DES ILES HAWAII

L'impression decet opuscule était déjà très-avan-cée

quand

j'ai trouvé, dans la ^« HawaiianGazette^*

du

17

novembre

1866,

une

lettreadresséeauMinistre des AffairesEtrangères

du Royaume Hawaïen

par le

Gouverneur des IlesPhilippines et relative àla dé-couverte des Iles IIa\^aii par les Espagnols au xvi^

siècle, d'après les

documents

qui se trouvent

aux

Archivesde Simancas. Cette lettre confirme ceque jedisais,dans l'Avertissement, sur la découvertedes Ilesen 1542 sousle

nom

de li Giardini, et l'attribue àGaetano, mais en1555. Je traduislittéralementles passages lesplus intéressants:

«D'après tousles documentsqui ont étéexaminés,il

BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

estdémontréque cette découverte datede 1555, ou 223 ansavantquele capitaineCook relevât ces Iles_; etque celui qui les découvritfutJuan Gaetano, ou Gaytan,^qui donnades

noms

auxprincipales îles de cet archipel. Il est vrai qu'onn'atrouvéaucun documentoù Gaytan

lui-même

affirme ce fait; mais il existe des données^qui, collectivement,forment unesériede preuvessuffisantes

pour appelerla conviction. Laprincipaleestune ^vieille cartemanuscrite, enregistrée danslesArchives

comme

anonyme, et danslaquelle les Iles Sandwich sont mar-quées sous ce nom, maisquiaussi contient une note in-diquantle

nom

decelui quiles a découverteset ladate dela découverte,et disant qu'il lesappelaIslasdeMesa, (IlesTables). Ily ^a,en outre, d'autres îles situées à la

môme

latitude, mais 10« plus àl'est,et

nommées

laMesa

(laTable),LaDesgraciada (laMalheureuse),Olloa^ etLos Monges(lesMoines), Cette carte paraît êtreunecopie de celle appelée Carte du Gallion Espagnol existant très-longtemps avant l'époque de Cook et qui est citée par touslesauteurs nationaux et étrangers qui ont été con-sultés.»

....Suit

une

liste d'auteurs quise sont occupés de

laquestion, et entre autres Fleurien, quiditque sur les cartes, au dessous de cet Archipel, on devrait écrire: «lies Sandwich, relevéesen 1778parle capi-taine Cook qui leur

donna

ce

nom,

anciennement découvertes parles navigateursEspagnols.»

«Parfaitement d'accord avec cetteopinion,et la forti-fiantparunepreuve évidente,, est lelivre delocdes cor-vettes Bescubierta et Atrevida, dans leur voyage

d'Aca-NOTE SUR LA DÉCOUVERTE DES ILES HAWAII. 83 pulcoà Manille, dont le manuscrit, conservé dans ces archives, dit^au^25,àpropos dece cas^: «Avec une

mer

«silourdedu N. 0. etdu N. que,pendant que leroulis

«dunavire augmentait, la vitesse diminua, causant

un

c(retard considérableànotre voyage, versmidi, le 20,à

<(peine pouvions-nous nous croire dans le méridien

«d'Owyhee, vers 55°de longitudeet 13°delatitude;

ce-«pendant nous n'avions pas, d'après notre estime, une

«erreur de moins de 7°àl'est, ce qui, considérantque

«laligne deloc que nous employions était très-longue

«et que cette erreurne devait pas êtrenécessairement

«le

maximum

auquelon pouvaitla fixerpour^levoyage,

«fortifiabeaucoup notresoupçon que lesIles Sandwich

«ducapitaineCookétaientLosMonges etOlloa des cartes

«Espagnoles, découvertes par Juan de Gaytan en 1555et

«situéesàenviron ^10''à Testdelanouvellepositionfixée

«parlesAnglais. » Nous voyons ainsi que les

présomp-tions et les preuvesaccessoiresquant à celuiqui a véri-tablement découvertles IlesSandwich, sontirréfutables, appuyéesd'ailleursparlesopinions

d'hommes

distingués,,

parmi lesquels figurent des compatriotes de Cook

lui-même, hommes

qui préfèrentlajustice et laraison à

un

vain orgueil national. Ladernière observation à consi-dérerest la différence des dates assignéesàlapremière découverte. Des auteursétrangers disent qu'elle eutlieu

en 1542,pendantl'expédition

commandée

parlegénéral RuiLopez deVillalobo,tandis que les chroniques Espa-gnoles portent 1555. Cette dernière date devrait êtrela plus correcte, carJuan Gaytanécrivit larelationduvoyage de1542, et ne mentionne rien surcesIles, tandisqu'il décritRocaPartida,Amebladaettoutescelles qu'il décou-vritdanscette expédition. Donc, pour compléteret

ter-84 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

minerces investigations, ilne

manque

que ^larelation de Gaytan correspondant au voyagependantlequelil fi

cettedécouverte,quoique, dans

mon

opinion,ellenesoit pas nécessairepourrendreévidentela vérité du fait

lui-môme.

^»

TABLE CHRONOLOGIQUE

DESPRINCIPAUXÉVÉNEMENTS DEL'HISTOIRE HAWAIIENNE

1555. Découverte des îlesparlesEspagnolssousJuan Gaetano.

1778. 8janvier. Gook mouille àWaimea, Kauai.

1779. 14février. MortdeGook àKaawaloa, Hawaii.

1790. Visitedu premier navire américain, VEleanoVj capit.

Met-calf.

1790. Kamehameha^{I^r}soumettoutel'île deHawaiiàsonpouvoir.

1791. Kamehameha s'empare des îles deMaui, Molokai, Lanai et Oahu.

1792. 3 mars. Premièrevisitede Vancouver.

1794. Découverte de laradedeHonolulu par lesAméricains.

1797. Naissance de Liholiho(Kamehameha II).

1810. Le^roide Kauai donnesonîle àKamehamehaI^',qui réunit ainsitout l'Archipel soussonsceptre.

1814. Mars. Naissance de Kauikeaouli(Kamehameha III).

1816. Erection dufort de Honolulu.

1819. 8 mai. Mort de Kamehameha ^I«f. Liholiho monte sur le trône.

1819. Octobre. Abolitiondu Kapuet destructiondesidoles.

1820. 30 mars. Arrivée des premiers missionnaires.

86 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

1820. Arrivéedu premiernavire baleinier àHonolulu.

1821. Erection delapremière égliseà Honolulu.

1822. 7janvier. Impressiondupremiervolumeaux îlesHawaii.

1823. 27novembre. Liholihoet la reine Karaamalu s'embarquent pourl'Angleterre. Régencede Kaahumanu.

1824. 8 et 13juillet. Mortde Liholihoetdelareine àLondres.

1825. 4 mai. Retour desrestes de Liholiho surlafrégate anglaise Blonde,

1830. 11 décembre. Naissance duroi Kamehameha _V.

1831. Septembre. Création ducollège de Lahainaluna.

1831. Erectiondu fortde Lahaina.

1832. 5 juin. Mort de Kaahumanu,femmede Kamehamehalo^".

1833. Kamehameha IIIprendles rênesdu gouvernement.

1834. 9 février.Naissance d'Alexandre Liholiho(KamehamehaIV).

1834. 14 février. Premierjournalimpriméaux îles Hawaii.

1836. 2janvier. Naissance delareine Emma.

1837. 4 février. Mariage deKamehamehaIII etde Kalama.

1837. 7novembre. Grand rasde marée.

1839. Première éditiondelaBible en hawaïen.

1839. 9^juillet. Arrivée delafrégateVArtémise,capitaineLaplace.

1840. Eruption des volcansde Haw^aii.

1840. 8 ^octobre. Kamehameha III donne lapremière constitution écrite.

1842. 8 juillet. Départ de lamission de Haahlio pour les États-Unis,laFranceet l'Angleterre.

1S43. LesEtats-Unis reconnaissent l'indépendance desîlesHawaii.

1843. 25 février. Lord GeorgePaulet s'empare desîles Hawaiiet hissele pavillon anglais.

1843. 31 juillet.L'amiralThomasrendaux îles leur indépendance.

1844. Reconnaissance de l'indépendance des îles par le gouverne-mentbelge.

1844. 28 novembre. La Franceet l'Angleterre reconnaissent l'in-dépendance.

1844. Premièreexportation dela soie.

1845. 2avril. Premières élections.

1845. Première exportation decafé.

TABLE CHRONOLOGIQUE. 87 1849. L'amiral de Tromelin saisit lefortde Honolulu.

1852. Eruptiondesvolcans deHawaii.

1852. Invasion dela petite vérole.

1854. Démolitiondufort de Lahaina.

1854. 15 décembre. MortdeKamehamehaIIIetavènementde Ka-mehamehaIV.

1855. Eruptions.

1855. Premièreexportation defarine.

1856. 2juin. MariagedeKamehameha IV.

1857. Démolitiondufortde Honolulu.

1858. 20 mai. Naissancedu Prince de Hawaii.

1859. Eruptions.

1859. PublicationduCode civil.

1859. Septembre. Établissement dugaz à Honolulu.

1860. Erectiondu Queen'sHospital.

1862. Mort dujeune Prince de Hawaii.

1862. 11 octobre.Arrivée des missionnairesanglicans.

1863. 30 novembre. Mort de Kamehameha IV^ avènementde Ka-mehameha V.

1864. 5mai. Convocation d'une Convention pour réviserla Consti-tution.

1864. 13 août. Abrogation delaConstitutionde KamehamehaIII, dissolution delaConvention.

1864. 20 août.Le ^roidonne unenouvelleConstitution.

1865. 6mai. Départ delareine

Emma

pour l'Europe.

1865. 13juillet. Arrivéedelareine

Emma

en Angleterre.

1866. Juin. Séjour de lareine

Emma

àParis.

1866. 22octobre.Arrivée delareine

Emma

àHonolulu.

ERRATA,

Page 20, ligne 26 ^: au lieu de : Entdeckung, lisez ^: Eiit-deckungs.

Page26, lignes25 et26 : aulieu de : Ausgefuhrt,/e^es: Aus-gefiihrt.

Page33, ligne15:aulieu de:Berich, lisez : Bericht.

TABLE ALPHABÉTIQUE

Albert-Montémont,8 à 12-14-15-18-21-25 à 27-29-30.

Alexander(W.D.), 57-60.

Americanmissionariesy51, Anderson(Rufus)^ 51.

Andersson(N.J.),36-71.

Andrews(Lorrin), 60.

Anson(G.),v.

Answers to questions^ 38.

Arago(F.),23-29-30.

Belcher(SirEdw.),29.

BelcherfJ.H.),31.

Breckenridge(W.D.), 71.

Brongniart,71.

Broughton(W.R.), 15.

Bulletin de laSoc»de Géogra-phie, 39.

Byron, 24.

Campbell(Archib.), 19.

Campbell (J.),52.

Candienut tree,71.

Cartes, 1.

Cassin(J.),73.

Gastle(Sam. N.),52.

Chamisso(Adelbertvon), 20-61-73.

Charlton,41.

Cheever(H. T.), 39.

Chevalier(E.),66-68, 7

90 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

Choris(L.),21.

Gleveland(Rich.J.), 16.

Coan (Titus),68.

Couthouy (J.P.), 68.

Coux (H. de), 61.

Grawfiird(J.),61.

Gutts(E. L.), 52.

Dana (JamesDwight)^ 68-73.

Darondeau, 66.

Darwin(Gii.), 68.

De Boiv's CommercialRevieiv, 47-49.

Doménvdellienzi,49.

Duhaut-Cilly, 25.

Dumoutd'Uryiile, 41-61.

Du PetiUThoyars (Abel), 30.

Dwight(E. W.),52.

Dwight(Théod.), 61.

Ecriture Sainte, 56.

Edinburqh Neio Philosophical Journal, 42-69.

Education{Livresd'),58.

Egerstrôm (G. Ax.), 37.

Eicbtal(G. d'),61.

Frevcinet(L. Gl. de),22-60.

Friend{the),29.

Gobineau(K. de), 62.

Goodricli(J.),55-69.

Haldemann (S.S.),69-74.

Haie (lîoratio),62.

HandelundSchiffahrt, 42.

llaskell (R. G.), 70.

Univaiian Spectfdor, 46.

HistoiredesîlesSandwich, 42.

Hoffmann (E.),70.

Hollard (H.), 62.

Hooker (W.Jackson), 72.

Hopkins fManley),43.

Humboldt (Al. de), 'l'A.

Humboldt (W.yon), 63.

Hunt(T.Dwight),53.

HwïfsMerchanfs Magazine,44

.

IlesSandwichen 1858, 43.

Index ofClaims,43.

Ingraham(Jos.), 12.

TABLE ALPHABÉTIQUE. 9i Instructions, 53.

Irving (Washington),43.

Islands ofthePacific, 43.

Jackson (Ch.T.); 70.

Jacobs(Alf.),43.

Jarves(JamesJackson), 44.

Journal oftheRoy. Gcographi-calSocietyy 45.

Journauxet Périodignes,77.

Judd(Dr), 60.

Kittlitz (F. H. von),72-74.

King (JamosJ, 4.

Kippis(And.),G.

Kotzebne(Otto von), 20-23.

Krusenstcrn (A.J.von), 16-G3-67.

Lal)orde (de),7-9.

Lafond de Lurcy(Gab.), 25.

Laharpe(J.P.)," 7.

Lang (J.Dunmore),63.

Langsdorff (G. H. von),18-72.

LaPérouse(J.F. Galaupde),9.

Laplace(Cyr.P.T.), 31.

[.auront, 74.

La'ws, 45.

Ledyard(J.),6.

Lesseps(de),10.

I^ettcrfromQueen Pomare,^3, Licbtenstein(H.),75.

Lisianski (Joury), 17.

JÀvres d'éducation,58.

Livresreligieux, 50.

Lœwenstern (Is.de),30.

Lucett, 40.

Mathison (G. F.), 23.

Mau7iaLoa, 68-69-70.

Mœrenhout(J.A.), 63.

Monde{le), 46.

NouvellesAnnales delaMarine, 43.

NouvellesAnnalesdesVoyages, 46.

Paradigmof HawaiianVerb,6i.

Parker,'70.

Parker (Mrs), 54.

Paulding(Hiram),26.

Peale(Titian R.), 75.

Pease(W.Harper),II-47.

Pelham (Gaven<lish),7-9-10-14.

Perkins (Edw. T.), 35.

Petermann (Ang.), 47.

Phillips (Sir Rich.),16-21.

Pickering (Gh.), 64.

Quatrefages(A. de), 64.

Oiioy, 75.

Rae(J.), 64.

Read(G. G.), 30.

92 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE.

Read^(Hollis),54.

Registryof^{Vessels, 48.}

Régulations,48.

Rémy(Jules),46-47.

Reports, 47-48-54.

RevuedesDeuxMondes, 29-35-36-44-64.

Reynolds (J.N.), 27.

Richardson (J.)_,75.

Rooke(T.G,B.), 67.

Roseii (W.)>33.

Rovings inthe Pacific, iQ.

Ruschenberger(W.S. W.),28.

Sailor'sMagazine,55.

Sandtvich Islands Mirror,55.

SandwichIsland Notes,36.

Seemann(Berthold)-, 33.

Simpson(Alex.), 48.

Simpson(SirGeo.), 32.

Skogman(K,), 67.

Stewart(G. S.),26-28-48-70.

Striiihers (G.), 55.

Taylor (F.W.), ^30.

Tessan (de), 67.

Tlrercelin, 48,

Thomassy(R.), 49.

Thompson (L. P.), 49.

Threlkeld(L. E.), 65.

Thurston,55.

Tilley (Arth.H.),37.

Tinker (R.), 55.

Tour around Hawaii^55.

Townsend (J.K.), 30.

Tracy(Jos.),55.

Virgin(G. A.),35-76.

VolcanicAshes,70.

WizardoftheNorth,49.

Wood(R.W.),49.

Wyilie (Rob. Grichton), 49.

Zimmermann (H.),5.

l'arip»

—

I>eliinj^riraerjefie Tilliît lilnainé me^di-s(,ir,iii(Î!4-Vngusîn

THE UNIVERSITY OF MICHIGAN

Dans le document Unhwsi^wf ARTES SCIENTIA VERITA: (Page 101-116)