خطاب الشاعر، خطاب المطلق مدخل إلى قراءة "نظم السلوك" لعمر بن الفارض

(1)

باطخلا دلجملا

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

329

قلطملا باطخ ،رعاشلا باطخ

ضرافلا نب رمعل "كولسلا مظن" ةءارق ىلإ لخدم

Poet’s speech, speech of absolute, an introduction to reading “the ode of conduct” of Omar Ibn al-Fãriᵭ

ّزعم يروّمّزلا



،تايناسنلإا يف ةيقيبطتلا تاساردلل يلاعلا دهعملا ةصفق ةعماج

- سنوت

،zammouri.zeus@gmail.com

:لاسرلإا خيرات 14 - 01 - 2021 :لوبقلا خيرات

14 - 02 - 2021 :رشنلا خيرات

02 - 06 - 2021

صّخلم ضرافلا نبا ةيئات يف ّيرعشلا باطخلا تازيمم يف ثحبت ةلاقملا هذه : ا ىربكلا

ةاّمسمل

تابستكم نم ديفتسي ايليوأت لاخدم اندمتعا ةديصقلا يف ةيفوصلا ةيرعشلا مهفلو ،"كولسلا مظن" ايثارت صئاصخلا يف اهلّوأ ةثلاث رصانع ىلع ةلاقملا كلذل انمقأف .ةيفسلفلا اقيطونيمرهلاو ةيئايميسلا تايرظنلا عتملا رعاشلل قلطملا باطخلاو ،كولسلا مظنل ةيرعشلا وصلا تاذلا ةروص يفف رصانعلا يناث اّمأ ،يلا

ةيف

يلاعتلا دودحو ّيرعشلا باطخلا يف ةيفوصلا تاذلا زيمي ام ّمهأب ىنعُيو ،ّيرعشلا باطخلا يف ةيلاعتملا نيب راهصنلااو راطشنلاا لوح ةلاقملا نم ثلاثلا رصنعلا ّنأ نيح يف ،هيلإ ريصت نأ لواحت يذلا حملاملاو ةيناسنلإا ةروصلا قلطملا ثنؤملل ةروص ةديصقلا يف ىءارتت ذإ ،ةديصقلا يف ةلّيختملا ةيهللإا

كلذب انلّصوتو ةدّحوم ةيرعش ةيؤر نمض رعشلا اهرهصي يتلا دوجولا رصانع يللادلا اهبطق يف عمتجت لاكشأو هئاشنإ تايفيك يف ّيناسنإ ّيرعش باطخ ةهج نم يهف ،ةيفوصلا ةديصقلا ةيصوصخ ىلإ ا روصلا ماظتنا هصئاصخ نم قلطملل عجارم ىلع باطخلا اذه ليحي ىرخأ ةهج نمو ،هيف ةيرعشل

.قلطملا ةرضح يف بايغلاو يلاعتلا

لسرملا فلؤملا ^

(2)

330

ّيحاتفم تاملك :ة

قلطملا

؛ تاذلا

؛ يلاعتلا ّيفوصلا رعشلا؛

؛ قلطملا ثنؤملا فّوصتلا؛

؛ قحلا ةقي ةلحّرلا؛

ةينطابلا ؛ دوجولا ةدحو ّيبيغلا؛

، باطخلا

، ةيللادلا باطقلأا

؛ سيزويميسلا ةيسمرهلا

، ليوأتلا ةي

؛ لوصلأا

ةيراعتسلاا

؛ ةملاعلا

؛ لييختلا ةيّلكلا انلأا ؛ .

Abstract: The aim of this article was to analyse the characteristics of the poetic discourse in Ibn al-Fãriᵭ’s ode, known by the name of "ode of conduct" in the poetic tradition. We adopted an hermeneutical approach that takes advantage of the gains of semiotic and hermeneutic philosophical theories to understand the Sufi poetry. We based this article on three elements, the first of which is in the poetic characteristics of the poem and the discourse of absolute to the transcendent poet, and the second element is in the image of the transcendent mystical self in poetic discourse, while The third element of the article is about the dichotomy and fusion between the human image and the imagined divine features in the poem, as the poem appears in the poem as an image of an absolute feminine . Thus, we reached the specificity of the Sufi poem, as it is on the one hand a human poetic discourse in the manner of its creation and the forms of the regularity of poetic images in it, and on the other hand this discourse refers to references to the absolute one of its characteristics is the poetic imagination of transcendent.

Keywords: The Absolute; The Self; Transcendence; Sufi Poetry; Absolute Feminine; Mysticism; Truth ; Esoteric Journey; Pantheism; Metaphysics; Discourse;

Semantic Poles; Hermetic Simuses; Hermeneutics; Metaphorical Origins; Mark;

Imagination; The Total Ego.

1 - ةمدقملا ملاعَملا صوصنلا :

les textes monuments اهتاقايس يف عدبُت صوصن

تاّيدصق ىلإ ةمكتحُم نوكتف ةيخيراتلا ةددعتم

intentionnalités سردلا يف اهّمهأ

ةّيدصق ّلكلو .ئراقلا ةيدصقو ،صنلا ةيدصقو ،فلؤملا ةيدصق نم ّلك ّيبدلأا ام غولب اهفده ليوأت ةيجيتارتسا اذلل دوجولا اهيف فشكني ،قئاقح نم عادبلإا ةغل يف

ت

حن ىلع ةيئايميس ةيجيتارتسا ىلع فرعتلا وه صنلا ةيدصق ىلع فرعتلا" ّن او .ّيلامج و ةيدصقو ئراقلا ةيدصق ةيلدج نمض ايلك اهلهاجت ّمتي يلعفلا بتاكلا ةيدصق ّن او )..(

."صنلا ّلضي لا ىتح "ةيئايميس ةيجيتارتسا" ىلإ ءاّرقلا وعدي وكيإ وتربمإ ناك اذ او 1

ن اننإف ،تاهاتم يف ليوأتلا تلا ىهتنم تسيل هذه ةيئايميسلا ةيجيتارتسلاا ّنأ فيض

ليوأ

،صنلا قوطنم عم ةفلآتم ليوأت ةيجيتارتسا ىلإ يضفي يئايميسلا قسنلا ّنإ لب ،هلآمو

(3)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

331

ايجيتارتسلإ اقلطنم صنلا نوكيو صنلا ةيجيتارتسا وه يئايميسلا قسنلا نوكي ثيحب اع ىلع حتفنتو ،صنلا تانكمم يصقت لا ةيلدج ةيليوأت

،اعم ئراقلاو عدبملا ْيمل ةياغلاو

نيب ةليصلأا ةقلاعلا ةداعتسلا ةلواحم يف ةءارقلا ايجولوطنلأ اسيسأت ليوأتلا نوكي نأ اهحاتفنا ةغللا نكممو ،ةغللا نكمم وه دوجولا ّنأ نم ميلست ىلع ،دوجولاو ةغللا .ىنعملا ىلع يئاهنلالا نم انارود يني لا ليوأتلا عوضومو ةلّوؤملا تاذلا نيب ٌرود ليوأتلا لآم ّنإ موهفملاف .نارودلا نم مهفلا يف يقيطونيمرهلا حومطلا ّدح اذإ لاإ ،يّلكلا ىلإ ّيئزجلا ةيئايميسلا"وه ةيئايميسلا ةملاعلل يليوأتلا راسملا ىلع ةللادلل وكيإ هدمتعي يذلا ةيسمرهلا

"

semiosis hermétique ةملاعلل راحدنا يقيطونيمرهلا ليوأتلا ّنأ ىري وهو

ليوأتلا نم قايس يف لاإ مهفُت نأ نكمي لا ةملاعلا ّنأ مغر سردلا باعيتساب ،2

يمرهلا ةيلدجلا اهتقلاع يف ةغلل يقيطون نو ئراقلا ةغل يأ ، ّصنلل ةثلاثلا باطقلأاب

قس

سسؤي ثولاث وهو ،بتاكلا ةغلو صنلا سوغولل

logos م يف ةقيقحلا لوقي ثياح

امظن ملاكلاو ،ملاكلل اماظن ةغللا نيب لصاح لادبتسلاا ّنأ ةهج نم ناسنلإاب اهلاصتا دوجولل ةيعوضوملا ىلإ ىعسي ّيقطنم هؤدبم مولعم وه ام ىلع يئايميسلا سردلاو .3

ةيملعلا تفنت ةيقيطونيمره ةيليوأت ةيلدج هاهتنمو ،هناهر وهو ّيملعلا ليلحتلا ةلكاشمب ح

ّيلايخلاو يّنفلاو ّيرعشلاك ّيقطنملا نع تلافنا نم هيف امو ناسنلإا يف ّيتاذلا ىلع ،4

ةملاعلا ءاروام شتيفوكناي ناروز هيمسي ام قاطن يف نوكي نأ نكمي ام يأ ئراقلاف .5

لييختلا قطنم مهف ىلإ جوحأ وهو ،ىندأ ليوأتب ةيرعشلا ةغللا قطنم مهف ىلإ ةجاح يف اضم ليوأتب يرعشلا ليوأتلا يف عقي لاأ هيلع اذه تلايوأتلا راسم يفو ،فع

فرطتملا . 6

هتياغ دوجولل ليوأت وه امنإ ّصنلا ّنأ رابتعا نكمي ،ةّيبدلأا راثلآا يفو لخاد يفخت ةغللاو ،ةغل هنع ربخُتف تاذلا هربتخت كرتشم شاعُم ىنعم ىلإ نانئمطلاا

(4)

332

ا يف ىري لا يذلا نئاكلا ةقيقح ،يلصاوتلا اهماظن ي لاو ،هتغل يف دجوي ام لاإ دوجول

ىر

ام ّنإف ،تمّسلا ّيناسنإ ّيوغللا ماظنلا ناك اّملو ،ةغل اهب ققحتي يتلا كلت لاإ ةقيقح اذهف ،ليوأتلل ّيرظنلا رّوصتلا يف أدبملا سفن ىلع نوكت تلالاد نم هّناظمب سبتلي لا زومرلا نم ةلمج اهرابتعاب ةغللا ىلإ رظني نأ هنأش نم ليوأتلا ايشلأا ىلع ةلاد

،ء

،ةرهاظ يهو ءايشلأا كلت نوكت ىتح ،ءايشلأا ةيمست نم دصاقلا هدصق ام اهلئلاد نوكت ُّصنلا ئراقلا تاذو عدبملا تاذ نيب عماجلاو .ةبّجحتم يهو ةيلاعتملا تاذلا ىلع ةّلاد دهجب هقئاقح فّشكتت كرتشم ىنعم دوجو ىلع زومرلا تاملاعلا نم ةعومجم هرابتعاب

.ّيليوأت

7

ةيئايميس اداعبأ ناسنلإا دنع ّنفلاو بدلأا يف قلطملا ةركف روضحل ّنإ ُي ةيتاملاعو ةهج نم هبيغ دودح ىلعو ،ةهج نم ناسنلإا لايخ ةعاسش ىلع اهب ّلدتس

،ةثياحم ةيخيرات ةيرشب ةطاسوب لاإ ّمتي لا خيراتلا يف يلاعتملا قلطملا روضحف ،ةيناث ماظنلا يهو ةغللا هيوتحتف ،هْتثدحأ ٌةملك دوجولاو ،موخُّتلا كته ىلع رداقلا يلصاوتلا

ّلدتسُي اهيف تاملاع للاخ نم ،ةغللاب دوجولا يف هعم اكرتشم هيف ّلااح قلطملا ْتلعجو .هيلع اهب ةيفوصلا دئاصقلا يف هراثآ عبتت يضتقي ،ارعش قلطملا بيرجت يف لّمأتلاو 8

لا ديعب ّيناسنإ ّمه نع برعت يتلا ،ىربكلا لاعتملا ىلإ ناسنلإا ةجاح سكعي امم ،روغ

ي

يف هتاذب ناسنلإا يعو اعم نلاكشي ،ةبغرو ةبهر نم يلاعتملا ةركف هنمضتت ام مغر ةّدُعو ،ةيفوصلا ةيرعشلا مهفب ادعاو ايرظن لاخدم ربتعُت ةيليوأتلا تايئايميسلاو .ملاعلا اهباهإ يف ةيفوصلا ةيلمأتلا ةبرجتلا داعبأ يلجتست ةيليلحت فأو ّيرعشلا

،ّيناسنلإا اهق

ةينب لكشت يتلا تاملاعلا ّنأ رابتعاب ،ةيقيطونيمرهلا سيزويميسلا للاخ نم كلذو لخاد ،اهتايلكب اهتايئزج لصتت يتلا ةمحتلملا ءازجلأا نم ةعومجم يه ،ءورقملا ّصنلا نئاكلا ةقيقحو ،ملاعلا ّصن ىلع هتاءارقب حتفنم ، ّصنلا ملاع نّوكي ّيللاد ماظن ف

،هي

كيكفت هفده ،ملاعملا دئاصقلا يف تاراعتسلاا ةمظنلأ يئايميسلا ليوأتلا ّنإف كلذلو

(5)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

333

.باطخلا يف يلاعتلا روضح ىلع تاملاع اهرابتعاب ،ليلادملل ةلّكشملا تاملاعلا يللادلا بطقلاب يناتنوف كاج هيلع حلطصي ام دامتعا رامضملا اذه يف نكميو isotopie ملاعلا نم ةعومجم وهو ،9

مظتنت ،باطخلا قسن يف ةنّوكتملا ةيئايميسلا تا

نم هدوجول هليوأتبو ،نئاكلا ةقيقحب ةلصتملا ةقيمعلا يناعملا ةراثلإ ةديصقلا يف ايلامج يّقلتملا ىلإ اينار ايتاذ اباطخ رعشلا ناك اّملو .دوجولل ةيلامج ةيؤر رعشلا ّنأ ةهج

نايبلا" ريماداغ جرويج زناه هيمسي ام نّمضتي وهف

"نلاعلإا"و "

نازيمت ناتيئانث امهو ،10

ىلولأا اّمأف ،نيتهج نم يلاعتلا بابسأب لاصتم "سوغول" هرابتعاب يرعشلا باطخلا يهف ةيناثلا امأو ،هيف اهروضح ىّلجتي يتلا انلأا ةيهام يأ ،هسفن باطخلا ردصم يفف ّنفلا هلكش تددح اّم ةيفرظ يف هيف جتنُأ يذلا هقايس ىنعمب ،باطخلا زّيح ي

هصئاصخو

هباطخب زاتمي رعاشلاو ،لييختو تاراعتساو ليثمت ةمظنأ نم ةيغلابلا هتازيممو ةيعادبلإا ةهللآا رثأ وفقي امنإ كلذ يف وهو ،ةقيقحلا لوق هتاذل بسني هنوكل يلاعتملا يكاحيف ،11

ءاحيلإاو ماهيلإا ىلع ةردق نم رعشلا يف امل ،ةيماسلا ةيرعشلا ةغللا يف اهتلثمأ يثكتلاو .ف نم ّنأ وتراسود لاشيم ىري ،ىطسولا نورقلا يف ةيفوصلا بادلآا ةسارد يفو يتلا ةيلاعتملا انلأا ىلع مئاق هنأ ىطسولا نورقلا يف يفوصلا يرعشلا باطخلا تازيمم

يلاعتملا "وهلا" وأ ،بجتحملا رخلآا كلذ اهلصأ يف يه لكش يف هب ىتؤي يذلا ،12

لاعلاب هقاحللإ يبدلأا لييختلا نم ف جتنُي يذلا خيراتلا يف ناسنلإا مومهبو يرشبلا م

هي

يف قلطملا ىلإ ادنسُم ناك ن او يذلا ،ّيزمرلا لثَملا نم اعون نوكيل ،ّيفوصلا عادبلإا يلاعتلاف .هتلالاد يف يخيراتلا ثياحُملا ىلإ دوعي هنإف ،هرهاظ transcendance

ةمس

ا باطخلا اهيف سبتلي يتلا ةيلاعتملا تاذلل ةزيمم ذهو ،ّيهللإا باطخلاب ّيفوصل

ا

قفأ يف ّيناسنإ قلطم ةعانص وأ ،ّيناسنلإاو قلطملا نيب زيامتلا عفر هتياغ سابتللاا ّنإ .ّيخيرات لكشب دوجولا تانكمم لوق يه ّيليوأتلا روظنملا نم ةيرعشلا ةقيقحلا

(6)

334

لا يف ةققحتم اهنوك ةهج نم ةقيقحلا نّمضتي نأ رعشلا ةيلباق للاخ نم ،ّيلامج و

دوج

،لّمأتي نيح ئراق ّلك تاذبو ،فشكت نيح رعاشلا تاذب لاصتم اققحت سيسأتف 13

وحن ىلع نادجولاب قلعأ اهلعجي ام وه ملاعلل ةيتاذ ةيؤر ىلع ةيرعشلا ةقيقحلا وأ ،ليوأتلل ىلوأ ةبتع لّمأتلا ّنأ امب ،لّمأتلا هل ّقحي نادجولاب لصتي امو .ّيعوضوم ةوطخ مّسجُي ّيليوأت لعف وه ثحبملا اذه ناهر وه ّيفوصلا ديصقلا مهفو ،مهفلل ىلوأ

.ّيلامجلا 1 - :يلاعتملا رعاشلل قلطملا باطخلا :كولسلا مظنل ةيرعشلا صئاصخلا ّدعُي

ت( "نيقشاعلا ناطلس" ضرافلا نبا 632

اريبعت ةيفوصلا ءارعشلا رثكأ نم ،)ةرجهلل

،ةيفوصلل ةينطابلا ديجاوملا نع تريسمو ةيفوصلا هتريس لوح ادَدب ءارلآا ْتتتشت

ه

"هنإ ينارعّشلا عم لوقلا نكميو ،ّيفوصلا هرعش ةدارف ىلع اهلك تقفتا اهّنكلو ،ةّيرعشلا ّيفوص رعاش ."فوصتلل ابلق هدنع رعشلا ناك امك ،فوصتلل هدنع رعشلا ناك

14

فوصلا يناعملل ىمسلأا يوغللا ءادلأا وه هدنع رعشلا ّنأ ىنعمب نطابلا ةي

ي ةيئاتو ،ة

ىربكلا "كولسلا مظن"

علطتت يتلا تاذلا نع برعي اصن لاإ روصتلا اذه نم تسيل

لا كته ىلإ هقلطمو ناسنلإا نيب لصاحلا يئانت

برجت يف تاذلا نع ّيكحم نيب يأ ، ة

،دلاخلا ىرُذ ىلإ دئاّسلا ةقبر نم هجرختف رخلآاب ىلاعتت نأ مورت ،ةيلاعتم ةينطاب خت ىلإ ىعستو للهاو ناسنلإا ةيلدج يهف ،يلاعتملا ةركف بيرجت ميمص نم قلطملل ليي

ديحولا طيسولا يهو ةغللا يه كاذ ىلإ اذه طبري ام ّنلأ ،ادبأ لؤاستلا ىلع ةحتفنملا امهنيب نكمي اميف يهتني اهيناعم دادم داكي لا اتايبأ دجي كولسلا مظن يف لّمأتلاو .15

اهتايبأ تايط يف هلّمأت وأ هلّوأت ةلصتم ةديصق يهو .ةئامعبسلاو نيتسلاو ةدحاولا

نبا ّنأ امب ىربكلا ةيئاتلل اداهم تناك ىرغّصلا ّلعل ،ريبك دح ىلإ ىرغصلا ةيئاتلاب امهنيب اطبار دجوأ دق ضرافلا .امهيتلك يف ةيفوصلا يناعملا لاصتا نع لاضف اذه ،16

فّوصتلا بابرأ دنع ةلزنم ةديصقلا هذهلف ميظع اهنوّلجي ذإ ،17

اهردق نوعفريو ،للجلا

(7)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

335

ىلع هنايب لّزنت يذلا ،يهللإا ددملا بابسأب ةلصتم مهروصت يف اهنلأ،ردقلا ليزج ةيرعش ةملك يهف ،رخآ لوق يف ةدحاو ةعفدو لوق يف ةمّجنم اهاقلأف يفوصلا رعاشلا ،ةرادصلا ةلزنم ةيحورلا اهتاماقم يف ةلّوحتملا تاذلا اهنم ّلتحت ةيوضع ةدحو اهيف سا دقو نع جرخي ام ةيئاشنلإا اهتايناكم او ةغللا تاقاط نم ضرافلا نبا اهل رفنت اصتخم ارفس بلطتي ام وهو ،ّيغلابلا ىوتسملا يفو يمجعملا ىوتسملا يف رصحلا

ةقيمعلا ةيناسنلإا اهيناعم يف رظنلل . 18

فاطخنلاا نم ةلاح رثإ ىلع ةدحاو ةعفد رعاشلا اهاقلأ تاياور يف ةديصقلا ّنإ أ يرعشلا

"ةقداص ةملك حطشلاو" حطشلاب انباحصأ دنع ىّمسُي ام و ةلاح يف لاقُت ،19

،ةيلاتتم تاعفد رعاشلا ىلع تلّزنت ةمّجنم تتأ ىرخأ ةياور يفو ،هّلوتلاو بذجلا نم ةيلْوَح ةكّكحُم اهربتعن مل اذإ اذه ،ّيرعشلا زجنملل يّنفلا عقاولا ىلإ برقلأا يأرلا وهو مل ىمادقلا داقنلا يأر ىلع يف ءاوس ةيوضعلا اهتدحو نلاكشي قاستاو ماجسنا نم اهيف ا

.ةيرعشلا اهروص تانّوكمو ،ّيعاقيلإا وأ يغلابلا اهاوتسم ناث نوناقو ّيلخاد ينف نوناق ىلإ اهئاشنإ يف مكتحت ضرافلا نبا ةيئات ّنإ ،قلطملا عم ةبرجتلا داعبأو ةيفوصلا ايؤرلا صئاصخ يف لثمتيف لولأا امأف ،يجراخ لاإ يفوصلا رثنلا ىبأي يزمر باطخل ينف قفدت وه امنإ يفوصلا رعشلا ّنأ ةهج نم قئاقحلا ءافخإ ىلإ ليم نم فوصتلا باطقأ هيلع بأد امل ،هقفدتو هنلايس حبكي نأ نيدودعملا مهئارعش نم يتأي رعشلا اذهو ،ةرابعلا حيرص نم لادب ةراشلإا ةفاثك يف ناعملاب دوجولل يفوصلا لمأتلا ءارثلإ امأ .اعيوطت فيثكلا زمرلابو اعيونت ةيرعشلا ي

ىلإ هؤامتنا ثيح نم ،ارعش يفوصلا رعشلا نوكي هب ام يف لثمتيف يجراخلا نوناقلا ةيبرعلا ةيرعشلا ةيرارمتسا ينعي امب ،ّمعلأا يبدلأا قايسلا نمض ماعلا يرعشلا قسنلا لااجم حرطي ام وهو ،ةيلكشلاو ةيوينبلا اهصئاصخب هيف ةميدقلا او ةنراقملل

،ةعراقمل

ةهج نم ،يّقلتملا يف اهريثأتو ،اهعيضاومو اهلوطو ،ةديصقلل ةيلخادلا ةينبلا يف ةصاخ

(8)

336

بيرجتلا ةنيهر يفوصلا يّقلتلا اهلعج نأ دعب ،ةديصقلا يناعم َتمص قطنُي يذلا هنأ لاثم دجن ذإ ،يفوصلا ،اهيناعمب لله لاتبتو ،ةديصقلاب اكربت وعدي ضرافلا نبا ديفح

ىتح ،اهملع نم امولع انبلق حنميو ،اهمهف باب انل حتفي نأ ىلاعت للها لأسنف " لائاق ّنإف ،اهمادم برشنو ،اهماثل رفسنو ،اهرارسأ نم يفخ ام حرشنو ،اهراتسأ تحت حرسن ناعم ناسحو ،اهماتخ يف ةروتسم اهيفاوق ناند زمر مهفي لاف ،اهمايخ يف ةروصقم اهي

اه

،هريغ قيرط كرتو اهمظان قيرط كلسو ،هريس يف هّدشأ غلب نم لاإ اهزنك جرختسيو ىلع اربص يدمحملا هبلق ىسوم عاطتساو ،هرثأ نم ةضبق ضبقو هرفس يف هعبتاو ّدمأ نم لاإ قيرطلا هذه ىلإ يدُه امف ،هرَبخو هتبحم ريسب اربخ طاحأو ،هرضخ ةعباتم ه

"..اهكولم نم اكلم اهيف هلهأو ،اهكولسل اهلهأ نيب هلّهأو ،قيفوتلاب للها ىنعملا اذهبو ،20

وهو ،يلاعتلا ىلع اهيناعم حتفي ،سّدقم باهإب ةطاحم ،اموظنم املاع ةديصقلا نوكت بيرجتل اهلقنب ،ادصق قلطملا دصقت اهنلأ ةيفوصلا ةديصقلا ةدارف نم اضعب سسؤي ام لطملا كلذل تاذلا ملاعلا رهاظ ىلإ تاذلا نطاب نم ةيئارسلإا ةيرعشلا ةلحرلا عيوطتب ،ق

اهصئاصخب ةدجتسم ةفرعم تققح دقو اهسفن تاذلا ىلإ اعوجر ،هبيغ بُجُح ىلإ اعّلطت اهب طيحملا ملاعلاو .21

ةءارقل ةيّنفلا لخادملا زربأ ّدعي ةيفوصلا ةديصقلا يف ةينطابلا ةلحرلا مهفف لع ،ّيفوصلا لييختلا حلاطصلاا نم ايعادبإ اررحت ّدعُي رعشلا يف يفوصلا لييختلا ّنأ ى

هدودح عم ناسنلإا ةبرجت يه يفوصلا فشكلا ةبرجت ّنلأ ،ّيرظنلا يف دّيقملا يفوصلا ةينطابلا ةبرجتلا يف ياطاب جروج يأر بسحب ،ةيهللإا اذه يف ةيلولأا تايلاكشلإاو .22

ةديصقلا مهف ىلإ جولولا لبس يهام ،قايسلا صئاصخ يه امو ؟اهلكش ثيح نم

؟قلطملاب اهريشبتو ّيناسنلإا عم اهتعيطق ىدم امو ،ةيفوصلا ةرعاشلا تاذلا باطخ

(9)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

337

ةيئارجلإا ةيحانلا نم ربتعي تاكرح ىلإ وأ تادحو ىلإ ةديصقلا ميسقت ّلعل يتلا اهتايبأ يف لّمأتملا ّنأ مغر ،اهعم رعاشلا سفن لوطو ةديصقلا لوطل ارظن اريسع

زواجت راثآ عّقوت لحارم لكش يف ،يرعشلا سفنلا اذهل لصافم دجي ،تيب ةئامعبسلا ت وأ ايئانت ،ملاعلا نع لااصفنا وأ لااصتا تاذلا ةقيقح بلط يف يفوصلا رعاشلا لّحرت

قلطملا نم اينادت l’absolu

،هيلاعت نم تاذلا هيعدتست رَّوصتملا قلطملا اذهو ،

اهيلاعت هنم بستكتل .23

لا ّنأ ودبيو لفلا فوصتلا رصعأ يف ثَدحُم ٌميدق رعشلا يف ّينطابلا لّحرت

ّيفس

ةينيع نم ةيادب ،ّيعادبلإاو ملاعلا ىلإ ىلعلأا لأملا نم حورلا طوبه ةصق يف انيس نبا

يليجلا ميركلا دبعل ةينيعلا تاردانلا ةديصق ىلإ لاوصو ،ضيضحلا ملاع يف ضيقنلا . 24

ا يف ةيرعشلا يناعملا ّنأ ظحلاملا ّنكل لوصأ بسحب ريغتت ةيفوصلا ةيحورلا ةبرجتل

ةطباه" هتينيع يف انيس نبا دنع حورلا تناك نئلف ،هزيمتف رعاشلا اهب رثأتي يتلا عادبلإا دعاّصت ضرافلا نبا دنع حورلا ّنإف ،"عضولأا ضيضحلا رعق" ىلإ "عفرلأا ّلحملا نم يف دحوتت ىتح اهيلإ لّزنتي وأ ،هب لصتت ىتح قلطملا ىرذ ىلإ لا اهقلطم

هذهو .ّيتاذ

يفوصلا رعشلا تانودم بلغأ يف ةقلطم ةدحولا .25

ماظتنا بسحب ةددحم ةيرعش لصافم يوتحت ةيلكشلا اهتينب يف ةديصقلا ّنإ دقو ،باطخلا ناسلب ةملكتملا تاذلا بايغ وأ روضح بسحبو ،اهيف يرعشلا سَفنلا

،ىربك رشع تادحو ىلإ اهميسقت نيلوتاكس فيزوج بلأا حرتقا هرودب مسقنت

ىلإ ا

يناعملا مهأب ةلصتملا ةيلوقلا دصاقملل رعاشلا رييغت بسحب ىرغص تادحو ةيفوصلا نكمي ةديصقلا ميسقت ّنأ نيح يف .26

و اهباطخ عوضوم لخاد نم نوكي نأ م

ن

قلطملا داعبأ يف يفوصلا بّلقتلا لحارم يه اهلصافم نوكتل اهحلاطصا صئاصخ يتلا ،لاوحلأاب مهدنع حلطصي امب ،هقلطم ىهتنم ىلإ لاوصو فراعلا اهقفو بلقتي

ةعبس يف ةيئاتلل يناغرفلا نيّدلا دعس حرش لالختم هدجن ام وهو .هتقيقح ميمصو

(10)

338

اهتنمضت يتلا ةلكشُملا ةيفوصلا تاحلاطصلاا ّمهأ دنع هفوقو ءانثأ ةّرم ،نيرشعو ضرافلا نبا ةديصق يرشعو ادحاو ةديصقلل دجن نأ نكمي ،كلذ ىلع ءانبو .27

صفم ن لا

نبا هيلإ قرطتي يرعش عوضوم لك عم ريغتي يذلا ّيرعشلا سفنلا بسحب اهل ايرعش وحن يفوصلا يقرتلا لحارم بسحب وأ انيح باطخلا رئامض رييغت بسحب ،ضرافلا ةديصقلا يف راودلأا لدابتت يتلا رئامضلاو ،تاماقملاو لاوحلأا ّمهأ يف ةقلطملا ةقيقحلا لأا رئامض يه ابايغو اروضح ان

- تنأ - انأ /نحن -

يه دامتعا نكميف ايئارجإ اّمأ .مه-

يحورلا يّقرتلا ماظن بسحب ،ماسقلأا دودح ىلع تاريوحت عم نيلاتوكس بلأا ميسقت

،عمجلا ،داحتلاا ،قرفلا لثم ،يفوصلا رعاشلا تاحلاطصا ىلإ دنتسي يذلا فيضن28

ىلع ادامتعا ةديصقلل ىربكلا ماسقلأا طبض يف ّقدأ ارايعم اهيلإ ا غولب تاجرد

قلطمل

لصحت ةفرعم يهو ،قلخلاب ّقحلا ةفرعم يف مهحلاطصا بسحب يأ ،يفوصلا دنع ىلإ ةيداه ىوُص اهيف دجيل هئايشأو هئايحأب ملاعلا قاطنتسا للاخ نم فراعلا كلاسلل اهيف ريغتت ،ةّيبلق ةينطاب ةريسم لثمت اهكلسي يتلا ةيحورلا تاماقملاو ،قلطملاب سنلأا تتو لاوحلأا ةبوتلا ةيفوصلا تاماقملا لّوأ لعجي لاثم يذابلاكلاف .تاماقملا اهب ىلا

ءاقبلاو ءانفلا اهرخآو ،دهزلاو ،لاوحلأاو تاماقملا نيب زّيمي يسوطلا ّنأ نيح يف ،29

ّمث ،ةيحور ةدهاجم نم ،للها وحن قيرطلا يف فراعلا كولس ةيادب يه تاماقملا لعجيف ولقلاب ّلحي ام" يهو لاوحلأا يتأت

"بولقلا هب ّلحت وأ ب ةدهاشملا لوصح دعب يأ ،30

ماسقأ نوكت نأ حرتقن ،مّدقت ام ىلع ءانبو .ايلاعتم ايحور لااصتا قلطملاب لاصتلااو ةلحرم نم ةيادب يفوصلا رعاشلا اهيف بّلقت يتلا لاوحلأا ةيماظنل ةبيجتسم ةديصقلا ،ءاقبلا ةلحرم ىلإ لاوصو ،ةقلطملا اهتروصب ةبيبحلاب سنلأا متسا ةلحرم يهو

داد

ميسقت حبصي كلذك كلذ ناك اذ او ،هب تاذلا لاصتا رثإ قلطملا نم ةيّلكلا قئاقحلا :يتلآاك يهو ،تاماقم ةرشع يف يفوصلا بلقت ّلثمت ،عطاقم ةرشع ىلإ ةديصقلا .ءانفلا ّمث ،يّلجتلا ،دوهشلا ،ركسلا ،ةبلغلا ،دجولا ،ديرفتلا ،ةّبحملا ،لاصتلاا ،سنلأا

(11)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

339

اذه ىلعو ةيفوصلا انلأا هيلعُت باطخ ةيّلك اهرابتعاب ةديصقلا يف رظنلا نكمي وحنلا

نوكتف ،قلطملا لامك تمس يحتني ّيناسنإ نكمم نع ثحبلا نم اعون نوكيل ،ةيلاعتملا اهتاقاطو تاذلا تانكمم نع فشكلل هسفن لخاد هسفنب لّحرتلا ّيفوصلا رعاشلا ةياغ بوغرملا لاصتلاا كلذف .ةيهانتملالا ،ةيحورلا رعاشلا ةلحرل اقفأ قلطملا نم لعجي

،لايثمت قئاقحلاب افراع رعاشلا لعجي نأ هنأش نم ،لاييخت هيلإ لّحرتملا قلطملا ّنلأ

،اهايقل دعب تاذلا اهب يشتنت ةقيقحلاو .ّيرعشلا زمرلا اهفشكي ةددعتم روص يف 31

2 :ّيرعشلا باطخلا يف ةيلاعتملا ةيفوصلا تاذلا ةروص - ّنإ

ةيئات يف لّمأتملا

نم لاإ قلطملا بيرجت يف ّيرعشلا هجوتلا اذهل ليصافت دجي لا ىربكلا ضرافلا نبا رعشلا همسري يذلا قلطملا حملام يف ةبغرلا نع تاذلا نلاعإب لصتي ام ةهج قلطم نع ريبعتلا يف تاذلا باطخ يه امنإ "كولسلا" مظن ةيئات ّنإ لب ،ايّنف لاييخت ا ةيرعشلا اهتبرجت ءونت افيثكت ةفثكم ةلومح تاذ ةيوغل ةيناسنا ةبرجت يهو ،ةيفوصل

يرعشلا سفنلا تاذ ةـليوطلا اهتايبأ للختت يتلا ةيراعتسلاا لوصلأاو تازاجملا اهب ةراعتساو ،ديرجتلا زيح ىلإ ديسجتلا زيح نم اهجارخ او ةرمخلا ةراعتسا لثم ،قفدتملا لا سفنلاف .ةقيقحلا لامج نع ريبعتلل ثنؤملا َفن سيل ّيرعش

طخ ايدرس اس وه لب ،اي

يدعاصت سفن هسكاع هتاددرت يتأت انايحأو ،لاصتلااب رعاشلا ةداعس نع انيح ئبني

ةضاير انرعاش دنع ةيفوصلا ةلحرلاو .ةيماسلا لامجلا رهاظم يف يفوصلا ةريحل يهو ،ةرعاشلا انلأا ودحت ةيدعاصت ةيرئاد ةكرح يف ،ةضافلإا اهديعُب يتأت ةيحور ةاناعم دعب نم لامكلا دُشنت ةينطاب قافآو ،ةيئانغ صئاصخ تاذ ةيفوص ةيرعش انأ

ةبرجتلا .32

باطخل ايجولوطنأ ءلاعإ ينعي امب ةيلاعتم ةيّنإب اطيحم املاك ةديصقلا تءاج دقل ضرافلا نبا دنع ةيرعشلا انلأاف ،تافص نم تاذلا كلت تزيمت هب امو ،تاذلا نع تاذلا

ا زواجت مورت تاذ يه دوهعمل

ةيرعشلا روصلا يف دجنل ،لوادتملا ف ةبغر ةددعتملا

ي

(12)

340

ايناسنإ اقفأ هرابتعاب قلطملا تارادم ىلع اهتللاطإب ،ةيناسنلإا حملاملا مسر ةداعإ ةيفوصلا تاذلا داعبأ مّخضت ةديصقلا مست يتلا ةيئانغلا ّلعلو .ةيلكلا قئاقحلا هنم ّدمتسُت و ،يلاعتلا يف اهايإ اهنأ نلعت يتلا هف يلاعتلا كلذ امأو ،ايلاعتم هيلعُت ام ىوس سيل

و

ءلاعلإا كلذل اهنم نلاعإ ام ةقيقح ّنأ ،رخلآا /ئراقلا /عماسلا ماهيلإ ملاعلا يف 33

يذلا قلطملا ةقيقح اهنيع يه ،ملاعلا ىلإ ىقلملا ّيرعشلا اهباطخ يف تاذلا هنلعت أ دعب ارضاح نامزلا يف نوكي نلأ هوعدتف ،رخلآا نع بجتحي بيغلا يف ناك ن

تايولُعلا نيب اطيسو تاذلا نع ردصي يذلا باطخلا قوطنم نوكي نأو ،ايلاعتم للاخ نم ّيبسنلا دودح ىلإ قلطملا ديعي ايكراشت لاعف كلذب نوكي لوقلا ّنإف ،تايلفُّسلاو اذه يفو .ّيوثنأ ّيناسنإ رهظم يف رعاشلل ىّلجتي قلطملا اذه ّنأ اصوصخ ،تاذلا نأ نكمي ددصلا ىلع هلعجي هل لييخت وأ قلطملل اّم لثمت اهنأب ىربكلا ةيئاتلا أرقُت

ةيّلكلا انلأا" ةيئاتلا يف زكرتتف ،ّيناسنلإا ةلكاش هيّمسي ام يف دوجولا بعوتست اهنلأ "

"ةيبطقلا" ضرافلا نبا ةيّداملا هتامسو يناسنلإا رهظملاب حوبي ةديصقلا علطم ّلعلو .34

و ةيتاذلا حملام زورب لعفب لفح نيتيزمر نيتمزلاب ةيرشبلا تافصلا ىلإ قلطملا ةبسن

اّيمُحلاو اّيحُملاف .ّيوثنلأا زمرلاو ّيرمخلا زمرلا امهو ،امومع يفوصلا رعشلا امهب

،ّيبيغو ّيئرم نيدعبب ،ناتيناسنإ ناتيللاد ناتمس سحملا يّداملا رهوجلا ثيح نم

سو

:لوقي ،دّرجملا يناحورلا ريثأتلاو )ليوطلا نم(

يتلقُم َةحار ّبُحلا اَّيمُح ينْتقَس



تّلَج نسُحلا نع ْنَم اّيحُم يسأكو

مهبارش برُش ّنأ يبحص ُتمهوأف



ةرظَنب يئاَشتنا يف يّرس ّرُس هب

نمو يحْدق نع ُتينغتسا قَدَحلابو



يتوشَن َيلوُمُش نم لا اهلئامَش

نذإ بلقني سأكلا ةطاسوب ،رعاشلا تاذ لبقتسي سّدقم هجوب ّيوثنأ دسج ىلإ

ايناث ةيئرم ةطاسوبو ،ةفرعملا غسن ىلإ يجولوطنأ أمظ دعب ءاورلا ىلإ ىعست لاّوأ ةيّمف

(13)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

341

ةروصلا اهنإ ،رعاشلا تاذ يف قلطملا ّبحلا رثأ ىلعو ،قلطملا نسحلا ىلع ةدهاش ئاسو ىلع ينبني يذلا رّوصتملا لايخلا اهلّثمتي يتلا يتت رعشلا يف ةيّنف ل

تاذلا لييخت ح

اهحطس يف لُثمي لا يتلا ةآرملا ةراعتسا يهو ةديصقلا للختت ىربك ةراعتسا للاخ نم يئارلا ةروص اهنيع ّيئرملا ةروص نوكتف ،رعاشلا لايخ هلّثمتي ام لاإ سكاعلا ايؤرلاو ،35

ا لّحرتت يفوصلا رعاشلا عمف .قلطملا نع فشكي يذلا يّلجتلا طانم يه تاذل

ىلإ

حملاملا ةيناسنإ ةروصب سنلأا سفن نطاب نم اهيلإ ريسي ،لايثمت ةبيرق لاييخت ةديعب ،

ه

تاذلاب دّحوتيو اهنع تافصلا هزنيف تاذلل لّوأ ءلاعإ كلذ يفو .اهيف

يّلجتلا ةيلآب

لكشب لولأا تيبلا يناغرفلا حرشيو .تاوذلا نم اهريغ نع اهل ازييمت ،اهب ةّصتخملا ح يف اضيأ وه ،رئاسلا اذه بلط ّدتشي دوهشلا اذهبو ":ابّقعم لوقيف ،ليوأت ىلإ ةجا

يلعفلا ينادجولا يلجتلا اذه بذجي ذئنيحو ،هّجوتلا يف ةوقو ريسلا يف اّدَج دادزيو هيف ىلولأا هترظن دنع روظنملا اذه ىلإ ،فاضملا ينادجولا نسحلا سابل يف دوهشملا يف يراسلا يلصلأا ّبحلا ةقيقح نم ارثأ رئاسلا اذه ةقيقح يف نماكلا ءايشلأا عيمج

ىلإ ابذجنم هنطاب نم رثلأا كلذ زربيو ،ريَّسلا اذه ىلع هل ثعابلاو ضّرحملاو هّرسو كلذ ةروص نسحب رهاظلا هتلادعو هتدحوو يلعفلا يلجتلا نيع وه يذلا هبذاج روظنملا ا ةيّنإ نيب لادبتسلاا لصحي ةرظانتملا ةيؤرلا هذه للاخ نمو ."36

رعاشل ةيوهو

.ةمغانتملا هتانّوكم هباطخب بعوتسي رعاشلاو ،دوجولا يف ةّلاح قلطملا راثآف ،قلطملا ،ةثياحمو ةينامز نم اهيف امب ةيرشبلا تاذلا ةيخيرات نم ّيرعشلا باطخلا جورخ ّنإ لعجت ،ماقم تاهارك او ،ةيتاذ لوق تابسانمب اطبترم ،ايناسنإ ايرشب باطخلا لعجي حُش رعشلا ت ةن

لاامعأ سكعت لاوقأ نع ةيريبع نم ناكملإا ملاع يف امب ،ناكملإا ديق

ىلإ باطخلا رهاظ نم زواجتلا ّمتي زاجملا عمو ،زاجملا تاقاط ىلع ةلاحإ ،هنطاب

اهيف دعب وهو ،ةيناسنلإا ةرهاظلا دودح ىلع ّلطملا اهدعب يف تاذلا نطاب ىلإ يأ اعتملا هبناج نم قلاطلإاو .قلطملا ىلإ ّبئرشي سيدقت يضتقي يل

يل ،ملاكلا ملاكلا حبص

(14)

342

يه ةيئانغلا ذإ ،رعشلا يف دجوت يتلا ةيئانغلا ضئافب انلأل سوغول ،انلأا باطخ يف لتو ،باطخلا تايوتسم يف ةرضاحلا يهو تاذلا كلف يف يرعشلا باطخلا نارود ك

ةيللادلاو ةيغلابلا تايوتسملا تاذلا هب لزنتت يذلا فثكملا يوغللا طيسولا ّدعت

ا ةيفوصل

ّيفوصلا رعاشلا اهيف دقتعي ،ةّدجتسم قئاقح باطخلا تلالاد نم أشنتف ،ملاعلا يف نيب ةليصلأا ةطبارلا ديعي كلذ يف يفوصلا رعاشلاو .هحاّرشو هئاّرق ىلإ بّرستي اداقتعا ىلع رعشلا كلذب نوكيل ،ّيرشبلا ّينامزلا ىلإ ،قلطملا سّدقملا عمجيل رعشلاو ةّوبنلا سرلا ةلكاش يقتريف ،ّماعلا قسنلا يف اهحاتتفلا وأ ةيخيرات ةرود لامكلإ ىعست يتلا ةلا

داحتلاابو ،ايناث نامزلا يف ،لاوأ ناكملا يف هُتاجردو ،ايجولوطنأ ءاقترا هتاذ نطاب نم باستكاو لاوحلأا يف بّلقتلابو ،اثلاث ،ةثونلأاو ةروكذلا يأ ةيرشبلا ةروصلا ْينّوكم نيب إبو ،اعبار تافصلا نبا هيمسي ام اعيمج نّوكي ام وهو ،اريخأ يرعشلا زاجملا زاجع

"ّيحلا ملاكلا" ضرافلا ،ليوأتلا ةيلباقب زاتمي ّيح زاجم وه ّيرعشلا يف ّيحلا ملاكلاو ،37

رييغت يف ةبغرو ملاعلا ةروصل اضفر ديعب ّدح ىلإ ينعي ملاعلا يف زاجملا ثادح او .هقئاقح

3 :يهللإاو ّيناسنلإا :راهصناو راطشنا - ناسنلإا ةبرجت ّنأ سانيفل ليونامإ ىري

يه اهنوكب مهوت ،ةيلاعتم ةيرشب ةروصب قلطملا ءاعدتسا يف لاوأ رهظت قلطملا عم يقيزيفاتيملا ملاعلا يف ةلثاملا اهتاذ قلطملا ةروص يعدتسي لا ناسنلإا ّنأ نيح يف ،38

،ملاعلا يف وه هتروص لثمب لاإ يتلا تاذلا ةيوه للاخ نم رهظت قلطملا ةيوه ّنأ يأ

ةبوصخلا دادمتسا اهنيب نم روضح لاكشأ هيدل ءاعدتسلاا اذهو ،قلطملا رضحتست ،سّسؤم اّم باطخل ةيعورشملا سيسأت كلذك اهنمو ،ةقلطملا ةثونلأا ةروص للاخ نم وأ اهل ةديدج ةروص قلخو تاذلا وحم اضيأ قلطملا ءاعدتسا فئاظو نمو ديدج ةيوه

ة

اذهو .اوحص باطخلا يف ّيفوصلا دنع يتأي يذلا ،قلطملا عادبلإا ىنعمب ،خيراتلا يف ةديصقلا تادحو عيمج يف مكاحلا نوناقلا ّنأ ذإ ،ضرافلا نبا رعش نع اديعب سيل يأرلا

(15)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

343

وأ ،يرعشلا باطخلا عوضوم عم دّحوتلاو ينادتلا يأ ،راهصنلااو راطشنلاا أدبم وه يئانتلاو لصفلا هنم ينادتلا يف هتداعسو ،قلطملا نع يئانتلا يف رعاشلا ةاناعمف ،هنع

ةقلطملا ةثونلأا ةروص يه ةديصقلا مومع يف رعاشلا اهريعتسي يتلا ةروصلاو ،هب ايلاعت ارّبعم ضرافلا نبا لوقيف ،اهلامج يف ةبغرو اهللاج نم ةبهر ،اهنع ايئانتو اهنم اينادت قلطملا ةثونلأا ةروص ةيّلك نع :ةقشاعلا هتاذ نطاب يف ةلّيختملا ة

39

ُتفرص يِّلًك اهل

ىلع اهنسُح دي ف 

َفعاض اهُناسحإ يل

َّلك ْصُو ةَل

ـــــ ُدهاشي نسُح ينم

اَهــ ك ــــــــ َّرذ ُّل

 ة اهب

ُّلك فْرَط َلاج يف ِّلك ةفرط

ىنثُيو يلع ـــ اه ف َّيــ ك ــــ ُّل ل ــــ ةفيط

ِّلكب 

ل ـــــــ

، ناس َلاط يف ِّلك ل ظف ــ ة

ُقشنأو هاَّيَر ـــــا كب ـــ ِّل قيقد ــــ ـــــــــة



اهب ُّلك فنأ قشان َّلك ـَّبَه ةــــــــــــــــــــــــ

ُعمسيو ينم اهظفل ُّلك عضب ة

بــــ 

اه ك ـــ ُّل مَس ــ ع س ـــ ـــ ع ما ِّصنتُم ــ ت

ُمثلَيو يــــــــــــــــــــنم ُّلك

ءزج اهَماث ل

بــــ 

كــــ ِّل ف ـــــ م

، مثَل يف ــــ ه ك ـــ ُّل ةلبُق

ةروصلا يف ةيّلكلاو لومشلا دشح ىلإ ليمي ةيرعشلا ةروصلل لّكشملا يللادلا بطقلاف نوكي نوناق وهو ،يفوصلا يّلجتلا نوناق لاغتشا نع ةرداصلا ةيوثنلأا ا هب

يف قلطمل

،نآ يف ّيرشب ّيبيغ ثنؤملا اذه ّنأ لاإ ،دّيقملا للاخ نم لاإ ىرُي لا يفوصلا رظن ةهج نمو ،ليمجلاب سّنأت رهاظم نم رعاشلا هيف هاري ام وه هنم ّيناسنلإا ةهج نمف انلأا نم ةطساوب نارهصني نانثلإاو ،ليلجلا رهاظمل سّدقم ىلجم وه ةيناث -

ا ،يهل

شلا انلأا ّنلأ قلطملا وهلا لاإ يه نإ ةرضاحلا ةيلاعتملا ةيرع

يف هلامك ىدبأ دقو 40

،ثنؤملا ىلع ةليحملا "يه" ةللاد رضاحلا ابارعإ بئاغلا ريمض ةروص للاخ نم ،تاذلا دقو ةقيقحلل اّم ةروص ىلعو ،باجتحلااو باصخلإا ىلع تلالاد نم ثنؤملا يف امو .تثّنأت أ :رعاشلا يف ّلاح ثنؤملا - ّدعُي

رعش مومع يف افثكم ايفوص ازمر ةأرملا وأ ،ثنؤملا

لاصتلاا ذإ ،يفوصلا رّوصتلا بسحب يهللإا يّلجتلا طانم يه ةثونلأا ّنلأ ،ةفّوصتملا

(16)

344

ةروكذلا ،نيدعبب ناسنلإا ّنلأ ،قلطملا نم برقلا تاجرد لوأ وه ةأرملاب يدوجولا يف ةتباثلا ةيسدقلا ةثونلأاو ،ةلّحرتملا ةينامزلا ةيرشبلا عدتسا ّلعلو .قلطملا

يبرع نبا ءا

فشكلا نم ةأرملا ةلزنم يف ةيرظن لّوأ بحاص ّدعي هنلأ ابسانم نوكي ددصلا اذه يف قيرط يف كلاسلا وأ فراعلا(هسفن نم اهلزنُيف" :اياصولا باتك يف لاثم لوقيف ،يفوصلا حلا ةروص يهو ،اهيلع لماكلا ناسنلاا للها قلخ يتلا ةروصلا ةلزنم )فوصتلا ّق

اهلعجف ،

لاإ ةروصلا كلت يف رظانلا ىري لاف ،رظانلل ىلجم ءيشلا ناك اذ او ،هل ىلجم ّقحلا نيبت دقو ،هتروص ىأر اهيلإ هليمو اهيف هبح ةدشب هسفن ةأرملا هذه يف ىأر اذإف ،هسفن بح ةوهشب نكلو ّقحلا لاإ ىأر امف ،اهيلع هدجوأ يتلا ّقحلا ةروص هتروص ّنأ كل ف ،ةلصو ذاذتلاو ينف كلذلو ،ةيلثملا ةلباقم هتاذب اهلباقو ،قدص بحب ّقح ءانف اهيف ينف

هلك قّلعتف ،هئازجأ عيمج يف ترس دق ةبحملاو ،اهيف وهو لاإ هيف ءزج نم ام هنلأ اهيف ."ّيلكلا ءانفلا هلثم يف َينف كلذلف اهب يف ةثونلأا روضحل يفوصلا روصتلا اذهو 41

دجن ،اعادب او اريظنت يفوصلا باطخلا ىلع ازمر ةأرملا ءاعدتسا يف حضاولا رثلأا هل

يف هلمأتو ّيرعشلا لييختلاب ةدّيقملا اهتافص للاخ نم قلطملا اهلامجب ةقلطملا ةثونلأا زاجملا تايلآو ،نوكلاو ناسنلإل ةيفخلا قئاقح ىلإ ازاوج ربتعت يتلا ّسحلا رهاظم .هيف اهروضحب ىوشن تاذلا هيف ملاع ىلإ زواجتلا كلذ ققحت ف ضرافلا نباف

هتيئات ي

يف قلطملا ةروص لييختل هدنع ّبحلاو قشعلا تاقاطل ديرجت ىهتنم نع ردصي هذه راتخنو ،قلطملا ىلع ليحت اهنكل تاذلا نم عبنت ،داعبلأا ةيرشب حملاملا ةيوثنأ ةروص هلوق يف ّيسحلا لاصتلاا اذه ىلع ةّلاد اتايبأ ةيئاتلا نم : 42

ُرهظتو قاَّشُعلل يف ِّلك رهظم َنم سبلّل ا 

يف لاكشأ نسُح دب ةعي

فــــ يف م ـــــ ةَّر ُل ـــــ خُأو ىنب ـــــ ثُب ىر ني ـــــ

 ًة َن وآو

ــــــ َعدُت ًة ـــــ ى تَّزــــــــَع ،َةَّزع بــ

َنسلو اهاَو س لاو لا َّنُك و اَهريغ

 ام ْنإ

اهل اهنسُح يف نم ةكيرش

(17)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

345

َكاذك مكحب داحِّتلاا َمك اَهنسُحب

 ا

يف تَدَب يل تَّيزتو اَه ريغ

بــــ ُتود اهل يف ك ـــــ ّبص ِّل م ــــ َّيت ــــ م 

ِّيأب عيدب ةَّيأــــــــــــبو ُهُنسُح

ىعسي اراطشنا يفخي راهصنلاا اذه ّنكلو ،راهصنلاا رثإ نوكي داحتلاا أدبم ّنإ ،نامزلا يف لايصأ ةثونلأا يف داحتلاا لعجبو ،اضراع اثداح هلعجب ،هيفلات ىلإ رعاشلا

اهعم حبصي ةلاصأ و ،بايغلا روضح ىلع لايلد رعاشلا

كلت ّداضي ام بييغت هرود

ةيراسلا ةقيقحلل ةيدوجولا ةلاصلأا صأ ةثونلأا نوكتف .ةفلتخم روصي امنكل ملاعلا يف

لا

اهيلإ فاضني ،اهلمكأب ةديصقلل ةللختملا ةيرعشلا روصلا فلتخم هنع دّلوتت ايراعتسا لوقيف ،ةيلاعتملا انلأا يف ايّلك اراهصنا هلّصحم نوكيل باطخلا دانسإ لخادت : 43

اهُميقُأ ماقُملاب يتاولَص اهل 

ُدهْشَأو تّلَص يل اهَّنأ اهيف

،لاصو ةلاصلا حبصت امهدّحوت يفو ،هنم يه يتلا هتروصب رعاشلا ّدحوتي انأ يهو ،اهتدحو نلاكشي نيتيّنلإ جامدنإ اهيف لصحي ةيلاعتم انأ يهف ،اّمأَم تاذلاو

.ةيرعشلا دوجولا ةدحو قيقحتل ّيناسنلإا ىلإ ّدترت اهّنكلو قلطملا بلطت ب :رعشلا يف ّيبيغلا - ّنإ

ّنأ ةّماع ةروصب ةيفوصلا ةديصقلا باطخ زّيمي ام

لا عجارملاب ةلصتملا ةيلاحلإا رصانعلا حبصيل ،لءاضتتو رسحنت ةيماقملاو ةيخيرات

ءاحيلإا فيثك رعشلا .هنلاع او هءلاعإ تاذلا ديرت ام ىلع يرعشلا ملاكلا روديو

اب سنلأا يف حومج ةبغر نع ردصي ضرافلا نبا ةيئات يف فراعلا كولسف ل

ةقيقح

،تادوجوملا يف هتيؤر نكمي امب سانئتسلاا للاخ نم لصحي سنلأا اذهو ،ةيهللإا اهنم عبنت يتلا ةيلاعتملا ةقيقحلا ءاطغ نع فشكلا ّمتي ثيح ،تايولعلل رباعم يهو ناسنإ وهو ،رعاشلا ميمص نم عبني اّمم لاإ ةقيقح لا نأ ىنعمب ،ملاعلا قئاقح ّلك غتسيف ،ناف هنأ أدبم عراصي تاينيقي لثمت أدبملا اذه لوصأو .نلآا يف هروضح قر

(18)

346

اهناهر هتلحرف .ةيلاعتملا تاذلاب ةلصتملا اهتكرح يف ،ةّولجملا همولع لهانمو رعاشلا :ضرافلا نبا لوقي ،اهجراخ نم لا تاذلا نم عبنت يه يتلا ةقيقحلا نع ثحبلا

44

فاسأ ـــــ ُر ْل ع نع ــ م نيقَيلا ه نْيَع ل لإـــ 

ى هِّقح ُثيَح قيقَحلا ـــ ُة ْح ر يـــــــــتل

نُدُشنأو ـــ ي يِّنع ينَدشْرُلأ

 ىلع يناسل

يدشْرتسُم ىلإ َدنع

يتَدشَن

ينُلأسأو يعْفَر

َباج حلا َيفش َكب

ـلا 

َباقِّن ْتناك يبو َّيلإ يسو يتل

ُرظنأو يف ةآر م َينسُح يك أ

 ىر َلامَج

يدوجُو َيدوهُش يف تعلَط ي

نبا ةيئات يف ةرعاشلا تاذلا باطخ زّيمي ام ّنإ لوقلا نكمي مّدقت ام ىلع ءانب نكمي لا ةيماسلا ةقيقحلا هذه ،تاذلا ةقيقح ىلإ ّيماسلا لّحرتلا يف باطخ هنأ ،ضرافلا رهاظ نم ةلحرلا هذه للختت يتلا ةيولعلا رهاظملاب اسنأ لاإ فراعلا بسح نوكت نأ وعف تاذلا نطاب ىلإ ملاعلا امئاق اسيسأت ،هيف ةيلاعتملا ةقيقحلا سيسأتل ،ملاعلا ىلإ ةد

.قلطملا لامكلا ىلعو ،قلطملا يلاعتلا ىلعو ،قلطملا ّبحلا ىلع ةفص لامكلاو 45

انوناق ّدعُي اقلاطإ لييختلا قفأ يف برضلاو ،هتازيمم ةيقب ردصت اهنع ،قلطملل ةمئاد تلالاد ضعب يف سيلو ،ّيفوصلا ّيرعشلا لييختلا يف ا دادعتسلاا نم اعون لاإ ه

ّيفوصل

موحي ّيرعشلا باطخلا ّنأ مغر ،هيف ةيماستملا ةيحورلا لئادبلا ثادح او عقاولا ىلإ ةدوعلل حومج مغر ،هيغلُي لاو هيعدتسي ّيبيغلا قلطملا ىلع هتلاحإب رعشلاو ،ّيبيغلا موخت يف نّوكتملا رعشلا قلطم وه ايّنف هيف ّيبيغلا ّنأ امب ،هيف هباطخ لا قلطم نم

نكميو .روص

ماجسنا ققحت يتلا يه ةقلطملا ةدحولا ّنإ لوقلا ىلإ يفوصلا رعاشلا عم صلخن نأ هدجت يتلا ،تاذلا للاخ نم لاإ نوكلا ىرُي لاف ،هردصتت يتلا دوجولا يف تاذلا ةقيقح اشتنا ةلاح يف يهو هليكشت ديعتف ،اهايؤر ىلع ادامتعا ،امجسنم امغانتم ء

اهلّثمت ب

نوكلل ءاشنلإا لامك هنم اهلو ءاشت ام قفو : 46

(19)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

347

يرظاَنل دوـُــجُولل اهيّلجَت يف تّلَج فـــ 

ب اهاَرَأ ّيــــئرَم ّلُك يف ؤ ُرــــ

َيـــ يت

ينُتدجَوف تَدب اَذإ يبيَغ ُتدهشُأَو ُهـــ 

لَجب اهاـــــــــــّيإ َكـــــلان ــــــ

لُخ ةو يتَوــــ

يكلُم قشعلا يــلاعَم كلُمو نُجو

 يد يتّيعَر َنيقشاَعلا ُّلكو يناــعَمــــــلا

ىرَت اَم ُ ّلُكو ٌحوُر حاَورَلأل يحوُرو يتَنيط ضيَف نم نوَكلا يف انسُح 

لاو انَنــــيب ُرهّدلا لُخدَي مل اَهب ناغَم ةَقرــــــُفب ناَمّزلا ُفْرَص انَداـــــــــــــــــــــــــَك 

يلاعتلا غلبي ةديرف ةيرعشلا ةروصلا تءاجف ،ةديصقلا نم تايبلأا هذه يف هاهتنم

اهيلع ةئراطلا اهحملامب تلحتف ةميدقلا اهتافص نع تلخت دقو تاذلا ىلع اهتلالاد يف ةقيقح نع جراخت لاف ،هجراخ قلطم لا هنيع يه اقلطم ،قلطملا يف ةيحور ةبرجت دعب ّنلأ ،تاذلا نم ةعبان ةدجتسم ةقيقح لب تاذلا نطاب نم ةقيقحلل رافسإ انه رفسلا

تاذلا هنم بعوتست امو ،دوجولا رهاوظ يف لّمأتي دئّتم لّحرت ةيحورلا ةلحرلاو ،تاذلا ىّلجتي دوجوو ،اهنطاب يف دوجولا بعوتست تاذ نيب راهصنا يف ،ةّيلامج رهاظم نم ةثونلأل روص يف -

نوكي لا قلطملا /تاذلا/دوجولا نيب ماجسنلاا اذهو ،ملاعلا ع

نبا دن

لايلاد ،ةينوكلا ةثونلأاب اهدْجو نم دجت امب تاذلا اهيف ىلاعتت ةيلصأ ةدحو لاإ ضرافلا ةرعاشلا تاذلا ةبغر ّن او .هنم تاذلا هارت ام لخاد نم ،ملاعلا يف لصأتم لامج ىلع

،ّقحو ٌنيعو ٌملع ،ةثلاث اهيلإ تاراسم يف ىّلجتت ةقيقحلاب ءاشتنلاا يف رعاشلا اهبسن47

ا ىلإ فلأت لاف ،مسوو اهل لييخت دعب نم تاذلا اهفرعت ةقيقح ىلإ ةناكتسا نيقيلاو ،نيقيل

.ةقيقحلا ىلع اهملعف هولتت يذلا ملعلا امأو هولجت ام لاإ :ةمتاخلا ةيّلكلا قئاقحلاب ةلصتم تلالاد تاذ اهتايبأو ،صلاخ رعش ىربكلا ةيئاتلا

،اهتيرعش ضئافل اهليوأت ىهانتي لا ،دوجولل رضو ،ةيهانتملا اهتايبأ طامس يف

ّيرو

،هيناعمو هتلالاد فشاكيف ،دلاخلا ّصنلا اذه حتافت ةيعوضوم لخادم دجي نأ ثحابلل هّلعلو ،نيثدحملاو ىمادقلا حارشلا ىلع تلكشأ ةقيرطب كلاسملا ةبعشتم ةديصق يهو فلا ّنأ ودبيو .ةنهارلا ليوأتلا قافآو ةءارقلا كلاسم ءارثإ نم ديزي لاكشإ ناغر

نم هريغو ي

(20)

348

،ةيناسنلإا اهيناعم ءارثإ يف ديزي اعدتبم ايناث اصن لاإ اهيلإ اوفضي مل اهل ةيفوصلا حاّرش جارخ او ،ىربكلا ضرافلا نبا ةيئات مهفل لخادم طبض يف اّنم ةلواحم ةلاقملا هذهو ةيداه اقرُط سرادلل عضي نأ هنأش نم ام ،ّماع لكشب اهيف ّيرعشلا باطخلا صئاصخ بس يف ،اهليوأت يف ةمّكحتملا تايدصقلاو ،ةينطابلا اهضارغأو ةيّنفلا اهروص لّثمت لي اقافآ دئاصقلا هذه لثم يف دجي نأ لاإ مويلا ّيفوصلا رعشلل فيصحلا دقانلل سيلو ديزم نع قيضي زّيحلا ّن او .ةلقلقتم ةيخيرات ةبقح يف ةنهارلا ةئراقلا تاذلا قلق نئمطت نوكت اهّلعلو ،عّسوتلا نم ةيداه ىوُصو ،ةديصقلل ةقئافلا ةيئاشنلإا ىلع ةّلاد ملاعم

رعشللو ،امومع يفوصلا يعادبلإا باطخلل ةزيمم ةمس ةيلاعتملا تاذلاف .اهسرادل بغري هتلعجف ،يفوصلا بدلأا ترثأ ةيّنف ةزيم قلطملا بيرجتو ،هصوصخ يف ّيفوصلا لا ّيخيرات ّمهب دوعي هنكل ،ّيناسنلإا نع بغري ،يهللإا يف دو ،عقاولا زواجتي

ندي

يف تاذلا راثآ نمو ،هيلع ةغللا تّلد امثيح قلطملا لامكلا عبتت يفوصلا رعاشلا ّيفوصلا رعشلاو .ةقلطم ةيلاحإ ةمظنأب لاعتم باطخ يف ةزّيحتملا ةغللا كلت نامزلا صاوم نّمثيو ةيّنفلا هتميق نيبي دقنلا نم ّظحب ُدعب َظحي اّمل وهو ،لّمأت ىلإ ةجاح يف ل

ة

.ةميدقلا ةيبرعلا ةديصقلا صئاصخ لخاد نم دّدجملا يرعشلا سفنلل يفوصلا رعاشلا اهل امل ةضيفتسم ةّلقتسم ةساردب ضرافلا نبلا ىربكلا ةيئاتلا ّلقتست نأ اديفم نوكي دقو ةثادحلا لبقتست ةّدجتسم ةبرجت يهو ،ةيفوصلا ةيرعشلا ةبرجتلا مهف يف نأشلا ميظع نم .اهلوصح لبق ةمئاق :عجارملا

أ - :ةيبرعلا

،رثوكلا راد ،ناويّدلا :رمع ،ضرافلا نبا - 1999

ايروس قشمد ، .

ديعس ميدقتو قيقحت.يبرع نبا لئاسر نمض ،"وهلا ةلاسر" :نيّدلا ييحم ،يبرع نبا - ط.حاتفلا دبع 1

يبرعلا راشتنلإا ةسسؤم 2001

توريب

، نانبل .

(21)

16 ددعلا / 2 / ناوج 2021 :ص ص 329 - 356

349

دبع قيقحت ،ةيّكملا تاحوتفلا :نيدلا ييحم ،يبرع نبا - ملا ،بوصنملا زيزعلا

سلج

ةفاقثلل ىلعلأا 2010

رصم ،ةرهاقلا

،اياصولا باتك :نيّدلا ييحم ،يبرع نبا - ليجلا راد

2004

، نانبل توريب .

- ةداهش لينل ثحب.ضرافلا نبا رعش يف اهحلطصمو ةيفوصلا ةغللا :ديحو ،يدرمهب

.)نوقرم(يبرعلا بدلأا يف ريتسجاملا توريبب ةيكيرملأا ةعماجلا

زومت 1986 .

دبع ،يسلبانلاو نيّدلا ردب ،ينيروبلا - ،ضرافلا نبا ناويد حرش :ّينغلا

ب لضافلا عمج

،ةيملعلا بتكلا راد ،ينانبللا بلاغ نب ديشر 2003

نانبل توريب .

- نيلوتاكس يبيزوج قيقحت ،ضرافلا نبلا ىربكلا ةيئاتلا حرش :نيدلا فيفع ،يناسملتلا

ةعبطم ،ةملاس عيمسلا دبع ىفطصمو ةرهاقلا ،ةيموقلا قئاثولاو بتكلا راد

2016 .

ط ،دعسأ يلع ةمجرت ،ّيئرملا ءايميس :ييناتنوف كاج - 2

،ةيقذلالا ،راوحلا راد

ةيروس 2010 .

- ةيئاتلا هتديصق للاخ نم ةيفوصلا هتايحو ضرافلا نب رمع :نيلوتاكس فيزوج

يملعلا عمجملا يف تيقلأ ةرضاحم .ةيغلاب ةيليلحت ةسارد ،ىربكلا ي يرصملا

مو 30 -

11 - 1992 .

- انلا ينغلا دبع حرش عم ةينيعلا تاردانلا ةديصق :ميركلا دبع ،يليجلا لب

قيقحت ،يس

،ناديز فسوي ميدقتو ليجلا راد

1988 نانبل توريب .

باتكلل ةيسنوتلا رادلا ،ةيليوأت ةبراقم ،ّيفوصلا رعشلا يف لامكلا :زعم ،يروّمزلا - 2021 سنوت .

- للها ةمعن ،يرتشوشلا يلع نيسح قيقحتو ميدقت ،انيس نبا ةينيع حرش :يرئازجلا

يرديحلا ةعبطم ،ظوفحم 1954

ناريإ ،نارهط .

ةعبطم ،نوسلكين دلونير قيقحت ،فوصتلا يف عمللا :جاّرسلا رصن وبأ ،يسوطلا - ليرب 1913 نديل .

(22)

350

- ،يفوصلا زمرلاو جارعملا :ريذن ،ةمظعلا ،نيدلا ءلاع راد.ثارتلل ةيناث ةءارق

2000 ايروس قشمد .

- :جروج زناه ،ريمداغ ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،قيفوت ديعس ةمجرت ،ليمجلا يّلجت

رصم ،ةرهاقلا 1997

.

- اج ،نادنارغ :

،لبيهم رمع ميدقتو ةمجرت ،ايجولونيمونيفلل يقيطونيمرهلا جرعنملا

،فلاتخلإا تاروشنم رئازجلا

2007 .

- حرش يف كرادملا ىهتنم :نيدلا دعس ،يناغرفلا حصو هطبض ،ضرافلا نبا ةيئات

هح

ةيملعلا بتكلا راد ،يلايكلا ميهاربإ مصاع هيلع قلعو 2007

نانبل توريب .

- ةروطسلأاو ةغللا :تسنرإ ،رريساك ،

تاراملإا يبظ وبأ ةملك ،يمناغلا ديعس بيرعت

ةدحتملا ةيبرعلا 2009

ص ص 133

- 134 .

- قيقحت ،ةيفوصلا تاحلاطصا مجعم ،قازرلا دلع ،يناشاكلا د ،نيهاش لاعلا دبع

را

رانملا 1992 ةرهاقلا .

-

،يذابلاكلا قاّرولا تيب ،يربرأ رثرآ قيقحت ،فّوصتلا لهأ بهذمل فّرعتلا :ركب وبأ

2010 .قارعلا دادغب

- ةيملعلا بتكلا راد ،ةيفوصلا تايئات يف ةيهللإا قئاقحلا :ميهاربإ مصاع ،يلايكلا

2007 نانبل توريب .

ب - :ةيبنجلأا - Bataille, Georges :l’expérience intérieure ,Minuit 1957 Paris - Bouveresse, Jacques :herméneutique et linguistique, éd éclat

1991

- Corbin, Henri :face de dieu, face de l’homme :herméneutique et soufisme. Flammarion 1989. Paris

- Corbin, Henri :face de dieu,face de l’homme :herméneutique et soufisme. ed.Flammarion Paris 1983