دلالة العنوان في شعر أزواج عمر

(1)

47

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةريوبلاب "جاحلوأ دمحم يلكأ ديقعلا" يعماجلا زكرملا

يبرعلا بدلأاو تاغللا دهعم

غللا مسق

ةيبرعلا ة

اهبادآو



سناسيللا ةداهش لينل ةركذم 

:نيتبلاطلا دادعإ

:ةذاتسلأا فارشإ

*

يناضمر ةيواض

.

*

ةينماحد ةكيلم

.

*

رداق ةيجن

.

ةيعماجلا ةنسلا

:

2009

–

2010

م

: ءادهإ

(2)

48 ناونعلا ةللاد انثحبل انرتخا ناسنإ ّلك هب فرعي يذلا نام ّزلا ّرم ربع هلهأو هلصأ نع نلآا ىلإ ءاوحو مدآ نم نايدلأاو ةراضحلا و خيراتلا زمر وه ناعم نم هيوحي امب ةراشلإا انلواح يف هب ءرملا مركي ناهجو برعلا دنع حلاصلإاو ةغللا يف وأ اينّدلا ناهي ناونع هل سيل نمل تاهيه ، تاهيه " لّظلا ينسرحو ..." ناويدلا جذومنأ نامزلا رعاش جارزأ رمعل ناطولأا نيب لوجي ّيح لازي لا ناحلأ ةينوفنسو ، زاغلأ هرعش ناوللأا رهاز عيبر كلذكو ناحانج لاب هرعش يف ريطت ناريّطلا نع ءارعّشلا كعنم نإو ف ريطت نايحأ حبستو انيح هي ناهذلأا يف خسار ، رهوج هملاك نادي لا ّرحلاو ، ّرح هرعش ناعمّللا ءافص ، فاص هبلق نازيم ّلك لّطع هلقع لقثو نايعلأاو رئازجلا ةرخفم وه ناسحإب هازجو هرمع الله لاطأ نابّشلا نم هفرعي نم ليلق نافتملا و ئراقلاو مهنم ثحابلا ناتنثلاا هرعش رحب يف ةحابّسلا انلواح ناضمر ةيواض و ،رداق ةيجن نابوّذلا ةجرد ىلإ هيف انرهصنا نافجلأا ءاقل انمرحو، يلايّللا انرهس نات ّرم هب فرعّتلل انيعس ناسنلإا اذه ءاقل ةثلاّثلا تناكف ناكملا نيع وزو يزيت كلذ ىلع تدهش املأا نم ةينمأ اينّدلا يف انققحف ن نارصن اينّدلا يف هئاقلب انققح ناترّكذم يناّثلاو هؤاقل لولأا ناهذلأا يف ترفح ةيناثلاو ةبوتكم ىلولأا نافرشمل عجار اذه انلمع رامثو ناّنفلا اجارزأ و ةينماحد ةذاتسلأا ؟ نايسنلا رحب يف ةرابج.أ عضوي لهو نافرعو ركش ةيحت مهل يدهأ ا دّيس الله لضفب انلمع ّمت ناوكلأ نانثا ةعاّسلا دنع ، ليّللا ةكلح يف ناّثلا هموي يف ، يام رهش نم نافلأ ةنّسلا دعب ،ةرشع ماع نم ناصخش زعأ ىلإ اصوصخ اهيدهأ نادلاولا...لضفلا يبحاص ىلإ ناوخاو يتاوخأ ىسنن نأ نود ؟نامسا لمحت ةقيفرو ةقيدص لك ىلإ ناسّللا ولحب ولو يندعاس نم لك ىلإ .ناونع لاب يتديصق ، اعيمج مكيدهأ

(3)

49 ةمدقم : عوضوملا اذه لوح ومنت ثحبلا ةركف تأدب

ناونعلا

هتيمهأو

يف هرودو

بدلأا

يبرعلا

رعشلا لاجم يف ةصاخ

ابيرقت ةنس ذنم ، ةيبدلأا ةحاسلا تلغش يتلا ةديدجلا عيضاوملا نم هرابتعاب للادلا و .ةينفلا حيتافملا مهأ دحأ كلذك هرابتعابو اهزومر ّكف ىلع دعاسي يذلاو ،ةديصقلا يف ةي لاإ مهّللا ،قدأ لكشب داقنلا هيلإ تفتلي مل يذلاو ةينطابلا .تلاجملاو بتكلا ايانث يف تاراشلإا ضعب اذه غلبو،يرئازجلا بدلأا قوذت يف انجمدناو ،انثحبل قلاطنا ةطقن ةباثمب تامولعملا هذه يرئازج بيدأو رعاش ىلع ةلضافملا تعقو ثيحب،رايتخلاا ناكو ةدارلإا تناكف،هتورذ قوذتلا ناويد اهنيب نم انرتخا ةدع نيواود هل "جارزا رمع " رصاعم

ينسرحو ..."

لظلا

"

اجذومنأ يذلا انثحبل رعشلا يف ناونعلا عقاو لوح لولأا لصفلا عوضوم رودي لوصف ةثلاث ىلإ هانمسق هعاونأو هفئاظوو هتيمهأ انددح مث،احلاطصاو ةغل ناونعلا اذهل فيرعت عضوب انمق ذإ،يبرعلا اميدق،بايغلاو روضحلا نيب ناونعلا ىلإ لصفلا اذه يف كلذك انضرعت مث هصئاصخو ويمسلاب لصفلا انمتخو،اثيدحو .ةنونعلاو ايقيط حايزنلاا ةرهاظ ىلإ انضرعتف،هتاينفو ناونعلا ةيبولسأ ىلإ هيف انقرطت دقف يناثلا لصفلا امأ و بارتغلااو ةيناكمز ىلإ انضرعت مث يرعشلا صنلا نومضمو ناونعلا ىلع أرطت يتلا صانتلا .هتيروطسأو هتيزمرو ناونعلا نع هيف انثدحت دقف ريخلأاو ثلاثلا لصفلا امأ ناويدلا ربع هتلالادو ناونعلا فئاظو يرعشلا "لظلا ينسرحو..." نيزكرم ةيليلحت ةيقيبطت ةسارد ىلإ هيف انضرعت دقو،جارزا رمعل ثيدح :اهنم قيبطتلل اجذومن تناك دئاصقلا نم ةعومجم للاخ نم نومضملاب ناونعلا ةقلاع ىلع ي ،ةبصقلا ىلإ طوبهلا ،ازيلانوم ،ةداعسلا ةينغأ ،يتبيبح نم لكو .ةطيرخلا قزمي برتغم تايمو هانيهنأو ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا عقاو لوح لخدمب اهانقبس ةطخ تحت ثلاثلا لوصفلا هذه بناج ىلع انلفغ اننإف بناجب انمملأ دق انك ناو يذلا ثحبلا اذهل ةصخلم ةصلاخ تناك ةمتاخب .رخأ طتلا ةساردلا ىلع انزكر اننأ ىلإ انه ريشن نأ دبلاو ىوتحا ثيح،ثحبلا ساسأ اهنلأ ةيقيب يتلا تاحايزنلاا ضعب ىلإ انقرطت امك ،روكذملا لصفلا يف ركذ ام لج ىلع يقيبطتلا مسقلا ةرهاظ ىلإ انضرعت كلذكو ،اهنم صانتملا صوصنلاو ،ةسوردملا دئاصقلا هذه ضعب تحاتجا ملا دئاصقلا كلت اهيف امب ،رمع جارزا دئاصق لك تملأ يتلا بارتغلاا ئراق لك اهيلإ هبتني ،ةروكذ ربتعي يذلا ريخلأا اذه ،دئاصقلا هذه يف زمرلاو ةروطسلأا رصنع ىسنن نأ نود ،دئاصقلا هذهل هللاخ نم ربع يذلاو،هرصع ءارعش نم هريغك رعاشلا هيلع أكتا يذلا نميهملاو لعافلا رصنعلا ّلاإ نامزلاو ناكملا امف،هتفسلفو هتيؤر نع هئامتنا لاو هعايض نع باتني ام لك تدسج ازومر وأ ةلوفط ،انزح وأ ناك احرف ،دوجولا اذه يف ةرعاشلا تاذلا اتايح ،ارارقتسا وأ ةبرغ ،ةخوخيش وأ وأ ادوجو ،اتوم .امدع هذه لخادتل ريسع رمأ ،هريغو ناويدلا اذه يف ناونعلا ةللاد تايوتسم نيب لصفلا ةيلمعف عاف ،ضعبلا اهضعب يف اهنماضتو ،رصانعلا ينفلا جهنملا ىلع هذه انتسارد يف اندمت يذلا يليلحتلا ريسفتلا ىلع زكرتي ثيح ،هيلإ دوعيل صنلا نم قلطني و صنلا نع دعتبي لا هلحارم لك يف ،ليوأتلا هلخاد يف ثدحت ليوأتلاو ليلحتلا تايلمع لكف ،فدهلا وهو قلطنملا وه ريخلأا اذهو ،ةلمن اديق .هايانثو عجارم ىلع اندمتعاو اصرح اهيلع انعلاطا ناكو،نيدايملا فلتخم يف ةصصختمو ةماع .ثحبلا اهنم قلطني ةبلص ةيضرأ نيوكت ىلع انم ،عوضوملا اذه ىلع ةزكرمو ةصصختم تاسارد دوجو مدع يف تلثمت دقف تابوعصلا امأ اكف ن تابوعص دوجو عم ،بتكلاو تلاجملا فلتخم يف ةقرفتم تاراشإ نع ةرابع ريخلأا اذه .هفادهأو هتاياغ غولب لجأ نم ثحابلا اهعفدي يتلا ةبيرضلا دعت ىرخأ

(4)

50 م ـــ :لخد ريطخلا اهرثأ اهل ناك ،نمزلا نم ةليوط ةبقح يسنرفلا للاتحلإا تلايو نم يرئازجلا بعشلا ناع ،ةفاقثلا ىلع و ةيبرعلا ةغللا ، ننأ لاإ ّيخ ،بيهر تمصب للاقتسلإا دعب أجافن ا تاوصلأا ىلع م ةيعادبلإا ، ةيفاقثلا ةايحلا ةباصإو و ةحاسلا نم نوبحسني ءابدلأا ضعب لعج امم ،دوكرلل اهملاستسإ (نيب ام ةرتفلا يف ةصاخ ةيبدلاا 1962-1968 ناك دقو) ذ ت كل فارصناك ،بابسلأا ضعب ريثأت تح عب ،ايلعلا مهتسارد لامكتسا ىلإ داورلا ءارعشلا ض و مهلاغشنإو ،ةيميداكلأا ثاحبلأا ىلإ مههجوت ّمحتو ةعماجلا يف سيردتلاب مساقلا يبأ روتكدلاك ةدعاص لايجأ نيوكت ءابعأ ل مادعناو ،الله دعس ذتملا روهمجلا و ةيرامعتسلإا فورظلا ببسب رعشلل ق ّلق ىلإ ةفاضلإاب، ّرقلا ة لا رعشلل ءا .يبرع ،رعشلا لوق ىلع ءارعشلا زفحي ناك يدلا عفادلا لعل و لاز دق ةروثلا ةرتف يف مهرعاشم بهلي .ةيرحلا عاجرتساب همصخ مازهنا دعب يدحتلا رصنعل رعاشلا نادقفب و ، .هدض هدومص نع ربع ةيلاعتملا تاحيصلا كلت دوكرلا ةرتف ىلع ليلد ريخو ، يتلا تلااقملاو ةمزلأا نع تبتك فاقثلا ذه دعبو ،ةي ةحاسلا حاتجا يدلا دوكرلا ا حازا ةروث تثدحام ناعرس ةيفاقثلا ّزهو لومخلا ت ت لوقعلا ترانأو سوفنلا و ةفاقثلا ناديم اهيف امب نيدايملا لك تلاط و هيعو امن ديدج ليج عم بدلأا يف

(5)

51 تدلوف ،للاقتسلإا لظ ترهظو ةديدج ةيفاقث ةكرح كلدب ابشلا ءارعشلا نم ةئف اهللاخ نم ب اوحار يفو ةيبدلاا طاسولاا يف مهسفنا نوضرفي ّصلا مهتايوتسم فلاتخا ىلع تلااجملاو فح ةينفلا ذه نمو ،ةيرعشلا مهبراجتو )لامأ( ةلجم ةديدجلا تاعادبلإا تنضتحا يتلا فحصلا ه ، بعشلا( )يفاقثلا ، .اهريغو )يعوبسلأا دهاجملا( نع لاضف جملا هذه تدعاس دقو قأ روهظ ىلع فحصلاو تلا : اهنيب نم لبق نم ةفورعم نكت مل ملا يدومعلا رعشلا بتكي هاجتا :لاوأ و ا راطإ يف ديدجتلا لواحيو ،امهنيب جوازيو ،رحلا ةيبرعلا ةديصقل ذه لثميو ،ةميدقلا دمحم" "يدامح الله دبع" "يرامغلا دمحم ىفطصم" صوصخلا ىلع هاجتلإا ا يحي شايع" "ناطقر نب دمحم" "يرهاطلا لامج" "رصان "يوا و .مهريغ رحلا رعشلا ىلإ لام هاجتا:ايناث ، ّتلا نلعأو درم و ب ةعيطقلا ذه لثميو يدومعلا رعشلا نيبو هني ا هاجتلإا : ّتز دمحم" "يلي ، "يداوج ناميلس" يلاعلا دبع"،"يدمح دمحأ"،"يمناغتسم ملاحأ" ، "رمع جارزأ،"يقا ّزر ... و .مهريغ اثلاث : ا روثنملا رعشلا رايت و ،رثنلا ةديصقب ىمسي ام و يف "ةقوده نب ديمحلا دبع" تاجاتن هلثمت " رأ "ةرغاش حاو هسفن ضرف عطتسي مل ريخلأا رايتلا اده نإف مومعلا ىلعو ،لاثم ةحاسلا ىلع .رحلا رعشلا نايغطل ةيبدلأا و ةيرعشلا لاكشلأا يف ديدجتلا ةيضق نإف مومعلا ىلع رهظ دقو ،نيريبك اكارعو اماصخ تفرع ذ ةيداصتقلإا عاضولأا تبلق يتلا،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن دنم ةصاخ كل و يف ةيفاقثلا ةيركفلا امومع يبرعلا نطولا . خو عبرأو ةئامعستو فلأ دعب لاإ ديدجلا رعشلا رهظي مل رئازجلا يف امأ ( نيسم 1954 ذلا ) ي أرط يتلا ريغتلا ةكرعمب اساسأ هروهظ طبترا زجلا يف ةايحلا ىلع ت ذ ىلإ فض،رئا كل ءابدلأاروعش ذه نع ربعي ديدج لكش ىلإ ةجاحلاب روطتلا ا و ّوحتلا ةرورضب مهساسحإ ذه نع ل ا مراصلا يسدنهلا بلاقلا -ا ةديصقل-ا ةديصقلا يف ةيطمنلاوأ ةيدومعل بيجتسي ديدج بلاق ىلإ ةرصاعملا ةايحلا تابلطتمل و ةيسايسلا تاروطتلا عم لعافتي و ةيعامتجلإاو ةيفاقثلا اهشيعت يتلا هبعش ناسل رعاشلا رابتعاب كادنآ رئازجلا ، مهيسآم نع ربعي و مهلامآ و ارفأو مهنازحأ نأ نود. مهح ذ نمو ماه رود بعل يذلا رثأتلا لماع ىسنن ّتلا كل ذلا يبرعلا رعشلاب رثأ قرشملا نم انيلإ دفو ي روبصلا دبع حلاص ،يتايبلا باهولا دبع رعش : لثم ، ،نيرخآو،ينابقرازن ذه نأ كش لاف ّشلا ا لك دهب رثأت دق رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف "رحلا رعشلا" ديدجلا نم نصغوأ عرفوهف ،براجتلا ه ذه ةرجشلا ه ، ا نع هلزع نكمي لاو ذب فرتعا دقو ،ماعلا يرعشلا رايتل بأ" روتكدلا كل و دعس مساقلا "ثيدحلا يرئازجلا رعشلا يف تاسارد" هباتك يف" الله ذه عمو اننإف ا ّتلا عفادب امئاد نكي مل رئازجلا يف ةرحلا ةديصقلا ىلإ هاجتلإا نأ بسحن ديلق ، ىوقلأا لماعلاف ذ ةيسفن تاجاح نم ئيش لك لبق عبن ةيتا و نع ثحبلا ىلإ بابشلا ءارعشلا تعفد ّسحي ام عم ىشامتي ديدج بلاق ّتلا ةدارإ نم مهقامعأ لخاد هب نو روط و ّتلا .رييغ أت تحتو اباتكلا ضعب ريث نع بابشلا ءارعشلا ضعب لصفنا ت لآا ةيثارتلا ةيرعشلاراث أ ناك ايبرع ميدقلا ثارتلا نع لاصفنلاا ىلا اوعدي مهضعب حارو ايرئازج م ، ةيعون ةزفق لجسن امك اصاخ امخز ةيبدلأا ةحاسلا تحنم ةيعادبا تاءاطع لضفب ةيرئازجلا ةيبدلاا ةكرحلا راسم يف و ةرتف ربتعن انلعجي امم ازيمم ةيرعش ةكرح ةيادب يف ساسلأا ةطقنلا تانيعبسلا ةديلو ةيرئازج ذه تذخا دقو للاقتسلاا ّتلا يف ةبرجتلا ه رولب و ّنلا عم يقتلن ثيح تانينامثلا ةيادب عم رثكأف رثكأ جض ا يف رثكأ ديدجتلا ىلا ىعسي ديدج رخآ ليج ذه يلثمم نمو،اصوصخ يرئازجلا رعشل ديدجلا ليجلا ا ذلا "رمع جارزأ" ي انتساردل جدومنك هانرتخأ .

(6)

52

. يبرعلا رعّشلا يف ناونعلا

1 -و نا-ونعلا فيرعت

هتّبمهأ

2 -و نا-ونعلا عا-ونأ

هصئاصخ

3 -فئاظو

ـ

ه

4 -و ر-وضحلا نيب نا-ونعلا

.بايغلا

5 -و اقيط-ويميّسلا

.ةنونعلا

(7)

53 : ناونعلا فيرعت _ أ -:ةــغل .)انع ، ّّ ّنع،ننع(:امه نيتّدام للاخ نم )برعلا ناسل( يف تدرو ناونع ةملك و،نعي،نّعي ، ّنعو،كمامأ رهظ :اناونعو اننع نعيو ،ئيّشلا ّنع:) ّنع(وأ )ننع( ةدام ع نعي اّن لوق لثم ،ضرتعاو رهظ: ّنتعاو ، ّنتعاو،اناونعو :سيقلا ئرما ىراذـــع هـــجاعن ّنأك برس انل ّنعف ليذم يف راود عو اّنع هّنعي باتكلا ّنع،هيلإ هتفرصو ،هل هتضرع يأ:اذكل هتننعأو ،باتكلا تننعو هتنن ك ةنونع :"ينايحللا" لاقو ،ىنعملا نم ّقتشم... .باتكلا ّنعي هّنلأ اناونع يّمسو...هتنونع اذإ ةينعت هتينعو انينعت باتكلا تننع ّرلل لاقيو.. ج ل يّذلا دق : ح ّرصي لاو ضرعي .دشنأو هتجاحل اناونع اذكو اذك لعج ل اقو :)ى ّرب نبا ( .رثلأا ناونعلا لاقو :)ب ّرضملا نبا راوس ( اناونع تــيفخأ يّتلل اــهتلعج اهب تجنس دق ىرخأ نود ةجاحو "موّيقلا ّيحلل هوجولا تّنع":ىلاعت هلوقو لاقو ءا ّرفلا :كل تنونعو ،هل تلمعو ،هل تبصن يأ :هوجولا تّنع: كتعطأو كل تعضخ يأ . لاق":روظنم نبا لوقي :انع ةدام هديس نبا هنونعو ،باتكلا ةمس ناونعلاو ناونعلا(: ع ،ةنون ")ناونعلا ةمسو امهلاك،اّنعو،اناونعو "رثلأا يأ دوجّسلا ةرثكل اناونع هتهبج يفو":لاقو . ( 1 ) ركذي "را ّزجلا يركف دمحم" . ةيمجعملا ةداملاب ةلفاحلا تلالاّدلا: أ-.ضارتعلااو روهّظلا ىنعم لمحي :)ننع( ةدام نم ناونعلا ب -.ةدارلإاو دصقلا ناعم لمحي :)انع( ةدام نم ناونعلا ت تلالاّدلاب ةلفاح ثلاّثلا ةيمجعملا يناعملاف،رثلأاو مسولا يناعم لمحي:اعم نيتّداملا نم ناونعلا .ةيحلاطصلاا ( 2 ) :احلاطصا /ب ءانب تاقلح نم ةيساسأ ةقلح ناونعلا يّتلا تلااكشلإا نم مغ ّرلا ىلع ةيصّنلا تايجتارتسلإا يّنف لمع يأ ناونعف ،هفئاظو طبضو ،ديدحّتلاو ليلحّتلا ءانثأ اهحرطي وه": ىلع يوطنت ةيّلك ةللاد اوهو . ةلماش ناعم يوحتو ،ةقيمع داعبأ وه تاتشلأا عمجتو ،ليصافّتلا رصتخت يتلا تاملكل "....ةياهّنلاو ةيادبلا ( 3 ) وهف ةطيسولا ةملاعلا نأ ىنعمب ،ةيباتك ةملاع هنوك بتاكلل ينقت حاتفم كلذب ت م ينبن ن :ناونعلا لولدم ةهج نم لمعلل ليلحّتلا ناك ءاوس ،ليلحّتلا فده يه ةملاعلا هذهو ،)لمعلا( لاد+ لولدم + لاد .هلمع ةهج نم ناونعلا ليلحت مأ هناونع ( 4 ) لا ءانبلا نإ ل غ ش يف ناونعلل يو رشؤي امك ،ةينف فئاظو يدؤي يبدلأا باطخلا لاكشأ ىت انسحأ اذإ كاذ وأ بيدلأا اذه دنع ازورب رثكأ ودبت و اهيلإ ريشت يتلا يبدلأا عونلا صئاصخل 1 -ج يبرعلا خيراتلا ةسسؤم ،ثارتلا ءايحإ راد:برعلا ناسل:روظنم نبا 9 ط ، 3 ص،ت د ، 443 -447 . 2 -ط .باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،يبدلأا لاصتلاا اقي-طويمسو ناونعلا: رازجلا يركف دمحم 1 ، 98 19 ص 18 . 3 -( نيسح يرمخ تاروشنم ةيدقن ةسارد،يدامح الله دبع/د : ل نيكّسلاو خزربلا ناويد يف صنلا ةطلس ،) هريغو .ط،هموه راد نييرئازجلا باتكلا داحتا 1 ، 2002 ص . 311 . 4 -ص ،روكذملا عجرملا :را ّزجلا يركف دمحم 20 .

(8)

54 باطخلا يف تارشؤملا مهأ نم رشؤمك وأ ةيصوصخ ةقلاعك كلذب ناونعلا نوكيف .اهرامثتسا .يبدلأا ( 5 ) ّنأ ةّيبدلأا تاحلطصملا مجعم يف ءاج وهو ،كاسملإا ينعت ةينينتلا ةملك نم قّتشم ناونعلا": بذج ناونعلا فدهو ةعابّطلا يف ةيفصو ةرابع نم يحيضوّتلا مس ّرلا تحت يتأي ام ينعي "هابتنلإا ( 6 ) وأ ،ةّيساسأ بناوج ىّلجتت ناونعلا قيرط نعف لأا صّنلل ةيزكرملا تلالاّدلا نم ةعومجم ،يبد رود ناونعلل دنسن انلعجي امم. اهيف ناونعلل يسيئ ّرلا روّدلاو ،ةيفحّصلا صوصّنلا يف ثدحي امك ّنأ اضيأ اذه ىنعم سيلو .امسو رصانعلا ّدشأ ناك امّبر لب ،صّنلا يف ايجولويمس موسوملا رصنعلا ،كلذ نم سكعلا ىلع لب ،ناونعلا لمشت نأ ّدبلا ةيصّنلا تلايلحّتلا عيمج رصنعلا رايتخا ّنإف ناونعلا ليلحت يف عورّشلا حبصيو ،هتب اصإ ىدمل ارايتخاو ،احضاو اّيدحت لّثمي ةللاّدلل هّجوملا يفوأ ،صّنلا عم ةدّدحم ةيلامج ةفيظوب موقي اّيوينب ارصنع هرابتعاب رملأا قّلعتي امدنع ايساسأ وأ ةّيصخش ىلإ ةراشلإا لثم كلذو ،انايحأ هتهجاوم اّيصخش يف لاثم ىرن امك ةيروحم ت نود" توشيك وأ " شيفارحلا" وأ ،" لثم صّنلا ءاضف يف ةيروحم ةماه ةحاسم لمشي ناكم ىلإ قاقز" ّقدملا وأ " ،"بلق لاب ةنيدم" وأ و يركفلا عباّطلا دّدحي ارّشؤم لّثمت ثادحأ ىلإ لإا ي صّنلل يجولويد : لثم لامّشلا ىلإ ةرجهلا مسوم" اعتسإ ازمر يتأي دقو ،" اير : لثم "رمقلا لتقم" نأ نكمي امك لثم صّنلا يف ةفّظوم ريطاسأ ىلإ ريشي سيلوع" وأ " دابدنسلا ةلحر" نم كلذ ريع ىلإ ." رمأ ىلإ راشأ اذإ اّمأ ناونعلا اهيلإ ريشي يتلا ةيلامجلاو ةيللاّدلا فئاظولا اغ ّنإف ،صنلا يف بئ وه حبصي نأ نكمي امهنيب لباقّتلا دّلوملا ةينبلا .ليلحّتلا ةيولوأب ةريدجلاو ،ةللاّدلل ة ( 7 ) اذه دّكؤيو ،هيلإ ادنسم ناونعلاو ادنسم ةرثعبملا هراكفأب صّنلاف )نيهوك( بتعا ذإ علا ر نم ناون يك ،يرثّنلا صّنلا تامس نم هّدعأ امك ،يقطنملا طب ّرلاو فصولاو دانسلإا رهاظم ك امف هعون نا ، .رعّشلا يف هنع ىنغتسي دق ناونعلا امنيب ،نيسراّدلا نم ةعومجم اهيلع قفّتا ةّماه ةراشإ فيضي امك اسنا ةيلمع ناونعلا ّنأ هدافم ةيل صّنلاو ناونعلا نيب نع نلعي نأ ناونعلل نكمي ذإ . صّنلا هنم دلوي يذلا همحر ناونعلا رابتعاب . ىلإ بلاغلا يف ريشي يذلا ناونعلل ةيقطنم ةّمتت ىلولأا ةلمجلا ّنلأ ،صّنلا يف ىلوأ ةلمجك هسفن هنومضم . ( 8 ) ،يرعّشلاو يناسللا اعوضوم لّثمت ةنونعلا ملعل ةيحلاطصلاا تلالاّدلا هذه لك ،يسفّنلاو .ةيبرعلا ةيغلابلا تاسارّدلا نمض ،يغلابللو يبدلأا رّظنمللو ةّصق وأ ناك اربخ ةرمضم ةيليمكت ةفيظو لمحي ،اّصن وأ ،ةلمج وأ ،ةملك يتأي نأ اّمإ ناونعلاف ةيرابخإ ةقاط اهلغشت ( 9 ) . مسا لمحي ،هيلع ّلديو ،فرعي هب ئّشلل مسلإاك باتكلل ةمس كلذك وهو لا يفو ،هباتك هيلع ّلدت يك هل تلعج ،باتكلا نم تسيل ةملاع وهف ،ناونعلا همسي هسفن تقو ( 10 ) ّنلأ ،لبقتسملا ،ةلاس ّرلا ،لسرملا نيب ةيلوادت ةيلصاوت ةملاع ناونعلا يأ ّتا ه نيب لاص ئراقلاو امهنيبو ناونعلاو باتكلا . 5 مفوم ، ظوفحم بيجن دنع ،يعقاولا يئاورلا باطخلا يف ةغللا ةفيظو ،يردب نامثع ط، عيزوتلا و رشنلل 1 ،رئازجلا 2000 ص ، م 29 -30 . 6 -ط ،نيدحّتملا نيرشانلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،ةيبدلأا تاحل-طصملا مجعم ،يحتف ميهاربإ 1 سنوت، 80 19 ص ، 250 . 7 ط ،ةسايّسلا عباطم ،صّنلا ملعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص 1 ،تيوكلا ، 1992 ص، 236 . 8 -ددعلا،ركفلا ملاع ةلجم :ةنونعلا و اقيطويمسلا :يوادمح ليمج 13 ، 1997 ص ، 97 -107 . 2 ص،روكذملا عجرملا يوادمح ليمج 100 . 10 -ص ،روكذملا عجرملا ،رازجلا يركف دمحم 15 .

(9)

55 يبرعلا رعشلا يف ناونعلا ةيمهأ : ايناث تكا دقل عك ةرادّصلا هللاتحاو ،ىربك ةّيمهأ ثيدحلا رصعلا يف ناونعلا بس أ لما يف يساس ئراقلا يرغت يتلا قيوسّتلا ةيلمع يف مهاسي ذإ ،فحّصلاو تّلاجملاو ،بتكلا قيوست و عراسي ىلإ عملا يبرعلا رعّشلا تداس يتلا ةماعلا رهاوّظلا نم ربتعي امك ءايشلأا هذه ءانتقا ،رصا إ ّنأ ذ اونعلا مل امك ،صّنلا نومضم ىلإ ةرشابم ليحت يتلا ةطيسبلا ةرابعلا كلت دعي مل ن ي خا دع رايت ،بتاكلا فداصي مهربكأ ناونعلا عضو يف ريكفّتلا حبصأ لب ،ةيطابتعا ةروص ناونعلا ك عجي ي هل قلإ يرشبلا لقعلا ةغدغد ةليسو حبصأو ريبعّتلا ّحص نإ ءا ّرقلا ّلج باطقتسا ةليسو ءانت ذ تكلا كل با .هزغل كفو ،هايابخ ةفرعمو انتعلاطم دنع انفداصي ام ل ّوأ هّنأ ثيحب ةديصقلل يناكملا ليكشّتلا يف ةرادّصلا لتحي اذإ ناونعلاف لاق امكو ،اهل بابلا ّلاإ ناونعلا امو ،باوبلأاو علاضلأا ةدّدعتم نوك ةديصقلاف":)نهوك نوج( "يزم ّرلا تيبلا لوخدل دحولأا ( 11 ) ءاكّتإ نم ديدجّتلا اذه هيلإ ىضفأ ام ثيدحلا انرعش يف ديدجّتلا تلاّصحم زربأ نم ّنأ عقاولا يتّلا ةيريوصّتلا هتغيص ىلإ يرعّشلا لمعلا درو ،ةديصقلل ةّيئاحيلإا ةينبلا ىلع رصاعملا رعاّشلا لأا ةيناسنلإا روصع ذنم هب تطبترا ّصلاب ذولت تاغّللا تناك نيح ىلو و رو شلأا اك و ل يف موس ّرلا اتكلا اهزومر دجي لاف ،ةلوهجملا هرصانعو ،دوجولا ىوق لبقتسي يرطفلا ناسنلإا ناك نيحو ةيب طامنأو هتادقتعمو هراكفأ اهللاخ نم دّسجي ،ريطاسلأا ىلإ ءوجللا ىوس لوهجملا اذه هب رسفي ام ةيريوصّتلا ةينبلا هذه ّنلأو ،ةينهّذلا ةيحو ّرلا هتيؤر ئاحيلإا زواجتت ثيح ،اهتعيبطب ةدّقعم ةي ،ةّداملا ملاعم راهنت اهيفو ،تاّذلا ىلإ هدرتل عقاولا نم أدبت ثيحو ،ةيمسّتلاو ديدحّتلاو فصولا ناك دقف ،رعاّشلل ةيتاّذلا ةيؤ ّرلاب ةطورشم ةديدج تاقلاع اهضاقنأ ىلع موقتل ةفولأملا اهتقلاعو لاو مهفلا تاعوضوم ت ّزه ةمدص ديدجلا بولسلأا و ،رعّشلا ئراق اهيلع د ّوعت يتلا حوضو تزلز دقو ءايشلأا دجيف ،ةديصقلا حفاصي ناك نيح ،ءاخرتسلاا ةّذلو ،نهّذلا ةحار نم هب عّتمتي ناك ام مسأب تيّمس ذب دقو ،زاجملا هوجو ىقليو ،اهئا لا ام ،لاقملا قايس وأ ةنيرقلا مكحب اهسفن نم تل . هاكنتسلإا ةقد ىلإ هعم جاتحي ( 12 ) عنقت نكت مل ذإ ،ديدجلا طمّنلا اذه يف ةّيئاحيلإا ةينبلا ّنأ هل ةبسّنلاب ةبوعص رملأا دازو اهتميق دمتست لا ةديصقلا تايئزج نم ةيئزج لك ّنلأ ،ةطيسبلا ةيوغللا تادحولاو ظافللأا ت اعاعشإب ي ةّمث نمو ،لكك ءانبلا يف ةّيئاحيلإا اهتفيظو نم اهدمتست ام ردقب ،اهتاذ نم يرعّشلا لمعلا حبص ةبّكرملا ةيعادبلإا زوم ّرلاو روّصلا هبف ترزآت اذإ اماكحإ رثكأ ( 13 ) ةدحو طويخ لسري ام ةداع يذلا ناونعلا ةبيكرت نمض دّحوتت ةبّكرملا ةيعادبلإا ةيؤ ّرلا هذهو يتلا رعاشلا ةيؤر فلاتخلا اعبت ،ةنونعلل ةفلتخم تلاامعتسا كانه نأ ظحلان امك ،ةديصقلا ءازجأ تاّدجتسملا ءازإ هتفسلف دّدحتو ،تادوجوملا ىلإ هترظن صلخت

":

و

لّدي ءارقتسلاا

ضعب نأ ىلع ان

،ىرخأ طامنأ ىلإ مهليم نم رثكأ ،ةنونعلا دنع نّيعم يبيكرت طمن ىلإ نوليمي نيعدبملاو باّتكلا

دمحم( لثم رعاش دنع ظحلان امك ،بيدلأا دنع ةفلتخملا يبدلأا جاتنلإا لحارم يف كلذ نوكي دقو

"ةريخلأا هنيواود يف دئاصقلا نيوانع هدنع تلاط يذلا ) شيورد

.

( 14 ) 11 -ط ،رشّنلل لاقبوت راد ،يرمعلا دمحم و يولا دمحم :رت :ةيرعشلا ةغللا ةينب: نيهوك ناج 1 اضيبلا رادلا، ء ،)برغملا( 1986 ص،م 108 . 12 -ط ،فراعملا راد ،ةيبرعلا ةديصقلا عقاو ،دمحأ حوتف دمحم 1 ،ةرهاقلا، 1984 ص،م 163 13 -ص :قباسلا عجرملا 163 . 2 ةغللا :دبعلا دمحم ط ،ركفلا راد ،يبدلأا عادبلإا و 1 ، ،ةرهاقلا 1989 ص،م 50 . 3 -(ص،روكذملا عجرملا، يرمخ نيسح 310-312 .)

(10)

56 ملا عقاولا عم ةهجاوملاو لعافّتلل ازكرمو ،يرعّشلا يعولل ةرؤب ناونعلا حبصأ ذإ ،ملظ ربتعي لئسأ تريثأ يلاّتلابو ،دئاصقلا نئادم ىلإ جولولاب انل حمسي يذلا حاتفملا ةباثمب ّمج ة ه لوح ة هذ : اهنم ،اهايابخ ءلاجتسا ةيغب ،ةرهاّظلا ام ؟هفئاظو ام ؟ ناونعلا موهفم ام ةقلاع ع نيوان ئاصقلا د دلا ناونعب ؟ناوي ...؟ نتملاب ناونعلا ةقلاع ام برجّتلا ديق وهو ةيرعش ريغ ةلاح يف ءاج يرعش ريغ لمع ةيلاكشلإا هذه تربتعا ،ة وهف اذه عمو ،افّسعتو املظ اهيلع ضرف رادّصلا هل ذإ ،ةديصقلا يف امم ربكأ داع ذإ ،ة زربي ّلوأ وهو همجحو هلكشب ازيمتم ثيح ،قارتفلاا ةطقن هّنأك ،صّنلاو ئراقلا نيب ءاقل آ راص رخ ،ينضملا رعاّشلا لمع ةّقد نع فشكي ناونعلاف. ئراقلا لامعأ لوأو ،بتاكلا لامعأ إ ّمق هّن نبلا ة ةي كم ءارقتساو ناونعلا جيسن ىلإ رورملل انوعدي رملأا اذه لك ،ةديصقلا يف ةيمرهلا ،هنون ةلواحمو تاميمصت ءلاجتسا .هتس دنه لاإ قح رعاش نم امو هنم دّلوتت يتلا يه ةديصقلا تسلو ةديصقلا نم دلوتي كلذك وهو لا نم مغ ّرلا ىلع اسابتقا نوكي ام اريثك يلقع لمع كلذب وهف تاكرحلا رخأ وه هيدل ناونعلا نوكيو .ئراقلا ةريصب مدهي ام لوأ هناف ،ناونعلا ةيرعاش ( 15 ) :هصئاصخو ناونعلا عاونأ إ محت يتلا صوصنلا نومضمب اهتقلاعو اهتللاد ثيح نم نيوانعلا فنصت ثاحبلأا ن اهل ا :نيتيساسأ نيتعومجم ىلإ فانصلأا هذه ميسقت اننكميو ،ةددعتمو ةريثك فانصأ ىلإ ومجمل ةع .ةيللادلا نيوانعلا ةعومجم :ةيناثلا ةعومجملا ،ةرشؤملا نيوانعلا ةعومجم:ىلولأا :ةرشؤملا نيوانعلا وعدن يذلا مسلاا هبشت نيوانعلا هذه هو ،اناسنإ وأ اضرغ هب لأا اهفد يساس نع لمعلا اذه زيمتيو ،باتكلا سرهف يف بولطملا لمعلا داجيإ ىلع ئراقلا ةدعاسم وه علأا لام ىرخلأا ضرعتو ،ةرابع وأ ةملك نم قلأتت ثيحب ،ةماع ةروصب ةريصق نيوانعلا هذه نوكت امك لكشب جلاعملا عوضوملا .صنلا ةلاسر نع حاصفلإا نود ،يدايحو يعوضوم ( 16 ) مسقيو خوراب( و ) نامطخورب( :ةيتلآا ةثلاثلا ماسقلأا ىلإ نيوانعلا نم فنصلا اذه )  "ةيناثلا ةديصقلا"،" ىلولأا ةديصقلا" ةبيترت وأ ةديدع ماقرأ نع ةرابع نيوانع ع وأ اذ نيوان ت دجوت لا نكل ،نيعم خيراتب وأ ةباتكلا ناكمب ةلص لمعلا يف لاقي امب ةقلاع يأ اهل هسفن  ةعومجم ىلع وأ ىلولأا نم ةبيرقلا وأ ىلولأا ةملكلا ىلع دمتعت يتلا نيوانعلا م كلا ن تامل لمعلا نم ىلولأا  .لمعلا سأرلا يف عضوت تامجن ثلاث وأ ةمجن ةراشإ ّلع نيعونلا نأ ئراقلا نظي دق هنأب نيتلئاق ،نيوانعلا هذه ىلع ناثحابلا ق يناثلاو لولأا ريغ ناونعلا نأب ضارتفلاا ىلإ ليمي ئراقلا نلأ كلذو ،اهتدوج وأ ةديصقلا نومضم ىلإ ناريشي تديصق ىلع رعاشلا هقلطي يفخ مكح وه امنإو ،يطابتعإ ه دق"ىلولأا ةديصقلا" ناونعلا نإ ،لاثم ، سنلاب رملأا كلذكو ،ةعومجملا يف ةديصق مهأ وأ لضفأ يه ةديصقلا نأب رسفي يذلا ناونعلل ةب لاإ ةيزكرم رثكلأا اهنأ ىلع تاملكلا هذه رسفت دقف ،صنلا نم ىلولأا تاملكلا ةعومجم نم فلأتي ودبت نيوانع كانه نلأ ،تلااحلا لك يف احيحص سيل اذه نأ راركت نع ةرابع اهنلأ ةرشؤم انل 16 ربمسيد ،فلايإ ةلجم ،يبانجلا رداقلا دبع رعش يف ناونعلا :يضاملا ناميرن 2005 com w.w.welaph.

(11)

57 ناونعلا نأ انل حضتي صنلا ةءارق يف قمعتلا دعب نكل ،ةيادبلا تاملكل ةراشلإا درجم ىلإ فدهي لا .ةديصقلا نومضمب قلعتي يللاد فده هل امنإو ،صنلا ىلإ دصاقمب قلعتي يللاد رشؤم هنأب ،صنلا نم ىلولأا تاملكلا رركي ام ناونع نع لوقلا نأ دقتعنو رظن يف اذه صنلا ةءارق للاخ اهيلع فوقولا نكمي يتلا بتاكلا )خوراب( و .)ناملخورب( امأ عونلا م ثلاثلا ىلإ ةراشلإا هنكمي لا ذإ هيقباس نم رثكأ ايلاكشإ امهرظن يف ربتعيف ةرشؤِملا نيو انعلا ن وأ صنلا رخآو جاتن نيب زييمتلا ي امم. اب مايقلا عيطتسي لا هنأ ينع ةيراشلإا ةفيظول . )ب -نيوانعلا : ةيللادلا ،ةيراشلإا ةفيظولاب موقت نيوانعلا هذه نوك ىلإ ةفاضلإاب ف اهنإ ت ضيأ فده ا قرطب هيلإ ئراقلا نهذ هيجوتو لاثم ةديصقلاك يبدلأا لمعلا نومضم ىلإ ةراشلإا ىلإ لتخم ،ةف يتلآاك يهو يللادلا ناونعلا ماسقأ نم مسق لك نع ثيدحلا للاخ نم اهنع ث دحتنس :

1 ناونعلا :يراصتخلإا م لمعلل اريصق اصيخلت ةماع ةروصب يوحيو ،ةيزكرملا ةديصقلا ةركف صخلي ن ةهجو يف تاعقوت ريثي ناونعلا اذهو ،بتاكلا رظن ئراقلا ف .اهقيقحتب موقي 2 -:رخاسلا ناونعلا ةءارق ءانثأ رسكت اهنأ لاإ ،نيعم عوضومل ئراقلا تاعقوت هجوي يصقلا ةد . 3 -: ممتملا ناونعلا ىلع مهفت لا دقو ،هنودب ررضتت دق ،ةديصقلل اممتم اءزج ربتعي ا لاطلإ كلذو ق ةديصقلا هذه زكرم يوحي ناونعلا نلأ ، ا ةيحاتتفا رود ناونعلا اذه بعلي ام ابلاغو ديصقل ة ن انه، هدج بترم رشابم ط ة رطسلاب اءزج هلعجي امم صنلا نم لولأا نم ةديصقلا . . 4 ناونعلا ا : طيحمل اذه ا نم عبني ديقعتلا ضعب هيف دجنو ةديصقلا وأ ةصقلا يف ةفلتخم لماوعو بساني ناونعل مدع ا همازتل هنكمي ثيحب ،ةريبك ةجردب يميمعت ناونع وهو ،صنلا نومضمب

م تاعقوت زاهج قلخي نأ

عونت

نيعم عوضوم ىلإ ئراقلا هجوي دق امك ،تايناكملإا ددعتمو

م لاكشأب روملأا ريسفتو ةفلتخ ، كتو يحملا نيوانعلا نو لا )ةدرجم ءامسأ بلاغلا ىلع( ءامسأ نع ةرابع ةماع ةروصب ةط زلت م نيوانعلا كلذ لاثمو ةنيعم ةفص كلمت لا ءامسلأا هذه نلأ كلذو ،ليوأت يأب ئراقلا ا يلاتل ة : .)لشف( )معن( )ريطاسأ( 5 -:يهاجتلاا ناونعلا ،نيعم عوضومب قلعتي اميف بتاكلا فقوم ىلإ ريشي وه دصقب غاصيو عانقلإا للاخ نم كلذو ،هترولبو روهمجلا يأر يف ريثأتلا ، دقنلا ، ةدناسم وأ قيوشتلا ،ريذحتلا ةحضاو نوكت دق ناونعلا اذه ةيهاجتاو نيعم فقوم وأ ةضماغ ، حوضولا نيب ام ةعقاو وأ ضومغلاو . 6 -ريثملا ناونعلا : داضّتلا مادختسا ةطساوب كلذو صنلا يف يلسملا بناجلا زاربإ للاخ نم ئراقلا بذج ىلإ فدهي ذاش رمأ ىلع ديكأتلا وأ . ( 17 ) 7 :يئادهلإا ناونعلا هل نوكت دق ،ام صخش فرشل سركي ،بدلأا يف فورعم فنص وه و أ لاو .صنلاب ةقلاع هل نوكت اقنلا نمو اهيلع دكؤي يتلا ط وسنرفيل( ن ) بأ نكمي لا هنأ يه ي نأ اد نوك يلمع يف مهسيو ،ةنيعم ةوق كلتمي اهلضفب يتلا ةيلامجلا ةردقلا نم ايلاخ ناونعلا ارق ة معلا ةء ،ل علا ىوتحم يف ةيتلآا ةعبسلا فانصلأا ريثأت ةيفيكل هتشقانم للاخ نم اذهو :لم  :ة دياحملا نيوانعلا (Neutral titres) و ام دح ىلإ ةرشؤملا نيوانعلا هبش يهو اهربتعي وسنرفيل( ن ) اع ،ايكيتاموتوأ اهرايتخا نوكل نيوانعلا ف انصأ طسبأ دعت اهنكلو ةد ه ةيشما يف شب ةرهاظ.نكامأ ،ضارغأ ،ت ايصخش ءامسأ نع ةرابع ةداع يه نيوانعلا هذهو ،لمعلا اب لك زر نلأ ،ام ةيلامج ةردق يوتحت لا نيوانعلا هذه نأ اذهب دصقي لاوهو ،لمعلا دسج يف ضوي ه اميف ح ب دع نأ يرورضلا نمف ،ةنونعلا ةلأسمب مامتها كانه ناك نإ هنأب اط نيوانعلا هذه كلمت ينف ةق .ة  (ةددشملا نيوانعلا Underling titles ( : ةماع ربتعت ةقباسلا فلاخب نيوانعلا هذه وأ وأ ،لمعلا ىوتحم بل ىلع ايفاضإ انزو فيضت اهنلأ ،ةيرهوج ربتعي عوضوم ىلع ددشت اءزج وقي ام تبثتو دكؤتو ،ىمسملا ةيمهأ ىلع دهشت نيوانعلا هذه نأ امك . هنم لا دسج هل ب صن لكش .ةيراصتخلإا نيوانعلا ام دح ىلإ هبشت كلذب يهو ،لقتسم 17 -.قباسلا عجرملا : يضاملا ناميرن

(12)

58  (ةرئبملا/ ةزكرملا نيوانعلا (Focusing titles لا : نيناونعلا ام دح ىلإ هبشت : يئزجلاو رخاس تقؤملا حيرصتلا صقانت يهو ،لعفلاب هدصقت امل داضم نيوانعلا هذه نومضم رهاظ نإ ب حيرصت ا هاجتلاا ىلإ ليمي طلاو ةبكرملا لامعلأا يف نيوانعلا هذه مدختست امدنعو. سكاعمل ةليو ك اياورلا ت ةرخاس ربتعت اهنإف ،ملافلأاو (Ironic) يوانعلا ضعبو ،هب حرصت ام سكع ينعت اهنلأ ةضوفملا ن لب ،رخاس هنأ ىلع بعوتست لا ةهاكف ىلع هضيوفت للاخ نم دكؤمك  ( ةكبرملا نيوانعلا (Mystifying titles : وأ نيوانعلا هذه ززعت نأ لدب ئيش رصحت يف ام ا ،صنلا دسج ءيشلا اذه نع امامت فرحنت اهنإف سلا تاحوللا ضعب نيوانع كلذ لاثمو ، ةيلاير يتلا فاشتكا ىلإ لمأتملا عف دتو ،ةحضاو ةقلاع اهلمحت يتلا ةحوللا نيبو اهنيب دجوت لا وأ ا لص عارتخ ة .ةحوللا هذه نيبو اهنيب  نيوانعلا ( ةسبلملا ريغ (Dinsamliguating titles لا نيوانعلا ام دح ىلإ هبشت : موقتو ةممتم ودبي لمعلا اذه ناك نإ ،هيلع ناك امم ربكأ لكشب لمعلا ىوتحم ديدحتب نودو ،اضماغ عاسم ةد ودبي ،نيوانعلا هذه . امسلط لمعلا اذه  (ةيحيملتلا نيوانعلا (Allusive titles نيوانعلا هذه عبتت : معلأ رشابم ريغ لكشب ىرخأ لا ات ثادحلأ نيرخآ نينافل هذه ناكمإبو ةددحمو ةيجراخ رومأب لمعلا طبرت يهو ،كلذ ريغو ةيخير ،ضوفت ،ددشت نأ عيطتستف ،ةروكذملا ةتسلا قرطلاب ،صنلا ىوتحم ىلع لمعت نأ نيوانعلا أ هحنمت ،لمعلا جراخ نم رومأب ناونعلا ةقلاعو ،لمعلا ىوتحم صصختو .ةربتعم ةينف ةيمه ( 18 ) 3 -ناونعلا فئاظو :  لايتسا نع لاضف ،هسانجأ تدّدعتو ،بوتكملا دّقعت امل ء يفاقثلا لعفلا ةحاسم ىلع ةباتكلا ،ةلماك هعاونأو ناونعلا فئاظو دقع . ( 19 ) اهركذ يتلا ةغللا فئاظو نم ةدافلإاب ناونعلا ديدحت ىلإ اوعزن نيذلا نيسرادلا نم كانه نامور( ةيرعش اياضق هباتك يف )نوسبكي . ( 20 ) اصن ناك اذإ ةصاخ،هريسفتو صنلا مهف يف مهاسي اهديدحتو ةريثك فئاظو ناونعللو لأا لاصتلاا لكش ةعيبط نع ةزجوم ةحمل ىلإ ةراشلإا نم دبلا قرغتسن نأ لبقو،اضماغ ا يبد يذل ين اونعلا لصاوتلا ةيلمعف،ةيوغل ةيلمع لك نم قلطني ة لكشلا ىلع بتكت :يلاتلا

لا ثيح،ةصاخ يبدلأاو ةماع لاصتلاا ريغل رفوتت لا ةيلصاوت ةطاطخ لثمي لكشلا اذهو ةلاسر يتلا اهلبقتسي يتلا ةلاسرلا امامت تسيل لسرملا اهلسري يف رضحت ءاضف امهنيبف،لبقتسملا يرظن ه تا ا ءاضف لبقتسملاو لسرملا نيب دجوي امك،هتفيظولو هل عمتجملا ةيؤرو هخيراتو،بدلأا عامتج ربعي ي .لاصتلاا عون ناك ايأ ةيلاصتلاا ةرورضلا نع يفرعملا لصاوتلا يف نامهاسيو،هل نونعملاو،نونعملا اهلدابتي ةلاسر نع ةرابع ناونعلا نإ جلاو ،لبقتسملا اهككفي يوغل نسب ةننسم ةلاسرلا هذهو،يلام ،ةلاسرلا هذهو هتغلب اهلوؤيو تاذ وأ ةيرعش ةفيظو .لاصتلاا ىلع ظافحلا اهتفيظو ةانق ربع لسرت،ةيلامج ( 21 ) وسبكي (دنع يه امك ناونعلا فئاظوو ن ،ةغللا فئاظو ىلع ةمئاقلا ) مدخ اهل فيضأ امو ة :يتلأاك يهو،ناونعلا ةيصوصخل 18 -.قباسلا عجرملا 1 ص،روكذملا عجرملا،رازجلا يركف دمحم 15 . 2 -ص،روكذملا عجرملا ،يوادمح ليمج 100 . 3 -ردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،)صوصن و ةسارد( نوسبكاي دنع ةينسللأا ةيرظنلا،ةكرب لابطلا ةمطاف تاسا ط،عيزوتلاو رشنلاو 1،1993 ص،م 183 . )بتاكلا = لسرملا ( ناونعلا ← )ةلاسرلا ( =ناونعلا ← )يقلتملا=هيلإ لسرملا ( هل نونعملا

(13)

59 فيظولا ــ ة اهزكرمت ةفيظولا فصوو فيرعت ةعيبط ةفيظولا وأ ةيريبعتلا ةيلاعفنلاا لسرملا )بطاخملا/ملكتملا( فقوم فيرعت ىلإ فدهت* هملاك نم ملكتملا روعشلا ءاطعإ ىلإ ليمت* .)بذاك/ قداص(لاعفنلااب يتلا بجعتلا فورح يف رهظت* ةمات ةلمج لداعت صخشلاف)تت(:لثم لعفني امدنع .يملاك كولسب حضوي وه له:ام ءيش ءازإ* .كحضم مأ،مومذم مأ،مرتحم ةلاسرلاب لسرملا ةقلاع ددحت* ةلاسر نيعبرأ جرخت نأ:لاثم . "ءاسملا اذه"ةرابع نم ةيتاذ ةيفطاع ةيئادن /ةيريثأت( )ةيبلط يقلتملا لسرملا/بطاخملا( )هيلإ دجن ءادنلا يف اهريبعت دعتبتو،رملأاو ةيلعفلا لمجلا نع رابتخلا ةعضاخلا اهنلأ ةيئاشنلإا لمجلاو،ةقيقحلا ةغيص يف لمج ىلإ لوحتت لاؤس يقلتملاو ةلاسرلا ةقلاع ددحت* بيغرتلا ربع ههابتنا ةراثلإ :لاثم بيهرتلاو #اوبرشا مأ حيحص اذه له =انبرش أطخ ؟ ةيتاذ ةيفطاع

(14)

60 ةيعجرملا /ةيفرعم/ةيباجيا( )ةينيعت وأ يصنلا عجرملا وأ يداملا عجرملا قايسلا لع زكترت* ـــ عوضوم ى ،ةلاسرلا لا اهيف ةلاسرلل دجوي ل ارظن ـ :دوجو -ةيعقاولا ةظحلاملا -حيحصلا لقنلا -رشابملا ساكعنلاا وه* نم ديدعلل يسيئرلا لمعلا ام عجارم نع انربخي لئاسرلا زمري تادوجومو،ءايشأ نم هيف .ةغللاب اهيلإ ةيفرعم ةيعوضوم وأ ةيلصاوتلا ةيظافحلا )لاصتا ةماقإ( يف لاصتلاا( ةانقلا )هتاذ ديكأت ىلإ ةفيظولا هذه فدهت* ةديحولا يهو،هتلاطإو لصاوتلا ريفاصعلا اهيف كرتشت يتلا اهنأ،لافطلأا اهكلتميو،ةملكتملا لام(بسح ـــ ي ن ــ يكسفو Malinovski ىلع دكؤت ةربن ) وأ لاصتلاا لدابتلاب حمست لب ةيسوقّطلا لاكشلأل رفاولا ةلاطإ اهضرغ ةلماك تاراوحلا " "يلإ تصنأ" :لاثم ثيدحلا "ينعمستأ ةيفرعم ةيعوضوم (ةغللا ءارو ام )ةيوغل اتيم ننسلا/ ةغللا ع ةغللا ملكتت انه* ـ اهسفن ن يوغللا حرشلا ةفيظو يهو وه ننسلا نم فدهلاو فصو هليوأتو ةلاسرلا ــ ،ا امدختسم وأ مجعملا قلا ـ ةيوغللا دعاو لسرملا نيب ةكرتشملا ةيوحنلاو ينعي اذام :لاثم هيلإ لسرملاو ؟هلوق تدرأ ام تمهف له ؟اذه ةيفرعم ةيعوضوم ةيلاــمجلا ةيرــعشلا ( )ةيقيطيوب اهسفن ةلاسرلا تسيل،ةغلل قيقد ليلحت بلطتت* اهنأ،يوغللا نفلل ةديحولا يه رود اهلو،ةنميهملا ةيفيظولا طقف تاطاشنلا يف،يوناثو دعاسم قئلاعلا ددجت،ىرخلأا ةيوغللا أشنت،اهتاذ ةلاسرلا يف ةدوجوملا يرايتخلاا روحملا طاقسإ نم لع ـــ يبيكرتلا روحملا ى مدنعو ــ تي ا حايزنلاا/لودعلا ققح ستت ــ دعبلاب ةيفيظولا هذه م يلامجلا ةيفرعم ةيعوضوم ( 22 ) 1 ص،قباسلا عجرملا،ةكرب لابطلا ةمطاف 184 .

(15)

61 نيوه( ةيماظن نيب عمج يذلا )يرنه(دنع لمشتل فئاظولا هذه عستت دقو ك يف )يشتود( ةقدو) ديدحت ناونعلا فئاظو . لكشلا ديدحت ةفيظول راقتفا ةلاح يف ىوتحملا ديدحت ةفيظو ىقبت لا يكلو دكأ يعونلا تينيج ( ا عضوم ةقباسلا فئاظولا عضو هدجنو)ةيلكش( ىرخأ ةفيظو ةاعارم ىلع ) :يتلآاك ناونعلا فئاظو اهدعب ددحيو،اهلخادتو اهبيترت ثيح نم،كيكشتو ةلئاسم ( 23 ) 1 . :ةينيعتلا ةفيظولا fonction désignative 2 . :ةيفصولا ةفيظولا fonction dexriptive 3 . :ةيئاحيلإا ةفيظولا fonction connotative 4 . :ةيئارغلاا ةفيظولا fonction séducative 1 :ةينيعتلا ةفيظولا fonction désignative مساوهف ،هصّخشيو،صنلا ناونعلا نيعي ةفيظولا هذه بجومب اذه ىمسيل مدختسيو باتكلا هنا )تينيج( ركذيو،بارطضلااوأ،ىضوفلا رطخ دوجو نود،ناكملإا ردق ةقدب هنييعت يأ،باتكلا ةفيظو مهأ اهنأ ىلع دكؤيو،ىرخلأا فئاظولا دوجو نود لمعت نأ ةفيظولا هذه ناكمإب .اهب موقي ةفيظو طسباو،ناونعلل ( 24 ) وه ناونعلاف،هتكرابم ينعت صنلا ةيمست نآ تينيج ىري ءامسأ لثم امامت،لمعلا مسا ىلع فرعتلا ىلإ فدهي،اهنّيعت يتلا عضاوملاو صاخشلأاب اهتقلاع يف عضاوملا ءامسأو،ملعلا يه ناونعلل ىلولأا ةفيظولا نأ،سبللا تلاامتحا نم نكمي ام لقأبو،ةمارصو ةقد لكب لمعلا ا ةفيظولا .ةينيعتل ( 25 ) هرابتعاب،ملعلا مسلا "هكبيرك" هب موقي يذلا زييمتلا ىلع دنتسي يحلاطصلاا )تينيج( رايتخا ءيشلا دجوي ثيحب عقوم لك يف كلذ لعفي ةمارصب ام ائيش نيعي ام نيعم ةقطنم يفف امراص انيعم لادنتس (ناف اذل،هنييعت ديري يذلا Stendhal ك )دوسلأاو رمحلأا( لّثم ) و،اددحم ائيش نيعي امهيلا وه .خيراتلا قيرط نع ناونعلا اذهو،مسلاا اذه اهيلإ لقتنا يتلا ةعامجلا دارفأ عيمجل ةبسنلاب هدحو ( 26 ) 2 : :ةيفصولا ةفيظولا . fonction dexriptive تينيج( اهيمسي genette ) ةيفصو dexriptive ةفيظولا هذه نوك ىلع ادمتعم ، ةطساوب صنلا فصول حلصت وأ ىوتحملاب قلعتم نوكي يذلا،هحملام نم حملم امك،ايتاعوضوم وه وأ يف لاحلا وأ ،بيد وأ ،لكّشلاب ديشانلأا( ينزو odes وأ ) جيزمبوأ،ىوتحملاو لكشلاب يئزج هنلأ،لسرم زاجم هيف ناونعلا نلأ. )تينيج( اهنع ثدحتي يتلا ةلاحلا هذهو،امهنم ّنأ هنع جتني امو،هيلع هقلطيل هيلإ أجليف،هحملام نم احملم صنلا نم راتخي فلؤملاف،يئاقتنا يتلا نيوانعلا ىلع ةصاخ،ءزجلا ىلع سيلو لكلا ىلع ةللادلل حلاص يفصو حلطصم (ةقرافم ةلمج )تينج(اهيمسي antiphrastiques وأ ) (ةرخاس ironique يف فيرخلا" لثم ) ( نيكب a pékin l’automne نايفل ) Vian يسلا نيوانعلا نم ريبك ءزجو . زربت يتلا ةيلاير وه ام فصولا فصي نأ قئلا ريغف،ازفتسم ابايغ ةغل نودب ةفصاو ةغل كانه سيلف،بئاغ ": ةداع اهنع لاقي يتلا )تينيج( اهنع ثدحتي يتلا ةقلاعلا يه هذه،يفصو صن ناونعلاف،ةقباس "هنع ثدحتي رخآ صنب اصن دّحوت ( 27 ) ،هتازيمم ىدحإ للاخ نم صنلا ناونعلا فصي ةفيظولا هذه بجومبف ّسقتو مسق ىلإ م :ني

أ.

قرط ةدعب هب قلعتيو،صنلا عوضوم اهبجومب ناونعلا فصي ةفيظو

:

2 ص،روكذملا عجرملا يوادمح ليمج 100 . 2 -املا ناميرن .روكذملا عجرملا ،يض 1 -ةديدج ةيئامنيس عئاقو ةلسلس يف روشنم ،ويار وب ديمحلا دبع: رت،ناونعلا فئاظو،ازيب فيزوج رداص، نع ة ع،اسنرف جومل تاعوبطملا 82 رئازجلا، 2004 ص، 4 -6 . 26 -، هسفن 6 -10 . 27 -ص ،هسفن 10 -12 .

(16)

62 ةيتاميثلا نيوانعلاب اهب مدقت يتلا نيوانعلا ىعدتو tilles thematic ا فصت يهو، عوضومل طتي ةددعتم قرط بجومب لمعلا هلوانتي يذلا .انيعم ايللاد لايلحت امهنم لك بل ف كانه وأ يزكرملا عوضوملا نّيعت ةيبدأ نيوانع للاخ نم احوضو لقا ةقيرطب يزكرملا ضرغلا وه ثلاثلا عونلاو. ةيانكلاو زاجملا مادختسا ماظن قفو لمعي يذلا،يراعتسلاا عونلا ،يزمر عونو وأ مكهّتلا بولسأ للاخ نم لمعي عبار خّسلا ميثلا ةقلاعلا نأ )تينيج (فيضيو ،ةير ب ةينا هذه ني وأ ةضماغ نوكت نأ نكمي،اهل ةعباتلا صوصنلاو نيوانعلا .ليوأتلل ةحوتفم ب . :صّنلل يبدلأا سنجلا اهبجومب ناونعلا فصي يتلا ةفيظولا يتلا نيوانعلا ىعدتو ت هب موق هذ ةيفيظولا ةيتاميرلا نيوانعلاب tilles thematic نيوانع يهو، نيواود للاخ نم رعشلا يف ترزب ذ تا ( ةيئانغ دئاصق:نيوانعلاك،يبدلأا يسنجلا ىلع ةلاد نيوانع odes (تايثرم ) élégies و ) اهريغ وأ رثكأ ركبم لكشب لمعلل يبدلأا سنجلا ددحت ةيكسلاك لقا نيوانع كانه نكل اغ لكشب ضم م ام وأ ةحضاو نوكت لا ةفيظولا هذه نأ ىلع لدي ا لك يف ةرشابم .تلااحل مث نمو،لمعلا سنج نييعتب أدبتف ،نيمسقلا نم رصانع يوحت نيوانع دوجو ىلإ )تينيج (ريشيو .هعوضوم ددحت ( 28 ) 3 ةفيظولا . : )ةيئاوغلاا( ةيئارغلاا ةلمتكم ةركف،صنلا ىوتحم طقف يطعي لا نأ ناونعلا ىلع لوضف ةراثإ لب ناكملإا ردق ئراقلا )تينيج(هيلع قلطأ رودلا اذهو، ارظن،قلات ةطقن لثمي ناونعلاف ،"ةيئارغا ةفيظو" وه ام ىلإ تقولا سفن يف رظنلا تفلي هلعجي امم "يدودحلا"هعضول هتفيظو يف صنلا لخاد )ينروف يرنه( لوقي اذهل،ةيئارغلاا ةفيظو يف جراخلا ىلاو،ةقباسلا 1825 ةيمست ةبوعص نع ،م وذ صن اهيدؤي ناونع لك ىلع يتلا،ةجودزملا ةمهملا ئراقلا حنمي )...(ام فلؤم ناونع نأ " : هيف كرتي،نينيعللو نهذلل ارهبمو،اباذج نوكي ام ردق ىلع،يلولأا ساسحلإا اذهو،هنع ىلولأا ةركفلا وأ لوطت دق ةدملا رثا امهدحا،لوبقم عقوت ثادحلأ دوهجلا ادحوي نأ عباطلاو فلؤملا ىلع،رصقت اونعلل هعضو دنع لازتخلااو طيسبتلا قيرط نع نع ناكملإا ردق ةمات ةركف يطعي نأ هيلع ن فورحلل شهدملا فيلأتلا قيرط نع رخلآا ئراقلا لوضف ةراثإ ىلع كلذ عم ارصم،صنلا ىوتحم رطسلأا عضو يف ةراهملاو ةفصب ةعونتمو ةباتر لاب ةمظتنم ةرظن ئراقلا نيعل رفوي نأ ،هيلع ط نع ىربك ةيمهأ امود ةحفصلا هذه لكش بستكي...(ةغئاس روهمج ىلع هسرامي يذلا ريثأتلا قير ".ناونعلا ءارغلا نوعضخي نيذلا ءارقلا ( 29 ) و روهمجلا اضر حبر ةلمعتسملا بيلاسلأا هذه لك نم امومع فدهلاو هلوضف ةراثإ اذهل ( )زييو روتناك(ريشي kantorowiez :ةمدختسملا بيلاسلأا ضعب ىلإ ) 1 عم ميقو ميهافم،ةكرتشم نكامأ رايتخا . دتست يتلاو ،ماعلا يأرلا فرط نم اهب فرت عش يع ارو .هل نونعملا ةقفاوم ىقلت يهامّتلاب ماحتللااب ءامتنلااب 2 ستل،ةرشابم هيلع ةلاحلإا نود ائيش يعدتسي ثيح،حيرصّتلا نود حيملّتلا مادختسا . راثت ا ث ةركفل م .ئراقلل اهرامثتسا لاجم كرتي 3 قيرط نع ،ةيرخسلا قيرط نع جاجحلا. سينجتلاو ةمسبلاو كحضلا 4 :لثم،احضاو هلعج ناونعلا "روضح" ضرف ىلإ فدهت تاينف . يرهاظلا صانتلا .أ paradoxe / يلخادلا فادرلإا l’oxymoron / ةلباقملاو antithèse :ريخأتلاو ميدقتلا .ب hyperbate / يثرا :لثم ر وبمار و .ةلعتشملا هتايح فادرلإا .ج parataxe ...)سمهارب نوبحي له( ماهفتسلاا )ةقراش سمش عابطنا ( صنلا يف ةقباسلا رصانعلل اهبتنم لظي نأ هيلع ئراقلا نأ ىلع لدي فرعملا ناونعلا كلذكو 1 -.روكذملا عجرملا،يضاملا ناميرن 2 -روكذملا عجرملا،ازيب فيزوج ص، 12 -14 .

(17)

63 ربخل يقلتملا هابتنا بلطتيف ريكنتلا امأ )سيرنيف(ىري امك،صنلا تاعوطقم ىلع زكري اذهل،همهفل نود يتأيس ديدج .قباسلا صنلا نم لصحملا ربخلا ىلا عوجرلا ( 30 ) 4 :ةيئاحيلإا ةفيظولا . يل ادب امك اضراعت ايئاهن ددحي لا ةيلكّشلاو ةيتاعوضوملا نيب لصاحلا ضارتعلاا لوقي )تينيج( -لا امهب صتخت نابولسلأا،يلكش رخلآاو يعوضوم قايس يف نيتفيظو نيب -لاثام ةفيظو ا هذهب صنلا فصت يتلا،ناونعلل ةيفصولا ايعوضوم،صئاصخل  )...نع ثدحتي باتكلا اذه أ و كلا اذه( ايلكش ا اذه،يللادلا رثلأا انكرت نلآا ىتح اننكل .تينيج لوقي)...وه بات ذومنل يذلا ج ي اننكم وأ ةيتاعوضوملا صئاصخلل فاضيل هليدبت .يئادتبلاا فصولل ةيلكشلا وأ يعوضوملا ناونعلا رارغ ىلع كلمت اهنلأ،ءاحيلإل لهأت نإ اهنكمي يتلا تارثؤملا هذه نيج( طبريف،اهتللاد رايتخا يلكشلا يتلا ةقيرطلاب ةقلعتم ةيئاحيلإا تاريثأتلا )تي يدؤي لا اهب ناونع ةيبئارغ ةمصاع يف عقت ةرماغم نع ةيحان نم نلعي،)توريب ىلإ فارحنا( لاثم،هتفيظو ةقيرطلا ىرها ةيحان نمو،يتاعوضوم ناونع اذإ هنا ةيفصو ةفيظو رظن ةهج نم،ةريطخو ا يتل ع ةسسؤملا ةرماغملا نع نلاعلإا اهب متي .هتميق فيضت،حضاو يتوص سانج ىل و معأ ىرخأ ةميق نمو ،لتك فرط نم اهبيترتب ةبوعص رثكأو ايدرف فرعي اهقيقدت وأ )كازلاب(نيوانع لثم ةيكاحملا نيوانعلاو،داهشتسلاا نيوانعل ةيفاقثلا تارثؤملا " : )تينيج(لوقي يه ةرشتنملا كلذك )ةيناسنلإا ايديموكلا( :لثم ةرخاسلا نيوانعلا ةيلاعفو ةيداصتقا رثكأ اهل اضيأ و رخأ صنل رشابم ريغ نامض صنلل مدقت،باتكلا ىلع ةعوبطملا ىلع ءارغلإا قلعتن عباتتملا ."ةفاقثلاب ( 31 ) ىرخأ فئاظو ىلع انرثع ةروكذملا عبرلأا فئاظولا ىلإ ةفاضإ عجارملا ضعب يف درت قلاطإ،صنلا ليثمت: اهنم ةفيظولا،يدرس لكشب مكحلا اتيم -.ةيصن ( 32 )

:صنلا ليثمت .أ

يصيخلّتلا نيدعبلا ىلإ ةفاضلإاب،ايليثمت ادعب يوتحي نأ يبدأ ناونع لكل نكمي ثيح ذه ناف،ةنيعم ةبسنب صنلا ليثمتب موقي يبدأ ناونع لك نأ نم مغرلا ىلع،يزيكرّتلاو ولا ه بت ةفيظ ود لثم لماك ناويد ناونعب تقّلعت نإ ةيمهأ رثكأ لا ينسرحو...": "لظ ، جارزا رمعل ا اذه، اونعل لمشي ن ديصق لكو،دئاصق ىلع يوتحي يذلاو.مسلاا اذهب هامس يذلا يرعّشلا هناويد نيوانع لك اهل ة ناونع .هدئاصق يف ةرثعبم ناويدلا ناونع رصانع دجي نأ امئاد عّقوتي ئراقلا ّنلأ،صاخ

:يرس لكشب مكحلا قلاطإ .ب

ح ّرصي نايحلأا ضعب يف ناونعلا دجن دق ناونعلا تاملك نوكت دق امك،بتاكلا رظن ةهجوب . باتكلا نم ئراقلا اهيلع لصحي يتلا ةديحولا ةرشابملا تاظحلاملا يه

ةفيظولا .ج

اتيم

-

:ةيصن

وأ يبدأ ناك ءاوس ناونع لك نإ يف ىلجتي،ام طبارب هتحت يذلا صّنلاب طبتري،يبدأ ريغ روصب انايحأ،صنلا دسج نع ام ائيش ناونعلا لوق ةيزمر ةروصب ىرخأ انايحأو،ةحضاو ة غ ري صن اتيم نع ةرابع هنلأ ةيصن اتيم ةفيظوب موقي ناونعلا ناف كلذ ىلع اءانب،ةحضاو ي قّلعت صّنلاب عسولأا " ارصاعم اصن ناك اذإ ةصاخ،هريسفتو صنلا مهف يف مهاسي اهديدحت،ةريثك فئاظو ناونعللو او يقطنملا لصولاو ماجسنلاا ىلإ رقتفي اضماغ يجولويميّسلا ثحبلا رهظا ثيح،يدانسلاا طبارتل ريخلأا اذهب هطبرت يذلا ةيساسلأا فئاظولل رظن كلذو،يبدلأا صنلا ةسارد يف ناونعلا ةيمهأ يللاّدلا هدعب يف صنلا عم لماعّتلا يف ايئارجإ احاتفم ربتعي ناونعلا نإ انلق اذإ غلابن نلو،ئراقلاو "يزم ّرلاو ( 33 ) 1 ص روكذملا عجرملا،ازيب فيزوج 16 . 1 -ص،قباسلا عجرملا،ازيب فيزوج 16 -18 . 2 -.روكذملا عجرملا،يضاملا ناميرن 33 -ص،روكذملا عجرملا،يوادمح ليمج 96 -97 .

(18)

64 قطنتسي ئراقلاف نم ديدعلل لاحم تناك يتلا فئاظولا ىلع ادامتعا هرّسفيو،ناونعلا ع لوأ هرابتعاب ناونعلا ةيمهأ رهظأ يذلا يجولويميسلا لقحلا يف اميسلاو،تاساردلا ت ةبت فقوتس .صنلا تارفش ّكف يف ئراقلا ذل يرصبلا لصاوّتلاو ديقعّتلاب مسّتي رصع يف،تاملاعلا ةيروطاربمإ يف مويلا شيعن اننإ كل دصق،ةيتاملاع ةرماغم يف لوخدلل يجولويميّسلا عورشملاب حلسّتلا انم كلذ لك بلطتي للإا مام ،ةّلمملا ةليوطلا تاباتكلاو،ةدئازلا ةرثرثلا نع داعتبلااو،انهجاوي يذلا طيحملاب لع زيكرّتلاو ى و راصتخلاا .ّلمملا ليصفتلاو ليوطّتلا لدب ءاحيلإا علت نيوانعلاو يجولويميس رود ب وطاربمإ يف ريبك فئاظو نم هيدؤي امل تاملاعلا ةير .يراضحلاو يفاقّثلا لصاوّتلا يف ةريثك اهب لاق يتلا،ةغللا فئاظو نم ةدافلإاب ناونعلا ليصحت ىلإ اوعزن نيذلا نيسراّدلا نم كانه )نوسبكاج نامور( r.jacbson ةفيظو ناونعلل نأ نّبتيف .)ةيرعش اياضق( هباتك يف رم،ةيلاعفنا يرنه( دنع لمشل لاثم فئاظولا هذه عسّتت دقو ،ةيوغلاتيم ،ةيلامج ،ةيهابتنا ةيعج )نارتيم henri mitrand )هتادانمو هيلأ لسرملا لوضف ثح( ةيريضحّتلا ةينيعّتلا ةفيظولا و ةيرصب ةفيظو ناونعلل نوكي دق ،ةيجولويديلاا ةفيظولاو .ةينوقيا ( 34 )

4 -نعلا

او

نيب ن

بايغلاو روضحلا

:ةميدقلا ةديصقلا يف ناونعلا بايغ .أ

لا،ميدقلا يبرعلا رعشلا يف ةعئاشلا تاعوضوملا مهأ لعل ولخت :ةفورعملا ضارغلأا نم مث هتديصق رعاّشلا هب ّلهتسي ام ل ّوأ للاطلأا ىلع فوقولاو،)خلا....،لزغ،ءاثر،ءاجه،رخف،حدم( ىلإ جرعّتلا ّمث بيسّنلا ىلإ لقتني كاذنآ ءارعشلا بتك طمّنلا اذه ىلعو،تاعوضوملا فلتخم ام اذهو،اهلج يف هبايغل ارظن مهدئاصق يف ةريبك ةيمهأ هل نكي ملف ناونعلل ةبسنلاب امإ،مهدئاصق يف اوقلعي ملف،ةديصقلا ةيمست نع لامجلإاب ءامدقلا برعلا دعتبا" :هلوق يف )سيّنب دمحم( هدكؤي ةديصقلا نم قرست اّيرث اهفقس وأ ،اهءاضف ."هحتفت ( 35 ) 1 -ص،قباسلا عجرملا،يوادمح ليمج -99 -100 . 1 -ج،هتلاادبأ و هتاينب،ثيدحلا يبرعلا رعشلا،سيّنب دمحم 1 لاقبوت راد، ، ط د،)برغملا( رشنلل 1990 ص،م 150 .