الترجمة المجسدة للاستراتيجية التسويقية للمؤسسة الجزائرية

(1)

אא

א

א





אא

 

@

@

@

@



∗

@@

     @ @@@@@@@@  @ @ @@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ @@@@ @@ @ @  @ @@@@@ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ @@@@@@@@@ @ @@@@@ @ @@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@  @ @@ @  @@ @ @ @ @@ @ @@@@@@ @@   @ @@@@ @ @ @@@ @  @@@@@@ @@@@ ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@  @ @ ∗ @ @@@  @ @ @

(1) Hammadouche ,Ahmed . Methodes et outils d'analyse stratégique . Algerie:

(2)

@@ @ @ @ @@@@ @ @ @@@@ ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@ @@@@@ @ @@@@@ @@@@@@@ @ @ @ 1 E אא א   W   1  1 E    א W   @@@@@@@ @ @@@@@ @@ @ @@@ @ @@@ @ @@@@@@ @@@ @ @@@@@ @  @@@  ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@ @ @@ @@@ @ @@@@@ @ @ @  @@@@@@@@@ @ @@@@@@@ @@@ @ @ @ @ @ @@  @@@@@ @  @ @@@@ @@@@@@@@@ @ @@@@@@ @@ @ @ @ @ @ @@@@@ @ @@@@@@@@@@ Chantal @ @@@@@ @ @ ) 3 ( @ @ @ @ @@@ @ @@@@ @   @ @ @ @ @  @ @

(1) Miloudi,Boubakeur . La distribution en algerie . Enjeux et perspectives . Algerie:

OPU . 1995 . p: 160 .

(2) Kotler,Philipe &B . dubois . Marketing Management . 10° edition . Paris: Publi @

Union . 2000 . p40 .

(3) Chantal,Ammi . Le marketing: un outil de decision face à l'incertitude . Paris:

(3)

@ @  Etat d'esprit  @ @@@ @ @ @  @@@ @ @ @ @ @ @  @ @@ @ @ @   @ @@@@ @ @ @ @@@@ @ @@@@@@@ @ @ @@@@ @ @ @ @ @ @ @  @ @@@@ @ @@ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @  @ @@@ @ @@@@@@@@@  @ @@@ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@ @ @@@@ @   @ @@@@ @ @ @ @@@@ @ @@@@@@@@@@  @  @@@@@@@  @ @ @@@@@@@@ @ @@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@@@@@@ @  @@  @ @ @ @@@@@ @  @ @@@@@ @ @ @@@ @  @@@@@@@@@@@@@@  @  @@@ 1930 @ @ @@@@@@ @@ @ @@@@@ @ @@ @@@ @ @@@@@@@@@@@  @ @ @ @@@ @@ @ @@@@@ @ @@  @ @@@@@@@ @ @@ @  @  @ @ @ @@ @@@ 1950 @  @ @@@@@  @  @ @@@@@@

(4)

@ @ @@  @ @ @ @@@@ @ @ @ @ @@@ @@ @ @@@@ @  @ @ @ @  @ @@ @ @@@ @@@ @ @@@@@@@@@@ @  @ @@@@ @ @ @ @@@@  @ @ @ @@ @ @ @ @@@@@@  @  @  @  @ @ @  @ @@ @@ @ @@@@@@ @ @@@@@@@@@@  @ @ @ @ @ @@@@@@@@ @ @  @ @@@@  @ @ @  @ @ @ @@@@@@@@ @@ @ @@@@@ @@ @  @@ @ @@ @ @  @ @@ @ @@@@@@@@@ @ @@@ @ @@ @  @@@@@@@@ @@@ @ @@@ @ @@@@ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@ @ @@ @ @@@@@@ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@ @ @  @ @@@@ @  @@@@@@@ @@@ @  @ @@@@@@@@ @@ @  @@@@@@@@@@@@ @  @@ @ @@@@@ @ @@@@@@@@ @ @@@ @ @@@ @  @ @  @ @@@@@ @  @@@@@@@ @@@@@@ @ @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  @ @@@ @ @ @  @ @@@@@@@ @ @@@

(5)

 @ @@@@@@@ @  @   @ @@@@@@@@@  ) 1 ( @  @@  @@@@@ @@ @  @@@@ @@@@@@@ @  @@@@ @ @@@@  @ @ ) 2 ( @ @@@@@@ @ @@@@@ @  @@@ @ @@@@@@ @ @@ @@@@ @ @ @@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @  ) 3 ( @ @ @ @ @  @@@@@@ @ @ @  Marketing stratégique @ @@@@  @  @  @@@  Marketing opérationnel @  @@@ @@@@@@@@@@@@@@ @  @ @ marketing terrain @ @  @  @  @ @ @@@@@ @  ) 4 ( @ @@@@@ @@@@@@@ @ @@  @@@@@ @@@ @ @ @ @ @ 1  2 E   אא  א W    @ @@@@@@@@@ @ @ @@  @ @ @  @ @@@@@@@@@  @ @@@@@ @ @@ @ @@ @@@ @ @ @ @  @ @@@@@@@@ @@@  @ @

(1) Chantal Ammi . OP . CIT . p: 30@

(2) Yacine, Ahmed . Démarche Marketing . In Le Marketing . MRIP . Septembre

1995 . P . 38 . @ ) 3 ( @  @ @ @ @  @  @ @ @ 1995 @  19 @ @ @

(6)

 @ @@@@@@@ @ @@@@@@@@@@  @  @  @ @@ @ @ @ @@@ @ @@@@@@ ) 1 ( @ @@ Dibb @ @@@@@@@@@@ @ @@@ @@@@@@@ @  @ Thompson @ @@@@@@@@@@@@  @ @@@ @ @@@@@@@  @ @@ Barron @ @@@@@@@@ @ @ @@ @  @@ Proctor @ @@@  @ @@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@ @ @@ @ @@@  @ @@@@@@@@@ @@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @ @ @@  @ @@@ @  @ @ @ @@@@ @@@@ @@ @ @@@  @ @@@   ) 2 ( @ @ @  @@ @ @@@@@@@@@ @  ) 3 ( @ @ @ @@@@@@ @@@@@ @ @ @  @ @@@@@ @ @@@@ @@@ @ @@@@@@@ @@ @  @@@@@@@  @ @@@ @ @@@@@@@@  @@  @ @@@@ @ @ @@@@  @ @ ) 1 ( @  @ @@  @ @@@@@ @ @ @ @ @ @  @ 2000 @ @ @ 115 @@ 117 @ @ @

(2) Jean @ Pierre Bernadet et autres . Précis de Marketing . Paris: Nathan . 1996 .

p: 6 . ) 3 ( @ @ @ @ @ @ @  @ @ @ 1992 @  @ 294 @ @ @

(7)

 @ @@ @ @ ) 1 ( @ @ @ 2 E  אאאא W    @ @@@  @ @ @ @ @ 2  1 E  א La vocation W   @ @ @@@ @  @@ @@@ @ @@  @ @@@@ @ @@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@  BSN GERNI S DANONE @ @@@@ @@@ @ @@@@@@@@@@ @@@ @ @ @@@@@@@@  @ @@@@@@@@ @ @@@ @ @@@@  @@ @ @@@@@ @@ ) 2 ( @ @ @ 2  2 E  אא W   @@@ @ @ @ @ @ @@@@ @@@@ @  @@@@@ @  @ @ @ @ @ @ @  @  @ @ @ @ @    @  @ @ @ @ @  @   @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@ @@ @ @@@ @ @@@@  @ @@@@@@   @ @ @ @@@ @ @@@ @ @@@@@ @  @ @

(1) Jacque Lendrevie & Denis Lindon . Mercator 6° édition . Paris: DALLOZ .

2000 . p: 508 .

(8)

@@@@@@ @ @@@@ @@ @ @@ @@@@@@@ @ @@@@ @ @@@@@ @ @ @ @@@ @ @ @ 2  3 E  א W   @@@@ @ @   @@@  @ @@@@@@@ @ @@@@@ @@ @@@ @@ @ @@@@@@ @@@ BCG @ @@ @   @ @@@ @@@ @  @ @ @ 2  4 E  א א  א W   @@@@@@ @ @ @@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@ @ @@ @@@ @ @ @ 3 E  א אא  א W   @@ @ @@@@@ @ @@@@@@  @ @@@@@ @ @@@ @   @  @@@ @ @ @ 3  1 E   W   @@@@@@ @ @ @   אא W   @@@@@  @ @ @ @@@ @@@@@ @@@@@ @ @@@@@ @ @ @ @@@  @  @  @@@@ @@  @  @ @@@@  @   ) 1 ( @ @  @ @

(1) Ministére de la restructuration industrielle et de la participation . Synthese @

Restructuration industrielle et culture managèriale . Algerie: Octobre 1995 . P:

(9)

  @ @@@@@ @@@@@@@ @@@@@@@@@ @ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@ @@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ @ @   א W   @@@@@@@@@@ @@ @ @ @@ @ @@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@@@@ @@@@@@ @ @@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@ @ @@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ ) 1 ( @ @@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@ @@@@@@ @ @@  @  @ @@@@@@  @@ _{@ @} 17 . ) 1 ( @  @ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@ @ @@ @@ @  @ @ @ 1998 @  18 @ @ @

(10)

 @ @@@@@@@@@ @ @  @@@@ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@ @@@    @  @ @ @ @ @ @ @@@@@@@ @@@@@@@@ @ @@@@@ @   @  @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@ @@ @  @ @@@@ @@@@@@ @ @@@@@@@@@@@  @ @@@@ @ @@@@@@ @ ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@@  @ @@@@@@@ @ @ @   אא W   @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@  @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@@ @@ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@  @ @ ) 1 ( @ @@ @ @@@@@ @  @ @@ @ 1993 @  @ 73 @ @ @

(11)

@@@@ @ @@@@@ @@@@@ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@ @@@@ @  @@@ @ @ @@@@@ @  @@@@@ @ @ @@@@ @ @@@@  @ @ @ @  @ @@@@@ @  @@  @ @@@@@@ ) 1 ( @ @ @   א  א W   @ @ @@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @ @@@  @ @@@@@@ @ @@@@@@@@@ @ @ @ @@ @@@@ @  @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@ @@@ @ @ @ 1   W   @@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@ @@@ @ @@@@@@  @ @@ @ @@@@@  @ @@@ @   @ @@@@@@@  @ @ ) 1 ( @ @ @ @@@ @ @@@@@@@ @ @@@@ @ @  @ @@@@@ @ @@ 10 @ @@ 1 @ @@ 1998 @ @@@@@@@@  @ @ @ 16 @@ 17 @ @ @

(12)

@ @@@ @ @@@@@@@@ @@@@@ @ @ @ 2  אאא W   @@@@@@@ @ @@@ @@@@@@@@@@@@@@ @  @ @ @ @ @@@@@@@@ @@@@ @ @ @ @@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@ @ @ @ 3  אאאא W   @@@@@@@@@@  @ @@ @ @@@@@@@@@@@@ @ @ @@@ @ @@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@ @@ @ @ @ 4  אאא W   @@@@@@ @@@@@@  @ @@@@@@@@ @ @@@@ @@@@ @ @ @ 5  אא W   @@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@ @@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ @ @ @ 6  א W   @@@@@@@@@@@@@@@@

(13)

@@ @ @@@ @@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@@@ @@ @ @ @ @ @@@ @ @@@@@ @ @@ @@@@@@ @ @@@@@ @ @@ @@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@ @@@@@@@ @ @ @ 3  2 E  אא W   @@@@@@@@@@@ @ @@@ @@@@@@@@@ @ @ @ 3  3 E  אאאאא W   @@@@@@ @ @@@@@@@@@ @  CIBLE  @ @@    @ @  @ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @ @ @ @ @ 3  4 E  אא W   @@@@@@ @ @@@@@ @@@@@@@@ @  @ @@@@@@@@ ) 1 ( @ @@@@@ @@ @@@@@@ @ @@ @@ ) 2 ( @ @@@@@@ @@ @ @@ @ @@@ @ @ @ @@@@@ @ @ @ @@@ @ @@@@@@@@@@@@@@ @ @ @ @  @ @ ) 1 ( @  @ @ @  @ @@ @ @ @ @ @ @@@ @ 1999 @  @ 172 @ @ @

(14)

@@ @ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @ @@@ @@@@@@ @ @@@ @ @@@@  @ @@@@@@@@@@  @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@ @@ @  @@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@ @ @ @@@@@@@ @ @@@@@ @  @@@@@@@@ @  @ @@@@ @ @ @ @ @@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @ @ @@@@@@ @@@@@@ @@@@@@ ) 1 ( @ @@@@@@@@@@ @@@@@@ @ @@@  @ @@@@@@@@@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@ @@@@ @ @ @@@@  ) 2 ( @ @@@@ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@ @ @@@@@@ @ @ @@@ @@@@@@@@ @@@@@@  @@ @ @@@@ @ @@  @ @

(1) Jean @ Jacques Justeau . OBJECTIFS ET METHODES DU MARKETING .

Paris: DUNOD . 1971 . P: 194 . @

(2) P . Amerein et autres . Marketing: stratégies et pratiques . France: NATHAN .

(15)

@@@@@@ ) 1 ( @ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@  @ @@@ @ @@@@@@@@  @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ @@@@@@ @ @@@@ @@@ @ @@@@@@@@@@@ @@@ @@ @ @@@ @@@@@@ @ @@@@@ @@@@ @ @@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@ @ @ @@ @ @@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@  ) 2 ( @ @@@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@ @@@@@ @ @ @ 3  4  1 E  א W   @@@@@@ Culliton @ @@ 1948 @ @@@@ Borden @ @@ 1950 @ @@@ @ 4 Ps @ @@ Mc Carthy @ @ 1960 @ @@ @@ 1986 @ @ Kottler @  @ @@@@@@ @ @@@@@@ @ @@ Jonhson @ @ 12 @  @ @@@@@@@@@@@ @ @@@@ @@@@@@ @ @@@@@@@  @@@@@@ @ @@  Produit  @ @@  Prix @ @@  Promotion   

Place & distribution

 @ @@@@@@@@ @@@@ @ @@@@@@  @ @ ) 1 ( @  @ @ @ @ @ @ @ @@  @  @ 7 @ @ @

(16)

@@@@@@@@ ) 1 ( @ @ @ 3  4  2 E  אא W   @@ @ @@@@@@@@@ @ @ @@@@ @ @@@@@@@ @@@@ @@ @@@@@ @@@@@ @ @@@@@@@@@@@@ @  ) 2 ( @  @@@ @ @ @ E א W  W   @ @@@  @@ @  @ @ @ @@  @  …  @ @ @ @ @ @ @@ @  @  @ @@ @ @ @ @ @  @ @ @ @ @ @@@ @ @ @ @  @  @  @ @@ @ @ @  E א W   @@@@ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@ @ @ @ @ …  @ @ @  E אא W   @ @@@@@@@@ @ @@@ @   @ @ @ @  @ @@@ @  @  @ @ @ @ @@@@ @ @ @ @ @@@@  @ @ @  @ @ ) 1 ( @  @ @ @  @  @ @@ @ @ 2 @  @ @ @ 1999 @  @ 279 @ @ @

(2) Claude Demeure . Marketing . 2° edition . Paris: edition DALLOZ . 1999 . p:

(17)

@ @@@  @@@@ @ @@  @ @@@  @ @ @  E אא W   @@ @ @ @ @@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@   @ @ @ @@@@@@@@@ @  @ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@ @ @@@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@@@@  @@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@@@@@@ @  @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @ @  @ @@@@@@@ @ @ @ @ 3  4  3 E  אא W   @@@@ @ @@@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @  @@  @ @@@@@@@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@ @ @@ @ @   @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@ @ @@@ @@@@@@@ @  @@@@  @ @@@@@ @ @@@@@ @@@   ) 1 ( @ @ @  @ @