the Sandwich Islands, etc. Engraved by W

Jâttnig. Potsdanij H. Berghaiis^

May

^1839.

—

2« édit., oct. 1840(éch.,d.=:82).

North-Pacific

Océan

by E. and G.

W.

^Blunt. iV^w;-Fort-, 1849(n-i).

A

l'angle est

uhe

carte des Iles

Sandwich

à l'échellede

un degré=68 mm.

The Sandwich

Islands from varions but imperfect authorities,Low(i'on,1864(éch.,d.=81); avec:

HonoluluHarbour,—

-a/i^it;correctionsby Capt.

G. H. Richards, R. N., 1863 (éch., m.=:96)

;

Kailua

Bay

(éch.,

m=rl

₄₉₎;

Waiakea Bay

(éch., m.=:3G).

North PacificOcéan. London^

James Imray

andson, 1866.

A

l'undes anglessetrouveunecarte spéciale desIles

Hawaï

à l'échelle de

un

degré=:80 millimètres,

accompagnée

de plans des rades deKealakekua(éch.,

m

.=34);Waiakea, Ilawaï (éch.,m.z=20) _; Kaïakakoua (Kailua?

Hawaï)

(éch., m.

=63);

Hanalai(Hanalei, Kauai)(éch., m.

=34)

^{; Ilonolulu (éch., m.}

=51)

^{; et d'une}

cartedelacôteauxenvironsde Ilonolulu(éch., m.2r:12).

Karte von Ilavaii (Owyhi) der grOsten der Sand-wichs Insein.—Cartede

Hawaï,

laplusgrande desîlesSandwich. Publiéeen 1830.

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

VOYAGEUllS.

COOK

^{(Gap. James).}

— A Voyage

to the Pacific Océan, undertaken

bycommandof

HisMajesty, for

making

discoveriesintheNorthern

Hémis-phère_; performedunder the direction of Cap-tains Gook, Glerkeand Gore, on H. M. Ships Résolution and Discovery^ in the years 1776-80. Vois. 1 and _2, written by Gapt.

James

Gook; vol. 3, byGapt.

James

King.

PubHshed

by order of the Lords Gommissioners of the Admiralty.

London,

1784, 3 vol. in-4« et

1 vol. in.f°de 87 p!.

—

^2'édit., London, 1785, 3 vol. in-4^

Pablic par lo^!)•'Douglas^ plus tard évèque deSalisbury.

Planches exécutéessousladirectionde Jos.Banks.

-Troisième

Voyage

deGook^ou

Voyage

àl'Océan Pacifique, exécuté en 1776-80, trad. de l'an-glais (par M. Demeunier).

Pam,

1785, 4 vol.

in~4^et88 pi.

VOYAGEURS.

-OU, Paris^ Moutard,1785. 3 vol. in-18.

-JournalofCapt. Gook'slast

Voyage

to the

Paci-fic Océan, ^1776-79. Faithfullynarrated from the original

MS.

London, 1781, in-8% fig. et cartes.

-Captain Gook's thirdand last

Voyage

to the

Pa-cificOcéan, inthe years 1776-1780. Faithfully abridged from the 4th edit. Illustrated with Gopper-plates. Londorij in-12.

-Hein.

Zimmermann's

Reise

um

die Welt, mit Gapit. Gook. Gottingue^1781, in-8'^.

-Dernier

Voyage

du cap. Gookautour

du monde,

où se trouvent les circonstances de samort, par H.

Zimmermann,

témoin oculaire, trad., etc., par Roland. Berne, 1782,

m-S\

-The

three

Voyages

of Gapt.

James

Gook, round theworld. London^ 1813, 7 vol. in-12, fig.

-The

three Voyages. London, 1821, 7vol. in-8", fig. et cartes.

-The

three Voyages. LoiidoUf 1842, 2 vol. gr.

in-8o, fig. s. b.

-Jac.Gook,SaramlungseinerReisen

um

dieWelt.

Vienne^j 1804, 3 vol. in-8^

-Rarrow

(John).—Gapt. Gook's

Voyages

of Disco-yerj.

Edmburg^

1860.

Cette relationabrég-ée contientdesmatériaux inéditstirés de manuscrits desArchives de l'Amirauté.

-Ellis (W.).

—

Authentic Narrative ofa

Voyage

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

perfoniîed by Gapts.

Gook and

Clerke, during theyears 1776-80.London^ 1782, 2vol. in-8".

-Kippis (Andrew).

—

Life ofGaptain

James

Gook.

London^ 1788, in-4°, portr. parIleath.

—

^{Vie du capitaine}

^Gook,

^{trad. de Fangl. de}

Kip-pis, par Gastera. Paris, 1789, in-4'\

—

Sparks(Jareb).

— Memoirsof

thelifeand travels ofJohn Ledyard, froiu his Journals and Gor-respondence.

London^

1828, in 8^.

—

^Id.

^{— The}

^{life of}

^John

^{Ledyard, the}

^American

Traveller; comprising Sélections from his Journals and Gorrespondence. Cambridge^

Mass., 1828, in-8^

—

^{Travels and Adventuresof} John Ledyard,

com-prisinghis

Voyage

withGapt.Gook's thirdand

lastExpédition, etc. London, 1834, in

8\

—The

life of

John

Ledyard, etc. Boston, 1847.

Ledyard étaitHiirg-eiit (riufanteric de marine dans la ^{3^'} expédition de Gook. Son Journal, écritpendantlevoyage^fut saisi par l'Amirauté^ mais à son retoin- aux l''.tats-Unis_, sa patrie, il en écrivit un autre qui fut piddié à Hartford en 1783,

—

^{V^EBBER.}

^{— Views}

^{in the South Seas,from}

draw-ings

hy

thelate

James Webber,

from theyear 1776 to 1780. London,Boydell, 1808, gr. in-f^

avec 16pi. en couleur.

Webber^étaitattachéà l'expédition deGookenqualité de dessinateur.

VOYAGEURS.

-A

Catalogue of thedifférentspécimens of cloth, collected in the three voyages ofGapt. Cook, with a particular account of the

manner

of manufacturingthe

same

inthevarionsislands oftheSouth Seas:extractedfromobservations of

Andersen

and R.Forster. London^ 1787^

in

4\

Gook api)er(;utl'Iled'Oalm le 18 janvier 1778^ puis bien-tôtapiTs, Kauai;futrepousséloind'Oahu ])arlesventsetles courants^ mouilla prèsdeWaimea (Kauai)le 20 janvier, et y resta ainsiqu'à Niibau jusqu'au2 février. A son retourde lacôted'Amérique, il apperçut Maui,le26novembre1778, puis Ilawaï, et fut massacréle 14 février1779. L'expédition ne quitta l'archipel que le 13 mars1779.

Lerécitdu3^ voy.de Gooksetrouve encore,^plusoumoins en abrégé, dans lesouvragessuivants:

—

De Laborde.Histoireabrégée de laMerduSud. Paris, 1791,3 vol. in-80, cartes (t.lll,p. 1).

—Bibliothèqueportativedes Voyages.Pr/rf?,anVÏI(1800), 41vol.in-12 et8atlas (15vol. pour Gook).

—

^{GavendishPelham.} TheWorld; orIhe Présent Stateof the Universe; being a gênerai and complète collection of

ModemVoyagesand Travels, etc. London, 1808-10, 2vol.

in-4o, cartes et fig,(t. I).

—

^{J.Pinkerton.A gênerai} Gollection ofthe bestand most intcrestingVoyages and Travels inail Partsof the World,

etc. London, 1808-14, 17vol. in-4«(t.XI).

—

.1. F. Laharpe. Abrégé del'Histoire générale des Voya-ges,etc., etc. Paris, 1810, 24 vol. in-8«(t. XXIÏ-XXÏV).

—

Roi).Kerr. A gênerai History and Gollection ofVoyages andTravels.... forming a complète MistoryoftlieOriginand Progressof Discovery, etc., from the earliest âges to the l)resent time. Edinburgh, 1811-24, 18 vol. in-S», cartes (t. XVàXVll).

—

^{Bajot.Abrégédesprincipaux Voyages}de découvertes par mer, depuisl'an 200") avant ^J.G. jusqu'au commencement duxixesiècle.Paris, 1829, in-S» (p. 104 à 118).

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

—

Albert-Montémoiit. Bibliothèqueuniverselledes Voyaj^es effectuésparmerou pai- terre dans les diverses partiesdu monde^ depuisles {)remières découvertes justprà uosJours.

Paris,AntiandAu.b/'('>e,iS'd'^-'Mj, 40vol. iu-.S» (t. IXà,XI).

—

Desboroug-li Gooley, Jlistory of Maritime and Inlaud Discovery.Londnn, 1830-31^3vol. iu-12.

—

^{Histoii-cf^-éuérale}

des Voyag'es de découvertesmaritimes etcoutiueiitales, trad.

de l'anglaisparAd. JoanneetOUI Nick. Paris, [SïO, 3vol.

in-12. (t.llî, p. 50).

—

Au Historical Account ni' tbe Gircumuavig'ation of the Globeand oftbe ProgressofDiscoveryinthe PacificOcean^

from the Voyag-eofMagellanto tlie Death ofCook. Edin-burgh, 1830^ in-12; })ortrait;fac-similéet fig.

1786-1787.

PORTLOCK

(Capt.

Nathaniel).— Voyage

round the world, but

more

particularly to the

north-west

coast ofAmerica, performedin 1785-88.

London^ 1789, gr. in-i*"avec 20pJ.

ou, édit.abrégée. London, 1791_^ in-8''aveccarte et portr. d'un chefhawaïen.

DIXON

(Capt. George).

— Voyage round

the world,

etc., 1783-88. London, G. Goulding, 1789, gr.

in-4«,fig.

Voyage

autourdu

monde,

etc., trad. del'anglais par Lebas. Paiis^ 1789, in-4^

ou, Paris, 1789,^2.

voL

in-8% fig.

Danslesecond ouvrage^ l'introductionseule est de]Jixon_, le reste estdeM.Beresford.

Portlock et Dixon arrivèrent à Ivealakekua le 26 mai 1786, visitèrentOabu et Kaiiai, et firent voile pour lacôte

VOYAGEURS.

(rAiiiéri<|uc le 13juin. De retourle 1(J novembre, ils res-tèrentaux Iles trois mois et demi^ et ils ytouchèi'entde uouTeTule28septembre 1787^ sediriji'eant vers laChine.

Poui"desrelationsde leurs voyaj^^es,voirencore:

—

^{De Laljorde.} Histoire aJjrégée delàMerduSud ^(t. 111, p. 181 et suiv.).

—

^{GavendishPelham. The World, ete. (t. II).}

—

^{J. lî.} B. I^yriès. Abré^'é desVoyages Modernesdepuis l'an 1780 jusqu'à nosjours, etc. Pans, 1822-24, 14 vol.

iu~8o (t. 1),

—

^{lîajot. Abrégé des} princi}»aux Voyages de déconveiles parmer,etc. (p. 134à 137).

—

All)ert-^Iontémont.BibliothèqueuniverselledesVoyages,

ete. (t.Xlll).

LA PÉROUSE

(J. F.

Galalpde). — Voyage

autour du

monde

(pendant les années 478o~88), rédigé etpublié par M. L. A. Millet-Mureau. Par?\<?,

de rimprimerie dela République, an

V

(1797),

h vol. in-4° et

un

^{atlas in-fo}de 70^pi.

ou,

Pans^

1798, 4 vol. in-8^

A Voyage round

the world, 1785-88,under the

command

of John Francis Galaup de la Pé-rouse : translated

from

the french. London^

1799, 2 vol. in-4« et atlas in-f" de 69 cartes et fig.

ou, Londoriy 1798, 2 vol. in-8" avecportr. et 51 fig.

-ou, London, 1799, 3 vol. in-8° et

un

atlas de cartes etfig.

-ou, (traduction allemande) avec des notes par

^^ BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

J. R. Forster et M. Chr. Sprengel. Berlin, 1799, 2 vol. in-8^

-ou(traduiten suédoispar

Samœdham), _S^ocMo/m,

1799, m-8«.

-ou,London, 1807, 3 vol. ïn-S' et

un

atlas.

-Voyage

de la Pérouse, rédigé d'après ses

manu-scritsoriginaux, suivi d'un appendice

renfer-mant

tout ce que l'on a découvert depuis le naufrage jusqu'ànosjours, et enrichi denotes, par M. deLesseps, seul débris vivant de l'ex-pédition dontil étaitinterprète.

Pam,

ilr^/^W5 Bertrand, 1831, in-8« avec carte, portrait et fac-similé.

LaPérouse parut en vue de llawaï \o28 mai 1786, arriva àMauile29 etrepartitle ^{l^'f}Juin.

Pourd'autres relations^ voir:

—

Gavendish Pelliam. TheWorld,ete. (t.II).

—

J.B.B.Eyriès.AbrégédesVoyagesmodernes,etc.(t.I).

—

^Bajot.Abrégé des principauxVoyages de découvertes, etc. (p.118 à 134).

—Albert-Montémont.BibliothèqueuniverselledesVoyages,

etc. (t.XH). ^{^ '}

—Desborough Gooley. Histoire générale des Voyages _de découvertes, etc.(t. TU,p. 64).

1788.

MEARES

(John).—

Voyages made

in the years 1788

and

1789, from China to the north^west coast of America: to

which

are prefixed an

intro-VOYAGEURS. i\

ductory narrative of a

voyage

performed in 4786, from Bengal, etc. London^ 1790, gr.

in-4^, fig.

-ou, London^1791, 2 vol. in-8% fig.

-ou, Londoiiy 1796, 2vol. in-8^

-ou (traduction française par Biliecocq),

Pam,

an III (1795), 3 vol. in-8« et

un

atlas in-4°.

Mearess'arrêtaaux îles Kawaï })eii(îaiit un mois, en août 1788.

Voir encore:

—

Kemarks ontlievoyagesofJohn Meares^ by Gapt. Geo.

Dixon.London^ 1790^ in~io.

—

An Answerto Gapt.Geo. Dixon,byJohnMeares. Lon-don, 1791,in-40.

—

^Fmlherllemarks onthe voyages of JohnMeares, by Gapt.Geo. Dixon. Londoiiy 1791, in-i».

—

^J.B. B.Evriès. Abrégé des Vovages modernes, etc.

(t,i).

—

Albert-Montémont. Bil)liothèque universelle des Vova-ges,etc. (t.XfH).

789.

MORTIMER

(Lieut.

Geokge).—

Observations and

Re-marks

n:iade during a

Voyage

tothe Islandsof Teneriffe Otaheite,

Sandwich

Islands,

Owhihee^

etc.,inthebrigil/érctir^,

commander

John

Henry

Gox. London^ 1791,

in4^

\2 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

1791

INGRAHAM

(Capt. Jos.).

—

MaiiuscriptJournal ofthe voyage ofthe brigHope, from 1790-93.

Danslabibliothèque du Department of State_,

Washing-ton.

Ingraham toucha aux llesHa^Yaï au printemps de 1791.

MARCHAND

^(Etienne).

— ^Voyage

^{autour du}

^monde,

pendant les années 1790, 91 et 92, précédé d'une introduction historique, etc.,parG. P.

ClaretFleurieu. Paris,impr. delàRépublique^

an VI-VIII(1798-1800), 4 vol. in-4«,fig.

ou, Paris^ 1798-1800, 5 vol. in-8« et

un

atlas in-4'\

-A

Voyage

roundtheworld, 1790-92, by Etienne Marchand. Preceded by anhistorical introduc-tion, etc.Translatedfrom ihGÏrench.London, 1801, 2vol. in- 4° et

un

atlas.

-NeuesteReise

um

die Welt. Leipzig^ Hinrichs, 2 vol. in-8^

Etienne Marchand tournalapointesud de Ilawaï le5 oc-tobre1791^ etarrivaàKauaile7 octobre.

Voir encore:

—

J. lî. B. Eyriès. Abrégé des Voyages modernes^etc.

(t.11).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya-ges, etc. (t. XV).

VOYAGEURS. 13

1791-1793.

COLNETT

(Gapt.

James).—Voyage

^to theSouth At-lantic

and

round

Cape Horn

into thePacific Océan, forthepurposeofextendingthe Sper-maceti

Whale

Fisheries and otherobjects of conumerce,

by

ascertaining the Ports,Bays Harbours, and Anchoring Berths, in certain Islands andCoastsinthoseseas.

Londo7i^M98

in-4',fig. et9 cartes.

Account ofavoyageinthePacific,

made

in 1793-94. London, 1804,in-4^

Goliiett visita plusieursfoisles IlesHawaï.En avril 1791^

ilydébarqua unbélieretunebrebis^qui yétaientinconnus juscju'alors.

1792-1794.

VANCOUVER

(Gapt.

Geo.).— A

voyage ofdiscovery to the North Pacific

Océan

and

round

the world, undertaken byhisMajesty's

command,

principallywitha

view

toascertain the exis-tenceof

any

navigable

communication between

the North Pacificand North Atlantic Océans,

andperformed

in the years 1790-95, in the Discovery Sloop

ofwar and armed

tender C/^at-ftam, under the

command

of Gaptain George

i4 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

Vancouver. London^ 1798, 3vol. gr, in-i*" et atlasin-f*' de34 pi.

ou, 2' édit. corrigée, London^1802, 6vol. in-8^^

avec 19 vueset cartes.

Voyage

de découvertes à l'Océan Pacifique du INordet autour

du

monde, exécutéen1790-95, parlecapitaine G.

Vancouver

; trad. de l'an-glaispar Morellet(et Demeunier). Paris, im-prim. delaRépublique^

anVllI

(1800), 3 vol.

gr. in~4°avec 18 fig., et atlas gr. in-f*"de ¹⁶ cartes.

ou, trad. par Henry. Paris^ an VIII^ 3 vol.

in-4^ et atlas gr. in-f, fig.

ou

(même

traduction),

Pans,

Didot^

an

Xi^1802), 5vol. in-8*'et atlas in-F, fig.

Vancouver arriva à Keaiakekua le 2mars _1792^quitta Niiliaule 16 mars, revint le 12 février 1793, restasix se-maines, etfitaux îlesun nouveau séjourdeneuf semaines, depuisle9janvier 1794.

Des relationsde son voyagese trouventaussi dansles ou-vrages suivants:

—Cavendish Pelliam. TheWorld,etc. (t. ï).

—

^J.B. B. Eyriès, Abrégé des Voyages modernes, etc.

(t.11).

—

^Bajot.Abrégédes principauxVoyagesde découvertes,etc.

(p. 151à 155).

—

Albert-Montémont. Bibliothèqueuniverselle des Voya-ges,etc.(t.XIV).

—

^{DesboroughGooley. Histoire} générale desVoyages, etc.

(t.HÎ,p. 132).

VOYAGEURS. 15

1796,

BROUGHTON (W. R.).— Voyage

ofdiscovery in the Dœdalus^ to theN. PacificOcéan, 1795-98, in

which

thecoast ofAsia,fromlat.SB''N. to 52"

N., etc., hâve been

examined

and surveyed.

London^ 1804, ^{gr. in-4°,} carte et 9pi.

Voyage

de découverte dans lapartie septentrio-nalede l'OcéanPacifique, faitparle capitaine

W.

R. Rroughton, pendant les années 1795-98; trad. de l'anglais par T. B. E*** (Eyriès).

Paris/Dentu,\SOlj 2!vol. ^in-8o, fig. et cartes.

BrouglitonarrivaàWaimea (Kauai) le 3 février1796^et s'arrêtade nouveau auxIlesen revenant delacôte d'Améri-que.

Voirsurlevoyagede Brougliton:

—

^J. B. B. ^Eyriès. Abrégé des Voyages modernes,etc.

(t. II).

—

Albert-Montémont. Bibliothèque universelledes Voya-ges,etc. (t.XIV).

1802.

Dans le document Unhwsi^wf ARTES SCIENTIA VERITA: (Page 23-35)