕفاصمتسلاا ا وؾف ٖهؽ

ِ ،ٍٕح نى ّٕطًها تاظصؤىها ػاكته وؾف ٖهؽ

لابتسلاا نى

(4)

اًاىع ْؾقِتها اٌاذًى َّحِت ِ ،ئظاكها شضذ ػبع ٖهؽ تاظصؤىها وىؾت طإ ،ًّٕاث ٍٕح

ْحتظىها ْقاّسها يٍفهه .

ِ ،ّٕٙاظكها تاّعظفها ٕؽاًط نإف ٖفسّ لا اىم وطاذ ظّف وّهذتها ّٕاًٍ ْف تسّه

ظٌاؼها ْطًها لاّسها ْف ٕؼذلاىها تاظصؤىها بظع ّٕهىؽ .5

ِ ٔ٘اظكها وثىتت

ّٕفاصمتسلاا ٌْ ِ ،ظًهه ّٕحظاسها ٔظِطها ٕؼذلاى ْف اساسأ

َتاؾقِته ئظاكها زاظتقا ٖهإ ْعفت ِ لبسى ظّمفت نى لهػًت ّٕهِأ ّٕهىؽ ظًها ٔ٘اظق وِذ

ْف

ِ ،تاّعظف ٕقّط وىصت

نى َهىذّ اى ومب ظًهه ْحظاسها ٘اعفها ٕؼذلاى ّٕهىؾها ُطٌ

اًؽ

ِ ناًِؾها نى ّٕاضب ،تاًِمىِ ظط وامصلأا ٕهلاض ِ ،ناِهلأا ٕهلاض يث ،َتظابؽ نّمفت

ْتها

ِ ،فلاقها اًٍىعتّ نأ نمىّ

ومصت ظطاًؽ اٍهم ِ ،فلاقها نى ٔظّسلأا ٕىهمها ٕؾّبػ اطم

ْطًها ػّذىها .

ِضقت ٔ٘اظكها ّٕهىؽ نإ ناؽظس طإ ،ئظاكها نى تاظّثىها ِ زفاِذها تًمىت اىهم ظسّأ

تاظصؤىها نى اقلاػًا ًٖؾىها ٘اًبه تلااحى ْف َحتّ اى اٌضظح نى نمىتّ ْتها ّٕحظاسها

ِ

ّٕتاطها َتاظضق ٖهؽ اضاىتؽا ٕؼذلاىها ولاس اٍػاكتها .

بضأ ؿىحت نهطه ،ًٖؾىها ٘اًب وؾف ٖهؽ اساسأ يِكّ ْحاتًإ ػاصً ٔ٘اظكها نإ تاّ

ْعتكّ لا ظىلأا ياضاى ،ػاصًها اطٌ ْف ئظاكها َب ؿهػعّ ٓطها ياٍها ظِضها ٖهؽ ٔ٘اظكها اضاىتؽا ظًها اطٍه ًاّذ ًٖؾى ئظاكها رًى ٌِ ضاظىها اىًإ ِ ،اكبسى ضِحِى ًٖؾى ظلاستسا ياّكها يث ،َتهلاض نى ًٕمىى ٕهلاض وِذ تاّعظف ؿعِ ٖهؽ ِ ّٕطًها تاظصؤىها ضظح ٖهؽ ي لّكذتهاب ظًها ْف تاّعظفها ُطٌ ن

.

يتّ ّٕهلاض ّٕعظف ٕفاّطب ضضذتّ ّٕفاصمتسلاا ٕؼذهها ُطٌ ولاس ٔ٘اظكها وؾف نإ

لكذتّ لا ًٖؾىهه ْهمها لاظتسلاا نأ ظابتؽا ٖهؽ ،ٔ٘اظكها ظاسى ولاس ظاظىتساب اٍػبع ٔضاؽإ ضؾتها نى ٕهسهس ضؾب بتامها ّٕضطكى ؿى اىاىت ٕكباػتى جذبها ّٕعظف ربطت نّذ لاإ تلاّ

ٕهاذ ْف اّهم نِمّ لباػتها اطٌ ،ظًها نى ٕػكتهىها ٔضّضحها تاّػؾىها اٍعظفت ْتها ٕطاس ،ٗظسلأا تلااذها ظٙاس ْف ٕفهتسى تاحظضب ْٙزح ًَمه ،ًّٕكتها ِ ّٕىهؾها ظِطًها

ْبضلأا ظًها .

ظاسى ٕباثىب ظبتؾّ نأ نمىّ ،ّٕفاصمتسلاا ٔ٘اظكها نهسى نإف شاسلأا اطٌ ٖهؽ

ْبقاؾت

ًَّ

واؾفأ ٕثلاث ٖهؽ غ - :

لابتسلاا وؾف (

ُؤاًب يتّس ٓطها ظًها وِذ ّٕعظف ؿعِ

) ،

-

ٕبقاظىها وؾف (

ّٕعظفها ظّذىت - )

وّحستها ِأ نّزستها وؾف (

وطِتىها ٕىِهؾىها ؼفذ

ٔضّضح ّٕعظفه ّٕعظأ ربطته اٍّهإ .)

ػبتظت ٌْ ِ تاّعظفها نى ٕؽِىحىب ّٕفاصمتسلاا ٔ٘اظكها ٕؼذه شسأتت اطمٌ

ا نهتب

،ظًهه ّٕهِلأا ٕسىلاىها نى ٔضاؽ لثبًت ْتها تاؾقِته ْٙزح ٌِ اىب ػبتظت ٍْف نهطب ِ

ِ اًٍى وؾحّ ٓطها ْ٘صها ،ّلاإ شّه يٍفهه ٔضٍىىها ٕؼذلاىها ّٕهىؽ ٔضّهِ اًٍلأ اظؼً ،ْهلاض

ظًها ضىاٍِه وىاصها رسىها ِأ ضطظها نى وّهق ظّف ْؽضتست لا ّٕهذظى تاّعظف ضظحى .

اصلإا نى ضب لا ِ ْف ٗظقطها تاّعظفها اٍب غًٍت ْتها ّٕىّهؾتها ٕفّؼِها نأ ٖهإ ٔظ

٘اظقلإا ٕػصًأ ْف ئظاكها ػّظِت ٖهإ ْىظت ،ّٕزّفذت ٕفّؼِ ٌْ ّٕفاصمتسلاا ٔ٘اظكها ظاػإ

(5)

نى ضّزىها ٖهإ ُِؽضت ِ ،ظًها تاّضذت ياىأ َحِه اٍحِ َؾعِب ٓأ ،ٔظصابى ظّف ٕكّظػب

ٔ٘اظكها ِ وىأتها .

ا ٔ٘اظكها لهؾتت ِ ،ْطًها ػّذىهاب اساسأ ّٕفاصمتسلا

ِأ نهط ٌِ ِ ،ظًها ضىاٌِ

اًؾها نهت نى ومصتّ ٓطها ،ظًهه ْحظاسها ػّذىها ظًها خّّست ْتها تاّػؾىها ِ ظط

ِ يت ِ ،َسًح ْف َؾقِى نهؾت ِ ُظّف نؽ ُزّىت ِ ،َّىست ،َه ٕبساًىها ٔ٘اظكها ّٕؽًِ ْه

ِ وثىتت ظطاًؾها ُطٌ ِ ،َٙاًتقا ٖهؽ ئظاكها زفذت

ْف اساسأ :

،ظًها ناًِؽ يسا

،فهؤىها

ِ ٓضكً لّهؾت ِأ ّٕاِظها نى ؿػكى ٓأ ،ٕسبتكىها ،ًِْهها وّهضها ِ ،ًِْكّلإا وّهضها ،ظصاًها

فلاقها نى ٔظّسلأا ٕذفطها ْف ناؾعِّ ،اٍّهؽ .

ٖهؽ ْطًها ػّذىها اٍهىحى ْف ومصت ْتها تاّػؾىها ِ ظطاًؾها ُطٌ ظفِتت ِ

اػس وِكت ٍْف ،ّٕمظذ ٕؾّبػ

ًَؽ اثّضذ وسظت ِ ،ظًها نؽ اب ظًهاب ػابتظلاا ٔضّضص ٍْف ،

ِعِى تابتؾها ِضبت ِ ،َهساضى ِ َتباِب ْف فكت ٓطها ْٙاِظها ،ّٕىٌلأاِ وافتذلااب اظّضح اؽ

ِ ّٕحّتاظتسلاا اٍؾقاِىب ِ ٔضضذىها اٍتّىٌأب ػبتظت اًٍِمه اطٌ ِ ،اىِىؽ ضكًهه ٕبطس ٔضاى

لاؾب نهطم ِ ،اٌظاِضأ ِ اٍفٙاؼِبِ

َفظاصى ٖهؽ ؿقِىتّ ٓطها ظًها ِ يهاؾهاب ّٕؽًِها اٍتق .6

)4

ّٕظطبها ٔظِطها ٔ٘اظق ّٕهآ :

ٕفاكثها نهت نِّمت ْف ٕىٌاسى ٌِ ،ّٕظطبها ٔظِطها ٔ٘اظق ـِعِى وِاًت نإ

ظِّطت ِ ٔ٘اظق نى نمىتّ ٓطها نهط ٌِ ِ ،اّظطب فكثىها اٍب فطتّ نأ بحّ ْتها ،ّٕظطبها ي َهىذّ اى ومب ٓظطبها وؾفها وٙلاض ِ زِىظ ِ تاؽِعِى ن

( ومصها ظاػلإا–

نِهها– ) اىف ،

ٕتباثها ٔظِطها ٔ٘اظكب ياّكهه اٍتزاّذ ْقبًّ ْتها ّٕفاكثها ِ ّٕحاًٍىها ٔضؾها ٌْ

( L’image

)fixe .7

،ٕتباثها ٔظِطها ظطاًؽ وم وىذّ ُظابتؽاب ،باتمها فلاف ،ٔظِطها ُطٌ دطاىً نى ِ

ؿباتى ِ ضطظ ّٕهىؽ بهػتّ اطٌ نإ وكذ يٍت ْتها ظامفلأا ِ تاّحًٍىها ِ تابظاكىها فهتسىه ٔ

ٕتباثها ٔظِطها ٔ٘اظكه ّٕحًٍىم رهطّ ْهاىحإ خىاًظب ِأ ياؽ ظاػإ ٔظِهب ٕىث نى ِ ،ٔظِطها .

ظسآ يسق ٖهإ يهاؾها نى يسق ظِط وكً ٓأ ،ظِطها وكً ْف وطاِتها ٕفّؼِ وثىتت

شها ْف ٔظاضطها زمظى وتذت ٔظِطها تذبطأ اىم ،ًَى

ْؽاًقلإا باػ .

ُطٌ ،باػسهه ٔظػؤىها ِ ٕٙصًىها ظِطها ٕفلاب نى ـاًقلإا ِ غّظذتها ٕفلاب نإ

ٕؾًط ٌْ يٍفها اطٍب ٔظِطها ِ ،يِّها يهاؾه ٓظطبها ضٍصىها ْف اٍّف ًٕذاصى لا ٕكّكذها نهط ْف بفظ نإ ِ ٖتذ ٔظِطتىها ٕهٍِسهاب اٍهاىؾتسا نام ًاّأ ؿسِب شّه .8

ٍِفىها اطٌ نى اقلاػًا ُطٌ ٔ٘اظق نإف ،نًس ـِىحى ٌْ ٔظِطها تًام اطإف ،ي

باتم ٓأ فلاف نهط ْف اىب ،اٍؽًِ نام اىٍى ٕتباثها ٔظِطها وامصأ ِ زِىظ نى َهىذّ اى ومب

ِ

ّٕظطبها ٕهسظىها وّهذت ٓأ ،نًسها ُطٌ نّمفت ًْؾّ ،ناِهأ .

وسظىها ٖهؽ ٔظِطها لهس ِ داتًإ ّٕهىؽ يِكت ِ (

جابها )

ّٕهىؽ ػبتظت اىم ، ناظضإ

ِ َّهإ وسظىها ٖهؽ ٔظِطها داتًإ ٔضاؽإ (

ْكهتىها ) ظّسلأا اطٌ ظبتؾّ ِ ، ْكهتىها–

ابػق–

ّٕهطاِتها ٕسظاىىها ْف اّساسأ .

(6)

ٔضاؽلإ ٗظسأ ًّٕامىإ ٍْف ،ٕسظاىىها ُطٌ يىتت اًٍِم بًاح ٖهإ ْكهتها ّٕهىؽ نإ

ضذها نمىّ اًٌ ِ ،اٌظاظمت ٔظِظعهاب شّه ِ ،ّٕظطبها ٕهسظىها لهس ِأ ٔ٘اظكها ّٕهاىح نؽ جّ

ٔطه

ٔ٘اظكها .9

نِكّلأه اّحِفاضّب اّساسأ اقاػً ػظتصّ اًٌ ٔ٘اظكها وؾف ِ ٔظاٍىها نى اظضق ِ ،10

ِ ّٕهىؽ ضّحً ضكف ،ٕسسؤى ٔ٘اظق ضِحِب وِكها بؾطّ ،ػظصها اطٌ باّف ْف طإ ،ناكتلإا

ظ ٔ٘اظق ّٕهىؽ ضّحً لا ضق وباكىهاب نمه ِ ،َت٘اظق ٖتذ ِ ،باتم ٕؾهاػى يه اطإ ،ّٕظطب ٔظِ

ٔظِطها ٕبظاكىه ّٕهىؽ ّٕحًٍى ناًٌ نمت .

ّٕؼفه ٕىحظت شّه ِ ،َهىامب لاسهسى ضؾّ ٔظِطها ْف ًٖؾىها نؽ جذبها نإ

ٖهإ ٕمهاى ٔ٘اظكها نِمت نأ ّٕؾبتهاب غِظفىهاف ،ٕفاكث داتً ٌِ ظّسلأا اطٌ ياض اى ِ ،نِكّلأه تسا نأ ٖهؽ ،ٕفاكثها ُطٍه ٕهمصىها ظطاًؾهه اى ضذ ْف ظطًؾها اطٌ ظاىث

داظستسا لا ًٖؾىها

ُِؽضّ اىه ْؾحظىها ضًسها نِمت يِهؾب ًٕاؾتسلااب لاإ يّكتسّ

"

تّتِظّب ِ لاِمِم "

ْحِهِمّس ِ ،ّٕبِهسلأا ِ ًّٕسهلأام ،ّٕكّبػتها ّٕحِهِىّسهاب

ٔ ٔ٘اظكها ظّطت اطمٌ ،وامصلأا

تلاِّأتها فهتسى ـاظط ِ يِهؾها فهتسى وؽافته ٔظؤب .11

نىعتّ

باتم "

ٔظِطها ٕهلاض يهؽ "

لاِمِم ِ تّتِظبه غظؾه ٗظسأ ٕهِاذى ،12

واضها نى نِمتّ ًْسهلأا وّهضها اىم ٍِف ،ٓظطبها وّهضها تاّطاس (

ُظطبً ٓطها ـِعِىها )

ِ

وِهضىها ( يٍِفىها ) نّب ٍٕباصىها شاّكى ٖهؽ اضاىتؽا ،ٗظبم تلاِكى ٖهإ ّٕظطبها ناؽظفّ ِ ،

ٌْ ِ واضها ِ ؿحظىها :

.1 لأا وامصلإا ِأ ًِّٕكّلأا ظّف ّٕظطبها ٕهض (

les fonctions -)

.2 ٕهضلأا

تازفذىها ِأ ًِّٕكّلأا ّٕظطبها (

les motifs .)

.1 وامصلإا ِأ ًِّٕكّلأا ظّف ّٕظطبها ٕهضلأا (

les fonctions ):

ٕهضلأا ظاظف ٖهؽ

ومصّ لا ِ ،ؿحظىها َباصّ لا واضها ٓأ ،ّٕػابتؽا ٍْف ،ًّٕسهلأا اؾحظ

ِ ،اًِّكّأ

ًِّٕهها تاذِهها ِ ّٕضّظحتها ِ ّٕسضًٍها ػِػسها ِ ػكًها نى ٕهضلأا ُطٌ نِمتت .

.2 تازفذىها ِأ ًِّٕكّلأا ّٕظطبها ٕهضلأا (

les motifs :)

ٕػباظ ػبظ يتّ اىضًؽ

نهط واثى ،ؿحظىها ِ واضها نّب ٍٕباصىها :

ازفذى ٍضسلأ ّٕفاظفِتِفها ٔظِطها ضؾت

( فّتِى )

ِّذها ٓظطبها واضها َبصّ طإ ، وّطِت ٖهإ ناًفها ٕحاذ نإ ،ضسلأا ِأ نا

،ٕقهها ْف فظذًىها يسكها نهط ٖهؽ واقتصلاا َّهؽ ْهىّ ،َحِ نسذأ ٖهؽ َباػس نمه ،رّىهتها ِ زىقها ٖهإ بظقأ ٌْ ْتها ٕهىتمىها ظّف تاىهمها نى ـًِها نهط ٓأ نمّ يه ،ًٖؾى ٖهؽ ٕهاذلإاب اًاّذأ اٍسفًه يكتًت ضق ٔظِطهاف ،ظطذها طسأ بحّ

ياسظها َؾقِتّ

.

نمىّف ،َّهؽ اى نهسى غظف ِأ ،ْكهتىها ٔضِى بسمه ٔظِطها اٍمهست ْتها لظػها اىأ

ّٕهاتها لظػها ْف اٍطّسهت :

اطٌ ْف ِ ،ْكهتىها ٖهإ ٕهسظىها اٍّف يضكتت ْتها ّٕفّمهاب لهؾتت لظػها ُطٌ ٖهِأ 

ْب ِ ٔظظكى ٕٙف نّب ٕػساِ اٌظابتؽاب اٍتاط غظؾت لا ٕهسظىهاف ظاػلإا ،ْكهتىها ن

ضِحِ وّهضب ،ٔضِحِى ظّف اىٍهطفت ْتها ٕفاسىها نأب ظّسلأا اطٌ ياٍّإ وِاذت اىًإِ

(7)

،َىاىأ اّضاى ٕهسظىها ْف ٓظحّ ْ٘ص وم نإف ْكهتىها ضكتؾّ ضق اى فلاس ٖهؽ ًَأب ِ

فافصها وطاِتها ّٕهىؽ ًّٕآ (

اًأ / تًأ ) لٙاؽ ِأ ٕصاص نِضب َحِه اٍحِ

.

ْستىب ػبتظت ،لظػها ُطٌ ًْاث  تاظّثأت واّذ َتاػِذت نى يفظها ٖهؾف ،ْكهتىها و

ِذً َحتت تا٘اؽضتسلا ٕباحتسلاه لاباق وؼّ َهّستى نإف ،لاثى ّٕظاٍصلإا ٔظِطها

َتابفظ .13

ناًٌ شّهف ،تًأ نّهإ ِ نذً اًّهإ ،ؿّىحها ٖهإ ضِؾت اٍتّمهى نأب اًؽاًقإ وِاذت ٔظِطهاف نًّب ِ اًٍّب ٕػساِ نى .

آ نؽ اًثّضذ ظاػإ ْف ِ ظؼًها يٍِفى ٖهإ لظػتها نى ضبلا ،ّٕظطبها ٔظِطها ٔ٘اظق ّٕه

ٔ٘اظكه ِ اىِىؽ ٓظطبها وكذهه غظؾتها نّذ ُابتًلاه اتافهإ ظثملأا يٌّافىها نى ضؾّ ٓطها نّب زّّىتها ٓظحّ اى ٔضاؽ ًَأ نهط ،ظطبها شّه ِ ظؼًها اًهق ،ظِطسها َحِ ٖهؽ ٔظِطها لّ ٓطها وطفهاب اًطسأ اطإف ،نّىٍِفىها ٕؼفه نأ ضحًس ،واحىها اطٌ ْف نّثذابها غؾب َىّ

ّٕسًظفها ٕػكهها وباكت ظؼًها le regard

ظطبها ٕؼفه وباكت اىًّب ، la vue

.

شّىامّض وِكّ ،زّّىتها وطٌ رّعِته " :

نإ ،ظطبها وؾف ِ ظطبها ًّٕامىإ ٌْ ّٕؤظها

نّب اضّح لظفت ّٕسًظفها ٕقهها وؾفًى ٌِ ٓطها ،voir

passif جضذّ ِ ، نّب ِ ْهآ ومصب

regarder واؾف ٌِ ٓطها

actif وطتّ ٓطها وؾفها ناظضإ ْف ٔضاظإ ِ اضضذى اضطق نىعتّ ِ ،

َتّؤظ واحىب "

فّظؾتها اطٌ نى اقلاػًا َتٍح نى ظؼًها ؿبتتسّ نّذ ْف وؾفها ػظتصّ لا ظطبها وؾف نإف ،

ٕىث نأ اًه نّبتّ ،ٔظِطها وساض َهاقتصا تاّفّمه ِ ظؼًها يٍِفىه ضطظها نأ لاإ ،ظّمفتها وؾف ٔظاعذهاف ،ٗظسأ ٖهإ ٔظاعذ نى ِ ،ٗظسأ ٖهإ ٕفاكث نى ظؼًها يٍِفى ٕبظاكى ْف افلاتسا ظاسّها ٖهإ نّىّها نى أظكت ْتها نى ِأ ،نّىّها ٖهإ ظاسّها نى أظكت ْتها ٔظاعذها ٌْ تسّه

ِ ،نّؾها ٕمظذ يٍف ْف زاِى افلاتسا ،ٔ٘اظكها ْف فلاتسلاا اطٌ نؽ يحًّ طإ ،وفسلأا ٖهإ لِفها وكذب ٕكهؾتىها يٌّافىها نى اٌظّف ِ ،وفسلأا ِ ٖهؽلأا ِ ظاسّها ِ نّىّها يٌّافى ْف اعّأ وا ُطٍب ٕػاذلإا ْعتكت ِ ،ظؼًها ابظاكى يٌّافى

ْٙاّىّسها نى وم ظست ،ٔضضؾتى ت

ِ

ًْاسفًها يهاؾها ِ ْحِهِبظثًلأا .

ضق اًًأب ضّمأً نأ لاإ اًؾسّ لا ،ّٕظطبها ٔظِطها ٔ٘اظق واحى ْف ٕبظاكىها ُطٌ ضؾب

،ظاػلإا يٍِفىم ،ّٕظطبها ٔظِطها وكذب ٕكهؾتىها ّٕساسلأا يٌّافىها نى ظّثمها اًّػست واقتصا ،ظِؼًىها يٍِفى يٌّافىها نى اٌظّف ٖهإ ،ّٕظطبها ٔظِطها وساض نىزها ِ ٘اعفها

اٍمظتً ِ ،اٌظمطه واحىها ؿستّ لا يٌّافى ٌْ ِ ،ّٕظطبها ٕهسظىها وكذه ٔظػؤىها ٕىاؾها

ّٕظطبها ٔظِطها ٔ٘اظق ٌْ ِ ،ٔ٘اظكها وكذ نى وكذها اطٍب ًٖؾت نأ ِحظً ،ّٕبضأ تاساظض .

)5 فلاقها ٔظِط ْف ّٕظطب ٔ٘اظق :

ا ظبتؾّ

،ئظاكها ياىأ ٕذِتفى ٍٕحاِ وِأ ،بِتمى ْؽاضبإ وىؽ ٓلأ ْحظاسها فلاقه

ّٕهىؾف ْهاتهاب ِ ،ًّٕكت ِ ّٕظاٍصإ ٍٕحاِ ٌِ ًاطإ باتمها فلاقف ،ْبضلأا وىؾها ْكهته ٍَّٙت يهؾها ِ ٕقضها نى ـًِه ؿعست نأ ضبلا فلاقها يّىطت ػِظصها نى ٕهىح اٍّف ٖؽاظت ،ّٕ

ِ اب اساسأ لهؾتب تافطاِىها اى اطٌ ِ ،ْبضلأا وىؾها اطٌ َّف ظضطّ ٓطها ػّذىهاب ِ ْكهتىه

(8)

ًّٕكت ْف نّّٙاطسأ ٖهإ ّٕهىؾها ُطٌ ضًست جّذ ،ؿباػىها ِ ظصًها ظِض ِٗتسى ٖهؽ لاؾف يتّ

ْؾبػىها داظسلإا .

ِ اًّضّأ نّب ٓطها ْٙاِظها وىؾها "

ضّضح يِّ اضف "

ُطٌ وثىه ؿعس ضق ًَأ ِ نصلا

ْهىؾها

ِ ،ٔ

نس ،نهط نّبتًه يث ،ْحظاسها ٘اعفها اطٌ تاًِمى يٌلأ ّٕظطب ٔ٘اظكب يِكً نأ وِاذ

نّىاعى نى ْهساضها ظًها َهىذّ اى نّب ِ ًَّب تلالاضا تابظاكىها يٌأ ٘اػؽإ .

طاِذتسا ِ ًٕىٌّ ٌِ ،فلاقها ٍٕحاِه ّٕظطب ٔ٘اظكب يِكً نذً ِ َؼذلاً اى وِأ نإ

ًٕظاكى ٍٕحاِها ُطٌ نى ٘زح ظبمأ ٖهؽ ظىذلأا نِهها ظاػإ زِظب ٖهإ ٕفاعلإاب ،ٗظسلأا ناِهلأاب

بتامها يسا ،ضِسأ نِهب ِ َهساضب بِتمى ِ فلاقهه اّهؾها ٍٕحاِها وتذّ غّبأ نِهب ِ غّظؽ :

ٕقِضٌ نب ضّىذها ضبؽ

"

ػىً نى غّظؽ ػسب ،14

( tradional arabic )

شفًب ِ َتذت يث ،

ػىًها نى ِ زظبأ ِ يسفأ ػسب نمه ِ ومصها (

يسظها ْفِمها )

خً ، ناًِؽ وىذّ اّزمظى اظاػإ ض

ْٙاِظها وىؾها "

ػىً نى لّقظ ػسب ِ َتذت ِ (

فافص ْبظؽ arabic

transparent )

ٕىهم ضحً

"

ٕـّاِظ "

ْبضلأا وىؾها اطٌ ـًِ ٖهإ ٔظاصإ ٌْ ِ

يسكها اىأ ،ّٕسّٙظ تاىِهؾى ٕثلاث وىذّ ٓطها ِ ،فلاقهه ِٓهؾها يسكها نؽ اطٌ

ًَأ ؼذلاًف ْهفسها ناضتىّ نّعّظؽ نّػس نؽ ٔظابقؽ وىٌ ِ نّّسضًٌ نّهمص ٖهؽ ِٓتذّ

نّفهتسىًًِّهب اىٌ ِ ًَى ِٓهؾها ٘زحها ٖهإ فلاقها وفسأ نى :

ؼذلاً اىم ،غّبأ ِ ظفطأ

وفسلأا ٖهإ ِ ،فلاقها نى ْهفسها ٘زحها ضاضتىا ٖهؽ ٘اعّب ِ ٘اظفط ؿكب ِأ ػاكً ضِحِ

ِ ظصًها ظاض يسا ضِحِ ؼذلاً

ٌْ

"

ضًى ظٙازحها شهضًلأا تاظِ

"

ِ ٔزّىىها ٕىلاؾها اٍبًاح ٖهإ

ضِسلأا نِههاب اطٌ وم ِ ظصًها ظاضه .

وم نأب ظابتؽلإا نّؾب طسأً نأ بحّ ،فلاقها ِٗتذىه ّٕهِّأت ٔ٘اظكب يِكً نذًِ اىأ

ٕهلاض وىذت ٍْف ،ناِهلأا نهط ْف اىب ،ْحظاسها ٘اعفها اطٍه ٕهمصىها ظطاًؾها نى ظطًؽ ي اٍه ِ ،ًّٕؾى ظ

ِ ،ْبضلأا وىؾها اطٌ وساض اٍتّؾح ضق ٌْ

ٕػّسب ظِىأ ٓضاؾها ئظاكهه ِضبت

ِ اٍه ًٖؾى لا ّٕهمص .

ِ تم ٓطها ظاػلإا نهط ٌِ ،فلاقها وِاًتّ ٌِ ِ ئظاكها َحاِّ اى وِأ يسا َّهؽ ب

ِ ،غّظؽ ػسبِ فهؤىها فلاقها نى ّٕزمظىها ٕذاسىها ضاضتىا ٖهؽ

ِ ،ٔظصابى َتذت ِ وساض

أ ػسب ِ ظبمأ ظاػإ نلامصّ ًْاثها ِ وِلأا ظاػلإا نإف ٕكّكذها ْف ِ ،ناًِؾها بتم يسع

ٖهِلأا ٕحظضهاب نهط نى فضٍها ِ ،٘اعّب ّٕفهس ٖهؽ ِ ضِسأ نِهب ابتم اىًٍِم ،ٔضذاِ ٕذاسى ْف اىم ،ناًِؾها ٖهؽ فهؤىها يسا يّضكت نأ اىم ،ْٙاِظها وىؾها يث ،لاِأ فهؤىهاب ظاٍصلإا ٌِ

و ّٕٙاِظها ظِطًها ْقاب ٌِ ِ ،نّفهؤىها ٗضه ْسّظات ضّهكتب ػبتظا ،ٕقِضٌ نب ضّىذها ضبؽ

ٍٕحاِها ُطٌ ولاس نى فهؤىم ُضِحِ نؽ ظّبؾتهه ِ ،فهؤىهه ٕطاسها ّٕمهىها ٘اِه نى ؿفظها

ّٕظاٍصلإا .

تاضاضتىا وثىت ٍْف فلاقها نى ْهفسها ٘زحها وتذت ْتها ّٕسضًٍها وامصلأا اىأ

ت يٌّافى ٖهإ اًهّذت ضق ،ّٕضّظحت طٌ ػسِ نأ اًٍى اعّأ ،ّٕضّظح

اى اّٙص ناًٌ ػّذىها ا

طٌ ضِؾطم ،اضؽاط ِ ابكتظى

ّٕضّظحتها وامصلأا ُ وِذتها ًّٕامىإ ناًٌ ٓأ ،فلاقها وفسأ نى

(9)

اّظزى ِ ابؾط نِمّ ضق ؿقاِ نى ِ ٗظسأ ٖهإ ٕهاذ نى ِ ،ظسآ ٖهإ ؿعِ نى ظّّقتها ِ واكتًلإا ِ اقظصى ِ اّٙعى ظسآ ؿقاِ ٖهإ .

ْبػ وؾه ِ ٕهِاذىها ُطٌ يؽضت ضق ّٕضّظحتها وامصلأا ُطٌ اٍهىذت ْتها ناِهلأا ٕؽ

،ناًِؾها نّب ِ اٍتلالاض ِ ّٕضّظحتها وامصلأا ُطٌ ٕؾّبػ نّب ػبظها اًهِاذ اطإ ِ ،ّٕهِّأتها لفلأا نهط ٌْ ِ ،ّٕؾحظىها ٕهلاضها شفً ٖهإ نلاّذّ طإ ،اىًٍّب ٕبظاكى ناًٌ نأ ؼذلاً

وا ضقها نهط ِأ ظؼتًىها وفسأ ْف اىأ ،ْحظاسها ْطًها ٘اعفها اطٌ َباؽ نٌاظّ ٓطها ضّضح

لاؾها ِ يسلاا ولاس نى ظصًها ظاضب ظاٍصلإا نأ ضحًف فلاقها ـِظصى ظىأ ٌِ ِ ،ّٕظاٍصلإا ٕى

ِ اِ ،باتمهه ضّحها يّضكتها ٖهإ ْٙاِظها وىؾها اطٌ ولاس نى ظصاًها ٖؾسّ جّذ ،ػِظصى

َصإ ًَِمب ٕطاس فلاقهه ًْفها داظسلإ ظِطسها ٖهؽ ظصًها ظاضه ِ فهؤىهه ظا

.

ّٕظطبها ٔظِطها ظاػإ يّسكتب لهؾتّ اىّف ِ ٕتباثها

- فلاقها ،لػاًى ِ ٘ازحأ ٖهإ–

اطٌ ضحً ،لاثى تافًّطتها ُطٌ يٌأ نى ِ ،ٗظسلأ ٕفاكث نى ِ ظسلآ ضقاً نى فهتسّ اطٍف

ْهاتهام ٌْ ِ ٕثباثها ّٕظطبها ٔظِطهه فًّطتها :

15

Spiritualité Horizon

Matérialité

نّىسق ٖهإ ٕتباثها ٔظِطها يّسكت نمىّ نّّبظقها ضاكًها غؾب تافًّطت بسذ :

ِٓهؽ يسق (

Spiritualité :)

ظطاًؾها ومف ،ْىاستها ِ ِهؾها ؿباػب يسكها اطٌ فطتّ

ٌْ ِ ،فطِها اطٍب فطتت ٍْف ،فلاقها نى ِٓهؾها يسكها اطٌ ْف ٔضحاِتىها تاىِهؾىها ِ اساسأ : وا يسا

ّٕاِظها ناًِؽ ِ ،باتم "

ضّضح يِّ اضف

"

،فهؤىهه ٕطاسها ّٕمهىها نلاثىّ اىٌ ِ ،

ٌِ ِ ظسلآا يسكها اىأ ،ْحظاسها ٘اعفها اطٍه ْىاستىها ِ ْذِظها بًاحها نلاثىّ ِ :

ْهفس يسق (

Matérialité :)

ضحِّ اىم ،ّٕضاىها ِ ٕػاسبها ؿباػب يسكها اطٌ فطتّ

وؽ ٌِ ِ ٕتباثها ٔظِطهه ظسآ فًّطت

ْهاتها ومصها ٗ :

16

Zone dominante

Zone de renseignement

يّسكت ٖهؽ فًّطتها اطٌ يِكّ

نّىسق ٖهإ فلاقها ٔظِط :

ًٕىٍّىها ٕكػًىها وثىّ ٓطها ِٓهؾها يسكها zone dominante

ُطٌ وثىتت ِ ،

ِضٌ نب ضّىذها ضبؽ بتامها يسا ْف فلاقها اطٌ ْف ٕكػًىها ّٕاِظها ناًِؽ ِ ،ٕق

"

يِّ اضف

(10)

ضّضح

"

تاىِهؾىها ٕكػًى ِأ ْهفسها يسكها اىأ ، Zone de renseignement

نهط ْف وثىتّف

ظصًها ظاض يسا ِ ٓضّظحتها ومصها .

ْٙاِظها ظًها فلاقه ٔزحِى ّٕظطب ٔ٘اظق ضؾب َهِق نمىّ اى يٌأ اطٌ

"

يِّ اضف

ضّضح "

ٌْ ِ ، اٌضطظ نمىّ ْتها تاعاظتفلاا يٌأ ِ نهت نِّمت ْف يٌاست نأ وِاذت ٔ٘اظق

وٙلاض ِ زِىظ ِ تاؽِعِى نى َهىذّ اى ومب ٓظطبها وؾفها وهذت ْتها ّٕظطبها ٕفاكثها .

)6 ناِهلأا ٕهلاض ْف ٔ٘اظق :

ًْؾّ اطٌ ِ ،نلاِلأا ّٕحِهِّسِس نهطب ظكت اىم ْفاكث نأص نِهها نأ َّف نصلا اىى

اظضإ ْف كهابها ظثلأا ّٕؽاىتحلاا ّٕبظتهه نأ نى لاإ اى نِه ٕبظاكى نمىّ لا طإ ،ناِهلأا ٕهلاض ن

ِأ ُظػؤّ ٓطها ْؾىحها وِّأتها ضّؾط ٖهؽ نإ ،َب نًّّؾىها ٔظاعذها ِ ؿىتحىها تاظؼً ِّٕاز

ٓزىظها ِ ْؽاىتحلاا وّستىها ِٗتسى ٖهؽ .17

ٖهإ اساسأ ضِؾّ اطٍف ،واحىها اطٌ ْف نّثذابها غظتؾت ٕبِؾط نى نام اطإ ِ

اذها تافلاتسلاا ا وساض ِ وب ،تاظاعذها نّب ٕهط

ِ ناِهلأا يٍف ْف ٔضذاِها ٔظاعذه اٍهِاضت

.

جذابها وِكّ

( ٓاًظِت دظّس s.tournay

": ) ْف نىمّ وِكها زاح اطإ نِهها ًٖؾى نإ

ٔظاعذ ومه ّٕظصبها ٍِّٕها

"

ظىذأ نهطم ٌِ اىًإ يضها نام اطإ َّأظ ْفف ،18

َؾحظى جّذ نى

ب فهتست يضها ٕبظحت نإف ،ْىهاؾها ٕىّق ِط ِّٓذ ًْاىسح وٙاس ٌِ اىب يضها نإ ،ْٙاًٍ لا ومص

ّٕفاكثها َتّؾحظى وؾفب ـًِتت ّٕزىظ نمه ِ ،ّٕىهاؽ .

٘اظآ ٕهىح نى نِهها ؿى وىاؾتها ْف نّّأظ ضِحِ ٖهإ ظهسً ،ُظمط لبس اى ٖهؽ ٘اًب

اس ازىظ ُضؾّ ظسآ ِ ،تباث نًس ٌِ اىب نِهها ٖهإ ٗظّ ٓأظ ،اٍب ياىهلإا ظطؾتّ ٕؾساِ

ّٕهىؾه اؾع

نمىّ نهط ؿىِ ،َّهؽ نًسها ؿباػ بذس ٖهإ ـزًّ ْهاتهابِ ،نّّؾى ْفاكث ٖػؾى نىع ناظضلإا ضاٍتحا ؿحظً نأ (

تّتِظب ) زِىظ نًّست ٖهإ ؿقاِها ْف ٖؾسّ ؿىتحى وم نا ضكتؾّ طإ ،ْكّفِتها

لأا و ناِ

ب ّٕظابحلإا ّٕزىظها نهت نظكّ ضظف وم ِ ،

ّٕطسص اكّػ ًِّى ظٌّ

فىها ًَاِهلأ

19ٕهع

اٍّهإ اًظصأ ْتها تاظِطتها ِ٘ع ْف ناِهلأا واِض ٔ٘اظق تاِّتسى ٖهإ وطً اىضًؽ اىأ

ٕهّفم ٔ٘اظكه ٔضضذى ّٕحًٍى ضِحِب ظاظقلإا ٕبِؾط ٌِ اًٌابتًا تفهّ اى وِأ نإف ،اكباس ضّؾط ٖهؽِأ وّهذتها ِ نّمفتها ضّؾط ٖهؽ ٘اِس نِهه ٔ٘اظق وم نى لاىام غظقها ٘اّتساب وا ِ ظّسفتها

ْكهتها ِ وِّأت .

ِ يؽزً لا اًًلأ ِ نِهها ٔ٘اظق واحى ْف تابظاكىها ضضؾت ٌِ نهطم اًٌابتًا ْؽظتسّ اى

نى ًَأب اًهق نإ ضذأ اًؾى فهتسّ لا ـِعِىه ٗضطتًس وب ،ـِعِىها ْف ٔزٌاح ٕفطِ يّضكتب َهاق اىى نسذأ اٍفطِ ْف ضحً لا ِ ،جذابها َحاِت ْتها ؿّعاِىها ضكؽأ (

ْهّبإ ":) ا نإ ناِهلأ

ٕىاٌ ًٌّٕط تلااذ نؽ اًظبست ِ اًظضق نى ا٘زح ومصت ٍْف نطإ ِ ،ًّٕاسفً جاضذأ ٌْ

"

20

ْٙاِظها ظًها اطٌ فلاف وِاًتّ ٌِِ ،ئظاكها ُابتًا ْؽظتسّ اى وِأ نإ "

يِّ اضف

ضّضح

"

٘زحها ٖهؽ َتظػّس ِ ظىذلأا نِهها طاِذتسا ٌِ ، ِ ،ّٕظاٍصلإا ٕذاسىها ُطٌ نى ظبملأا

يه نإ ِ ٖتذ يىطى ظظذ اًس

فلاقها ؿّعاِىها ِ نِهها نّب لباػتها نى ـًِ جاضذإ ٖهؽ

اًٍأم ِ ِضبت فلاقها ٔظِط تهؾح ،ٗظسلأا ناِهلأا ٖهإ ٕفاعلإاب ظىذلأا نِهها ٔضاّسف ،ٕهثىىها

ْٙاِظها ظًها اطٍه ٕهمصىها ؿّعاِىها ِ ٘اّصلأا ّٕؾقاِ نؽ ظبؾت .

(11)

وتسى اٍتهِاًت ضكف ،ظىذلأا نِهها ٕهلاض اىأ ظمطً ِ ،ّٕبظؾها ظّف ِ ،ّٕبظؾها يحاؾىها ف

نى ًًٖف ظثملأا ّٕسّٙظها يحاؾىها يٌأ نى ظبتؾّ ٌِ ِ ، ظِؼًى نبلإ بظؾها ناسه يحؾى يًٍى جذاب ومه ًَؽ ًٖف لا ٓطها ِ ،ًِّٕهها َتاضظفى جّذ ":

يحؾها نِه ٌِ ظىذلأا نِههاف "

ضظِ اىم

بظؾها ناسه ْف "21

ضّضص واتق ٖهؽ ٔظىذها وضت ضق ِ

ِ ،ْقب ؿى زظف ِأ ِّٕق ٕؽزاًى ِأ ٔظىذها

ٌٕاحِها ٖهؽ وضت َحِها ْف

"

.22

رّ اى ٔضاؽ اًتفاكث ْف ظىذلأا نِههاف اطإ

ٓ و نذً ِ ،واتتقلاا ِأ بظذها ِ يضها ٖهإ

ـِعِىها نأ غظتفً نأ نمىّ ،ْٙاِظها ظًها فلاقه ّٕعاظتفا ّٕهِأ ٔ٘اظق ولاس نى ِ ،٘اظكم تًّ ـاظطب لهؾتّ ْٙاِظها ظًها

ِاذ اطإ ِأ ،٘اىضها ٕهاسإ ٖهإ ٌْ

نِهها اطٌ ٕهلاض نّب ػبظها اًه

ِ ّٕطسصها ولاس نى ِ ّٕاِظها نأ طإ ،اىًٍّب ٕباظق ناًٌ نأ ؼذلاً ،ْٙاِظها ظًها نِىعى

ٌْ ِ ّٕزمظىها

"

ٔضِؾسى "

ِّٕاظها– - ٕكهؾتىها تاّظمطها ِ جاضذلأا يٌأ ـاحظتسا وِاذت

ِ اًٍى ٕبّظكها اًٍى ٘اِس ،اٍتاّذب ظبِتمأ جاضذأب ٕكهؾتىها

ٕكهؾتىها ِ ٔضّؾبها ِأ1988

ٌِ زّىىها ْ٘صها نإف ،نهط ِ جضذها اطٌ نّب ِ ،ظٙازحها ٖهإ اسًظف وِسضب ِّٕٙىها تلاافتذلااب زظطت ِ ،تهاس ْتها ٘اىضها نهت ِ ،ِٓىضها ـاظطها نهط

"

ٔضِؾسى "

اىضًؽ ،ّٕاِظها ْف نهطب

وِكت ":

ضها ْف تهاس ظبِتمأ ٘اىض نمه ِ تهاس ظبىسّض ٘اىض ؟ناّسًها ِ ٕهّطظها َتًب ٓطها ـظا

لظفها ٌِ نهط ؟ظعسلأا يهذها ْف

! اطٌ ٖسًً لا نأ ضبلا

"..

ٕهاذ ِ ،ِٓىضها ـاظطهاف اطإ ؛23

ظظبّ ٓطها ٌِ ٔضّؾبها ِأ ٕبّظكها اًٍى ٘اِس ّٕاِظها جاضذأ اٍهىذت ْتها وىألاها ِ شأّها فلاقها ٘ازحأ يؼؾى ٖهؽ نِهها اطٌ ٔظػّس .

ّٕعظف ناًٌ نِمت ضق اىم اطٌ ٍٕحاِ ٖهؽ ظىذلأا نِهها اطٌ ظاّتسا ظظبت ضق ٗظسأ

ناسه ٖهؽ ّٕاِظها اٍِّظت ْتها جاضذلأا يؼؾى نأ ٌْ ِ ،ْٙاِظها ظًها

"

ٔضِؾسى "

ِّٕاظها– -

ْتها ٔظصضها شفً ٌْ ِ ،ظىذلأا وبحها ّٕظق ٌْ ِ ،ٔظصضهاب َتصاؽ ٓطها ْعاىها نهط وثىت ـ بتامها اٍّف أصً

وِكت ،ٕقِضٌ نب ضّىذها ضب

"

ٔضِؾسى "

ِّٕاظها– - ..." : وّق اىم ْهثى تًأ

يِحًهاب ْ٘عبست ْتها ٗظكها نهت نى ّٕهبح ّٕظق ْف تصؽ ْه

"...

ْتها ٔظىذها ٕهلاضف ،24

يهذها اطٌ نهط ْف اىب ،ناؾى ِ يّق نى اٍهىذت اى ِ ّٕٙبها ُطٌ ٖهإ ظّصت ضق فلاقها اٍهىذّ

ا ٖهإ واكتًلاا ْف وثىتىها

ِٓىضها ـاظطها نهط ضؾب لاإ لكذتّ يه ٓطها ِ ،ضّضحها ضقه .

نّب ػبظهه ّٕهِّأت تلاِاذى ضظحى ٖكبّ اطٌ وم فلاقها ْف ظىذلأا نِهها ٕهلاض

ِ ٓطهاى فضٍها ٌِ اطٌ وؾه ِ ،ٔضظاِ ٗظسأ تلااذّإ ناًٌ نِمت ضق ِ ،ْٙاِظها ظًها نِىعى

جذبت لا ْتها ّٕفاصمتسلاا ٔ٘اظكها َكّكذت ٖهإ ٖؾست اىًإ ِ ،ظًها ْف ًّٕؾى ٕهلاض نؽ

ٔ٘اظكها ظاسى ولاس تاّعظفها ُطٌ ػبع ٔضاؽإ يث ،ًٕمىى ٕهلاض وِذ تاّعظف ٘اػؽإ وِاذت بتامها ّٕضطكىه اّٙزح ِه ِ اٍتكباػى ٗضى نى ضمأتهه .

وىذّ غّبلأا نِهها نأب يهؾً نذًف ،٘اظىذها ّٕعظلأا ُطٌ ػسِ غاّبها ٕهلاض اىأ

ِؼًى ػسِ ًّٕؾى ٕهلاض ضق ِ ،ّٕظذها ِ يلاسها ِ يهسها ٕهلاض ٌْ ِ ،ّٕؽاىتحلاا ِ ّٕفاكثها اًتى

نّضها ِ زلاطها ٖهإ زىظّ ِ ضِىذى نِه غّبلأا نِهها نأب ،ظِؼًى نبلا بظؾها ناسه ْف ضظِ

؛25

ِ نؽ ٕطاس ،اكىؽ ِ اذاعّإ ظثمأ نِهها اطٌ ٕهلاض نِمت َه افهاسى ظسآ ػسِ نى جؾبت اىض

ِ وها اطٌ ٌِ ِ َه اعقاًى غؾبب ػبتظت اىضًؽ اعّأ غاّبها اطٌ ٕهلاض ضاضزت ِ ،ظىذلأا نِ

(12)

ُطٌ ػسِ ابتم ٓ٘اِظها ظًها ناًِؽ ِ فهؤىها يسا نأ طإ ،فلاقها اطٌ َهثىّ اىم ،نٙاظكها ضقها اطٌ ولاس نى فهؤىها اٍهثىّ وىلأه ٕذاسى ناًٌ نأ ٖهؽ ٕهلاض ُطٌ ِ ،٘اعّبها ٕذاسىها يهس ظثمأ اىتذ نِمّس ٓطها ،ضّضحها ـِىضها ِ ٘اىضها ُزّىت ٓطها ؿقاِها اطٌ نى اًىأ ِ ا

.

نِهها نأب يهؾً نذًف ،ظًها ناًِؽ ِ فهؤىها يسا َب بتم ٓطها ضِسلأا نِهها اىأ

لأا

ِ نزذها ِ شأّها ٕهلاض وىذّ ضِس ِ ْفاكثها اًػّذى وساض ُِظمى ِ طِبًى نِه ٌِ ِ ،يؤاصتها

ٕهلاض وىذّ ٍِف فلاقها اطٌ ػسِ نمه ؛ْؽاىتحلاا

ّٕفهس ػسِ ضِسلأاب ٕباتمها نأ طإ ،ٗظسأ

ِ ئظاكها ُابتًا تفه َعظف ٘اعّب ضِسلأا نِهها ولاس نى غاّبها اطٌ ٕهلاض ٖهؽ ضّمأتها

.

ًَِم ْف نىمت َتهلاضف ،غّبلأا نِهها وىذّ ٓطها ٓضّظحتها ومصهه ٕبسًهاب اىأ

ا ظِمّضها اطٌ ػسِ بكتظىها ْ٘صها نهط ِا ،ضؽاطها ضاضتىلاا نهط وثىّ

نهط ظبتؾّ ِأ ،ظىذلأ

نىلأا ِ يهسها نى ظّثمهاب ضؾّ لفأ ٌِ ِ ،ضّضحها ضقها نهط َب ضؾّ ٓطها غّبلأا لفلأا .

ٕبسًهاب اىأ

ِ ظسلآا ٓضّظحتها ْسضًٍها ومصهه وضّ ٓطها ،ظفطلأا نِهها وىذّ ٓطها

ٖهؽ نًِذها ا نلا بسذ

ِ ،بظؾه

ّٕاًٍ ِ غظىها وضّ ضق

ِ شىصها ٖهإ زىظّ ضق اىم ،ظىؾها ا

ظًِه

لاظصلإا ِ ْتها شىصها ٕؾصأ ٖهإ ظّصت ضكف ،ْحظاسها ظًها ػّذىها اطٌ ػسِ َتهلاض اىا ؛26

فلاف وفسأ نى ضتىّ ٓطها ظفطلأا نِمها اطٍه ٕبسًهاب واذها ٌِ اىم ،يتاق يِّ ْف لظصت ٕؾصأ ضِؾطب َّبص ومصها اطٍب ُضِؾط ِ فلاقها اطٌ نى ٕىٍى ٕذاسى وتذّ ِ ،ْٙاِظها ظًها ضها

َف ،شى نؽ ظبؾت ٔظفطها ُط ضّضحها ضقها َهىذّ ٓطها بكتظىها لاظصلاا

.

طٌ وساض اٍتهلاض ِ ناِهلأا ٕؾّبػ وِذ َهِق نمىّ اى يٌأ اطٌ

ْحظاسها ٘اعفها ا

ْٙاِظها ظًهه

"

ًَلأ ،ًّّٕكّ تاظّسفت اًٍِم نى ظثمأ ّٕهِّأت تلاِاذى ٌْ ِ

اب ٕهّفم ناِهلأه ٔ٘اظق ضِحِب ظاظقلإا بؾطّ

كها ٘افّتس وّهذتها ضّؾط ٖهؽ نإ ،لاىام غظ

ِ وِّأتها ِ ظّسفتها ضّؾط ٖهؽ ِأ ،نّمفتها .

ِ ًَأب اًهق نإ ضذأ اًؾى فهتسّ لا ناِهلأا ٔ٘اظق وكذ ْف غِسها نإف اكباس اًظصأ اىم

جذابها َحاِت ْتها ؿّعاِىها ضقأ نى .

ِ اطٌ

ْٙاِظها ظًها فلاف ْف ّٕظطبها ٔ٘اظكها ُطٌ ضؾب اًٌ ْفتمً

"

ّٕظطبها ٔظِطها ُطٌ ظطاًؽ يٌأ نّمفت ِ وّهذت ٖهؽ زّمظتهاب ،ٕقِضٌ نب ضّىذها ضبؾه –

فلاقها ظطاًؽ نى اظطًؽ ُظابتؽاب ناًِؾها ٕهلاض ْف غِسها نِض اطٌ ِ ،ناِهأِ وامصأ نى–

ُطٌ

ِ ،ّٕظطبها ٔظِطها

ٗظسأ تا٘اظكه نهط نظتًس .

ا ُطٌ نأ ٌِ ،َهِق نمىّ اى يٌأ وؾه ٔ٘اظق نأ ٖهؽ ضّمأتها نى اًتًمى ضق ٕساظضه

ٕهىح ٖهؽ اًهطذ ٖتى لاإ يّكتست لا ،َؽًِ ِأ َهمص نام اىٍى ْؽاضبإ وىؽ ٓلأ فلاقها ٔظِط ِ ّٕؽاىتحا ّٕفاكث ئضابى ِ نًس ّٕفػتسا

ُطٌ تظٍؼأ اىم ،ًِّٕه ِ ّٕفلاب ِ ًّٕكت ِ

ًّْؾى ياكى ِ لاّس ْف ِٗس يتت لا ٔ٘اظق ّٕأ نأ تاساظضها ن

.

ٖهإ ٕحاذ ْف نّؾها نأ ٌْ ،اٍّهؽ ٕساظضها اًتفقِأ ،ٕطلاس يٌأ نِمت اىبظه ِ

نّتماضّض

ٔ٘اظكها ٔطه يث نى ِ ظؼًها ٔطه لّكذت ْف يٍسّ ٓظطب .

(13)

عجارملا

1 Voir Bernard Vaiette : lectures méthodique, EDITION MARKETING PARIS 1995 , P5

2 Voir Bernard Vaiette : lectures méthodique, EDITION MARKETING PARIS 1995 , P 07

ظؼًأ3

: ضِىذى ضىذى ظ ،ظِطًهه ّٕحًٍىها ٔ٘اظكها تاًِمى ،

.42

4 Voir BERNARD Genette : Introduction à l’architexe coll poéttique de seuil.PARIS 1979 P89

ظؼًأ5

: ظ ،ْبضلأا ظًهه ّٕحًٍى ٔ٘اظق ِذً ،زاتفها ضبؽ ضىذأ .64

ضضؾها ،ّٕؽاضبإ ّٕظمف ٕهحى ،ّٕهبكتسى تا٘اعف6

شظاى ،2 ،بظقىها ،ظصًهه ْهّهِ ٕؾبػى ،1996

ظ 74

ظؼًأ8

: ،بظقىها ،وذاسها ٕؾبػى ،ٓظطبها باػسها ِ ظِّطتها ،ْحاحٍها ضىذى ظ1994

15

نِكّلأا10

: وإ َؾىحّ ْ٘ص ٖهؽ وضّ رهػطى ٌِ

ٍٕباصىها ِ ٕهثاىىها ٕقلاؽ َه ظسآ ْ٘ص ٗ .

ظ،ْباحٍها ضىذى ،ٓظطبها باػسها ِ ظِّطتها11

16

ظ ،َسفً ؿحظىها12

48

ظؼًأ13

: ظ ،تِظّب ،ْبظؾها ْفاكثها زمظىها ،ٓظطبها واطتلاا ِ ٔظِطها ،ضّىذها ضبؽ ظماص 41

ٕقِضٌ نب ضّىذها ضبؽ14

: ،ظٙازحها ،شهضًلأا تاظِصًى ،ضّضح يِّ اضف 1992

10

ظصاًها ،ناِهلأاب ظّبؾتها ،ٓظمسؾها ناىّهس17

: نها يلاؽلإا ِ ٕفاكثها ٔظازِ نؽ ٔظضاط ْبظؾها ٕهحى تِّ

ْفًاح ظ ،200

74

،بظقىها وذاسها ٕؾبػى ،ٓظطبها باػسها ِ ظِّطتها ْباحٍها ضىذى18

ظ ،1994 275

ظ ؿحظىها شفً19

83

،بظقىها وذاسها ٕؾبػى ،ٓظطبها باػسها ِ ظِّطتها ْباحٍها ضىذى ظؼًأ20

ظ ،1994 281

ضهحى ،ػض ،تِظّب ،ظضاط ظاض ،بظؾها ناسه ظِؼًى نبا21

ظ7 123

ا ضىذى ظؼًأ22

ٓظطبها باػسها ِ ظِّطتها ْباحٍه

ظ ّٕاِظها23 14

ظ ّٕاِظها24 15

ظ7 126

ظ7 127