Unhwsi^wf ARTES SCIENTIA VERITA:

Unhwsi^wf

ARTES SCIENTIA VERITA:

CATALOGUE n'OUVRAGES

RELATIFS AUX

ILES HAWAII

ESSAI

DE

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE

WILLIAM MARTIN

i:HAR GE d'affaires 1)E HAWAII E?« FRANCK

PARIS

CHALLAMEL

AÎNÉ, LIBRAIRE

-ÉDITEUR

DESANNALES DES VOÏÀGES,

COMMISSIONNAIRE POUR LA MARINE, LES COLONIES ET LORIENT Huedc8Boulangers,30, etrue deBellcchasse, 27.

18i)

A' J

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE

r.rls -Derimprimcriode Pillet filaaîné rue desGrands-Aug'usdns

CATALOGUE D'OUVRAGES

UELATIF? AT'X

ESSAI

DE

TMBLIOGRAPIIIE HAWAIIENNE

WILLIAM MARTIN

i:nAH('.K i)'A!•KAIu!•;S ni: uawaii i:?« vniyi:i:

PARIS

CILVLLAMEL AIiNÉ,

LIBRAIRE -ÉDITEUR

DK3A>NALES DES VOYAGES,

COMMISSIONNAIRE POUR LA MARIÎNE^ LES COLONIES ET L'OHIENT RuedesBoulangers,30,etrue de Bellechasse,27.

18

67

IV.rls.

—

Del'imprimerie dePilletfilsaîné rue desGrands- Augustins

CATALOGUE D'OUVRAGES

UELATIFS AUX

I

Li;S ^II A W ^Aï

^I

ESSA^I

DE BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE

WILLIAM MARTIN

CHARGÉ D'AFFArRKS DE HAWAII EI< FRANCE

PARIS

CHALLAMEL

AÎNÉ,

LIBRAIRE -ÉDITEUR

DESANNALES DES VOYAGE»

,

COMMISSIONNAIRE POUR LA MARINE_^ LES COLONIES ET L'ORJENT RuedesBoulangers,30, etruede Bellechassc,27.

i867

AVERTISSEMENT

Dans

d'assez fréquentes études sur des sujetsva- riés, la difficultéde

me

procurer l'indication de tous les ouvrages traitant des matières dont je voulais m'occuper m'a souvent forcé à des recherches labo- rieuses. C'est pour épargner ces ennuis aux per- sonnes qui voudraient étudier les Iles Hawaii, que

j'ai entrepris de réunir ici

une

^liste, malheureuse-

ment

encore bien incomplète, de

documents

^qui touchent deprès ou deloin àce sujet.

Malgrélegrandsoinaveclequel ontétéfaitsl'excel- lent

manuel

deBrunet,celuide

Lowndes

et quelques autres, ces ouvrages généraux ne peuvent embras-

AVERTISSEMENT.

ser tous les détails des questions spéciales.

De

là l'utilité incontestable des monographies bibliogra- phiques; quelques-unes de celles déjà publiées sont des

œuvres

remarquables.

L'essai a déjà été tenté

deux

fois, à

ma

connais- sance,pour les Iles Hawaii^: par M.

James

Jackson JarveSjdans lejournalPolynesian

du

13juillet1844, etparM.

W.

HarperPease, dans

une

petitebrochure

imprimée

à Honolulu en 1862, et probablementin- trouvableen Europe.

Le travail que je publie aujourd'hui a eu pour base celui de M. Pease, que j'ai vérifié, corrigé quelquefois, et

augmenté;

jelui ai emprunté, pres- que sans y ^rien changer, le chapitre relatif

aux

missions, et celui des journaux et revues pério- diques.

Aprèsla liste des cartes sur lesquellesj'ai

pu me

procurer des données (je ne cite

que

celles qui ont été publiéesséparément), les relations desvoyageurs sont classées dans l'ordre chronologique de leurs visites

aux

Iles, avec le catalogue de leursdiverses éditions, et j'ai ajouté l'indication de quelques-unes des grandes collections

où

l'on peut trouver des récits plus ou

moins

abrégés de leurs voyages.

Dans

le chapitre de l'histoire et mélanges j'ai cru devoir indiquer quelques ouvrages généraux qui parlent de rOcéanie, malgré les erreurs dont la plupart

AVERTISSEMENT.

m

d'entre eux sont remplis; j'ai aussi placé dans ce

même

^{chapitre, afin de ne} pas multiplier les divisions^. les titres de plusieurs recueils des lois

hawaïennes.

A

lasuitedesouvragessurles missions, j'aiajouté unpetit

nombre

de livresd'éducation en langue ha- waïenne. Enfin j'ai étendu le plus possibleles cha- pitres sur l'ethnographie, la linguistique et les sciences naturelles.

Malgré tous

mes

soins et

mes

recherches, je ne puis

me

^flatter d'avoir produit autre chose que le

canevas d'une bibliographiehawaïenne. Tout impar-

faitqu'il est,si

mon

travail peut être utile àquelques personnes, j'aurai atteint le butqueje m'étais pro- posé.

Jen'ai pas cru devoir faire remonterla liste des voyageurs au delà du troisième voyage de Gook, par

la raison que les Iles Hawaii ou Sandwich,

comme

les

nomma

ce grandnavigateur, n'ontété définitive-

ment

acquises à la géographie et à l'histoire qu'à partir de ce

voyage

terminé par

une

sanglante et déplorable tragédie. Jusque-là, ellessont

du nombre

de ces îlesqu'on pourrait appelerflottantes, àcause deleur

changement

presquecontinuel de positionsur lesanciennes cartes.

Cen'estpasicile lieud'entrerdans

une

discussion approfondie sur

Tépoque

de leurdécouverteparles

AVERTISSEMENT.

Européens;je

me

contenterai dedire que, contraire-

ment

à Fopinion de beaucoup d'auteurs, je ne crois pas que les îles

Hawaii

soientcelles découvertes en 1542 par Juan Gaetano et

nommées

par lui Li Giar- dini. Si l'on

examine

la relation de cevoyage,qui se trouve aufolio 375 de ^l'édition de 1563 de

Ramusio

(Terza editionedélienavigationi eviaggiraccolti già da Gio. Bat.Ramusio. Veiiezia^ Giiinti, 3 vol. in-f"),

on trouveque, parti le jour de laToussaint1542 de Porto-Santo (?) situé vers 20" de lat. N. surla côte de la Nouvelle-Espagne, Gaetano découvre succes- sivement leslies des Rois, Saint-Thomas,

Roca

Par- tida, San-Bartolomeo, Li Ladroni et les lies des Coraux, situées par ^9" ou 10^ delat. N. La relation ajoute ^{: «} D'indipartendo(des liesdes Coraux) navi-

gammo

al ponenteet quarta di garbinversoponente

piiidicinquantaleglie poco ^piùô manco, ettrovam-

mo

altre isole, aile quali perche ne parvero verdiet belle,

ponemmo

lor

nome H

Giardini^ et stannonell' altezzapocopiù ô

manco

chele dettedelli CoraUi.et

vedemmo

palme et altri arbori,

non buttammo

pero scala, etc. ^» Les îles

H

Giardini seraientdoncsituées

par^9*"oulO'^de lat.N.et

aune

cinquantaine de lieues

d'un autregroupe considérable. 11 ne faut pas atta- cher

une

importancemajeure

aux

déterminations de position données par les anciens navigateurs; les distancesetlesdalessontbeaucoupplusconcluantes;

AVERTISSEMENT.

mais^{icinila latitude, ni la} distance à d'autres grou- pes, ne peuventse rapporter

aux

Iles Hawaii. Les cartes qui

accompagnent

cette édition de

Ramusio

concordent avec la relation et montrent

H

Giardini placés à très peu de distancede plusieurs autresiles.

Je neprétends pas conclure delà quelesIles Hawaii ne furent pas découvertesparGaetano; mais je dis que, s'il lesvit le premier, et ceci ne m'est pas prouvé, ce ne fut pas dans son voyage de 1542, et que ces iles nesontpas

H

Giardini^

comme

leveu- lentlaplupartdes auteurs.

Ï3u reste,lestraditions

hawaïennes

etle fertrouvé par

Gook

en lapossession des naturels prouvent que l'archipel

hawaïen

avait été visitéparles Européens bien avant1778.

De

plus,

une

des cartes quiaccom- pagnent levoyage de

George Anson

(édition d'Ams- terdam, 1651, in4''), etqui est

une

copie de celledu galliond'Acapulco, montre, presque exactementà la latitude et à la longitude qu'occupe l'Ile de Hawaii, une grande île, la Mesa,

accompagnée

^d'un groupe qui s'allonge vers le nord-ouest, et qui est indiqué sous le

nom

de los Mojas (sic). C'estbien là, à

mon

avis, l'archipel

hawaïen

visité et reconnu, à une époque encore incertaine, par les Espagnols, qui avaient grand soin de tenir leurs découvertes se- crètes.

Je ne

me

suis livré à cette discussiontrès-superfi-

VI AVERTISSEMENT.

cielle que pourjustifierl'absencej danscecatalogue, des relations antérieures au troisième voyage de Gook.

Chacune

de cesrelations nécessiteraitdes com- mentaires qui sortiraient

du

^{cadre que je}

me

suis tracé.

Paris^15 janvier1867.

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE

CARTES^

Dépôtdes CartesetPlansdelaMarine,lies

Sandwich

^: Cartesgénérales : n° 542 [La Péroiise)^ publiée en

1797;—

n" 573 {Vancouver)^ pub. 1800 (échelle,

degré=l30

millimètres);

—

n^ 583 (vues), pub. 1800;

—

n^ 1151 (Vincendon-

DumouUn),

pub. 1847 (éch.,d.=33).

Cartes_partielles: n'' (>74, plan dela rade

Raya-

kakoua (Kailua,

Hawaï

_{(?) ),} (VUranie) pub.

1826 (éch., mille

marin=3003 ;—

^n« 675, plan

1.M. Ghallaraelaîiié^ libraire-commissionnaire, secliarg'edepro- curerlescartesou livresindiquésdanslaBibliographieHawaïenne,

'>udedonner des renseignements à leur sujet.

1

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

de labaie

deKokaï-haï(Kawaihae,Hawaï

(?)), pub. 1826(éch.,

m.~120);—

^n°677, plan delà radede Raheiria (Lahaina, Maui), pub. 1826 _;

—

^n*' 1040, plan de la baie de Kearakekoua (Realakekua, Ilawaï)

, (Vaillant) pub. 1845 (éch.,

m.—

107)^;

—

^n°1758, plan

du

mouillage d'Honolulu, {De

La

Passe) pub. 1858(éch.,

m.™62).

Admiralty Gharts, Plans,

Yiews

and Sailing Direc- tions, etc. Londorij 1866,

— ^Sandwich

^Islands:

Carte générale^:n''1510,

Sandwich

Islands,with plans of

Honoruru

(Honolulu' and Kairua (Kailua,

Hawaï) Bay.—

Li^wî. C. R. Malden,

/i.iV., 1825,a7idCapt.Duperrey,

FrenchNavy,

1819; corrections to1865(éch.,

degré=91

1/2 millimètres).

Cartes partielles : n"" 1377, Atooi (Kauai)Island, lIanalai(Hanalei)Bay.

—

Com.E.Belcher^R.N.j 1838; corrections to 1864(éch.,

m.=961/2)

_;

n° 1378,

Woahoo

(Oahu) Island, South Goast and Honolulu Harbour,

withaplan

oftheHar- hom.~-Lieiit.

C

^{R. Malden, 1825, T,A,Eull,}

Master^R.N.; correctionsto 1864 (éch ,

m.=r

30 1/2, et

m. =96

1/2).

A Map

^ofthe

^Hawaiian

Islandsaccordingto thelatest surveys. Lâhainaluna^ 1838.

Cartecurieuseence qu'elle futdessinée et gravéeau col- lège de Lahainaluna.

Chartofthe

Hawaii

Archipelago,

commonly

called

CARTES.

the

Sandwich

Islands, etc.

Engraved

by

W.

Jâttnig. Potsdanij H. Berghaiis^

May

^1839.

—

2« édit., oct. 1840(éch.,d.=:82).

North-Pacific

Océan

by E. and G.

W.

^Blunt. iV^w;- Fort-, 1849(n-i).

A

l'angle est

uhe

carte des Iles

Sandwich

à l'échellede

un degré=68 mm.

The Sandwich

Islands from varions but imperfect authorities,Low(i'on,1864(éch.,d.=81); avec:

HonoluluHarbour,—

-a/i^it;correctionsby Capt.

G. H. Richards, R. N., 1863 (éch., m.=:96)

;

Kailua

Bay

(éch.,

m=rl

₄₉₎;

Waiakea Bay

(éch., m.=:3G).

North PacificOcéan. London^

James Imray

andson, 1866.

A

l'undes anglessetrouveunecarte spéciale desIles

Hawaï

à l'échelle de

un

degré=:80 millimètres,

accompagnée

de plans des rades deKealakekua(éch.,

m

.=34);Waiakea, Ilawaï (éch.,m.z=20) _; Kaïakakoua (Kailua?

Hawaï)

(éch., m.

=63);

Hanalai(Hanalei, Kauai)(éch., m.

=34)

^{; Ilonolulu (éch., m.}

=51)

^{; et d'une}

cartedelacôteauxenvironsde Ilonolulu(éch., m.2r:12).

Karte von Ilavaii (Owyhi) der grOsten der Sand- wichs Insein.—Cartede

Hawaï,

laplusgrande desîlesSandwich. Publiéeen 1830.

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

VOYAGEUllS.

COOK

^{(Gap. James).}

— A Voyage

to the Pacific Océan, undertaken

bycommandof

HisMajesty, for

making

discoveriesintheNorthern

Hémis-

phère_; performedunder the direction of Cap- tains Gook, Glerkeand Gore, on H. M. Ships Résolution and Discovery^ in the years 1776- 80. Vois. 1 and _2, written by Gapt.

James

Gook; vol. 3, byGapt.

James

King.

PubHshed

by order of the Lords Gommissioners of the Admiralty.

London,

1784, 3 vol. in-4« et

1 vol. in.f°de 87 p!.

—

^2'édit., London, 1785, 3 vol. in-4^

Pablic par lo^!)•'Douglas^ plus tard évèque deSalisbury.

Planches exécutéessousladirectionde Jos.Banks.

-Troisième

Voyage

deGook^ou

Voyage

àl'Océan Pacifique, exécuté en 1776-80, trad. de l'an- glais (par M. Demeunier).

Pam,

1785, 4 vol.

in~4^et88 pi.

VOYAGEURS.

-OU, Paris^ Moutard,1785. 3 vol. in-18.

-JournalofCapt. Gook'slast

Voyage

to the Paci-

fic Océan, ^1776-79. Faithfullynarrated from the original

MS.

London, 1781, in-8% fig. et cartes.

-Captain Gook's thirdand last

Voyage

to the Pa-

cificOcéan, inthe years 1776-1780. Faithfully abridged from the 4th edit. Illustrated with Gopper-plates. Londorij in-12.

-Hein.

Zimmermann's

Reise

um

die Welt, mit Gapit. Gook. Gottingue^1781, in-8'^.

-Dernier

Voyage

du cap. Gookautour

du monde,

où se trouvent les circonstances de samort, par H.

Zimmermann,

témoin oculaire, trad., etc., par Roland. Berne, 1782,

m-S\

-The

three

Voyages

of Gapt.

James

Gook, round theworld. London^ 1813, 7 vol. in-12, fig.

-The

three Voyages. London, 1821, 7vol. in-8", fig. et cartes.

-The

three Voyages. LoiidoUf 1842, 2 vol. gr.

in-8o, fig. s. b.

-Jac.Gook,SaramlungseinerReisen

um

dieWelt.

Vienne^j 1804, 3 vol. in-8^

-Rarrow

(John).—Gapt. Gook's

Voyages

ofDisco- yerj.

Edmburg^

1860.

Cette relationabrég-ée contientdesmatériaux inéditstirés de manuscrits desArchives de l'Amirauté.

-Ellis (W.).

—

Authentic Narrative ofa

Voyage

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

perfoniîed by Gapts.

Gook and

Clerke, during theyears 1776-80.London^ 1782, 2vol. in-8".

-Kippis (Andrew).

—

Life ofGaptain

James

Gook.

London^ 1788, in-4°, portr. parIleath.

—

^{Vie du capitaine}

^Gook,

^{trad. de Fangl. de Kip-}

pis, par Gastera. Paris, 1789, in-4'\

—

Sparks(Jareb).

— Memoirsof

thelifeand travels ofJohn Ledyard, froiu his Journals and Gor- respondence.

London^

1828, in 8^.

—

^Id.

^{— The}

^{life of}

^John

^{Ledyard, the}

^American

Traveller; comprising Sélections from his Journals and Gorrespondence. Cambridge^

Mass., 1828, in-8^

—

^{Travels and Adventuresof} John Ledyard,

com-

prisinghis

Voyage

withGapt.Gook's thirdand

lastExpédition, etc. London, 1834, in

8\

—The

life of

John

Ledyard, etc. Boston, 1847.

Ledyard étaitHiirg-eiit (riufanteric de marine dans la ^{3^'} expédition de Gook. Son Journal, écritpendantlevoyage^fut saisi par l'Amirauté^ mais à son retoin- aux l''.tats-Unis_, sa patrie, il en écrivit un autre qui fut piddié à Hartford en 1783,

—

^{V^EBBER.}

^{— Views}

^{in the South Seas,from}

^draw-

ings

hy

thelate

James Webber,

from theyear 1776 to 1780. London,Boydell, 1808, gr. in-f^

avec 16pi. en couleur.

Webber^étaitattachéà l'expédition deGookenqualité de dessinateur.

VOYAGEURS.

-A

Catalogue of thedifférentspécimens of cloth, collected in the three voyages ofGapt. Cook, with a particular account of the

manner

of manufacturingthe

same

inthevarionsislands oftheSouth Seas:extractedfromobservations of

Andersen

and R.Forster. London^ 1787^

in

4\

Gook api)er(;utl'Iled'Oalm le 18 janvier 1778^ puis bien- tôtapiTs, Kauai;futrepousséloind'Oahu ])arlesventsetles courants^ mouilla prèsdeWaimea (Kauai)le 20 janvier, et y resta ainsiqu'à Niibau jusqu'au2 février. A son retourde lacôted'Amérique, il apperçut Maui,le26novembre1778, puis Ilawaï, et fut massacréle 14 février1779. L'expédition ne quitta l'archipel que le 13 mars1779.

Lerécitdu3^ voy.de Gooksetrouve encore,^plusoumoins en abrégé, dans lesouvragessuivants:

—

De Laborde.Histoireabrégée de laMerduSud. Paris, 1791,3 vol. in-80, cartes (t.lll,p. 1).

—Bibliothèqueportativedes Voyages.Pr/rf?,anVÏI(1800), 41vol.in-12 et8atlas (15vol. pour Gook).

—

^{GavendishPelham.} TheWorld; orIhe Présent Stateof the Universe; being a gênerai and complète collection of

ModemVoyagesand Travels, etc. London, 1808-10, 2vol.

in-4o, cartes et fig,(t. I).

—

^{J.Pinkerton.A gênerai} Gollection ofthe bestand most intcrestingVoyages and Travels inail Partsof the World,

etc. London, 1808-14, 17vol. in-4«(t.XI).

—

.1. F. Laharpe. Abrégé del'Histoire générale desVoya- ges,etc., etc. Paris, 1810, 24 vol. in-8«(t. XXIÏ-XXÏV).

—

Roi).Kerr. A gênerai History and Gollection ofVoyages andTravels.... forming a complète MistoryoftlieOriginand Progressof Discovery, etc., from the earliest âges to the l)resent time. Edinburgh, 1811-24, 18 vol. in-S», cartes (t. XVàXVll).

—

^{Bajot.Abrégédesprincipaux Voyages}de découvertes par mer, depuisl'an 200") avant ^J.G. jusqu'au commencement duxixesiècle.Paris, 1829, in-S» (p. 104 à 118).

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

—

Albert-Montémoiit. Bibliothèqueuniverselledes Voyaj^es effectuésparmerou pai- terre dans les diverses partiesdu monde^ depuisles {)remières découvertes justprà uosJours.

Paris,AntiandAu.b/'('>e,iS'd'^-'Mj, 40vol. iu-.S» (t. IXà,XI).

—

Desboroug-li Gooley, Jlistory of Maritime and Inlaud Discovery.Londnn, 1830-31^3vol. iu-12.

—

^{Histoii-cf^-éuérale}

des Voyag'es de découvertesmaritimes etcoutiueiitales, trad.

de l'anglaisparAd. JoanneetOUI Nick. Paris, [SïO, 3vol.

in-12. (t.llî, p. 50).

—

Au Historical Account ni' tbe Gircumuavig'ation of the Globeand oftbe ProgressofDiscoveryinthe PacificOcean^

from the Voyag-eofMagellanto tlie Death ofCook. Edin- burgh, 1830^ in-12; })ortrait;fac-similéet fig.

1786-1787.

PORTLOCK

(Capt.

Nathaniel).— Voyage

round the world, but

more

particularly to the north-

west

coast ofAmerica, performedin 1785-88.

London^ 1789, gr. in-i*"avec 20pJ.

ou, édit.abrégée. London, 1791_^ in-8''aveccarte et portr. d'un chefhawaïen.

DIXON

(Capt. George).

— Voyage round

the world,

etc., 1783-88. London, G. Goulding, 1789, gr.

in-4«,fig.

Voyage

autourdu

monde,

etc., trad. del'anglais par Lebas. Paiis^ 1789, in-4^

ou, Paris, 1789,^2.

voL

in-8% fig.

Danslesecond ouvrage^ l'introductionseule est de]Jixon_, le reste estdeM.Beresford.

Portlock et Dixon arrivèrent à Ivealakekua le 26 mai 1786, visitèrentOabu et Kaiiai, et firent voile pour lacôte

VOYAGEURS.

(rAiiiéri<|uc le 13juin. De retourle 1(J novembre, ilsres- tèrentaux Iles trois mois et demi^ et ils ytouchèi'entde uouTeTule28septembre 1787^ sediriji'eant vers laChine.

Poui"desrelationsde leurs voyaj^^es,voirencore:

—

^{De Laljorde.} Histoire aJjrégée delàMerduSud ^(t. 111, p. 181 et suiv.).

—

^{GavendishPelham. The World, ete. (t. II).}

—

^{J. lî.} B. I^yriès. Abré^'é desVoyages Modernesdepuis l'an 1780 jusqu'à nosjours, etc. Pans, 1822-24, 14 vol.

iu~8o (t. 1),

—

^{lîajot. Abrégé des} princi}»aux Voyages de déconveiles parmer,etc. (p. 134à 137).

—

All)ert-^Iontémont.BibliothèqueuniverselledesVoyages,

ete. (t.Xlll).

LA PÉROUSE

(J. F.

Galalpde). — Voyage

autour du

monde

(pendant les années 478o~88), rédigé etpublié par M. L. A. Millet-Mureau. Par?\<?,

de rimprimerie dela République, an

V

(1797),

h vol. in-4° et

un

^{atlas in-fo}de 70^pi.

ou,

Pans^

1798, 4 vol. in-8^

A Voyage round

the world, 1785-88,under the

command

of John Francis Galaup de la Pé- rouse : translated

from

the french. London^

1799, 2 vol. in-4« et atlas in-f" de 69 cartes et fig.

ou, Londoriy 1798, 2 vol. in-8" avecportr. et 51 fig.

-ou, London, 1799, 3 vol. in-8° et

un

atlas de cartes etfig.

-ou, (traduction allemande) avec des notes par

^^ BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

J. R. Forster et M. Chr. Sprengel. Berlin, 1799, 2 vol. in-8^

-ou(traduiten suédoispar

Samœdham), _S^ocMo/m,

1799, m-8«.

-ou,London, 1807, 3 vol. ïn-S' et

un

atlas.

-Voyage

de la Pérouse, rédigé d'après ses

manu-

scritsoriginaux, suivi d'un appendicerenfer-

mant

tout ce que l'on a découvert depuis le naufrage jusqu'ànosjours, et enrichi denotes, par M. deLesseps, seul débris vivant de l'ex- pédition dontil étaitinterprète.

Pam,

ilr^/^W5 Bertrand, 1831, in-8« avec carte, portrait et fac-similé.

LaPérouse parut en vue de llawaï \o28 mai 1786, arriva àMauile29 etrepartitle ^{l^'f}Juin.

Pourd'autres relations^ voir:

—

Gavendish Pelliam. TheWorld,ete. (t.II).

—

J.B.B.Eyriès.AbrégédesVoyagesmodernes,etc.(t.I).

—

^Bajot.Abrégé des principauxVoyages de découvertes, etc. (p.118 à 134).

—Albert-Montémont.BibliothèqueuniverselledesVoyages,

etc. (t.XH). ^{^ '}

—Desborough Gooley. Histoire générale des Voyages _de découvertes, etc.(t. TU,p. 64).

1788.

MEARES

(John).—

Voyages made

in the years 1788

and

1789, from China to the north^west coast of America: to

which

are prefixed an intro-

VOYAGEURS. i\

ductory narrative of a

voyage

performed in 4786, from Bengal, etc. London^ 1790, gr.

in-4^, fig.

-ou, London^1791, 2 vol. in-8% fig.

-ou, Londoiiy 1796, 2vol. in-8^

-ou (traduction française par Biliecocq),

Pam,

an III (1795), 3 vol. in-8« et

un

atlas in-4°.

Mearess'arrêtaaux îles Kawaï })eii(îaiit un mois, en août 1788.

Voir encore:

—

Kemarks ontlievoyagesofJohn Meares^ by Gapt. Geo.

Dixon.London^ 1790^ in~io.

—

An Answerto Gapt.Geo. Dixon,byJohnMeares.Lon- don, 1791,in-40.

—

^Fmlherllemarks onthe voyages of JohnMeares, by Gapt.Geo. Dixon. Londoiiy 1791, in-i».

—

^J.B. B.Evriès. Abrégé des Vovages modernes, etc.

(t,i).

—

Albert-Montémont. Bil)liothèque universelle des Vova- ges,etc. (t.XfH).

789.

MORTIMER

(Lieut.

Geokge).—

Observations and

Re- marks

n:iade during a

Voyage

tothe Islandsof Teneriffe Otaheite,

Sandwich

Islands,

Owhihee^

etc.,inthebrigil/érctir^,

commander

John

Henry

Gox. London^ 1791,

in4^

\2 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

1791

INGRAHAM

(Capt. Jos.).

—

MaiiuscriptJournal ofthe voyage ofthe brigHope, from 1790-93.

Danslabibliothèque du Department of State_,Washing-

ton.

Ingraham toucha aux llesHa^Yaï au printemps de 1791.

MARCHAND

^(Etienne).

— ^Voyage

^{autour du}

^monde,

pendant les années 1790, 91 et 92, précédé d'une introduction historique, etc.,parG. P.

ClaretFleurieu. Paris,impr. delàRépublique^

an VI-VIII(1798-1800), 4 vol. in-4«,fig.

ou, Paris^ 1798-1800, 5 vol. in-8« et

un

atlas in-4'\

-A

Voyage

roundtheworld, 1790-92, by Etienne Marchand. Preceded by anhistoricalintroduc- tion, etc.Translatedfrom ihGÏrench.London, 1801, 2vol. in- 4° et

un

atlas.

-NeuesteReise

um

die Welt. Leipzig^ Hinrichs, 2 vol. in-8^

Etienne Marchand tournalapointesud de Ilawaï le5 oc- tobre1791^ etarrivaàKauaile7 octobre.

Voir encore:

—

J. lî. B. Eyriès. Abrégé des Voyages modernes^etc.

(t.11).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- ges, etc. (t. XV).

VOYAGEURS. 13

1791-1793.

COLNETT

(Gapt.

James).—Voyage

^to theSouth At- lantic

and

round

Cape Horn

into thePacific Océan, forthepurposeofextendingtheSper- maceti

Whale

Fisheries and otherobjects of conumerce,

by

ascertaining the Ports,Bays Harbours, and Anchoring Berths, in certain Islands andCoastsinthoseseas.

Londo7i^M98

in-4',fig. et9 cartes.

Account ofavoyageinthePacific,

made

in1793- 94. London, 1804,in-4^

Goliiett visita plusieursfoisles IlesHawaï.En avril 1791^

ilydébarqua unbélieretunebrebis^qui yétaientinconnus juscju'alors.

1792-1794.

VANCOUVER

(Gapt.

Geo.).— A

voyage ofdiscovery to the North Pacific

Océan

and

round

the world, undertaken byhisMajesty's

command,

principallywitha

view

toascertain the exis- tenceof

any

navigable

communication between

the North Pacificand North Atlantic Océans,

andperformed

in the years 1790-95, in the Discovery Sloop

ofwar and armed

tenderC/^at- ftam, under the

command

of Gaptain George

i4 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

Vancouver. London^ 1798, 3vol. gr, in-i*" et atlasin-f*' de34 pi.

ou, 2' édit. corrigée, London^1802, 6vol. in-8^^

avec 19 vueset cartes.

Voyage

de découvertes à l'Océan Pacifique du INordet autour

du

monde, exécutéen1790-95, parlecapitaine G.

Vancouver

; trad. de^l'an- glaispar Morellet(et Demeunier). Paris, im- prim. delaRépublique^

anVllI

(1800), 3 vol.

gr. in~4°avec 18 fig., et atlas gr. in-f*"de ¹⁶ cartes.

ou, trad. par Henry. Paris^ an VIII^ 3 vol.

in-4^ et atlas gr. in-f, fig.

ou

(même

traduction),

Pans,

Didot^

an

Xi^1802), 5vol. in-8*'et atlas in-F, fig.

Vancouver arriva à Keaiakekua le 2mars _1792^quitta Niiliaule 16 mars, revint le 12 février 1793, restasix se- maines, etfitaux îlesun nouveau séjourdeneuf semaines, depuisle9janvier 1794.

Des relationsde son voyagese trouventaussi danslesou- vrages suivants:

—Cavendish Pelliam. TheWorld,etc. (t. ï).

—

^J.B. B. Eyriès, Abrégé des Voyages modernes, etc.

(t.11).

—

^Bajot.Abrégédes principauxVoyagesde découvertes,etc.

(p. 151à 155).

—

Albert-Montémont. Bibliothèqueuniverselle des Voya- ges,etc.(t.XIV).

—

^{DesboroughGooley. Histoire} générale desVoyages, etc.

(t.HÎ,p. 132).

VOYAGEURS. 15

1796,

BROUGHTON (W. R.).— Voyage

ofdiscovery in the Dœdalus^ to theN. PacificOcéan, 1795-98, in

which

thecoast ofAsia,fromlat.SB''N. to 52"

N., etc., hâve been

examined

and surveyed.

London^ 1804, ^{gr. in-4°,} carte et 9pi.

Voyage

de découverte dans lapartieseptentrio- nalede l'OcéanPacifique, faitparle capitaine

W.

R. Rroughton, pendant les années 1795- 98; trad. de l'anglais par T. B. E*** (Eyriès).

Paris/Dentu,\SOlj 2!vol. ^in-8o, fig. et cartes.

BrouglitonarrivaàWaimea (Kauai) le 3 février1796^et s'arrêtade nouveau auxIlesen revenant delacôted'Améri- que.

Voirsurlevoyagede Brougliton:

—

^J. B. B. ^Eyriès. Abrégé des Voyages modernes,etc.

(t. II).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelledesVoya- ges,etc. (t.XIV).

1802.

TURNBULL

^(John).

— ^Voyage

^{round the world in}

1800-1804, in

which

the

Author

visitedthe principal Islandsin the Pacific

Océan

and the EnglishsettlementsofPortJacksonandNorfolk Island.LondoUj 1805, 3 vol. in~12.

ou, Philadelphia^ 1810.

16 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

-OU, (2' édit.,avecbeaucoupd'additions)Lo/^/:?Ol^,

1813,ii>4\

Tiirnbiillarrivaaux Iles le17 décembre1802^ellesquitta le21 janyierlSOS.

Voir encore:

—

^{SirRichardPhillips.}A Collection of

Modem

andGont- emporaryTravels^Gic.Londo?î,1805-10, 11vol.in-8«^ cartes et fig. (t.111).

—

^{J. B. B. Kyriès. Abrogé de? Voyage? modernes^ etc.}

(t. HI).

1803.

GLEVEL AND

(Richard,!.).

—A

Narrative ofVoyages and

Commercial

Enterprises. Cambridge^

Mass., 1842, 2vol. in-12.

-

—

^{ou, London^ 1842.}

ou, Boston, 1850.

Glevelandnetouchaqu'un jour auxIles,le 19juillet1799, revintle16juin 1803etrestajusqu'au7juillet.Ily apporta les premiers chevaux.

Voiraussi: NorthAmerican lieview.Julv1842.

1804.

KRUSENSTERN

^Gap. A. T.

von).—

Poutechestvïe vokrougsvéta.

Voyage

autour du

monde,

en- trepris en 1803, 1804, 1805 et 1806, surles vaisseauxNadéjedaet

Né

va.[Enrusse.)Saint- Pétersbourg, 1809-12, 3 vol. in~8« et atlas in-f".

VOYAGEURS. 17

— ^Reiseumdie

^{Welt, in den Jahren 1803-1806.}

Saint-Pétersbourg^ imprim, impériale, 1810- 1â, 3 vol.gr.

m-4°

et atlasin-f^de 33 cartes et72 pi.

ou (abrégéen allemand), Berlin, 1811-12, 2 vol.

gr. m-12, fig.

Voyage

roundtheworld, 1803-6, on board the ships

Nadeshda

and Neva. Translatedfromthe

germanbyll.B.

Hoppner. London,

1813,2

vol. in-i'', fig.

Voyage

autour

du monde,

fait danslesannées 1803-1806, sur les vaisseaux

commandés

par M. deRrusenstern, traduit, de l'aveuetavec lesadditions del'auteur,parM.J.B.B.Eyriès.

Paris, Gidefils., 1821, 2vol. in-8° et

un

atlas de 30 pi.

Memoir

of

Adm.

John de Rrusenstern, translated from the

german

by his daughter

Madame

Charlotte Bernhardi, and editedby

Adm.

Sir

John

Ross. London^ 1856, in-8o, portr.

Knisensteni arriva le 7 juin 1804 et ne resta quetrois jours.La Neva, sousle commandement de Lisianski^ resta pluslongtemps.

LISIANSRI

(Gapt. Lient. Joury).

—

Poutechestvïe

vokroug

svéta.

Voyage

autourdu

monde

fait surle vaisseauNéva^ en 1803, 1804, 1805 et 1806. {Enr\xsse,)Saint'Pétersbourg^ Drechsler, 1812, 2 vol. in-8° et atlasin-f^

Voyage

roundtheworld, in theyears 1803,4,5

2

18 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

and 6; performed by ^{order of} Alexander Ist,

emperor

ofRussia, inthe shipNeva, by

Urey

Lisiansky. London^ Booth^ 1814,^gr. in-4% ^fig.

LANGSDORFF

^{(Geo. Hen. von).}

— Bemerkungen

aufeiner Reise

um

die

Weltin

denJ. 1803-7.

Frankfurt-am-Mein,

Wilmans,

1812, 2 vol.

in-4''avec40 pi.

Voyages and

Travels ⁱⁿ varions parts ofthe world, during 1803-1807. London, 1813-14, 2 vol.in-4%portr. etfig.

LangsdorffaccompagnaitKrusenstern.

Pourlevoyagedece dernier^ voirencore^:

—

^{J.B. B. Evriès. Abrégé des Voyages modernes, etc.}

(t.VI).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelledesVoya- ges, etc. (t.xvri).

i80B.

MARINER(W.).—

^Accountofthe Natives^of

theTonga

Islands, v^ith anoriginal Grammar,etc.,

com-

piled

and

arranged frorn the extensive

com-

munications of

W.

Mariner, by John^Martin.

Londori, 1818, 2 vol. in-8°, carte et portrait.

Mariner toucha aux^Iles Hawaïensept.1806, sur^lenavire Po7^t-au-Pi'i?îce.

Surson voyage,voir:

—

^{J. Mac}Carthy. Choix de Voyages dans quatre parties du monde, etc. (t."IX, p. 212).

VOYAGEURS.

1809.

CAMPBELL

(Archibald).—

Voyage

roundthe world, 1806-12, in

which

Japan, Kamschatka.... and the

Sandwich

Islands

were

visited; including aNarrativeoftheAuthor'sshipwreck...;with an account of the Présent state oftheSand-

wich

Islands and a vocabulary of their Lan- guage.

Edinburgh^iS^Q^m-S^

avec

une

carte.

Archibald Campbellarriva àHa\Yaïle27 janvier 1809,et restadansl'Archipeljusqu'au 4 mars1810.

Voir sur cevoyage:

—

J.MacGarthy.Choix de Voyagesdans les quatre par- tiesdumonde^ou PrécisdesVoyages les plus intéressants parterre etparmer^ entreprisdepuis l'année 1806 jusqu'à ce jour.Paris, 1821-22; 10 vol. in-80; cartes et fig. (t.V,

p.82).

DELANO

(Amasa).

— ^A

^{Narrative of}

Voyages

and TravelsintheNorthern and Southern Hémis- phères; comprising three voyages roundthe world, togetherwith avoyageof

Survey

and Discovery in the Pacific

Océan and

Oriental islands. Boston^ 1817, ^in-8« de 598 _pp. avec portr. etfig.

181e5-1817.

GORNEY

(Peter).

Visitales liesIlawai sur le navire Colo7nbia, capitaine Flobson,enmars 1815_,puis du12 décembred815 au4 jan- vier1816;et enfindu27 janvier au16avril1817.

20 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

Poursesvoyages,voir: Choix deVoyagesdansles quatre partiesdumonde,ouPrécis desVoyageslesplus intéressants par terre et par mer,entreprisdepuis l'année1806 jusqu'à ce jour,parJ. Mac Gartliy.Paris,impr. dePlassa7i, 1821- 22, 10^vol. in-8^ cartes etfig.(t.IX,p. 106).—Autre édit.

Paris,1823, 15 ^vol.in-12.

1816.

KOTZEBUE

(Otto von).

—

Poutechestvïe v ïoujenoï okéan.

Voyage

dans Tocéan

du

sudetaudé- troitde Bering, entrepris en 1815, 1816, 1817 et 1818sur le vaisseau Rurik pour chercher

le passagenord-est. (^En russe.) Saint-Péters- bourg, Gretsch, 1821-23, 3 vol. in-4° etatlas in-f\

Reise in der Slid See

und

nach der Behrings Strasse, in den Jahren^1815-18. Weimar^Hoff-

mann,

1821, 3 vol. gr. in-4% fig.et cartes.

-ou

(traduction anglaise),

London^ Longman,

1821, 3vol. gr. in-8% fig. coloriées.

-ou (traductionhollandaise),

Amsterdam.

1822.

Kotzebue touchaàHawaïle22novembre1816, ^allade là àHonoluluety^restajusqu'au 14 décembre. Il revintle27 septembre 1817, et partitle14 octobre.

CHAMISSO

(Adelbert von).-— Reise

um

die

Welt

mit der Romanzoffischen Entdeckung-Expedition, inden Jahren 1815-18, auf der Brigg Rurickj

VOYAGEURS. 21

Capt. Otto vonKotzebue.Letp^ig^, 1836, 2vol.

in-12, aveccartes et portr.

GIIORIS (Louis).

— Voyage

pittoresque autour

du monde,

offrantdesportraits de sauvagesd'A- mérique, d'Asie, d'Afriqueetdu grand Océan, leursarmes, leurs habillements, parures,us- tensiles....despaysagesetdesvuesmaritimes, plusieursobjets d'histoire naturelle....accom- pagnés dedescriptions parM. lebaronGuvier, etc., le tout dessiné parM. LouisGhoris,dans

le

voyage

qu'ilafait de181 5à1818; lithogra- phie parlui-mêmeetd'autres artistes.Paris, Ctioris{impr, deFirmin Didot)^ 1821-23,in-f"

avec110 pi.

— ^Vues

^etpaysages des régions équinoxiales, re- cueillis dans

un voyage

autour du

monde,

avec

une

introduction et

une

description des planches. Paris, Arthus Bertrand^ 1826, pet.

in-f^ avec24 pi

.

Ghoris accompag-nait Kotzebue comme^artiste.

Voirsurle premierYoyag-ede Kotzebue^:

-—Sir RichardPhillips. New Voyages and Travels^ etc.

London,1819-23,9vol. in-S», cartes et fig.(t.VI).

—

^{J. MacCarthy.Choix deVoyagesdanslesquatre parties}

Ju monde,etc. (t.V,p. 1et IX, 1).

—

^J.B. B.Eyriès.AbrégédesVoyagesmodernes,etc.(t.VI).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelle desVoya- ges, etc. (t.XVII).

22 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

1819.

FREYCINEÏ

(Louis

Claude

de).

— ^Voyage

^autour

du monde,

^faitpar ordredu roi,surlescorvettes ïUranie etlaPhysicienne,pendantlesannées 1817à \H'^0.Paris,Pilletaîné, '\S2kAJi, 3 Yo\.

en4 part.,in^"", etatlas in-f°de112pi.

Pourlesparties scientifiques^ voir plusloin.

Freyciiietvisita les IlesHawaïen août 1819.

AliAGO

(Jacques).

— ^Promenade

^{autour du}

^monde

pendantlesannées 1817, 18, 19et 20, surles corvettes du roi VUranie et la Physicieîine,

commandées

par

M.

Freycinet. Par/s, Leblanc, 1823, 2 vol. in-8« et atlasin-f« de 26 pi.

ou (traduction anglaise),

Umdon^

1823, ^gr.

in-4°, fig.

Souvenirsd'un aveugle,voyageautourdu

monde,

par M. Jacques Arago. Paris, Gayet^ 1838, 4 vol. gr. in-8''.

—

^{ou, 3^ édit., enrichie de 60 dessinsexécutéspar}

M. Maurin,et de notesscientifiques par M. F.

Arago. Paris, 1840, 4 vol. gr.in-8'', fig.

Voirsurlevoyage de Freyciuet:

—J. Mac Garthy. Choix deVoyages danslesquatre }iar- tiesdu monde,etc. (t.X, p. 130).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelledesVova- ges, etc.(t.XVIII).

VOYAGEURS. 23

—

^OEuvrescomplètes de François Arago, publiées parM.

J.A. BarraiParis,1854 et ann.suiv., 17vol.in-So(t.IX, p. 135).

1822.

MAÏHISON

(G. F.).—Narrative of a visit to Brazil, Ghile,Peruandthe

Sandwich

Islands, during the years 1821-22.

With

miscellaneous re-

marks

onthe pastand présent state and poli- tical prospects of those countries. London, 1825,in-8^

Arrivéle24juin1822 et partile10août.

TYERMAN(Rev.

Dan.)

and

Geo.

Bennet.—

Journal of

Voyages

and Travels in the South Sea Islands, China, etc. Deputed by the

London

Missionary Society tovisit theirvarionssta- tions, betw^een the years 1821-29. Gompiled from original

Documents

by

James

Montgo- mery. London^ 1831,2 vol. in-8%portr. etfig.

ou, ^2'édition, London, 1840, in-8^

—

^ou, Boston, 1832, 3 vol. in-8^

Tyerman et Bennet arrivèrent aux Iles Hawai eu avril 1822.

1824.

KOTZEBUE

(Otto von).

—

Poutechestvïe vokroug svéta.

Voyage

autour du

monde,

achevé en

1823, ¹824^,1825et1826surlesloopdeguerre

24 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

Predpriiatii,

(En

russe.) Saint-Pétersbourg, imprim. de lamarine,1828, in-8''.

Reise

um

die

Welt

inden Jahren1823-26. Saint- Pétersbotirg^ Brief, 1830, 2 vol. in-8''avec

pi. et8cartes.

-

— ^Neue

^Reise

^um

^die

^Welt

^{inden Jahren1823-26.}

Weimar^

1830, 2 vol.in-8% fig.

(Traduction anglaise)

London,

1830, 2 vol.

in-8^

1825.

BYRON

(Gapt. Lord).

—

Narrative of the voyage of His Majesty's ship Blonde^ to the

Sandwich

Islands, in 1824-25, for the purpose ofcon- ve^ing the bodiesoftheirlateRing

andQueen

to theirnativecountry (with an introduction byMrs.MariaGraham). London,

Murray,

1827, in-4% fig.

Lord ByronmouillaàLahahiale4mai1825^visitaHono-

luliietHawaï_, et repartitle18juillet.

MORRELL

(Capt. Benj.).

—

^{Narrative of fourvoyages}

to the South Sea, North and South Pacific Océan, etc.,1822-31.GomprisingGriticalSur- veys ofGoastsandIslands,withsailingDirec- tions; etc.; to

which

isprefixed abriefsketch ofthe Author's early life. Netv-York^ 1832,

in-8<>, portr.

Morreilarrivale22juin 1823etrestaune semaine.

VOYAGEURS. 25 Voir sur sonvoyage:

—

Albert^-Moritémoiit. Bibliothèqueuniverselle desVoya- ges,etc.(t. XX).

1826.

BEECHEY

(Gapt. F.

W.) —Narrative

of a

Voyage

to thePacific andBehring's straits, tocooperate withthe Polar expéditions

; performed inH.

M. shipBlossom^ underthe

command

ofGapt.

F.

W.

Beechey, in 1825, 26, 27

and

28. Lon- don^ Murray, 1831,

in4%

fig. et cartes.

-ou, London^ 1831, 2 vol. in-8°.

BeecheyarrivaàHonolulu le19 mai 1826,en partitle31 maipour l'Océan Arctique, revint le 26 janvier 1827etfit voile le4marspourlesIndesOrientales.

Pourla partie scientifiquede l'expédition, voir plusloin, et aussi:

—

Albert-Montémont. Bibliothèqueuniverselle desVoya-

g-es, etc.(t.XIX).

1828.

DUHAIJT-GILL

^Y.

—Voyage

autour du

monde,

princi- palementà la Galifornie et

aux

IlesSandwich, pendantles années 1826-29.

Pam,

^1834-35,

2 vol.in-8\

Duhaut-Gillyarriva à Honolulu le 17 septembre1828et repartit le15 novembre.

LAFOND DE LURGY

(Gabriel).—Voyages autour

du

monde

etnaufrages célèbres par le cap. Ga-

26 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

brieî Lafond deLurcy. Paris^{^} 1844-48, 8 ^vol.

in-8^

Lecap. Lafondvisita les IlesHawaï enmai 1828. (Voir

t.IV,p. 1 à74).

Sur son voyage,voirencore:

—

Albert-Montémont. Voyages nouveaux par mer et par terre, effectuésoupubliésde1837 à1847.Paris.iUly5vol.

in-80 (t.1,p. 163.)

1829.

STEWART

^{(Rev. G.}

S.).— A

visit to theSouth Seas, intheU. S. ship Vincennes, duringthe years 1829 to 1830.

New-York and

London, 1831, 2 vol. in~12.

ou (édit.abrégée), London, 1832, in-8^

Lerév. G. S. Stewartarriva le 3 octobre 1829 et resta jusqu'au24novembre.

PAULDING (Hiram).—

Journal ^{of a}cruiseoftheU.S.

schooner Dolphin^

among

the Islands of the PacificOcéan, etc.

New-York,

1831, in-12de 258pp. avec

une

^carte.

Surcevoyage, voir:

—

All)ert-Montémont. Bibliothèque universelle desVoya- ges,etc. (t. XVI).

1831.

MEYEN

(Dr. ^J. F.

F.).—

Reise uni dieErde, Ausge- fuhrt auf

dem

Kôniglich Preussischen See-

handlungsSchiffePnnc^S5Lowû^,commandirt