B E T T E M B O U R G U N E C O M M U N E À V O T R E S E R V I C E ABWEILER BETTEMBOURG FENNANGE HUNCHERANGE NOERTZANGE

(1)

B E T T E M B O U R G U N E C O M M U N E À V O T R E S E R V I C E

ABWEILER BETTEMBOURG

FENNANGE HUNCHERANGE

NOERTZANGE

(2)

Chers habitants,

L’administration communale de Bettembourg souhaite vous accompagner et vous guider dans la vie de tous les jours. Les services communaux sont à votre disposition pour la célé- bration d’un mariage, la demande d’une autorisation de construire, l’obtention d’un acte de naissance, l’organisation d’une fête dans une des salles gérées par la commune et bien d’autres choses encore.

Durant les années écoulées, la commune a engagé de nombreux nouveaux collaborateurs. En feuilletant ce dépliant vous allez faire connais- sance avec les personnes des différents services. A l’aide des numéros de téléphone et de la description de leurs attributions, vous pouvez contacter immédiatement la personne compétente.

Comme les heures de travail de beaucoup de nos concitoyens ne s’harmonisent pas avec les heures d’ouverture de nos bureaux, le

«Laangen Donneschden» (le jeudi nocturne) offre encore plus de confort à toutes et à tous. Les démarches administratives concernant le bureau de la population peuvent donc être réglées tous les jeudis jusqu’à 19 h.

Suite à une demande grandissante de la part des internautes-citoyens qui attendent désormais des administrations communales qu’elles leur offrent de véritables services en ligne, la nouvelle plateforme « macom- mune.lu 2.0 » va être lancée au printemps.

La commune sera dorénavant disponible aux citoyens 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Que ce soit par pur divertissement, que vous ayez besoin d’informations ou que ce soit pour effectuer des demandes de documents en ligne, ce portail offre aux citoyens, aux élus, aux déci- deurs et aux fonctionnaires communaux une nouvelle expérience en matière de gestion communale.

Et rappelons que les membres du collège échevinal sont à l’écoute de vos doléances et sont prêts à répondre à toutes vos questions sur rendez- vous.

Dans l’espoir que ce guide vous donnera un coup de pouce pour vos démarches, nous vous souhaitons bonne découverte.

Roby BIWER, bourgmestre

(3)

SOMMAIRE

Éditorial 2

1. La commune se présente 4

2. Index des démarches 8

3. Le collège échevinal 10 4. Les services

4.1. Réception 13

4.2. Secrétariat 15

4.3. État Civil 17

4.4. Bureau de la Population 18

4.5. Biergerservice 20

4.6. Service Scolaire 21

4.7. Maison Relais 23

4.8. Service Écologique 26

4.9. Service à l’Egalité des Chances 27

4.10. Service Finances 29

4.11. Service Facturation 31

4.12. Service Recette 32

4.13. Relations Publiques 34

4.14. Service du Personnel 35

4.15. Service Technique 36

4.16. Service Urbanisme 38

4.17. Service des Régies 39

5. Les Services sociaux

Présentation nouvel Office Social 41 Service Régional d’Action Sociale 43 6. Les infrastructures

Ecoles à Bettembourg 45

Ecole à Noertzange 46

Centre «An der Aler Gemeng» 47

Foyer de jour «Stärenhaus» 47

Maison des Jeunes et de la Culture 48 Centre d’intervention de Bettembourg 50

Centre Multimedia 51

Galerie d’art Maggy Stein 51

Centre culturel de Huncherange 52

Centre Louis Ganser 52

Les Parcs communaux 53

Cinéma Le Paris 53

Centre Sportif et loisirs 54

Centre de natation «An der Schwemm» 55

Terrains de sports 56

Aires de jeux 57

7. Autres numéros utiles 59

8. Index 60

(4)

1. LA COMMUNE SE PRÉSENTE

Château de Bettembourg 13, rue du Château

B.P. 29 - L-3201 Bettembourg Tél.: 51 80 80-1 - Fax: 51 80 80-601 [email protected]

www.bettembourg.lu

Coordonnées géographiques:

LUREF: N74835 E64734 WGS84: N49°31.039 E006°05.808

(5)

HEURES D’OUVERTURE DES BUREAUX:

Lundi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Mardi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Mercredi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Jeudi 08.30-11.30 et 14.00-16.30*

Vendredi 08.30-11.30**

* Jeudi nocturne - Laangen Donneschden:

Tous les jeudis, le service de la population est ouvert jusqu'à 19.00 heures.

** Les bureaux restent fermés au public tous les vendredis après-midis.

(6)

LA COMMUNE DE BETTEMBOURG EN CHIFFRES

1.2. QUELQUES CHIFFRES

Surface totale : 21,45 km2

Habitants : 9 936 au 01.01.2011

Ménages : 3598

Les nationalités: 73

Luxembourgeois: 62,30%

Portugais: 18,10%

Français: 5,68%

Italiens: 3,50%

Ex-Yougoslaves: 1,79%

Belges: 1,65%

Allemands: 1,11%

Autres: 5,87%

(7)

Bettembourg en chiffres:

Surface: 12,249 km² Habitants: 7.947 Ménages: 2.875

Abweiler en chiffres:

Surface: 2,59 km² Habitants: 80 Ménages: 32

Fennange en chiffres:

Huncherange en chiffres:

Noertzange en chiffres:

(8)

2. INDEX DES DEMARCHES

A

Acte de naissance/mariage/décès Etat civil

Autorisation de construire Service Urbanisme Autorisation parentale Bureau de la Population C

Cartes d'identité luxembourgeoise Bureau de la Population Cartes d'impôts Bureau de la Population Changement d'adresse Bureau de la Population Certificat de composition de ménage Bureau de la Population Certificat d'année de construction

des immeubles Service Technique

Certificat d'hébergement privé/café Bureau de la Population Certificat d'inscription sur

les listes électorales Bureau de la Population Certificat Minettkompost Service Facturation Certificat de moralité

(le demandeur doit joindre un extrait

récent du casier judiciaire) Bureau de la Population Certificat de nationalité Ministère de la Justice Certificat de scolarité Service scolaire Certificat de résidence (administratif) Bureau de la Population Certificat de résidence (indigénat) Etat Civil

Certificat de vie Bureau de la Population Commande de poubelles Service Facturation Compteur électrique

– Mise à disposition Service écologique D

Déclaration de naissances Etat civil Déclaration de décès Etat civil E

Etablissements classés (Commodo) Service écologique I

Inscription nouveaux élèves Service scolaire

(9)

F

Foyer scolaire Maison Relais

Formulaire "Mise à disposition salles" Réception L

Loteries et tombolas Etat civil M

Mariages Etat civil

N

Nationalité luxembourgeoise Etat civil

Nuits blanches Etat civil

P

Partenariat Etat civil

Passeports luxembourgeois Bureau de la Population

Permis de pêche Etat civil

Prime de construction ou d'acquisition Service technique Primes pour élèves méritants Service des Finances Prise en charge Bureau de la Population R

Restauration scolaire Maison Relais S

Subventions Energie Service écologique T

Taxe de la gestion des déchets Service Facturation

(10)

3. LE COLLÈGE ÉCHEVINAL

Permanence du collège échevinal

Pour faciliter le dialogue avec les citoyens, le collège échevinal est à votre écoute.

Si vous avez donc des questions à poser au collège échevinal, n’hésitez pas à prendre rendez-vous au tél.: 51 80 80-216.

Bourgmestre Roby BIWER (LSAP )

Téléphone: 51 80 80-1

Fax: 51 80 80-601

Email: [email protected]

! présidence du collège échevinal

! présidence du conseil communal

! coordination générale

! relations nationales et internationales

! administration, service des régies, affaires du personnel

! finances et budget

! politique scolaire («précoce», préscolaire et primaire)

! environnement et protection de la nature

! économie et commerce

! aménagement et développement territorial de la commune

! «Beetebuerg hëlleft»

(11)

1^ier échevin

Guy FRANTZEN (LSAP)

Fax: 51 80 80-601

! remplacement du bourgmestre pendant son absence

! nouveaux médias et informatique

! formation

! travail et emploi

! affaires sociales et familiales

! enfants et adolescents

! activités de vacances

! culture

! 3^ième Âge

! associations

2^ième échevin

Gast MOLLING (LSAP)

Fax: 51 80 80-601

! habitat et urbanisation

! circulation et mobilité

! droits des personnes handicapées (déclaration de Barcelone)

! service de secours

(Protection Civile, Pompiers, Cellule de Sécurité)

! égalité entre femmes et hommes

! sport et loisirs

! politique des étrangers et jumelages (Flaibano et Valpaços)

(12)

(13)

4. LES SERVICES

4.1. RÉCEPTION

RÉCEPTION / Bureau A001 Mireille OÉ

Téléphone: 51 80 80-292

Fax: 51 80 80-601

! standard téléphonique

! accueil citoyens

! suivi des délibérations

! archivage électronique

RÉCEPTION / Bureau A006 Nathalie FRANCK

Téléphone: 51 80 80-293

Fax: 51 80 80-601

! gestion et suivi du courrier

! responsable achat de matériel de bureau

(14)

CONCIERGE / Bureau D007 Jean-Marie SCHAMMEL

Téléphone: 51 80 80-260

Fax: 51 80 80-601

! accueil citoyens

! réservation et gestion des centres culturels et sportifs

CONCIERGE / Bureau D001 Joël BOURGEOIS

Téléphone: 51 80 80-230

Fax: 51 80 80-601

Email: joë[email protected]

! accueil citoyens

(15)

4.2. SECRÉTARIAT

SECRÉTAIRE COMMUNAL / Bureau A204 Jean-Marie MRECHES

Téléphone: 51 80 80-203

Fax: 51 80 80-601

! conseil communal et collège échevinal

! coordination des services

! secrétaire commission des loyers REMPLACEMENT DU

SECRÉTAIRE COMMUNAL / Bureau A201 Damien NEY

Téléphone: 51 80 80-243

Fax: 51 80 80-601

! secrétaire de la commission de la jeunesse SECRÉTARIAT / Bureau A203

Claudine WEBER

Téléphone (le matin): 51 80 80-267

Fax: 51 80 80-601

(16)

SECRÉTARIAT / Bureau A201 Chantal FRITSCH

Téléphone: 51 80 80-216

Fax: 51 80 80-601

! rendez-vous bourgmestre et permanence collège échevinal

! secrétariat du collège échevinal

RESPONSABLE INFORMATIQUE / Bureau D109 Monique ROMMES-STEINMETZ

Téléphone: 51 80 80-273

Fax: 51 80 80-601

! coordination informatique

! site Internet

! cours en informatique

! activités de vacances au Centre Multimédia

! secrétaire de la commission des médias

SECRÉTARIAT / Bureau A201 Lynn KETTEL

Téléphone: 51 80 80-303

Fax: 51 80 80-601

SECRÉTARIAT / Bureau A205 Nicole BAULESCH-SCHRANTZ

Téléphone (le matin): 51 80 80-231

Fax: 51 80 80-601

! secrétaire de la commission à l'égalité des chances entre femmes et hommes

(17)

4.3. ETAT CIVIL

ÉTAT CIVIL / Bureau D004 Serge GELEJINSKY

Téléphone: 51 80 80-234

Fax: 51 80 80-634

! déclaration de naissances, mariages, décès et partenariats

! extraits d'actes de l'état civil

! déclaration d'enterrements et d'incinérations

! certificat de résidence (indigénat)

! transcription jugement de divorces

! changement de nationalité

! concessions cimetières

! permis de pêche

! nuits blanches

! loterie, tombolas

! liste des associations

Permanence pour la déclaration de décès les samedis et jours fériés de 9:00 à 12:00 heures sous le numéro 51 80 80-234.

(18)

POPULATION / Bureau D005 Sandra CHETOUI-LIETZ

Téléphone: 51 80 80-277

Fax: 51 80 80-635

! secrétaire de la commission du 3^ième âge 4.4. POPULATION

POPULATION / Bureau D005 Martine SCHAUS-LAMESCH

Téléphone: 51 80 80-235

Fax: 51 80 80-635

! carte d'identité luxembourgeoise, passeports luxembourgeois

! changement d'adresse - déclaration d'arrivée / de départ

! autorisation parentale

! droit de séjour

! fiche de retenue d’impôts (carte d'impôts)

! certificats: composition de ménage, moralité, résidence, vie

! légalisation de signatures

! listes électorales

! recensement fiscal

! statistiques sur la population

Laangen Donneschden: ouvert le jeudi jusqu'à 19:00 hrs. Fermé les vendredis après-midi.

(19)

POPULATION / Bureau D005 João GUEDES

Téléphone: 51 80 80-272

Fax: 51 80 80-635

! Cours de langue luxembourgeoise

POPULATION / Bureau D005 Malou MULLER-KRIES

Téléphone: 51 80 80-270

Fax: 51 80 80-635

(20)

4.5. BIERGERSERVICE

BIERGERSERVICE

Téléphone: 51 80 80-300

Fax: 51 80 80-601

! gestion des doléances des citoyens

! Beschwerden der Bürger

Profitez de la possibilité de dialogue concret et facile avec le service aux citoyens.

Quelles que soient vos doléances, faites-nous part de vos remarques, critiques, observations ou simplement de vos suggestions d’amélioration!

Comment?

Par téléphone au 51 80 80 – 300, par carte-postale (disponible au secrétariat de la commune), par email: [email protected] ou

par le formulaire disponible sur notre site internet www.bettembourg.lu, rubrique «formulaires»

(21)

4.6. SERVICE SCOLAIRE

CHEF DE SERVICE / Bureau A002 Rose LUDWIG-BOHLER

Téléphone: 51 80 80-223

Fax: 51 80 80-623

! Permanence le matin et sur rendez-vous

CHEF DE SERVICE à partir du 1^ier décembre 2011 Bureau A002

Romain BARTRINGER

Téléphone: 51 80 80-223

Fax: 51 80 80-623

! Permanence le matin et sur rendez-vous

! organisation scolaire

! affaires scolaires

! inscription nouveaux élèves / changements d'adresse

! certificats de scolarité

! demandes spéciales

(22)

4.6. SERVICE SCOLAIRE

AFFAIRES SCOLAIRES / Bureau A002 Patricia GARCIA VOLUNTARIO

Téléphone: 51 80 80-282

Fax: 51 80 80-623

! secrétaire de la commission scolaire

AFFAIRES SCOLAIRES / Bureau A002 David GUDENDORFF

Téléphone: 51 80 80-283

Fax: 51 80 80-623

SERVICE DE GUIDANCE DE L'ENFANCE Rosy SCHLESSER

Téléphone: 52 14 68-501

MÉDECINE SCOLAIRE

Téléphone: 52 14 72

(23)

4.7. MAISON RELAIS

LA MAISON RELAIS REGROUPE DES DIFFÉRENTES STRUCTURES D’ENCADREMENT:

1. Accueil scolaire 2. Restauration scolaire 3. Foyers scolaires 4. Activités de vacances

Les inscriptions se font par année scolaire et les modifications respectivement annulations peuvent se faire auprès de la chargée de direction.

CRITÈRES D’ADMISSION POUR LA RESTAURATION ET LES FOYERS SCOLAIRES

Sont admis:

t les enfants des cycles 1-4 qui fréquentent les écoles à Bettembourg et à Noertzange.

t les enfants de familles monoparentales où le parent travaille t les enfants de familles où les deux parents travaillent CRITÈRES D’ADMISSION POUR L’ACCUEIL SCOLAIRE

Sont admis:

t les enfants des cycles 1 à 4 pour l’accueil matinal dont les parents doivent quitter la maison plus tôt pour se rendre à leur travail et les enfants du cycle 1 pour l’accueil de midi.

CRITÈRES D’ADMISSION POUR LES ACTIVITÉS DE VACANCES

Sont admis:

t les enfants des cycles 2-4 qui fréquentent les écoles à Bettembourg et à Noertzange.

HEURES D’OUVERTURE Accueil scolaire

L’accueil scolaire fonctionne pendant les périodes scolaires:

t Du lundi au vendredi de 07h00à 07h40 t Les mardis et jeudis de 11h20 à 12h15

(24)

Restauration scolaire

La restauration scolaire fonctionne pendant la période scolaire:

t les lundis, mercredis et vendredis de 11h45 à 13h45 t les mardis et jeudis de 11h20 à 14h00

Les jours de fermeture sont les mêmes que les vacances et congés scolaires.

Foyer scolaires

Les foyers scolaires fonctionnent pendant toute l’année scolaire:

t les lundis, mercredis et vendredis de 11h45 à 18h30 t les mardis et jeudis de 11h20 à 18h30

Pendant les vacances scolaires les foyers scolaires sont ouverts du lundi au vendredi de 07h00 à 18h30.

Les jours de fermeture sont communiqués aux parents au début de l’année scolaire.

Activités de vacances

Les activités de vacances sont organisées pendant les vacances d’été, les deux dernières semaines du mois d’août (sauf jour férié légal).

TARIFS

Le tarif a été fixé par règlement grand-ducal du 13 février 2009 instituant les «chèque-service accueil» pour toutes les structures d’encadrement de la Maison Relais.

Link: www.chèqueservice.lu

(25)

CHARGÉE DE DIRECTION Centre «an der aler Gemeng»

Sandra MAUER

Téléphone: 52 60 12-307

Fax: 52 60 12-300

CHARGÉE DE DIRECTION ADJOINTE Centre «an der aler Gemeng»

Conny KOESLING

Téléphone: 52 60 12-301

Fax: 52 60 12-300

PRÉPOSÉE DE LA RESTAURATION SCOLAIRE AU CENTRE SPORTIF À BETTEMBOURG RESPONSABLE DES ACTIVITÉS DE VACANCES Sandy BERTHOLET

Téléphone: 26 51 56 51

Fax: 26 51 56 50

PRÉPOSÉE DU SONNEPAVILLON À NOERTZANGE

Stéphanie MINOCCHI

Téléphone: 51 40 03 51

Fax: 51 40 03 50

SERVICE DU PERSONNEL Marie-Jeanne THILL

Téléphone: 52 60 12-308

Fax: 52 60 11-300

(26)

4.8. SERVICE ÉCOLOGIQUE

Le Service écologique vous offre les services suivants:

! Conseil en matière écologique

! Élaboration de concepts

! Gestion de subventions en énergie

! Mise à disposition de compteurs d’électricité

! projets écologiques

! plan vert, réserves naturelles

! sensibilisation et informations

! alliance pour le climat / Klimabündnis

! syndicat PRO-SUD

! environnement / gestion déchets

! établissements classés (commodo-incommodo) CONSEILLER ÉCOLOGIQUE / Bureau A206 Guy URBANY

Téléphone: 51 80 80-247

Fax: 51 80 80-601

! secrétaire du syndicat MINETTKOMPOST

! suivi des syndicats à vocation écologique

SERVICE ÉCOLOGIQUE / Bureau A206 Dan KERSCH

Téléphone: 51 80 80-247

Fax: 51 80 80-601

SERVICE ÉCOLOGIQUE / Bureau A207 Norbert GROSS

Téléphone: 51 80 80-248

Fax: 51 80 80-601

(27)

4.9. SERVICE À L’EGALITÉ DES CHANCES

Le Service à l’Egalité des Chances accueille, informe, et oriente la population au sujet des questions liées à l’égalité des chances. Le Service à l'Egalité des Chances s'adresse à toutes les femmes et tous les hommes ayant des questions, des problèmes, des suggestions, ou s'intéressant à un sujet particulier.

Le Service à l’Egalité des Chances organise des campa- gnes de sensibilisation et des activités de promotion de l’égalité des chances, et offre aux personnes privées des informations et accompagnement dans les domaines suivants:

! emploi et marché de travail

! formations diverses

! vie de couple (divorce, violence domestique, tutelle des enfants…)

! famille (congé parental, nom patronymique)

! garde d'enfants

! santé et 3^e âge

! sécurité sociale

! consultations et soutien en cas de situation difficile (violence, abus sexuel, mobbing au travail...)

! comment devenir assistante parentale

! mise en contact avec d'autres services

! mise à disposition de documents et livres sur diffé- rents sujets concernant les femmes et jeunes femmes

! autres…

Heures d’ouverture au public Du lundi au vendredi de 08h30 à 11h30

Consultations individuelles en dehors des heures d’ouverture sur rendez-vous

(28)

4.9. SERVICE À L’EGALITÉ DES CHANCES

ÉGALITÉ DES CHANCES / Bureau D111 Deborah SEMEDO

Téléphone: 51 80 80-237

Fax: 51 80 80-601

ÉGALITÉ DES CHANCES / Bureau D111 Lotti STEMPER

Téléphone: 51 80 80-237

Fax: 51 80 80-601

(29)

4.10. SERVICE DES FINANCES

CHEF DE SERVICE / Bureau D009 Nico WEILER

Téléphone: 51 80 80-239

Fax: 51 80 80-641

! comptabilité administrative - établissement du budget et du compte administratif

! affaires d'assurances

! affaires sportives, sportifs méritants

! secrétaire de la commission des sports

! trésorier admin. de la Maison des Jeunes

! emplacements kermesse / marché mensuel

! fermages et baux communaux

! recensement agricole et bétail

! repas sur roues

(30)

4.10. SERVICE DES FINANCES

COMPTABILITÉ ADMINISTRATIVE / Bureau D010 Liane FAACK-JUNKER

Tél. (mardi matin et vendredi matin): 51 80 80-274

Fax: 51 80 80-641

! primes aux élèves/étudiants

COMPTABILITÉ ADMINISTRATIVE / Bureau D010 Conny BOUSSONG

Téléphone: 51 80 80-238

Fax: 51 80 80-641

! primes aux élèves/étudiants

! repas sur roues

! secrétaire de la commission des étrangers

COMPTABILITÉ ADMINISTRATIVE / Bureau D009 Nathalie TOTH

Téléphone: 51 80 80-274

Fax: 51 80 80-641

! Factures transports en ambulance

! Repas sur roues

! Primes aux élèves et aux étudiants

(31)

4.11. SERVICE FACTURATION CHEF DE SERVICE / Bureau D008 Patrick HURT

Téléphone: 51 80 80-240

Fax: 51 80 80-641

! factures et taxes d'eau, d'ordures, de la canalisation, de l'impôt foncier

! lecture des compteurs d'eau

! ordres de domiciliations

! subsides aux sociétés

! secrétaire de la commission des affaires culturelles

FACTURATION / Bureau D008 Tanja STIRN

Téléphone: 51 80 80-295

Fax: 51 80 80-641

! factures et taxes d'eau, d'ordures, de la canalisation, de l'impôt foncier

! taxes et déclarations de chiens

! lecture des compteurs d'eau

! ordres de domiciliations

(32)

4.11. SERVICE FACTURATION FACTURATION / Bureau D008 Rudy BARTHELEMY

Téléphone: 51 80 80-266

Fax: 51 80 80-641

! vente, caution et reprise de poubelles

! attestation STEP/parc de recyclage

! carte d'accès STEP,

! certificats MINETTKOMPOST,

4.12. SERVICE RECETTE

RECEVEUR COMMUNAL / Bureau D011 Edy REDING

Téléphone: 51 80 80-241

Fax: 51 80 80-641

! gestion financière de la commune

! gestion des emprunts communaux

! comptabilité de gestion communale

! comptabilité eau, ordures, impôt foncier

! comptabilité et paiements fournisseurs

! guichet et trésorerie communaux

(33)

REMPLAÇANT DU RECEVEUR COMMUNAL / Bureau D011

Patrick COLLART

Téléphone: 51 80 80-294

Fax: 51 80 80-641

! comptabilité autres taxes communales

! comptabilité clients

! rappels facturation et recouvrement forcé des taxes et impôts communaux

! gestion des saisies et ordonnances de paiement

RECETTE COMMUNALE / Bureau D011 Jean-Philippe SCHMIT

Téléphone: 51 80 80-296

Fax: 51 80 80-641

! gestion financière de la commune

! comptabilité fournisseurs

! comptabilité salaires, traitements et Sécurité sociale

(34)

4.13. RELATIONS PUBLIQUES

RELATIONS PUBLIQUES / Bureau A003 Cyrille BÄHR

Téléphone: 51 80 80-201

Fax: 51 80 80-601

! organisation d'évènements, d'inaugurations, de réceptions

! site Internet

! Info-Canal

! Publications communales

! archives

! associations

(35)

4.14. SERVICE DU PERSONNEL

! Affaires du personnel

! salaires/traitements du personnel communal

! engagement étudiants, stagiaires

! demandes d'emploi

CHEF DE SERVICE / Bureau A209 Malou LUDWIG

Téléphone: 51 80 80-253

Fax: 51 80 80-601

SERVICE DU PERSONNEL / Bureau A209 Maria SCHAAL-DA CRUZ

Téléphone: (le matin) 51 80 80-233

Fax: 51 80 80-601

(36)

4.15. SERVICE TECHNIQUE

CHEF DE SERVICE / Bureau D104 Jos RUCKERT

Téléphone: 51 80 80-249

Fax: 51 80 80-650

! projets communaux de construction

MOBILITÉ ET CIRCULATION – GÉNIE CIVIL / Bureau D103

Robert PATER

Téléphone: 51 80 80-254

Fax: 51 80 80-650

! chantiers de la voirie vicinale, chemins ruraux

! circulation et mobilité

! éclairage public

! secrétaire de la commission de la circulation et de la mobilité

BÂTIMENTS COMMUNAUX / Bureau D102 Jeannot SCHARTZ

Téléphone: 51 80 80-276

Fax: 51 80 80-650

! gestion et entretien des bâtiments communaux

! gestion énergétique

(37)

SERVICE TECHNIQUE / Bureau D102 Assy JANS

Téléphone: 51 80 80-206

Fax: 51 80 80-601

! places de jeux

! terrains de sports

! cimetières

! manifestations

GESTION TECHNIQUE / Bureau D101 Marc WOLFF

Téléphone: 51 80 80-281

Fax: 51 80 80-650

! renseignements techniques généraux

! secrétaire de la commission de l'accessibilité

(38)

4.15. SERVICE TECHNIQUE

4.16. SERVICE URBANISME

SECRÉTARIAT DU SERVICE TECHNIQUE ET URBANISME / Bureau D101

Danielle PENNING-LINDEN

Téléphone: 51 80 80-250

Fax: 51 80 80-650

! accueil du public

! primes de construction et d'acquisition

! certificat d'année de construction des immeubles

! enseignes publicitaires

! secrétaire des syndicats de chasse

SECRÉTARIAT DU SERVICE TECHNIQUE ET URBANISME / Bureau D101

Antoinette YAFRAH-HERZOG

Téléphone: 51 80 80-250

Fax: 51 80 80-650

! accueil du public

! primes de construction et d'acquisition

! certificat d'année de construction des immeubles

! enseignes publicitaires

URBANISME / Bureau D106 François PICARDEL

Téléphone: 51 80 80-252

Fax: 51 80 80-650

! autorisations de construire

! aménagement communal et développement urbain

! plan d’aménagement général

! Zones industrielles

! secrétaire de la commission des bâtisses

(39)

4.17. SERVICE DES RÉGIES

! travaux généraux

! service des parcs

! entretien édifices communaux

! service des eaux

! service de nettoyage

! concierges

PRÉPOSÉE DU SERVICE DES RÉGIES Cindy SIUDA

Téléphone: 51 80 80-214

Fax: 51 80 80-614

! secrétaire du comité local de sécurité

CONTREMAÎTRE DU SERVICE DES RÉGIES Fränk MOLLING

Téléphone: 51 80 80-214

Fax: 51 80 80-614

(40)

(41)

5. LES SERVICES SOCIAUX

PRÉSENTATION DU NOUVEL OFFICE SOCIAL En vue de l’application de la nouvelle loi organisant l’aide sociale qui est entrée en vigueur au 01.01.2011, les conseils communaux de Bettembourg, Frisange et Roeser ont décidé de créer un office social commun pour les 3 communes concernées et d’en fixer le siège à la commune de Bettembourg.

L’office social commun Bettembourg-Frisange-Roeser est compétent pour la commune de Bettembourg avec les localités Abweiler, Bettembourg, Fennange, Hunche- range et Noertzange, la commune de Frisange avec les localités Aspelt, Hellange et Frisange et la commune de Roeser avec les localités Berchem, Bivange, Crauthem, Livange, Peppange et Roeser.

Adresse postale:

Office social commun de Bettembourg Frisange – Roeser

B.P. 29

L-3201 Bettembourg

Secrétariat de l’office social commun:

Ana GOMES

tous les matins de 8.30-11.30, tous les après-midis (sauf le jeudi) de 14.00-17.00

Tél. 26 51 66 52

e-mail: [email protected] Martine REGENWETTER-ROLLINGER tous les matins de 8.30-11.30, mercredi après-midi de 14.00-17.00 Tél. 26 51 66 51

e-mail: [email protected]

(42)

Plan des présences des assistants sociaux pour la commune de Bettembourg:

Jos RAUS / Bettembourg

tous les jours de 8.30-11.30 et de 14.00-17.00 Mardi après-midi (permanence de 14.30-16.30) Jeudi après-midi (permanence de 14.30-16.30) Tél. 26 51 66 53

Conny WOLFF / Bettembourg

Lundi matin, Mercredi après-midi, Jeudi matin, Vendredi matin, Vendredi

après-midi (uniquement la 1^re, 3^e et 5^e semaine du mois) Tél. 26 51 66 54

(43)

SERVICE RÉGIONAL D’ACTION SOCIALE RESPONSABLE DU SERVICE RÉGIONAL D'ACTION SOCIALE

RMG BETTEMBOURG, KAYL, ROESER, FRISANGE

Martine FORTY

Téléphone: 51 80 80-257

Fax: 51 80 80-634

! organisation des activités d'insertion professionnelle prévues dans la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d'un droit à un revenu minimum

garanti

! suivi des bénéficiaires d'une activité d'insertion professionnelle

(44)

(45)

6. LES INFRASTRUCTURES

6.1 EDUCATION ET ACCUEIL

ECOLE / CYCLES 2-4 PLACE DE L’EGLISE Schoul am Duerf

Téléphone: 26 52 97-608 Fax: 26 51 14 81 15, rue de l'Ecole L-3233 Bettembourg

ECOLE / CYCLE 1 PLACE DE L’EGLISE Schoul am Duerf

Téléphone: 26 52 97-211 Fax: 26 52 97-200 15, rue Vieille L-3284 Bettembourg

ECOLE / CYCLES 1-4 RUE MARIE-THÉRÈSE Reebouschoul

Téléphone: 51 85 64-306 Fax: 51 85 64-300 43, rue Marie-Thérèse L-3257 Bettembourg

CYCLE 1

EDUCATION PRÉCOCE Konschthaus

Téléphone: 52 30 54 Fax: 52 30 54 39, rue Marie-Thérèse L-3257 Bettembourg

(46)

ECOLE POUR CYCLES 2-4 Sonneschoul

Téléphone: 51 40 03-21 Fax: 51 40 03-50 45, rue de l'Ecole L-3385 Noertzange

ECOLE POUR CYCLE 1 Maison Relais

Foyer scolaire Sonnepavillon Téléphone: 51 40 03-51 Fax: 51 40 03

45, rue de l'Ecole L-3385 Noertzange

(47)

GARDERIE KRABBELCLUB Eliane MORRONI-THEISEN Responsable

Téléphone: 52 10 80-306

Fax: 52 60 12-300

CENTRE «AN DER ALER GEMENG»

Garderie Krabbelclub

Maison Relais / Foyer et restauration scolaire Service de guidance de l’enfance

28, route de Luxembourg L-3253 Bettembourg

MAISON RELAIS

FOYER ET RESTAURATION SCOLAIRE Sandra MAUER

Chargée de direction

Téléphone: 52 60 12-307

Fax: 52 60 12-300

SERVICE DE GUIDANCE DE L'ENFANCE Rosy SCHLESSER

Téléphone: 52 14 68-501

FOYER DE JOUR «STÄRENHAUS»

Sabine SCHILTZ Responsable

Téléphone: 52 60 14-201 Fax: 52 60 14-200 Email: [email protected] 1, rue du Nord

L-3261 Bettembourg

(48)

MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE 37, route d'Esch / L-3230 Bettembourg www.mjcbettembourg.lu

ÉDUCATRICE Carole BELLEVILLE

Téléphone: 51 80 80-219

Fax: 26 51 23 88

ÉDUCATRICE Claudine FAGES

Téléphone: 51 80 80-219

Fax: 26 51 23 88

ÉDUCATEUR Abdelhadi YAZIR

Téléphone: 51 80 80-219

Fax: 26 51 23 88

(49)

(50)

6.2. SERVICES DE SECOURS

CENTRE D'INTERVENTION DE BETTEMBOURG 4, rue J.H. Polk L-3275 Bettembourg www.cibett.lu

Téléphone: 51 50 08-1 Fax: 51 50 08-30 Email: [email protected]

PROTECTION CIVILE Jean-Jacques SCHROEDER Chef de centre

SERVICE D'INCENDIE ET DE SAUVETAGE Alain SCHMIT Chef de corps

Téléphone: 51 50 08-33 Email: [email protected]

URGENCES Téléphone: 112 et 113

(51)

CENTRE MULTIMEDIA Villa Jacquinot - Gréngt Haus 42, route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tél.: 26 51 44-31 Fax: 26 51 44-30 [email protected]

Heures d'ouverture:

Du mercredi au samedi: 14.00-17.00 heures Le mercredi est réservé aux seniors.

Venez visiter le Centre Multimédia ! Nos PC sont à votre disposition pour entraînement et accès à Internet.

SALLE DES FÊTES Château de Bettembourg 13, rue du Château L-3217 Bettembourg

GALERIE D'ART MAGGY STEIN Château de Bettembourg 13, rue du Château L-3217 Bettembourg 6.3 CULTURE ET RENCONTRE

(52)

CENTRE CULTUREL DE HUNCHERANGE

8, rue de l'Ecole L-3341 Huncherange CENTRE

LOUIS GANSER 9, rue Vieille L-3284 Bettembourg

! Analyses de sang (lundi-vendredi de 7h00 à 8h30)

! Donneurs de sang

! Joueurs d'échecs

! Amiperas

! Foyer de la femme

! Deux grandes salles de réunion

(53)

PARC JAQUINNOT

PARC DU CHÂTEAU

CINÉMA LE PARIS

12, rue de la Gare L-3236 Bettembourg Tél. 52 02 49 www.leparis.lu

LES PARCS COMMUNAUX

CINÉMA LE PARIS

(54)

6.4. SPORTS ET LOISIRS

CENTRE SPORTIF ET CULTUREL 30, rue J.H. Polk / L-3275 Bettembourg B.P. 29 / L-3201 Bettembourg

Tél.: 26 51 56-1 Fax: 26 51 56-25

[email protected]

CONCIERGE Johny STAUDT CONCIERGE Steve ZANIER

Pour toute réservation, veuillez contacter M. Jean-Marie SCHAMMEL

(55)

CENTRE DE NATATION «AN DER SCHWEMM»

Syndicat Intercommunal Bettembourg / Leudelange B.P. 50

L-3201 Bettembourg www.an-der-schwemm.lu

Téléphone Réception/Caisse: 26 52 95-1 Fax Réception/Caisse: 26 52 95-301

GÉRANT Gerry SCHMIT

Téléphone: 26 52 95-200

Fax: 26 52 95-300

(56)

TERRAINS DE SPORTS

BETTEMBOURG Terrains de football route de Mondorf

BETTEMBOURG Mini-Stade Terrain de Volley rue J.H. Polk (près du Centre Sportif)

BETTEMBOURG 4 terrains de tennis

Parc Jacquinot Hall de tennis derrière le centre sportif

BETTEMBOURG terrain de dressage

pour chiens route de Mondorf

NOERTZANGE Terrain de football

rue de l'Ecole

(57)

BETTEMBOURG Cité A Leischemer

Cité In Eidel Cité Op Fanckenacker Peppengerschleed Rue Rosenfeld Parc Jacquinot Rue J-H Polk (Mini-Stade) Rte d’Esch (Schoul am Duerf) Rue Marie-Th. (Reebou-Schoul) Promenade du Soleil Rue des Cheminots

FENNANGE Rue des Alouettes

HUNCHERANGE Rue de la Rivière (Wäschkaul)

Rue de l’Ecole

NOERTZANGE Cité Beaulieu Cité Lohrwiss Rue de l’Ecole (Sonneschoul) An de Lamiden

AIRES DE JEUX

(58)

(59)

AUTRES NUMÉROS UTILES

Antenne collective (Eltrona Imagin SA) 26 424 355

Atelier am Park - CIGL 26 51 05 76

Centre d'aides et de soins Hellef doheem 51 13 04-1 Foyer de jour "Rousegäertchen" 26 51 64-1

Garde forestier 51 80 80-246

Gare de Bettembourg 49 904 352

Grengt Haus (Boutique Tiers Monde) 51 27 95 Maison de retraite «Foyer Ste Elisabeth» 51 16 06-1 Maison des soins «An de Wisen» 51 77 11-1 Police Grand-Ducale -

Centre d'intervention principale Esch/Alzette 24 462-500 Police Grand-Ducale -

Centre d'intervention secondaire Dudelange 24 462-200 Police Grand-Ducale -

Commissariat de proximité Bettembourg 24 461-200

Recycling Parc STEP 52 28 34

Urgences - Ambulance, Pompiers 112

Urgences - Police 113

(60)

INDEX

AActe de naissance/mariage/décès 17

Activités de vacances 24

Adresse de l'administration 4

Alliance pour le climat 26

Année de construction des immeubles (certificat) 38

Arrivée 18

Associations 34

Assurances 29

Autorisation de construire 38

Autorisation parentale 18

BBabysitting 27

Beetebuerg Life 34

Biergerservice 20

Bourgmestre 10

CCanal-Info 34

Cartes d'identité 18

Centre culturel 54

Centre de natation 55

Centre Louis Ganser 52

Centre multimédia 51

Centre sportif 54

Certificats 18

Changement d'adresse 18

Cimetière 37

Circulation 36

Collège échevinal 10

Commande de poubelles 32

Composition de ménage (certificat) 18

Comptabilité 33

DDécès 17

Départ 18

(61)

INDEX

EEchevins 11

Ecoles 45

Ecologie 26

Egalité des chances 27

FFactures 31

Foyer scolaire 23

GGalerie d'art 51

Garderies 27

Gemengebuet 34

Génie civil 36

HHeures d'ouverture de la commune 5

IInscription nouveaux élèves 21

Inscription sur les listes électorales (certificat) 18

Internet 34

KKlimabündnis 26

LListe électorale 18

Loteries et tombolas 17

MMaison des Jeunes 48

Mariages 17

Minettkompost (certificat) 32

Mobilité 36

(62)

INDEX

NNaissances 17

Nationalité 17

Nuits blanches 17

Numéros utiles 59

OOffice social 41

PPartenariat 17

Passeports 18

Permanence pour la déclaration de décès 17

Permis de pêche 17

Piscine 55

Plan d'aménagement général 38

Poubelles 32

Prime de construction ou d'acquisition 38

Primes pour élèves méritants 30

Protection Civile 50

RRepas sur roues 30

Réserves naturelles 26

Restauration scolaire 23

SSapeurs-Pompiers 50

Secrétaire communal 15

Services de secours 50

Sports 54

STEP 32

Subsides 31

TTaxe de la gestion des déchets 26

Terrains de sports 56

UUrbanisme 38

(63)

REZ-DE CHAUSSÉE

1^ÈRE ÉTAGE

2^IÈME ÉTAGE

BLOC A

BLOCD

BLOC A

BLOCD

BLOCA

PLAN DU CHÂTEAU DE BETTEMBOURG

(64)