المرأة الجزائرية و التغيير: دراسة حول دور وأداء السياسات العمومية

يننز نب مساقلب

*

مؾـيمميعوعظامةوقياممظميؼرئازىامةأرؿؾظمدؼازؿٌامدقجقظامنأممظمؽذميثممسقظ ميرقغؿظامزئوطرمدحأ دوصؿضلااوملسوؿؿجلاا

ي م مذـعمرئازىامفشقعتميذظا مينلمط

ميـد رٌاميؾطاقعمؾـتمم.ولهلاؼؿدامـع

موػرودظمودوؽعغامؾصوياميرقغؿظامرولٌميؼرئازىامةأ

م.ـؼدوقٌامػؾؿمخممظموفؿقظوعصو مءاقد

ؾعت ؼ م لأا لأاموأميدردٌوبمرع موأمؾؿعظاموأمةرد

يقدوقلظامةوقيا

،م

ٍنإ م ميقؾؿسممظموػيرثلتمومةأرٌامءادأ وميرقغؿظا

م ؽظذط م موؿٍغإمفبموػرثلت

أمىقؿلبمموميقعقؿعظامتودوقلظوبمطقـٌامرودظوبمسوؼؼ .وفؿقظوعصموموفئاد

م مهذػمزّطرت

وم يقعؼرشؿظام توعزقغوؽقٌام كؾسم يظوولمحا م

ٍدمٌا ميظودظام ؾؾضم ـعم ةدؿؿعٌام يقتول

ُهمتيظامؼئاقعظامكؾسمؿثم،لاوأميؼرئازىا ممظميعوعظامتودوقلظامدقلومنودملق

ظام نلشظا ـ

يقل م يفجم ـع وم ،

م ض مفقؾسم دطمتم وؿطم ىرخأم ؾؾدم مشإم وفعقدقتم ٍد

ـعم،يقظودظامتوقضوػتلاا م

ميفج وم.وقغوث م مظ م مكعلع

ٌظوث محؿصملوؼٌاماذػملوومزم،

أ

مؼص م .يقعقؿعظامتودوقلظاممظم ر"دـىا م"دع مُبجوعدنبمطؾترؼميرؽػؿؾظ

ّطرت زم مرصوـعظا ولهووـؿغمتيظا

م

ٍـؿؿظامكؾسميظوولمحامهذػممظ ميقسوؿؿجلاامتلا

وظا مللاخم يعوعظام ةوقيام مظم ةأرٌام رقضحم وفلؽعؼم تيظام يؼدوصؿضلااوم يقدوقل

دم ينلؿًا يـ

م للاؼؿدلاام ًؾؼسأم تيظا م اذػم .

مةأرٌام ةرؼولعم كؾسم زؽترؼم رقضيا

متوعقؽيامػضقعمكؾسوم،يفجمـعمتلاٍققؿؾظ وميؼرئازىا

م فتودوقد وم مةأرٌام ءازإ

م،صوخمؾؽشب ميأ

طباورظامءازإ م

متيظاميؼدوصؿضلااوميقدوقلظاوميقسوؿؿجلاا ت

موفلؽع

م*

،يقدوقلظاممقؾعظاممظمصؿمخ موميقسوؿؿجلااموقجقظقبورـغلأاممظمٌقؾظامزطرعم

،يقصوؼـظا م نارػو

،

31000

،

م مرئازىا

يؼقلـظاميطروشٌا مو

م مؾؽشبمينلـىامينبميقسوؿؿجلاامطباورظا موؿقدملاومصوخ

قص

موؿ ميعؾؿٌاميقعقؿعظامتودوقلظامؾخدؿتمػقطم.ةاوولٌاميظللبممؼؾعؿؼ ممظمرئازىاممظ

مةأرٌامرودم"ؾقعػت"

وقسوؿؿجا مو

م مةأرٌامةرؼولعمكّؾفؿتمػقطم؟وقدوقدموموؼدوصؿضا

ٍقغؿؾظميؼرئازىا مردـىاميبروؼٌمـؽيممؾػم؟للاؼؿدلاامدعبمرئازىاممظميؾصويامتار

مةدؿؿعٌا ممظ حإ مةأرٌامدقجومينبمنزاقتمثاد وقصارغيمد

م مينبمومـؼقؽؿظامٌقحمـعمو

يرقغؿظامرولعممظمؾسوػطموػرقضح

؟ لام

ومتوداردظامنأملاوأميظحلاٌامـعمدب م

مةأرٌاميقعضوميظللبمميؼؾعؿٌامثوبحلأا

وملاوأمًغترضامدضمرئازىاممظ م

م.يقغقغوؼظاموفؿقعضقبميؾؼقرمةترػظ دؼظ

م

ٍقخ منقغوضمؿ

ينؿؼرشسم ةدٌم ةردلأا مةردلأام ؾخادم وفؿغوؽعوم وفضقؼحم يظللعم كؾسم ـعزظام ـعم

مىؾشأمتزؽترامٍؿثمـعوم.ىرخأميفجمـعمموعظامنلشظاممظموميفجمـعمعؿؿلمجاو م .لضقؼيام ىغوىامكؾسمتوداردظا

،وقغوث م

ًقـُس م يرـط م م توداردظامـع ىغوىوب

م مًؿؿػامتيظامثوبحلأامـعميرـطم ًؾطاموم دؼصم لسوؿؿجلاا مػؾؿمخم تزقعم تيظا

ومتايرغؿظا مًطؾترامتيظاومرئازىاموفؿصرسمتيظاميؼدوصؿضلااوميقسوؿؿجلاامثادحلأا

ؾؽشب م رذوؾع م تاروقًوب م

يقجقظقؼدؼلإا م

موظـؾظ م لدوقلظا م .

ـؽيمو م

،ايرخأ م نوط

م ملظقتمتيظا(مردـىامتوداردبمموؿؿػلاامدؼازؿظ ميداردممظممظوؼـظامىغوفؾظموعوؿؿػا

م )ينلـىام ينبم يقسوؿؿجلاام طباورظاوم صئوصًا مظ

م م لموعظا لاو م وؿقد م مظ م طقلمحا

ماذلهمرئازىاممظمتوـحوؾظاومينـحوؾظامـعمددسميؾطاقعممظميرؾؽظامرثلأامليمدوطلأا

م م م.عقضقٌا

ؿؿفتو م مرئازىاممظمةيرخلأامينـلظاممظمةزفـٌامثوبحلأاومتوداردظامـعميرـط

متوبروؼبم

،ردـىا مو

م"يطروشٌا"مولهوادتمؿؿؼمتيظامعقضاقٌامـع ـع

م

ٌقح م ولهوؽذأ

ميدوصؿضا مولسوؿؿجاومنيفعمجوعدإمـعموفبمطؾترؼموعمؾطممظمؽظذوموفتوؼقؿلعو م متوؽقلهاموػٍدعتمتيظامتابرًاومرؼروؼؿظامًؾعظمدضوم.لدوقدو مؿعلأامتوؿظـٌميعؾؿظا

ممشإميصوضإمةأرؿؾظمةدقؿٌامؿعلأامقودـصوميقؿـؿؾظمةدقؿٌامؿعلأامٍعوغربمؾـعمةدقؿٌا م يؼرشؾظام يقؿـؿؾظم يقبرعظام رؼروؼؿظا ارود

م وؿفع م مظ م فقجقت م موؿؿػلاا م يظللبم م جوعدإ

م م م^.1ةأرٌا

ـع1

م هذػ م رؼروؼؿظا م رطذغ م :يصوخ م

ٍعوغرب ؿعلأا ةدقؿٌا لئونملإا

،م رؼرؼت م يقؿـؿظا م يقغولغلإا م يقبرعظا م موعؾظ

م

،1002

قمد م ضقفغ م ةأرٌا م مظ م ـرقظا م

،لبرعظا م نوٍؿس

،م يعؾطٌا

،يٍقـرقظا

م.1003

مو

ٍعوغرب م ؿعلأا م ةدقؿٌا م لئونملإا

، رؼرؼت

م .رشـؾظلطرطيطرذ،تويرب،¹⁰⁰⁶مموعؾظميقبرعظاميقغولغلإاميقؿـؿظا

.

:ةماعلا ةاولحا في ةيرئازلجا ةأرلما ةنس

ينب شومهتلاو روضلحا

ٍدأ مدعبم نيرقظام بيعشظام سؾلمجام مظم يؼرئازىام ةأرؿؾظم يقؼظام رقضيام ى

متوبوكؿغا م20

ميوع م1021

شوؼـظامحؿصممشإ م

دؼدجمـع م

مةوقياممظمةأرٌامرودملقح

ٍقعٌاوميعوعظا متوض

تلاولمجاميصوطممظمدقجقظاماذػمسؼرؽتمنودملقهمتيظا

.م بم برطأم موؿؿػام ءادبأممشإم شوؼـظام اذػمعصدؼو مةأرٌام عضاوم زٍقتمم تيظام توضضوـؿظو

متوضضوـؿظامهذػمزربأمٍؾعظوم.يؼرئازىا ت

مفقصمفرسميذظامؿػلأامعوطؼظامنأممظمـؿؽ

م،لظوعظامؿقؾعؿظاوميقبترظامعوطضمقػمايرؾطمارٍقطتميقلٍـظامدقجقظا

ٍدمؼملممؽظذمـؽظ

م ٍقؾتممظومرارؼظامعـصمزطارعممظمومؾؿعظامنادقعممظمؾثومممٍقنممؼقؼهممشإ مىصوـعمأ

لظوعظامؿقؾعؿظامتولدمعممظمكؿحميؼدوقض م

ٍدعؼمتيظا م

موؿػؾعموفقصميقلـظامرقضيا

هوؾؿغلاظ .م2

فؿقؾلتومةأرٌامرودبميقدوقلظاميؾكـظامموؿؿػامكؾّو م

لقحمبوطًاممظ م

ميقؿؿح

وفطارذإ م وـبممظ ميؾؼؿلٌامرئازىامء للاخمـع

م مًٍصغمتيظامسؾباررمٍعوغربميؼقثو

نأم كؾسم يحارص م"

ميقرارؼيمدظام ةرقـؾظم يقسوؿؿجلااوم يؼدوصؿضلاام موفٌام ؼقؼه

يقؾعشظاو

"م ؼ

ٍـؾتم كؾسم ػضقؿ وؿىام لحوصظم يقسوؿؿجام يدوقدم ل

ػ مىقؿلعم عصرظم ير

يشقعٌا .م مو وػدصوؼعمدحأم"ةأرٌامرؼره"منقؽؼ .م

مٍصغمكقـٌاماذػممظو مٍعوغبرظا

كؾس

"

ٍعوتم يؼؼرطبم ةأرٌام كارذإ وم ي

لتم مظم يؾعوط ميقؿـتم مظوم يعوعظام نومشظام يرق

ظا دؾؾ

"

ٍـؾتمدضوم،

ك م مٍعوغبرظا ممشإمقسدتميدوقد

ءوفغإ م متيظامتوضقعٌامؾط ه

ق مرٍقطتمنودمل

وؿقدملاوم،ةأرٌا

"

يقظوؾظامتوقـػذظا

"م ميفجمـعوم.وضؼأمءولـظامىدظمًدٍرؽتمتيظا

مرئازىامقوـقعمنوطمىرخأ

( 2631

م)

ٍـعمدض مؾجأمـعميؼرئازىامةأرؿؾظمومزرصمءادغمؾ

"

مؾؿعظاممظموٍقؾعصميطروشٌا دوقلظا

ل

"م و نأ م"

مـعموػدؾبميعدخممظموفؿضورمؾعو

لاخ يؼدوصؿضلاامةوقياممظميطروشٌامل م

امنقؽؼمٌقبح ملؼقؼيامؾقؾلظامقػم،ؾؿعظ

فؿقضترظ و"

.3

يامفعؾتاميذظامٍفـظامؿفصمؾجأمـعموؼرورضميرطذؿظاماذػمودؾؼم مؿطويامبز

)نيرقظام رؼرقؿظام يفؾج(

م مروقًام سؼرؽتم وفقصم ٍتمم تيظام يسمويام ةترػظام مظ

لجقظقؼدؼلاا بوطًامنأميبارغظاممشإمقسدؼمومموم،

م فلػغ م مقراقػظامضعبمععم،وؾؼرؼت

بميػؾؽٌاميبدؿـٌامةرازقظامفررمـعميعدؼٌامموضرلأامنلشظاماذػممظمرظـؼ2

م،يؼرئازىامةأرٌام،يؾئوعظاومةأرٌامنومش

،ؼئوؼحومموضرأ .1022

متاءوصحاموضؼأمو ومملاسلإامزطرع

.ةأرٌامومؾػطظامققؼحملقحمؼقثقؿظا

م

ميفؾجمتارقشـعم،سؾباررمٍعوغربميؼقثو3

،رئازىام،نيرقظامرؼرقؿظا

م .2631 م

مموظغميعقؾطبميؼؾعؿٌا ؿؽيا

ملا م

،مققظاممشإمادئودملازؼ م

مرولعممظمةأرٌامكارذنص

وم يقؿـؿظا ضلاام ةوقيام مظم وفجوعدإ

مذـعم فلػغم روعشظام قػم وؾؼرؼتم لازؼم وعم يؼدوصؿ

ينلمط م يـد .

مرظٍـظامضغبو م

ميؾؼؿلٌامرئازفؾظمرقؿددملوأممظمدروموؿس

(1963)

م أميذظاو

ٍرض م مأدؾع

مينبمةاوولٌا قظاوم ققؼيام مظم ينلـىا

ا مٍسعم يذظامؿفٌام يرقغؿظام ٍننصم ،توؾج

ومؿؿػامدضمللاؼؿدلاامةادشمةأرٌامنومذ رٍؾععمودؾؼمؾؽشب

ام يقطرحمـس م

ميرقغؿظا متيظا

وفقظإم كعد م

لأام ةوقيام مظم يدقؾؼؿظام ىغوىام ،لدوقلظام موظـظا وم يؼرد

ميقسوؿؿجلاا

صوخمؾؽشب

ٍـؽظوم،

م

ّلاإمؿؿؼملممؽظذ م

ادجمةدودمحمتلاومجممظ م.

و ميذظامنقغوؼظا

سؾلمجامفقؾسمقدوص م

للقدلؿظا م

مظ م م16

مناقج م،2631

تيلقمطمنقغوؼبمفورعٌاو

،م4

ٍـع ظوأمتيظامؾحارٌامؿػأمـعمةدحاومؾ مقمدمففؿؼموعوؿؿػامةأرٌاميغوؽٌمً

وفطارذإ

م مرقطذٌامنقغوؼظامرارضنؾصم،ؿقؾعؿؾظميصرصموفئوطسإوميعوعظامةوقياممظ مةوؿػظاميقؾػأممدس

ميـدمؾؾضمجاوزؾظ م23

رشس

، م توقؿػظامؿقؾعتممشإميعقؽيامموؿؿػامفوا م.

مًعػترا

يؾلغ م ؿقؾعؿظا م م ـع

%14

م م يـد م2633

م مشإ

%61

م م يـد وطوم.1005

عوػترلااماذلهم ن

م لإامهرثأمزققؾٌا

مثلاثمـعمرـطأمًػسوضتمتيظاميؾعوعظامدقظاميؾلغمةدوؼزممظملبومر

ميـدمينعبرأمـعمؾضأممظمتاٍرع

%5,2(

ميـد مشإ2644

%24.4

ميـدم) .1022

م يمغروؼع يمػقعضميؾلـظا همذػمكؼؾتمعوػترلااماذػمؿشرو مغؾؾتمٌقحمةروومجملودب

م ىلـظام هذػ

%13

م م وم برغٌام مظ

%12

م سغقتم مظ م .5

وم ؿظام ؿػأم ـؽظ متيظام تايرغ

ًؾصح

، مو م م نلشبم لٍؿؽظام رٍقطؿظوبم وفػصوم زقمرم تيظا م يطروشع

ميؼرئازىام ةأرٌا

ٍـؿؿت مينبموعمتوقؿػظامسردتمميؾلغمًعػترام.ؿقؾعؿظامعوطضممظمؾ م3

ممشإ م22

ميـد ـع م

%36,90

م يـد م 2633

م مشإ

%61

م م يـد .1005

م متوؾظوطظام ددسم ـؽؼم لمم وؿـقبو

وؼرئازىا ت

م ميـد م2631

مزووفؿؼ م110

ميؾظور مجمـع معقؿ ىظور 1420

، مأ مي ب يؾلـ

%22

طؼص

،6

م متوؾظوطظاميؾلغمننص ملظوعظامؿقؾعؿظاممظ

ممشإمًعػترامدض

%26

م مؿلضممظ

مـبميغروؼعمجردؿظا

%15

م مؾؼتميؾلـظامهذػمـؽظم،رقطذظامـعميؾؾطظامىدظ موعمؿلضممظ

مجردؿظامدعب مغؾؾؿظ

%15

ممشإمرقطذظاميؾلغمؾصتموؿـقبم،

%21

ؿظاماذػمـٍقؾؼم.

ممظمتووػ

مؾجأم ـعم باقـظام مشإم وحترؼعم ًعدضم تيظام يؼرئازىام يقجروًام رؼزوم يؾعرأم تيلقمطم ةدقلظام مشإم يؾلغ4

.فقؾسميضدوصٌا

م :رظغأ

Khodja, S. (1985), Les Algériennes du quotidien, Alger, ENAL, p. 43.

،لٌوعظامؽـؾظامتاءوصحإ5

.1021

رقظامناقؼدظا6

ؿضرمةرشغمتاءوصحلإظمني

م

،241

.1022

وطظامؾقفلتميؾلغ بنؼمتوؾظ

م وعومجردؿظا(مينؿلؼظا م

)جردٍؿظامدعب م

ٍنأ م ػووامكوـػ

وم ٍركؿٌام توقؿػظام ىدظم برطأ

مةوقيام وأم يقؾؿعظام ةوقيام قمدم يععوىام ـعم توج

يؼردلأا

، م مةوقيام مظم يقلـظامدقجقظامػعضم روؾؿسلاام ينعبم وغذخأم وعم اذإم ـؽظو

م جوؿـؿدلاام ـؽعأم ،يقـفٌا م نأم وضؼأ

م يؾلغ ام تادوفشظام تلاعوحم ءولـظا ميقععوى

ٍـتم يؾلغم ـؾ م

متارٍقغؿظام ـعم وؾغوجم ضضوـؿظام اذػم سؽعؼم .ينظوطؾظام ـعم يعوػ

مومسردؿؿظاميؾلغم:وؿػمينٍؿفعمينؾعوسمٌقحمـعم"يغزاقؿٌاميرش"ميقسوؿؿجلاا مؿقؾعؿظا

يفجمـع

، م ملامنذإملٍؿؽظامرقطؿظوصم،ىرخأميفجمـعميقـفٌامةوقياممظميطروشٌاو

امدـسموٍؿفعوموقبومرإموؾغوجمطؼصمؾـيم ميؼرئازىامةأرٌاميغوؽعمروؾؿسلاامينعبمذخلأ

ممظموؾظوشمؽظذمدرؼموؿطم،مققظا توقئوصحلإا

م يعٍدؼٌا

،م ميؼقـلظامتوؾدوـٌاممظموؿقدملاو

موم،ةأرؿؾظملٌوعظامدقعؾظ ظ

ؽظذ م مفتاذمٍدحممظمؾـيممفغإم.ضضوـؿظاماذػمةوسارعملغؾـؼ

ٌامؾؿسمحرطؼم.ينلـىامينبمةاوولٌاممظمتووػؿظامرصوـسمبرطأمدحأ ميؼرئازىامةأر

مىرخلأامىقؾتميـلصم،نلشظاماذػممظموفعوعأميحوؿٌامتلاولمجامصؾؼتمؾؽشعموضؼأ غمففؿؼ لإامعوطؼظاممشإمنيفٌامءولـظامطوش مٌقحميقٍصظاومؿقؾعؿظاموؿقدملاوم،يراد

ءولـظام دجاقتم يؾلغم ؾصت م

م

%31

ممظم تلاعوعظام ءولـظام يؾلغم صؾؼؿتوم .7

يرؾطمؾؽشبميسارزظامومؾؼـظامومةروفؿظا م

متووػؿظاماذػمزبرؼم.وضؼأ أ

مسؼرؽتمىدعموضؼ

ميقفقتاتردامبوقشمدطمؼموبممتلاعوعظامءولـظامىدظميقـفٌاميؼقؽػظا إ

ملوعصمجوعد

موميقععوىامتادوفشظامتلاعوحمءولـؾظ مؽظذط

وم.نيفٌامـؼقؽؿظامتادوفذ م

مـع مةروذلإامـؽيمم،ؾجرظوبميغروؼعمةأرٌامؾؿسمنلشبميؾفلٌامتوضروػٌا منأممشإميصوخ

يؾلغ م توبزوسمـػمتلاعوعظامءولـظامـعمةيرؾط م

يؾلـبمؽظذو

%21

م،

ميؾلغموؿـقب

ملوجرظا طؼصمغؾؾتمينجوزؿٌاميرشمينؾعوعظا م

%16

م.

مـعموؾغوجميظحلاٌامهذػمسؽعت

ٍقؾتموميجوزؿٌاميرشمةأرٌامطوشغمزٍقتممتيظاميقعوـؼدظا مًضقظاممظمـ

تاذ مف أ مجاوزظامن

ٌقبحمةأرؿؾظمنيفٌامطوشـظاممظمارثمعمارودمىعؾؼ م

متوجوزؿٌامءولـظامطوشغمػعضؼ

ممشإمؾصقظ

%16

م مبروؼؼموؿـقب مـظا

%30

م ينجوزؿٌاملوجرظامدـس مىغوىاماذػمحرطؼم.8

يفجمـعميقجوزظاموفتوقحممظمةأرٌاميقظلاؼؿداميظللع

،م متيظاميؼرقطذظاميطؾلظاماذطمو

مؾخادمجوزظاممأموأمجوزظاموفدرويم ةردلأا

م موبم عـصؼ م مءاقدميؾعوعظامةأرٌامكؾسمادققض

ّؾعت مرعلأامؼ مؾؿعظوب

مأ م موأمؾؿعظامنوؽبمموأمؾؿعظاميعقؾطبموأم،لا موغوقحأ

ب مضرػ سؾظ م

متاءوصحا7

ومملاسلإامزطرع .ةأرٌامومؾػطظامققؼحملقحمؼقثقؿظا

وم ملاسلإام زطرعم توداردم ـعم يصؾكؿلعم ةرقطذٌام موضرلأا 8

ةأرٌام وم ؾػطظام ققؼحم لقحم ؼقثقؿظا مممممممممممممممممممممممم

م

www.ciddef-dz.com

"

بوفيا

"

م ، و

ٍؿـصم ؽظذم عع م ـعم وسقغم ي

ؼصاقؿظا م م ةوقيام مظم زبرؼ يقسوؿؿجلاا

م لأامتوضلاعظامينبمؼقصقؿظامـؽؿٌامـعمؾعومطورذمدوؿؿسامللاخمـعميقؾئوعظاو ميؼرد

.ةردلأام ؾخادم عارٍصظام يدوػتم ؾجأم ـعم ؾؿعظاو مو

م لام لويام اذػ م صمس

مطؼصمتوضلاعظام ؾؽبم نوقحلأام ـعم يرـطم مظم طؾترعم قػم ؾبم ،يرئازىام عؿؿلمجوب وم عارصظوبم ؼؾعؿتم تيظا وعظاوم ةردلأام ينبم جوعدغلاا

ملػم ةأرٌام نقؽتم وعدـسم يؾئ

ؾسوػظا

، م م مظم رـطأم ٌقؾظام لسدؿلؼم لومجمقػو مؿؿؼم ولهلاخم ـعم تيظام فورظظا

ؾطمكؾسميقؾؾلظاوميقبومرلإامروثلآامدؼده م

عا ؾؿعظوبمؼؾعؿؼموؿقصمةأر و

ةردلأوب .9

ماذػمؾـعمحررمنإ لوؽذلإا

م ممظميدوصؿضلااوملسوؿؿجلااميرقغؿظاومةأرٌامعقضقعممظ

مطباورظاميقؿػأممظمٌقؾظاممشإموـؾقمزمرئازىا يقسوؿؿجلاا

م ممظميؼردلأامتوضلاعظاو

م ىدعم دؼده جوعدإ

م ميسونم ىدعوم يؼدوصؿضلااوم يقسوؿؿجلاام ةوقيام مظم ةأرٌا

ؿطروشع اممظمينـحوؾظامـعمؼؼرػظميداردمتروذأمدضوم.وف ممظمٌقؾؾظمنيرقظامزطرٌ

يقصوؼـظاوم يقسوؿؿجلاام وقجقظقبورـغلأا م10

ٍنأم مشإ م مععم ـؿؾضلؿؼم توؼرئازىام ءولـظا

عؿؿلمجام مظم يؾصويام تايرغؿظام ػؾؿمخ

، م ػؾؿمخم مظم و م

متوؼقؿلٌا

يؼدوصؿضلاا وميقسوؿؿجلاام،

مـؽظوم.يقؾئوعظا

ٍثم مؾطوشٌامـعميسقؿمجمي مضترعت

مةأرٌا

يؼرئازىا

، ص ميداردظامتاذمىلق مننص

ميرـتومـفتوقبحمٍستممتوبقعٍصظامـعمدؼدعظا

ؼؾؼظامـعم ارقعذ م

ٍـفؼدظ

، و م مظم توبقعصظامهذػم ؿػأم رصحم ـؽيم منيفٌام طدقظا

ط ؾؼـظو مو

ٍرقؿظا ممظمةاوولٌاممدسومش مرجلأا

يقضترظاو

، م صؼغو م يغوضيامرود م

ميصوضإ

ممشإ مؽؾت طدقظوبميطؾترٌامؾطوشٌا م

لؾئوعظا م وضؼأ م ىؾلب م مـعميرـطمفقظإمضرعؿتموع

مءولـظا مػؾؿمخمـع مرػوظع

ػـعظا م زظا و لج .11

م تيصم وعم رٍقغؿظام اذػم ـؽظو م طؾترتم ؾطوشعم ععم مدطصؼم ء

ب مـؿقفؼم يذظام دقؾؼؿظو

9 Wharton Amy, S. (2004), « Femmes, travail et émotions : concilier emploi et vie de famille », in Travailler, n° 12, p. 157.

10 Benghabrit-Remaoun, N. (dir), (2006), Femmes et intégration socioéconomique, étude réalisée par le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle pour le compte du ministère délégué chargé de la famille et d la condition féminine.

مرظـؼ11

:نلشظاماذفبمتوعقؾعٌامـعمدؼزٌ

م

Collectif. (2010) Violence envers les femmes, Enquête réalisée par le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (Algérie), (Crasc) pour le compte du ministère de Famille et des Affaires féminines, éditions de l’UNICEF.

Boutheina, C. (2009), « Le genre et la citoyenneté comme « troc » dans l’Algérie postcoloniale », in Diogène, n° 225.

Collectif (1995), Femmes et développement, Oran, Éditions du Crasc.

Remaoun, M. (1999), « Les associations féminines pour les droits des femmes », in Insaniyat, n° 9, p. 129-143.

وم يرئازىامعؿؿلمجاممظم)رخكبموأمؾؽشب(

م ععم وؿقدملا مٍدٌامدؼازت

لعلادلإا م

ممظلعقؿعظامءوضػظاممظمةأرٌامرقضحمصقؾؼتممشإمىدأموّممملضوٌامنرؼظامـعمتوقـقعلؿظا م م.تلاعوعظاومتوؾظوطظاومتودردؿؿٌامءولـظامددسمدؼازتمـعمؿشرظامكؾسمؽظذو ملاـؿص

ميـدممظمةأرؿؾظملٌوعظامدقعظوبملوػؿحلاامنوط م2631

مـعمرـطأمعؿمر م3000

ممظمةأرعا

وعمرػوظعملػموم،يقلـظامعؿؿلمجامحئارذمؾطمعؿومىطاقع م

نوط م ـؽيم وف م

منأةمرـسمرفحمػؼتمتيظاو ،مًؾٍدرتمتيظامتوقـػذظامىؾلبمدقؼس يملمطمدعبمدٍدفؿت ممظ مؼؼرر جوعدإ م وميقسوؿؿجلااميقؿـؿظاممظمةأرؿؾظمهصوؽؿعوملؼقؼح يؼدوصؿضلاا

.م ميقعقؿعظامتوطؾلظامنأمقػمنلشظاماذػمؾـعممظمهوؾؿغلااملسدؿلؼموّممو ميؼرئازىا

ممققظاممشإمتوـقؿلظاميؼادبمـعمفترعت توقـػذظامزجوبح

و مظمقسدت م مًضقظا لػغ

فم مىطاقتمنلأميؼرئازىامةأرٌا

ممظمةدقشـٌامةأرٌامًغوطمدؼظم.ءوـؾظاوميرقغؿظامةيرلع

وم يضوؼرظام سروتمم تيظام ؽؾتم لػم للاؼؿدلاام يؼادب دوقلظام مظم كروشت

مسأرتوم ي

م ،يلدمٌا م نأم كؿح

م يؾبم ـبم سقئرظا م لم

ميدروممم للاخمـعم فغأم لقؼظام مظم دٍدترؼ

ا"م ىرؼم نأم دؼرؼم نوطم لاـعم ،يضوؼرظا مةوقيام مظم يمجدـعم يؼقضم "ةدؼدجم ةأرع

يقسوؿؿجلاا م .12

م بوطًام ـؽظو دوقلظا

ل م م دودرظم عضخم فلػغ م ؾعص

مطودولأام ـع

يقعلادلإا مو

يظصولمحا م

مؿقؼظاميقعمصممظميؾـمممًغوطمتيظا مةدؼدجميغقصمؾخدأموبم

ملدوقلظامبوطًامكؾس فلػغ

. مبرؿسا مـؼدعقبمسقئرظا ملاـع

ملامةأرٌامررهمنأ

ّلاإمٍؿؿؼ م ترحلاامؼصو مقلاخلأظمموؿظامما

يقعلادلإا وم.

ممظ

ًضقظا م مؾؿعؿلتمًغوطميذظا

موؼدوصؿضاوم وقدوقدم لجقظقؼدؼلأام روقكؾظم ينؽؿؿظام ؾجأم ـعم ةادلطم ةأرٌام فقص مةرؽصمكؾسمدقطلؿظوبمؽظذوم)يقطاترذلاا(

جوعدلإا م مبوطًامنوطم،ةاوولٌاو ظا

ضقؼـ

م مدودحمدّطمؼمتوقـقعؾلظاومتوقـقؿلظاممظمتارئازىامءولـظامضعبمفؿعصرميذظا ماذػ مـعومةأرٌاميؼرحمـعمصقؾؼؿظاموؿقدملاو ممبوطًا مكؾسمكؿذملوؽذلبمؼققضؿظا

ملتاقؾظامءولـظا نلشظاماذػممظمؿطويامموظـظاميدوقدمندؼؿغامـع

.13

ممجوعدإمرولعممظمفلػغمضرصموٍؿفعملاعوسمننصم،رعلأامنوطموؼأو ممظمةأرٌا

مةوقيا

:رظغأ12

André, A. (1965), « Chronique sociale et culturelle Algérie », in Annuaire de l'Afrique du Nord, Centre national de la recherche scientifique; Centre de recherches sur l'Afrique méditerranéenne (éds.), Paris, Editions du CNRS, p. 165-193, Vol. 3

ٍتممتيظامطبارعميؾقضصميؾضوـٌامععملاـعمثدحموعماذػ13

م متوؼقغوثمىدحإممظمةذوؿدلطموفؾصـعمـسموػدوعبا

مىؾلبمرئازىا ػضاقع

ٌاموف .ةأرٌامعضقظمةدؼؿـ

م:رظغأمطبارعميؾقضصمػضاقعملقحمرـطأمعلارلاظ م

M'Rabet, M. (1964), La Femme algérienne, et Les Algériennes (1965), Paris, Maspero.

وميؼدوصؿضلاا يقسوؿؿجلاا

،م ػق م ممظارغيمدظامؾعوعظا معوػتراممشإمهرودبمىٍدأميذظا

مددس ملظوعظامؿقؾعؿظاومؿقؾعؿظامراقرأمؾطممظمدؼازؿعمؾؽشبمتودردؿؿٌا مؿثمنيفٌامـؼقؽؿظاو

ؾؿعظامنادقعممظ وم.

وم"وؼػرع"ممظارغيمدظامؾعوعظامنوط م

ّؾؽع"

"وػ مٌ

موؿقدملاميرقلؿظاميقغازق

متيظاميقٍصظاومؿقؾعؿظاوميقبترظامعوطضممظ ز

،يقغومجمًّؾ م

لإامؿفٌامـعو مشإمةروذ

م مؿضرظا

ملٌوعظاملدوقؼظا فؿؾفدميذظا

م رئازىا م يـد م تممٌقح،2640

م لدععمؾقفلت مؾػر 8,1

امدضومةأرعامؾؽظ مذ

ملٍدععممشإمضػ م2,87

يـدمةردأمؾػر م

1022

.14

م

.

رئازلجا في ةأرلما ينكتم نأشب ةومومعلا تاساوسلا

موغرذأمدؼظ وػغآ

م

ٍنأ م متيظاممشولأاميربادؿظامـع ا

معضوميؼومضمؾجأمـعمتذتخ مةأرٌا

ٍـؾتم يذظام نقغوؼظام لػ م ةدٍقلظام ـعم ةردوؾبمم يرئازىام عٍرشٌام هو

تيلقمط م

مؽظذو

ب مـدمدؼدقؿ مةأرٌامجاوز

ـب م م23

يـد موـػمؿفٌامـعوم.

ةروذلإا م منقغوؼظاماذػمنأممشإ

مفقؾسمكضعميذظا نقلمط

م مباقـظاموفبمردوبمتيظاماٍدجميؾقؾؼظامينغاقؼظامـعمنوطميـد

ىا

ٍؿحوم.ةأرٌاميقؾصٌمنقؼرئاز إومك

ن م

ُعميرشمنقغوؼظاماذػمنوط ىؾلبممترق

م ميـؿقػ

لغدٌامجاوزظوبمذخلأاممدسوميهوػظوبمجاوزظامللاخمـعمدقؾؼؿظا م

وؿئاد

ٍغأمّلاإم،

فم

مؾعجمشإمموؿؿػلاامـعموؾغوجملظقتمتيظاميقعلادلإاوميقبرعظامنادؾؾظاممشوأمـعمرئازىا مـدم ظامؾؾضمـعمثدمزملممـعزظامـعمدقؼس يمعبرأميؾقرومـؽظم.جاوزظا موعميقعقؿعظامتوطؾل

ميدؾؼمنأمفغلذمـع وعوؿؿػا

م ميدوصؿضلااوملسوؿؿجلااميرقغؿظامرولعممظمةأرٌامكارذنب

مبوطًامكؾسمنلشظاماذػممظميرؽػؿظامرصؿضامدؼظم.لدوقلظامموظـظامهدشـؼمنوطميذظا ممظمـؼدعقبمسقئرظامفظوضموعمددصظاماذػممظمرطذغم.)ةروؾعؾظممظريامكـعٌوب(ملدوقلظا

ٌامموعأمفبوطخ ءولـؾظمنيرقظامدوهلاظمٌظوـظامرتمم

م:

"

مؾؿعؼميرقـظامموظـظامنإ

مكؾس مباقبلأامؾطمؿؽعوعأمحؿػؼمعؼرشتمدادسإمللاخمـعمؿؽتدسولع مفٍـؽظوم،ؾؾؼؿلٌامقمد

تملام.وفؼقؾطتومينغاقؼظامهذػمدقلومـؽقؾسمىٍجقؿؼ ـؿ

ظ مضعبميرقغتمضرػغمنأمنر

...ةٍقؼظوبمةرٍفقؿٌامتوقـػذظا

"م ( م1

مؾؼرصأ .)2641

م يمو

ٍـ مـسمايرؾعتمبوطًاماذػمؾ

ٍجقت فم ؿطويامموظـظا م

كاذغآ م ةأرٌامققؼبحمفترعؼميقبأمطنممكؾسممقؼتميدوقدمقمد

م فمتاذمًضقظاممظمفٍـؽظوم،يؼرقؿددظامفصقصغممظموػدٍلمرو مفؿطؾدميدروممممظمػؼؼ

"ؿقض"موفضرػتمتيظامدوديامدـس م

ومؾبمعؿؿلمجا

ّؾلؿٌامتوقـػذظامكؿح متيظاميط

:رظغأميظللٌامهذػملقح14

م

Kateb, K. (1965), École, population et société en Algérie, Paris, l'Harmattan, (Coll.

Perspectives méditerranéennes), p. 195 et suiv.

مودؾؼ وػءازإ م مموظـظا فقظإمرظـؼمفٍغأمكؿحم،كارحميأمـسمازجوسملدوقلظا وم

موفغأ

.وقضؼعمارعأمًقؾصأ

ٌامكؾسمفٍغأمىرخأمةٍرعمدقطلؿظامؿفٌامـعوم مؼؾعؿؼموؿقصموؿقدملاوم،لعؼرشؿظامىقؿل

رقؿددظوب م

بوكؿغلااو م

صمحذترظاو لٍن

م رميدٍرؽعمًغوطمةاوولٌا لاامذـعموقسم

للاؼؿد

، م ؾب

مزاربإمؾجأمـعملسمرظاملدوقلظامبوطًاممظمىغوىاماذػمكؾسمدقطلؿظامٍؿؿؼموعموؾظوش م م.ينلـىامينبمةاوولٌامؽظذطمومةأرٌامققؼحمماترحا مكؾسمدقطلؿظامننصم،ؽظذمععو

قلاخلأامىغوجممشإم،فؿطؾدومؾبم،دقؾؼؿظاميؼزعرومنيؼدظامدعؾظا

، م منوطموعموؾظوش

ُؼ فقظإمروش وم

ميٍعوعظامتودوقلظامفففـتميذظامفجقؿظامنوقؾتمؾجأمـع ممظميقعقؽيا

م ءاقدوم .ةأرٌام لومج

ّؾعت

،يقعقؿعظام تودوقلظام دادسنبم رعلأام ؼ م

وأ م موفغقؿضبم

و مكؾسموػرثلبموأموفؼقؾطت عؿؿلمجا

، م مءولـظامكؾسو صوخمؾؽشب

،م مونمإموفغنص رت

ممو م مظوؼـظاوم لسوؿؿجلاام يرقغؿظام ععم لذوؿؿظام عضاقظام مظ مـعم ؾصويام يدوصؿضلااو

رخأميفجمـعميقئولـظامتوؽػظامىظوطعمععوم،يفج ى

وم.

ؽشب مننصمموسمؾ موسقضقع

ّلاإم يقدوقلظاوم يقسوؿؿجلاام ثوبحلأام فظوادؿتم لمم اذػم ؾـع م

ًءدب ام مػصؿـعم ـع

ـقعؾلظا ق .تو م ميـدمقؽقلؽعممظمدؼعغاميذظامءولـظامعضوملقحملظودظامرتممٌامنوط

م2642

نلشظاميرؾطمؾؿعظميؼادب م

لولمجاماذػممظ

، مو

ٍـع

ًؾ م ماذلهمةدقؿٌامؿعلأاميؼوسر

امدعؾظامكؾسمادقطلتمرتممٌا يملظودظ

دعؾبمموؿؿػلااموؼٍدجمأدبموـػمـعم،ةأرٌامققؼ

م "مردـىا"

مينبم قراقػظوبمنوؾلياممظمذخلأامللاخمـعم ،يقعقؿعظامتودوقلظاممظ

ةأرٌاومؾجرظامققؼح م

توؼقؿلٌاميصوطمكؾس ؾسمىؾغؼوم.

ك م وقلظا ممظميقعقؿعظامتود

ػووام نلشظام اذػ و

:ن مؼ قـ لأام ق

ٍـؾتم مشإم لو مكرادتم ؾجأم ـعم يصوخم تودوقدم ل

ا م دوعبأوم قراقػظ ةدقجقٌام ةاوولعلاظا

، م

ٍدعتم تيظاو م

م ءولـظا ض

ٍـؾتم وأم ،ولهم يٍقق

مل ^.15ةوقيامىغاقجمؾطممظمةاوولٌاميقظوؽذإمٍعدتميٍعوسمتودوقد مرئازفؾظميؾلـظوب

منقغوضمقػمنوطمةأرٌامعضقبمؼؾعؿؼموؿقصميرئازىامعٍرشٌامفبمؿؿػامىغوجمؿػأمننص الأ م .ةرد و ام نأم لاٍوأم ظحلاغم نأم ؿفٌام ـع

ّؾعؿؼم رعلأ ممظم صوًام ىغوىام ةرادنبم ؼ

ٍعوسوموقتولدمعمادعبمفئوطسإوملؾئوعظامؿقظـؿظا مًضقظاممظمو

لػغ فم موؿقصموؿقدملا

مصمس ا مجاوزظ مرخلتممظملاوأموقلقئرمارودمىعظمدضمؾعوعظاماذػمنوطموؿٍبروم.لاـع

نيؾت م منقغوض ةردلأا م رئازىا مي يـد م

،2651

م دعبموؿقصمفؾؼدعتمرخلتمٍؿث م

مـعمرـطلأ

:معقضقٌاماذػمنلشبمرظغأ15

Dandurand, R.-B., Jenson, J., et Junter, A. (dir.) (2002), « Le genre des politiques publiques : des constats et des actions », in Lien social et Politiques, n° 47.

دمـؼرشس

،يـ م مـعمينـحوؾظامفررمـعمفبملظحميذظامموؿؿػلااممظموقغوثو ج

ميف م .ىرخأميفجمـعميؼقلـظاوميقئولـظامتوطرياو

متاترصمثلاثمللاخميرئازىامموظـظامؾشصمدؼظ م،2631

م،2641

م2650

ممظميأ(

ثلاثمدفس يم

)دؼدجمـبومـؼدعقبم،يؾبمـبم:ءودؤر م16

نقغوضمنيؾتممظ م

مةأرؿؾظمػصـع

موؿقصملغقغوضمغارصمكرتممشإ لغدٌامنقغوؼظامصمس

م ميـدمردصميذظا مـؽؼملمم.2642

م مدس كارذإ م م مظم ةأرٌا إ

م يطرحم قنمم مشإم عصادظام هدحوم نقغوؼظام اذػم دادس غ

ميؼقل

مًؾصحمتيظامتايرغؿظوبمنوؾلياممظمذخلأاممدسومعضاقؾظمفؾػوومـؽظوم،يضروعع صوخمؾؽشبموؿٍبروم،وضؼأميؼدوصؿضلااوميقسوؿؿجلاامةوقياممظ

،م ذػممظمةأرٌامرودب

مه ميظللعميعوعظامةوقياممظمةأرٌامجوعدإمحونمؾعجم،ىغاقىا موفؿغوؽعممدؼؿبميغقػرع

.يقغقغوؼظام صقصـظام مظ م

عصدؼ وـ م م اذػ مسٍرطم دضم لدوقلظام موظـظام نأم لقؼظام مشإ

يرؼوعٌوبمكسموميؼدقؾؼؿظاميقعجرٌا لأاموفؿضرصمتيظام

ومفارس مًعصادمتيظامؿقؼظا

متوقعجرٌامضعبموفـس يقعلادلإا

.م ذمىدأمدضو مجروخميقلغملوضغمزوربممشإمؽظ

مؿطويامبزقؾظميقسمرظامررلأا نيرقظامرؼرقؿظاميفؾج)

متيظاميؼيرػوؿىاميؿظـؿؾظو (

فئاقظم ًهم طشـتم ًغوط توؼرئازىام ءولـؾظم نيرقظام دوهلاا)

مفوام ٌقبحم ،(

مػقعضظامبيلـظامؾقـؿؿظامؿشرومتيظام،يقبوؼـظاميطرياممشإملظوضـظامءولـظامطوشغ لـؾظ ملاإموفقصمءو عؿؾظماذلاعمًغوطموفغأ

يقـفٌامـفؾظوطعمـسميرؾ مم.17

م مدؼظ

ملسوؿؿجلااوملدوقلظامرئازىامخؼروتمـعميسموحميؾحرعممظومنذإمًبوش مدعبم توعقؽيام موؿؿػام نأم حضقؼم ؾؽشبم ،ةأرٌوبم يؼؾعؿٌام يقعقؽيام تودوقلظا

دوقلظامتوقبدلأاممظملسمموعمكؾسمىصغامدضمللاؼؿدلاا ق

مءوـؾظا"ـبميقػقصظاومي

و قشؿظا منأمـعمؿشرظامكؾسمؽظذوم.ؽظذممظمةأرٌامكؾسموؾصـعمنوػرظامـؽؼملموم."دق

ميرئازجمرقؿددملوأ

( 2631

م)

مـعمؼؼقؿؼمةرقـظامحونمنأمكؾسمفؿجوؾؼدممظمدطأمدض

موفـعم،ةدسمؾعاقسمللاخ عوؾتا

م مثوعؾغامـعمعاردلإا"مـبمكـعُتميقسوؿؿجاميدوقد

يرقلتممظموفطارذإمؾجأمـعمةأرٌا قؿـتوميعوعظامنومشظام

."دلاؾظامي م

كؿحو م موعدـس

حؾصأ م ملقحموؾصـعملدوقلظامموظـظامموؿؿػا حونإ

م عورشع م"

ةرقـظا م يقصوؼـظا م"

تيظا

م مـؽتملمم"دؼدجمعؿؿمج"ممظم"دؼدجمنولغإ"مـؼقؽتممشإمفدفتمًغوط ميغوؽعمةأرؿؾظ

مقدرعمنوط 16

ومرئازىاممظمةردلأامؿقظـتمصتخمتيظامؾئولٌامىؾشلبمؼؾعؿؼموؿقصمعجرٌامقػ2626

ممشإمؽظذ

يـدمةردلأامنقغوضمرودصميؼوش

.2651

رظغأ17

:

Lalami, F. (2012), Les Algériennes contre le code de la famille. La lutte pour l'égalité, Paris, Presses de Sciences Po.

ملاإم قػم وعميذظامدؼدىامنولغلإامؽظذم يؼوصوم ًهم وفغلطوم ادبم ؾؽشبم ،رطذٌت ؾجرظا م يرئازىا م

ٌُا"

ـؿقف ."

م

م م كاردإم مدسم نإ م يرئازىام عرشٌا

م ينبم دقجقٌام مزلاؿؾظ لسوؿؿجلاام رٍقغؿظا

مممظموػدققؼتمٍتممتيظاموفؿقظلاؼؿداوموفثوعؾغاومةأرٌاميٍؼرحومللاؼؿدلاامذـعمؾصويا لأامنقغوض موعماذػوم،ؾبوؼٌاممظمفـؽظوم،وػرودمءادأمـعميؼرئازىامةأرٌاممرمزملمم،ةرد

ٍثأمدضم،برطأمؾؽشبموـٍؿفؼ ؾؾدمر

مكؾسمو إ بميؾقػؽظاميٍعوعظامتودوقلظامدادس ن

مكارذ

ممظمؾجرظوطميؾػمعميرشموأمرصوؼطمةأرٌامروؾؿسامدٍرمجمنإم.يعوعظامةوقياممظمةأرٌا لأامنقغوض ميقسوؿؿجلاامةوقياممظمةأرؿؾظمؾعوؽظامجوعدغلاامرخكبموأمؾؽشبمقوسأمدضمةرد

ممظمصوًامىغوفؾظمبرطأموعوؿؿػامكطسأمفغأمٌقحمـعميؼدوصؿضلااو ينبمتوضلاعظا

م ًقؾظاممظموفؿغوؽعمرصمزمدوطمؾؽشبمةردلأامؾخادمةأرٌامرودظومينجوزظا منوطوم.

مروظؿغا ـؼرشس م لأامنقغوضمؾؼدعتمؾجأمـعميـد معقضقٌاميقدولحمكؾسمارذمعمةرد

يفجمـع

،م ممدسمكؾسو ؼإ

لا ءم ؿػلاا ظممظوؽظامموؿ امةقسد

متوؼرئازىامءولـظ ممشإ

إ ماذػمءوغظ

م فررم ـعم ازومجم كؿلٌام نقغوؼظا م نقغوض"م يؼقلـظام توطريا

روعظا

"م مممممممممممم

(Code de l’infamie)

و.

مدض ميؼقؾػتقبمسقئرظامرٍؾس منلشظاماذػممظميطؾلظامػضقعمـس

برؿسام وعدـس م

مينغاقؼظا"م مظم رظـظام ةدوسإم مورؼم وؿٍغإم فقظإم وسدم يذظام ؾؼدعؿظام نأ

لأاو عؾطتوموـتوحقؿرمععمضروعؿتمتيظامومـعزظاموػزووومدضمنقؽؼمتيظامفارس موـتو

ةأرٌاميقضرتممظ .18

لأامنقغوضمروؾؿسامـؽيممىدعميأممشإمـؽظو مةرد

متودوقلظامـؿض

ميسزغمسٍرؽؼمنقغوؼظاماذػمنأمعضاقظام؟يقعقؿعظا سقئرظاموػدصؼع

م قػ م مطباورظامؿقظـت

غوؿضمًهميؼردلأا يم

م،ةردلأامدارصأمتوؾجاوومققؼحمـؿضؼموبمميقعقؿعظاميطؾلظا

و وولٌامؼقؼهمـسمنقؽؼموعمدعبأمفٍـؽظ ةأرٌاومؾجرظامينبمةا

.م مؾطمننصمٍؿثمـعو

ىرخلأامينغاقؼظا

، م

َّؿٌامتودوقلظامؽظذطو م ؾؾضم ـعم يؾع

موؿقصم يؾضوعؿٌامتوعقؽيا

ٍصمس م ةأرٌاموؼوضض

، م ملسارتمًغوط مماترحا

لأامنقغوض مةرد

مةوسارعمـعمفقضؿؼؼموبم

يقعلادلإاميصوؼـظاومؿقؼؾظ

،م ـعمرـطأ م وفتوسارع مؾظ .يؾصويامتايرغؿ

م مفٍجقتمؾصمزملمو

ٌوبم يقعقؿعظامتودوقلظامموؿؿػامقمدملوٍعصوميٍدج مـعم ةأر

ّلاإم"يردـىامدعؾظا"مؾضأميجردبموأميؼردـىاميبروؼٌامٌقح م

ؿشؿمحمؾؽشب

،م امًءدبمترفزمتيظاميقٌوعظاميجقٌاميرثلتمًهمّلاإمٍؿؿقظمنوطموعمؽظذمكؿحو مـع

سقئرظامبوطخ18

م م،ةأرؿؾظملٌوعظامدقعظاميؾدوـبمميؼقؾػتقب م4

سروع

م

،1002

ميؼرقفؿىاميدوئرمعضقعممظمرقشـعم

www.el-mouradia.dz/‎

ـقغوؿـظا ق مللاخمـعمتو

ٍـؾت ل م ميقؾؾؼؿلٌامتوقفقتاتردلاامعورشع يقضترظ

م مةأرٌا مرتممع(

)لبويرغ مو ت

ٍرؽ دقعمًد ا

مدعبملودظامينبميـؼوؾؿعمتوؼقؿلعوميػؾؿمخملحوـعممظموقغ

م ينؽبم مظم دؼعـٌام ةأرؿؾظم عبارظاملٌوعظامرتممٌا .م2662

ميذظام ؾؿعظامٍعوغربم نوطو

ومرئازىامفقصمًطروذ مكؾسمدطأمدضمفقؾسمًضدوص

فادػلأا م لاا يقفقتاترد م

ميربادؿظاو

لٌاممظموػذوتخامىجاقظا ممظمؾصويامزققؿؿظاومةأرٌامةوغوعبمميطؾترٌامؾئو

ممظموفؼح

مؿقؾعؿظامتلاومج و

ميقصظا و مدوصؿضلاا و

مؽظذطومرارؼظامذوتخا منومذممظ

ملاسلإا

مو وم.يؽقؾظا

ملاإميقعقؿعظاميدوقلظامةروؾسممشإمينؽبمؾؿسمٍعوغربمحؼرصتمرشؼملممـؽظ

وعظامٍعابرظامؾقؾضمـعمتاروؾعظامـعميرـؽظامؾمضمفغأ دلاام،يع

يصوًامتوقفقتاتر

ممم م .يقؿـؿظامتودوقد وم

مكؾسم ةأرٌام ققؼحم يقضتربم يصوًام ٍعابرظام حاترضام يظللعم ترصؿضام وعدعبو توؼرئازىامءولـؾظمنيرقظامدوهلاا

،19

م يؾؼقرمةترػظو

، م مدعبميعقؽيامموؿؿػامفوا

ممشإمينؽبمرتممع دوؿؿسا

م متودوقد ت

متمميذظامؾؿعظامٍعوغربمتوؾؾطؿٌمىقفؿل

وٌم ؽظذطوم فقـؾت م

وم يؼرئازىام يظودظام توؾجاوم فقضؿؼت فتوعازؿظا

وم مللاخم ـع

م يقضوػتام كؾسم ظػقؿبم ،وفؿضدوصع ءوصضإ

م مدضم زققؿؿظام لوؽذأم ؾطم كؾس

ةأرٌا

(CEDAW)

م ميـد .2663

م ـ مٌاةرازقظامءوشغلإمنوطمدضو يبدؿ

مٌا يػؾؽ م مةردلأوب قؿلتمًه)

تو م يػؾؿمخ م(

ءدب

ام²⁶⁶²ميـدمةأرؿؾظملمملأامينؽبمٍعوغربمتوقصقؿظ همذقػـتمؼؼهميذظاوم²⁶⁶³مـع مـدضمػـعظاميبرومحمؾؾضمـعميؾػغعمًغوطمؾئولبممموؿؿػلاامءادبإممظمنوفؿلؼملامارود ممـؽظوم...ـػردأمـسملزععممظمـشعؼملتاقؾظامءولـظوبمموؿؿػلاا ومشرقؿظاومةأرٌا

ًغوط م لإا تاءارج م ةذكؿٌا م موؿطمموؿؿػامتاذميرشوميػقعضمهذػمؾـعمرقعأممظ

ٍقؾـد

مـمظمةأرٌامققؼحمسؼرؽتمؾجأمـعميظودظامؾخدتميقؿػأمًغوبأموفغأمّلاإموؼحلا م مادؼوروم.يؾعصميقعضوممظمـػملتاقؾظامءولـظوبمؾػؽؿظاومؾؿعظاملومج مسرؽتمادؼور

متوبروؼعمروقخ ردـىا

م امٍعابرظامضعبمدادسإممظ يقعقؽي

.

مدضمزققؿؿظاميبروقبمميػؾؽٌاميقمملأاميـفؾظامموعأميعدؼٌاميؼرودظاموػرؼروؼتممظوم ةأرٌا صترسام ، م لغؿؾتم ٍعاربوم تودوقدم ٍفؿـتم وفغلبم رئازىام ً

جوعدإ م مدعب

:نلشظاماذػممظمرظغأ19

Khodja, S. (2002), Nous les algériennes la grande solitude, Alger, Éditions Casbah.

Lazreg, M. (2002), The Eloquence of Silence: Algerian Women in Question, New York, Routledge, p. 166 et suiv.

"

ردـىا

"

م.

مـؽيمو ةروذلإا م موـػ ازومرإ م ثلاثممشإ يم موفـعمفدلهامنوطميقعقؽحمٍعارب

مةوقياممظمةأرٌامجوعدإ ومةأرٌاميقعضومنوؾليوبمذخلأامللاخمـعميعوعظا

وفؿقصقصخ

م، م :نلشظاماذػممظميقمملأامتوؽقلهامتوقصقؿظمةوسارعمؽظذو

أ . ةوجوتاترسلإا و ةوقترل ةونطولا

إ :ءاسنلا جامد

م 2515 - م 2514

مٍتممتيظاميقفقتاتردلاامهذػمفادػأمـعمنوط

ٍـؾت وفق م مسروعممظميعقؽيامفررمـع

م1020

مشإ م محوؿلظا ءولـظاموملوجرؾظ م

ـع م تودوقدمـعمةدوػؿدلاا م

م،يقؿـؿظامٍعاربو

( ةدقجقٌام توصلاؿخلاوبم فاترسلاام عع )

م كؾسم دقطلؿظام للاخم ـع مؾقػلتم ةرورض

م،ةأرٌا وم مؿػذوتخاممظمؾجرظامومةأرٌامينبمنووعؿظامؾجأمـعمؿئلاٌامخوـٌاميؽقفت

ٍؿفتمتيظامتارارؼؾظ وعقمصمؿف

.

م

. ب

و ةأرلما ةداوق معد جمارب ةوساوسلا ةاولحا في اهتكراشم دوستج

و ةماعلا ةاولحا في

ميـىممشإممدؼٌامرؼرؼؿظامىلحمفدفؼوم

CEDAW 20

مةأرٌامؾقػلتممشإم

ملولمجاممظ

ا م كؾسم ؾؿعظاوم ،موعظام نلشظام مظوم لدوقلظ دومرإ

م يقفقتاتردا م

مسؼرؽتم مشإم لعرت

ميغوؽع طروشعومةأرٌا وفؿ

م .لؾلمحاومنيرقظامىقؿلٌامكؾسموقدوقد

م

ج.

ةأرلما ةوللاقتساو ردنلجا ةاواسم لجأ نم كترشلما جمانبرلا

م مبرؿؿؾدممظمٍعوغبرظاماذػمؼؾطغا م1020

دمؾجأمـع س

مؿ

"

قعقؽيامدقفىا منلشبمي

مينلهموم"ةاوولٌا ومؾغشظاملموعظمةأرٌامجقظومطورذ

موفـقؽتم مـعمةدوػؿدلاامـع

ومـؼقؽؿظامٍعاربمللاخمـعميحوؿٌامصرػظا مرورإممظمؽظذومءولـؾظميٍصصكٌامؿقؾعؿظا

.لظودظامنووعؿظا م لاامنأمعضاقظا يقفقتاترد

م ظامينمجوغبرظاو

ّؾذا من

ٍتم م مةرازقظامـعمفارذنبم،وؿػدوؿؿسا

ٌام يبدؿـٌا م ،ةأرٌام وؼوضضوم ةردلأوبم يػؾؽ

م ؿػ يبوـبم م ميؾحرعم توقضؿؼٌم يبوفؿدا

كارحمـعمدبملامنوطم."يٌقعظا"متلاوغشغامـعمةأرٌاموؼوضضموفقصمًقؾصأ م

مذخلؼ

م ؾبم ،توقصقؿب توعازظاو

م لأام توؽقلها م ولهم لقٍكٌام يقمم

ملظودظام نقغوؼظام ؿدوب

لإا

ٍؿحموقضاومؽظذمدنوم.ةأرٌامققؼحميقضرتمؾئولعمكؾسمفارذ مصقصـظاممظمك

ٍتممتيظا م ماذػممظمةٍدعٌامؾؿعظامططخم،وػرطموأموسقرم،سٍرؽتمتيظاوموػدوؿؿسا رورلإا

م. موعمّلاإمًلقظمينٍصؿكٌامضعبموفصٍرسموؿطميقعقؿعظامتودوقلظامًغوطموٌّو مروؿتخ

رظغا20

:م http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw

ممظميقعقؿعظامتوطؾلظامتازونامرخآمكـعبمموأم،فؾعػتملاموأمفؾعػتمنأمتوعقؽيا عؿؿلمجا موفغنصم،21

ٍؾعُت رم

ٍدبج م ـس م ميقػقط مؾعوعت وفـقعبميظللعمععمتوطؾلظامهذػ

.م وعقؽيامًؾعوعتماذؽػ وم

مققؼحميظللعمععميقعقؿعظاموفتودوقدممظميؼرئازىامت

مةأرٌا وعمؼصو م ؿػت قض فم متاودـظامتارٍرؼعوميٌقعظا متوقفقتاتردلااومٍعابرظاو

م،يقظودظا

ؾسمًعّضومتيظاميقظودظامتوقضوػتلاامفقضؿؼتموعمععميصوخوم،وضؼأو موفق

م،رئازىا

ملاو دوقلظام ـؽظوم .^CEDAWم وؿقد

مدعبم حرطتم لمم ؽظذم وػوعلعم مظم يقعقؿعظام تو

"

ردـىا

"م

ّلاإ م أميقظكط كاردإمؾجأمـعمؾؿعؿلتميقـؼتمو م

مينبمةدقجقٌامتوضورػظا

كٍؿذمتلاومجممظمينلـىا .م

ماذػمنوطمـؽظو ءارجلإا

م

ٍؿفعمفتاذمٍدحممظ وم

لاٍوأمتوطؾلؾظ

م وم،تاءارجإومٍعاربمـعمفقٍـؾتملغؾـؼموعملوؿؽؿدامؾجأمـع مؾجأمـعموقغوثمينـحوؾؾظ

مؾؽذمنوقحلأامىؾشأممظمذخأمفغنصم،وفؿداردوميؾصويامتايرغؿٌامدـسمفقضقظا ملوياميـؼوعع

constat(

مؾبوؼٌاممظم.)

ميعدؼٌامرؼروؼؿظامؽظذطوم،ٍعابرظامكؾسمىؾش

توؾدوـٌامكؿذممظ

،م وم ةأرٌامدقسموؿقدملا م

لٌوعظا وم،

قظودظام،توفىامػؾؿكٌ

يم ـ وُؼموقبومرامبرؿعؼموعمكؾسمزقطترظامرفظؼماذؽػم.لؿؽظامىغوىام،يٍصوخموفـع

مىل ومتوؿؾعٌاوم،تودردؿؿٌامددعطميعقؽيامدقفجممشإ

ميقٍصظام عوطضم مظم تلاعوعظا

و ومءوضؼظا لإا

ةراد

،م مًؾٍفدمتوسوطضموّؼحملػو جوعدإ

م مـؽظوم،ءولـظامـعميرؾطمددس

ممظمزؽتراميذظاميرؾؽظامددعظاماذػ محمددس

عمدٍد مفلػـبمحرطؼمتوسوطؼظامـ تلاوؽذإ

ممتوسوطضم روؼؿصام نإم .يٍعوعظام تودوقلظام موؿؿػام وفقظإم فٍجقؿؼم نأم لضؿؼتم ىرخأ م رصـعؾظم يؼدقؾؼؿظام توسوـصظاوم عقـصؿظاوم يحوقلظا يقلـظا

مُؼ مرقصضم ـسم رٍؾع

يقؾؿسممظميعوعظامتودوقلظا م

جوعدإ م .يدوصؿضلاامعوطؼظاممظمةأرٌا

م "مردـىا"ميظللعمحررمننصمرخآمكـعبمو ماذمنقؽؼملاميقعقؿعظامتودوقلظاممظ

م لاوم ،ىودج م نأم فـؽيم

مؾطوم توعقؽيام عصدم اذإم لاإم وٍقبومرام ودوؽعغام ؾؿمز

مٌا مـسمػشؽظاممظميطروشٌوبميقـعٌامتولد أ

قؿؿظاملوؽذ ق

وموضؼأوم،يفجمـعمز ميرؾعؿب

لا ينصؿمخ

،م ملوجرظامفررمـع(معؿؿلمجامؾخادميدروؿٌامةدقجقٌاميـؿقلهامـس

موأ ظامتولدمٌا يقـؼد

م مضعبممظميقعقؽيامكؿحموأميقسوؿؿجلااموأ نوقحلأا

.)

م ميروحلإا ،ممعقضقٌاماذلهمعدوأمؿفصمؾجأمـعملغـؼو ميقدوقلظامىغاقىامضعؾب

ميعوعظامتودوقلظوبمةيرخلأامتاقـلظاممظمًطؾترامتيظاميؼدوصؿضلااوميقسوؿؿجلااو و ةأرٌامققؼحميقضرتمرذوؾعمؾؽشبمتدصضمتيظا م

وفجوعدإو :

م

21 Lemieux, V. (1995), L'étude des politiques publiques. Les acteurs et leur pouvoir, Saint-Foy, Presses de l'Université de Laval.

في وسلا لالمجا يسا

م: ميؾقر ينلمط م مظمةأرٌامدقجومنوطمللاؼؿدلاامـعميـد

م مسظولمجاممظموػدقجقبمرعلأامؼّؾعتمءاقدم،وقشعوػميقدوقلظامةوقيا ممظموأميؾكؿـٌا

رارؼظامذوتخامتوؽقػ .م

مموعظامـؽظو م1021

منوطمدؼصم،نلشظاماذػممظميؾحرعمؿػأمؾـع

م يقضعظام نقغوؼظامرودصظ -01

م1021

ؾقـتمم عقدقتم توقػقطم ٍدمزم يذظا مٌا

ر ممظم ةأ

م ،يؾكؿـٌام سظولمجا لأا

م رث ظا مسؾلمجام مظم ةأرٌام ؾقـتمم يؾلغم ـعم عصرظام مظم يرؾؽ

ميؾلغممشإمنيرقظامبيعشظا

%12

متوبوكؿغامدعبمتوؾئوـظامددسمغؾؾؼمٌقحم،

م20

ميوع م،1021

مشولأاميؾترٌامؾؿهمرئازىامؾعمرموبممةأرعا 213

م وقبرس مو ميقغوؿـظا

و ـؼرشعظا م اممظمضقًامنودمـعوم.وقٌوس ممشإمتدأمتيظامىغاقى

منقغوؼظاماذػمنيؾت

مسٍرؽؼميذظا مأدؾعمنقغوؼظامؿدوب

ىلغ م )ورقؽظوبمفرعؼموعموأ(مةأرٌامؾقـتم م22

مفغنص

(مؾصحميذظاميرقغؿظاماذػمنأممشإميرشغمنأمؿفٌامـع هوؾؿغلاظمًػؾعمؾؽشب

م

مٌقح )مؼبولظامسؾلمجامةدفسممظم^%4مىٍدعؿتملامةأرٌاميؾلغمًغوط مفررمـعمجردأمدض

امتوطؾلظا مـؿضميؼرقفؿىامسقئرمصكذممظميؾـممميقعقؿعظ

لإا"ميؾلؾد متوحلاص

لاتمؾجأمـعملدوقلظامموظـظاموفبمردوبمتيظاميقدوقلظا مظ

مفرسموعمثادحأم

"

معقبرظوب

لبرعظا

"م ىاممظ لإامـعمٍدبلاميظحلاعميٍثموم.رئاز ىغوىاماذػممظموفقظإمةروذ

،م

ملػو مللقدلؿظامسؾلمجا(مىكؿـعمسؾمجملٍوأممظميؼرئازىامةأرٌامؾقـتممنأ مبرؿؿؾد

م2631

مغؾبمدض )ءولغمرشس

م مددسمقػو مفؿّؾضمؿشر

يغروؼعمفبمسلبملا م

مدسوؼعمددعب

وم سؾلمجا يقبوكؿغلااميبرفؿظاميثادبح

مو موفقصمترجمتيظاميقدوقلظامعوضولأوب

مـعم ،يتوػؿظام ؾؼـظم وأم ،وعوؿؿػام ؾضلأام كؾسم بيلـظام ؾقـؿؿظام ؾـيمم .توبوكؿغلاا مكؿحوم،يؼرئازىامةأرٌامرودممشإميؾحرٌامهذػماورادأمـؼذظامينؼرئازىامينظوملٌا رولأا و يعٍدؼٌامؿئاقؼظامـؿضموفؿقطزتمتممتيظام،ؾصلأاميقب .

مصّؾؼتمددعظاماذػمـؽظو

مةأرٌامؾقـتممحؾصقظ ع

رصؿؼ ام ؼعمكؾس نيرقظامسؾلمجامتوبوكؿغاممظمطؼصمـؼدع م

ميـد

م يؾلـظوبم وعأوم .2631

جوعدلإ م مترودم دؼصم ،رارؼظام تولدمعم كؾسأم مظم ةأرٌا

وم،رقعلأا وع

م ازت يرلتمل م ميـدميؼرئازىاميعقؽيامةأرعاملوأمًؾخدم.دؼدذمءطؾب

سمطممشإملاقحلأامـلحأممظمددعظاماذػمعػترؼملموم،2651

م ءولغ م ممظ عقؽح مي

مـب وم.)توبدؿـعمتارؼزوميؾتربمـفـعمعبرأ م(سقؾص مؾعصمةٍدرمًغوطمدؼصمؽظذمؾجلأ

ػملقحمرظغأ22

:عقضقٌاماذ

،ةدقحومةدشرقب

( 1021

،)

"م رئازىاميظوحم:يقبرعظامةأرؿؾظملدوقلظامينؽؿؿظاموميقدوقلظاميطروشٌا

"

ميؾلمجام،

يقدوقلظاممقؾعؾظميقبرعظا ددعظام،

،13

ص .

211 - .220

Benzenine, B. (2012), « Les femmes algériennes au parlement : La question des quotas à l’épreuve des réformes politiques », in Revue Égypte Monde Arabe, n° 10.

م نقغوضم ضرصم مشإم ًعدم تيظم يعقؽيام هووم يعروصم ينقغوٌبرظام ضعب بازحلأا

م .فبمىدؿؼؼملاـعمؽظذممظمبرضتمنأمنودمـعمةأرٌامؾقـتممعصرميقغبميقدوقلظا قعؿظاممظمنوقدمرعلأاو ق

ءارػلظاومرئاودظامءودؤرمومةلاقظامؽؾدمٍستممتيظامتوـ

م م .ينؼزطرٌامءاردٌاومتوععوىامءودؤرو

لالمجا في يعامتجلاا

م:

ٌامـعمودؾؼمدض ـ

منأمير منأمرطذغ متوداردظامـعمايرـط

ميظللعمكؾسمتزّطرمدضميؼرئازىامةأرٌاملقح ومتادلاقظامؿقظـت

معـع يا طمؾؿ مىغوف

م ـع م زربأ لإا رثأم تيظام تلاوؽذ ت

م مكؿحوم يقصارغيمدظاوم يقسوؿؿجلاام تايرغؿظام مظ

يؼدوصؿضلاا م

ميقٍصظامىقؿلعمينلقؿبمطؾترتميظللعملفصم،رئازىاموفبمتٍرعمتيظا

ؾغشظاملموسمةأرٌامجقظووم،ؿقؾعؿظاو .23

م يروصملظلاقجمبرعؼو م24

مبوقغظمةدضوغميؼؤرممظ

ممظمةأرٌاميغوؽعومرودظميعقؽياملوػشإمسؽعتموفغأمرئازىاممظمنوؽلؾظميٍعوسميدوقد عؿؿلمجا

،م و ؾسمىؾغؼمبوطخمنيؾتممشإمققـتمؽظذبملػ

ُّؾظامفق سؾ م ظاو مدطمؼوم.ضقؿغ

م يروص عارتم لمم يقعقؽيام ٍعابرظام نأم كؾس م

مللاخم ـعم لاإم ةأرٌام عضوم يظللع

مؽظذمٍدرعمنوطوم،مظارغيمدظامقؿـظامـعمٍدياممشإمفدفتمًغوطميؾعوذمتوططمخ مًعدكؿدامتيظامتودوقلظامةرؼولع تلاومجممظ

م مجلاعظاميقغومجومؿقؾعؿظاميقرارؼيمد

امؾـعمعؿؿلمجامتوؽصمعقؿى متادلاقظامدسوؾؿظمنيرقظامٍعوغبرظ

( 2641

م)

ؿث م مٍعوغبرظا

ميـدممظارغيمدظامٍقؿـظاممظمؿؽقؿؾظمنيرقظا م2651

مؾجأمـعميقعقؿعظامتوطؾلؾظموؼٍده

منيؾت ا يقفقتاترد م

مةدئولظامفارسلأاومؿقؼظامععمؼصاقؿؿظمـؽتملم وقصوؼثوموقسوؿؿجا

م. مو،رئازىام مظم يردلأام موظـظام يلدلٌم رارؿؿدام يبوـبمم نومجوغبرظام ناذػم نوط

ملم موفقصمذخ ُؼم

مؾعوعطمةأرٌامكؾسمتدؿؿسامؾبم،وقلـجمراودلأامؿقلؼؿبمنوؾلياممظ

ممظم،دقحوومؾبم،للقئر إ

ّطًامحون مـعمٍديامؾجأمـعمًعضومتيظاميعوعظامي

ّلاإميٍدجمؾؽشبمرقؾؾؿتملممتيظاوم،مظارغيمدظامقؿـظا م

ًءدب ام متوؼوفغمـع م2650

مٌقح تم مظم ؾؿيام عـصم ةدوعمجاردإم ٍتم

متارودم صقصتخم مشإم يصوضإم تلابوؼظام ـؼقؽ

ـلهميقـؼقؽت

،وفصوتممققظامعقضقٌامادبمـؽظوم.25

م

ٍدمٌامؾخدتمنأمرطذغمنأمىجو ميل

رظغأ23

:

Ouadah-Bedidi, Z. et Vallin, J. (2006), Étude sur les déterminants de la fécondité en Algérie, Paris, Éditions INED.

24 Sari, D. (2002), « L'évaluation de l'efficacité des mesures prises pour maîtriser la croissance démographique en Algérie », in Gendreau, F. et Nzita Kikhela, D. (dir.), L'évaluation des politiques et programmes de population, Paris, John LibleyEurotext.

Locoh T., p. 237-248.

25 Ouadah-Bedidi, Z. et Vallin, J., op.cit.