سرﻬﻓ ﻤﻝا تﺎﻋوﻀو
ّدﻘﻤ ﺔﻤ
...
...
...
...
أ - ـﻫ
لوﻷا لﺼﻔﻝا وﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا :
ا ن
...
...
...
06
رﻴﺴوﺴ يد ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴ
...
...
...
...
09
سرﻴﺒ ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴ
...
...
...
11
ﺔﻐﻝ ناوﻨﻌﻝا
...
...
...
...
...
17
ا ناوﻨﻌﻝا ًﺤﻼطﺼ
ﺎ
...
...
...
...
22
ّﻴﻤﻫأ ناوﻨﻌﻝا ﺔ
...
...
...
...
...
27
ناوﻨﻌﻝا عاوﻨأ
...
...
...
...
30
-1 ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا ناوﻨﻌﻝا
...
...
...
...
30
-2 ّﻴزﻤﻝا ناوﻨﻌﻝا ف
...
...
...
...
30
-3 ﻲﻋرﻔﻝا ناوﻨﻌﻝا
...
...
...
...
30
-4 ّﺸﻝا ةرﺎﺸﻻا ﺔﻴﻠﻜ
...
...
...
...
....
31
-5 ّﺘﻝا ناوﻨﻌﻝا يرﺎﺠ
...
...
...
.
31
ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎظو
...
...
...
...
...
32
-1 ﻴظوﻝا ّﺘﻝا ﺔﻔ ﺔﻴﻨﻴﻴﻌ
...
...
...
..
34
-2 ﺔﻴﻔﺼوﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا
...
...
...
...
34
-3 ّدﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا ّﻀﻝا ﺔﻴﻝﻻ
ﺔﺒﺤﺎﺼﻤﻝا ﺔﻴﻨﻤ
...
...
...
...
35
-4 ﺔﻴﺌارﻏﻹا ﺔﻔﻴظوﻝا
...
...
...
35
ﺔﻨوﻨﻌﻝا ﺦﻴرﺎﺘ
...
...
...
...
...
38
مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻨوﻨﻌﻝا
...
...
...
39
أ - بﺎﺘﻜﻝا ناوﻨﻋ
...
...
...
...
...
39
ب - ﻝا نﻴوﺎﻨﻋ ﺴ
ﺔﻴﻨآرﻘﻝا رو
...
...
...
40
ّﺘﻝا ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ثار
...
...
...
43
ﻹا ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا ثﻴدﺤﻝا ﻲﺒرﻌﻝا عادﺒ
...
...
...
49
ّدﻝا ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﺒرﻐﻝا تﺎﺴار
...
...
...
51
ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴرﻌﺸ
...
...
...
...
53
ّﺘﻝا و ناوﻨﻌﻝا ﻲﻘﻠ
...
...
...
...
56
ّﺜﻝا لﺼﻔﻝا ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﻨﺒ :ﻲﻨﺎ
يرﺎﻤﻐﻝا رﻌﺸ ﻲﻓ
...
...
59
ّﺼﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺘو
...
...
60
سرﻬﻓ ﻤﻝا تﺎﻋوﻀو
دﻴﻬﻤﺘ
...
...
...
...
...
61
-1 ﻻا تاوﺼﻷا ﺔﻴﻜﺎﻜﺘﺤ
...
...
..
...
.
63
-2 ّرﻜﻤﻝا تاوﺼﻷا ةر
...
...
...
67
-3 ﺔﻴرﺎﺠﻔﻨﻻا تاوﺼﻷا
...
..
...
...
73
ّﺼﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﻓر
...
...
...
...
81
دﻴﻬﻤﺘ
...
...
...
...
...
...
82
أ - لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻴﻨﺒ
...
...
...
...
84
-1 ّﺼﻝا ﺔطﻴﺴﺒﻝا ﻎﻴ
...
...
...
...
84
-1 -1 َلَﻌَﻓ ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
...
84
-1 -2 َلﻌَﻓ ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
...
86
-1 -3 َلَﻌَﺘْﻓا ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
...
...
88
-1 -4 لَﻠﻌْﻓِإ ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
...
90
-1 -5 َلَﻋﺎَﻓ ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
...
...
91
-1 -6 )رﻤﻷا لﻌﻓ ﺎﺘﻐﻴﺼ (ْلَﻓ + ﻲِﻠُﻋ
...
...
...
92
-2 ّﺼﻝا ﺔﺒﻜرﻤﻝا ﻎﻴ
...
...
...
..
...
94
-2 -1 ْلَﻌْﻔَﻴ نﻝ ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
94
-2 -2 ْلَﻌْﻔَﺘ َﻻ ﺔﻐﻴﺼ
...
...
..
...
.
96
ب - ﺎﻤﺴﻻا ﺔﻴﻨﺒ ء
...
...
...
...
99
-1 ا لﻋﺎﻔﻝا مﺴ
...
...
...
...
99
-2 ا لوﻌﻔﻤﻝا مﺴ
...
...
...
...
....
102
-3 ّﺼﻝا ّﺒﺸﻤﻝا ﺔﻔ ﺔﻬ
...
...
....
103
-4 ﺔﻐﻝﺎﺒﻤﻝا ﺔﻐﻴﺼ
...
...
...
...
104
-5 ّﺘﻝا مﺴ ا لﻴﻀﻔ
...
...
....
105
-6 نﺎﻜﻤﻝا فرظ
...
...
...
...
....
107
-7 نﺎﻤزﻝا فرظ
...
...
...
110
ّﺘﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒﻴﻜر
... ..
...
...
...
115
دﻴﻬﻤﺘ
...
...
...
...
....
...
..
116
أ - ا ﺔﻴﻤﺴﻻا ﺔﻠﻤﺠﻝ
...
...
...
...
118
سرﻬﻓ ﻤﻝا تﺎﻋوﻀو
ّﺜﻝا لﺼﻔﻝا يرﺎﻤﻐﻝا رﻌﺸ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﻴﻝﺎﻤﺠو ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎظو :ثﻝﺎ
. ..
...
...
147
أ - ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎظو
...
...
...
...
...
149
-1 ﻴﻌﺘﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا ﻴ
ﺔﻴﻨ
...
...
...
...
149
-2 ﺔﻴﻔﺼوﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا
...
...
...
...
151
-3 ّدﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا ّﻀﻝا ﺔﻴﻝﻻ
ﺔﺒﺤﺎﺼﻤﻝا ﺔﻴﻨﻤ
...
...
...
153
-4 ﺔﻴﺌارﻏﻻا ﺔﻔﻴظوﻝا
...
...
....
...
155
ب - ﻴﻝﺎﻤﺠ تﺎ ناوﻨﻌﻝا
...
...
...
...
...
160
ّﺘﻝا صﺎﻨ
...
...
...
...
...
161
دﻴﻬﻤﺘ
...
...
....
...
...
...
162
-1 ّﺘﻝا مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻊﻤ صﺎﻨ
...
...
...
164
-2 ّﺘﻝا ّﺸﻝا ﻊﻤ صﺎﻨ
مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا رﻌ
...
...
175
-3 ّﺘﻝا ﺎﻨ (يرﺎﻤﻐﻝا/يرﺎﻤﻐﻝا) ﻲﺘاذﻝا ص
...
...
...
177
-4 ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا تﺎﻴﺼﺨﺸﻝا رﺎﻀﺤﺘﺴا
...
...
...
179
حﺎﻴزﻨﻻا
...
...
...
...
...
....
184
دﻴﻬﻤﺘ
...
...
...
...
...
185
ﺔﻤﺘﺎﺨ
...
...
. ...
....
...
199
ﻊﺠارﻤﻝاو ردﺎﺼﻤﻝا ﺔﻤﺌﺎﻗ
...
. ...
...
...
204
ﻬﻓ ﻤﻝا سر و
تﺎﻋوﻀ
...
...
..
...
215
Résumé du mémoire
...
...
219
ﺔــﻤدﻘﻤ
ِلوﻴ مﻝ ّﻨﻝا
ّدﻝاو دﺎ ّﻘ ًﻤﺎﻤﺘﻫا نوﺴرا ّﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝ ﺎ
ّﻻإ ص ّدﻝا ﻲﻓ
ار ﺴ ثﻴﺤ ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا تﺎ
ّﺴﻝا تﻤﺘﻫا ّلﻜﺒ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴ
ّﻨﻝﺎﺒ طﻴﺤﻴ ﺎﻤ نﻴوﺎﻨﻋ نﻤ ص
ّدﻘﻤو ، تﺎﻤ
، شﻤاوﻫو
، تﺎﻬﻴﺒﻨﺘو …
كﻝذو
ّﻴﺒﺘ ﺎﻤدﻌﺒ ّﻨأ ن
ﻤﻝا نﻤ ﺎﻬ ّﺴﻝا ﺢﻴﺘﺎﻔ
ّﻤﻬﻤﻝا ﺔﻴرﺤ ّﻨﻝا راوﻏأ مﺎﺤﺘﻗا ﻲﻓ ﺔ
ﻪﻘﻴﻝﺎﻐﻤ ﺢﺘﻓو ص ﻫﺎﺠﻤو
ﻴ ،ﻪﻠ
نﻤ وﻠﺨﺘ ﻻ تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ تدﻐﻓ إ
تارﺎﺸ - وﻝو بﺎﻀﺘﻗﺎﺒ -
ّﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا ﻰﻝإ ّﺼﺎﺨﺒو ﺔﻴﺼ
ﺔ
ّدﻝا ﻰﻠﻋ ضرﻔﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﺴﻴﺌرﻝا ﺔﺒﺘﻌﻝا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ناوﻨﻌﻝا ّﺤﻔﺘﻴ نأ سرا
ﻰﻝإ جوﻝوﻝا لﺒﻗ ﺎﻬﻘطﻨﺘﺴﻴو ﺎﻬﺼ
ّﻨﻝا قﺎﻤﻋأ .ص
ُتدﺠو ﺎﻨﻫ نﻤو ﺴﻨﻤ ﻲﺴﻔﻨ
ﺎ ًﻗ ﻩزﻨﺘﻜﻴ ﺎﻤو ناوﻨﻌﻝﺎﺒ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻰﻝإ ﺎ نﻤ
إ ﻪﻴﻠﻋ يوطﻨﻴ ﺎﻤو تارﺎﺸ
.تﻻﻻدو زوﻤر نﻤ
ا وﻨﻌﻝﺎﺒ ﻲﻤﺎﻤﺘﻫ ّﻴﻋ رﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﻲﻨﻤزﻝأ ﻪﻤﻝﺎﻋ فﺎﺸﻜﺘﺴا ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏرو نا
،ثﺤﺒﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻐﺘﺸﻴ ﺔﻨ
ّدﺒ ﻻ نﺎطرﺸ ﺎﻬﻴﻓ رﻓوﺘﻴ نأ ﻰﻠﻋ :ﺎﻤﻬﻨﻤ
.رﺼﺎﻌﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا رﻌﺸﻝا نﻤ نوﻜﺘ نأ :ﻻوأ
:ﺎﻴﻨﺎﺜ ّزﻔﺘﺴﻤ نوﻜﺘ نأ ّدﻝاو ثﺤﺒﻝﺎﺒ ةرﻴدﺠ ،ة
ﺔﺴار .
ﻔﺘ دﻌﺒ ّﻴورو صﻴﺤﻤﺘو رﻴﻜ ﻻا ﻊﻗو ﺔ
دﻤﺤﻤ ﻰﻔطﺼﻤ يرﺌازﺠﻝا رﻋﺎﺸﻝا لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺨ
ّﺘﻝﺎﺒو ،يرﺎﻤﻐﻝا ّﺸﻝا تﺎﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻰﻠﻋ دﻴدﺤ
ّﺘﻝا ﺔﻴرﻌ :ﺔﻴﻝﺎ
ّزﻝا ةرﻜاذ ﻰﻠﻋ شﻘﻨ ،كوﻠﺘﻘﻴ نﻝ ،نارﻬط نﻤ قرﺸﺘ ءارﻀﺨ ،ﺔﺒرﻐﻝا رارﺴأ دروﻝا تﺎﻴﻨﻏأ ،نﻤ
ّﺠﺤﻝا مﺘﺄﻤ ﻲﻓ سرﻋ ،رﺎﻨﻝاو ﻲﻓ ةءارﻗ ،ةدﻫﺎﺠﻤ دﺌﺎﺼﻗ ،جﺎ
ّﺴﻝا ﺔ آﻴ ،فﻴ ﺒ ﻷا مﺴوﻤ ﻲﻓ حو ،رارﺴ
ّﺸﻝا ثﻴدﺤ ،ةروﺜو مﻝأ ّرﻝا ناوﻴد نﻤ ﻊطﺎﻘﻤ ،ةرﻜاذﻝاو سﻤ
،نﺎﺘرﺠﻬﻝا ،بازﺤﻷا ةزوﺠرأ ةءارﺒ ،ضﻓ
.ﺔﻀﻔﺘﻨﻤ دﺌﺎﺼﻗ
ّﻠﻋ نﻤ ﻲﻝ سﻴﻝو ّﻠﻌﺘأ ﺔ
ّﻴﻌﻝا ﻩذﻬﻝ ﻲﺒﺎﺨﺘﻨا ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ل ّذﻝﺎﺒ ﺔﻨ
ّﻻإ ،رﻋﺎﺸﻝا لﺎﻤﻋأ عوﻤﺠﻤ نﻤ تا
أ نﻤ ﺎﻬﻨﻴوﺎﻨﻋ نوﻜﻝ ﻜ
زﻔﺘﺴا نﻴوﺎﻨﻌﻝا رﺜ ًزا
ّدﺸأو ،ئرﺎﻘﻠﻝ ا ﺎﻫ
إ .ةءارﻘﻝاو فﺸﻜﻝا ﺔﺒﻏرﻝ ةرﺎﺜ
ّنإ دﻴ ﺔﻴزازﻔﺘﺴﻻا ﺔﻴﻀﻴرﺤﺘﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒطﺒ ناوﻨﻌﻝا ﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ حرط ﻰﻝإ ئرﺎﻘﻝا وﻋ
ﺔﻠﺌﺴ
ّوﻷا لﻴﺘﻔﻝا نوﻜﺘ ةءارﻘﻠﻝ ل
ّلﻌﻝو ، وﻋدﻴ ﺎﻤ ا ﻰﻝإ
:وﻫ يرﺎﻤﻐﻝا نﻴوﺎﻨﻋ ﻲﻓ لؤﺎﺴﺘﻝ
فﻴﻜ ﻴ ﻨﺒ ﻲ ﻪﻨﻴوﺎﻨﻋ يرﺎﻤﻐﻝا ُأ ﺎﻤ ؟
ُﺴ ُس ُدﻋاوﻗو وﻨﻌﻝا
ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﺎﻤ ؟ ﺔﻴرﺎﻤﻐﻝا ﺔﻨ
(دﺌﺎﺼﻘﻝا نﻴوﺎﻨﻋ) ﺔﻴﻋرﻔﻝا نﻴوﺎﻨﻌﻝﺎﺒ (ناوﻴدﻝا ناوﻨﻋ) سﻴﺌرﻝا ناوﻨﻌﻝا طﺒرﺘ ؟
وﻫ ﺎﻤ ﺴﻨ
ﺔﻨوﻨﻌﻝا ق
يرﺎﻤﻐﻝا دﻨﻋ ّيأ ﻰﻝإ ؟
ﻪﻤﺴﻴ يذﻝا نﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ناوﻨﻋ لﻜ قﺒطﻨﻴ ىدﻤ ﺴﺘ لﻫ ؟
ﺘ نﻴوﺎﻨﻋ ءارو رﺘ
يرﺎﻤﻐﻝا إ
ّﻴﻌﻤ ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴ ّرﺴ ﺎﻤ ؟ ﺔﻨ
ا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺔﻴرﺎﻤﻐﻝا نﻴوﺎﻨﻌﻝا ﺎﻬﺒ زﻴﻤﺘﺘ ﻲﺘﻝ
؟
ﺔــﻤدﻘﻤ
ﻹا تﻝوﺎﺤ ﺎﻫرﻴﻏو ﺔﻠﺌﺴﻷا ﻩذﻫ :ـﺒ ﻪﺘﻤﺴو يذﻝا ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺎﺠ
ّﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ "
" يرﺎﻤﻐﻝا دﻤﺤﻤ ﻰﻔطﺼﻤ رﻌﺸ ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا ﺔ .
: عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا ﻊﻓاود
ّدﻋ بﺎﺒﺴأ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ رﺎﻴﺘﺨا ﻰﻝإ ﻲﻨﻌﻓد ﺎﻤو :ﺎﻬﻨﻤ رﻜذأ ة
.1 ﻤﻏ ضوﺨ ﻲﻓ ﺔﺒﻏرﻝا .يرﺌازﺠﻝا رﻌﺸﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒطﺘو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا رﺎ
.2 يرظﻨﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨﺒو ﺔﻨوﻨﻌﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺘاذﻝا ﻲﻓرﺎﻌﻤ ﻊﻴﺴوﺘ ﻲﻓ ﺔﺒﻏرﻝا .
.3 ِﺒ عوﻀوﻤ ناوﻨﻌﻝا ءﺎﻴﻤﻴﺴ ّدﻝا ﻲﻓ رﻜ
ْتﻤﺴﺘرا اذﻝ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﻤﻴدﺎﻜﻷا تﺎﺴار ةرﻜﻓ ﻲﻨﻫذ ﻲﻓ
ضوﺨﻝا ﻪﻴﻓ
.
.4 ﻤﻐﻝا نﻴوﺎﻨﻌﻝا ءارﻏإ ﺎ
رﺤﺘو ﺔﻴر اذﻫ ﺞﻝﺎﻌﺘ ةرﻜذﻤ صﻴﺼﺨﺘ ةرﻜﻔﺒ ﻲﻝ ﻰﺤوأ ةءارﻘﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻴ
.عوﻀوﻤﻝا
:ثﺤﺒﻝا ﺞﻬﻨﻤ
ّﻤأو ّﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤ ﺎ ّﺘﻤﻝا لﻴﻠﺤ
َﺒ ّدﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻊ ﺔﺴار
، ﻓ ّنﺈ ﺞﻬﻨﻤﻝا روﻀﺤ تﻀرﻓ عوﻀوﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط
ّكﻓ ﻰﻠﻋ ردﻗﻷا ﻪﻔﺼوﺒ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺸ
ﻴ ﻻﻻد رﻴﺠﻔﺘو نﻴوﺎﻨﻌﻝا تارﻔ ﻬﺘ
ﺎ ﻴﻝﺎﻤﺠ طﺎﺒﻨﺘﺴاو ﺎ
ﻬﺘ ﺎ ﻰﻠﻋ ، ّن أ
ﻤﻴ مﻝ اذﻫ ىرﺨﻷا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ضﻌﺒﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا نﻤ ﻊﻨ
، ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝاو ﻲﺌﺎﺼﺤﻻا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﻜ
ّﺘﻝا .ﻲﻠﻴﻠﺤ
: ثﺤﺒﻝا ﺔطﺨ
:ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ كﻝذ لﻴﺼﻔﺘو ،ﺔﻤﺘﺎﺨ ﺎﻫوﻠﺘﺘو ﺔﻤدﻘﻤ ﺎﻬﻘﺒﺴﺘ لوﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻊﻘﻴ
:لوﻷا لﺼﻔﻝا ّﺼﺨ
ّﻨﻝا بﻨﺎﺠﻠﻝ ﻪ ُﺘﺼ نﻴﺴﺎﺴأ نﻴرﺼﻨﻋ لﻼﺨ نﻤ اذﻫو ثﺤﺒﻝا اذﻫ نﻤ يرظ
َﻜ ّو وﻨﻋ ﺎﻨ ."ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا " لﺼﻔﻝا اذﻫ نا
ّﻤﺄﻓ ُتﻝوﺎﻨﺘﻓ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺎ ﻴﺴوﺴ يد نﻤ لﻜ دﻨﻋ ﺎﻬﻝوﺼأ
ر "
de saussure سرﻴﺒو "
"
peirce و "
ُترﺸأ ّمﻫأ ﻰﻝإ ّﺘا
ﺘﺎﻫﺎﺠ ّدﻝا ، لﺼاوﺘﻝا ءﺎﻴﻤﻴﺴ ".ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺎﻬ
" ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ،ﺔﻝﻻ .
ّﻤأو :ناوﻨﻌﻝا ﺎ ّرﻌﻓ
ُﺘﻓ ًﺔﻐﻝ ﻪ ًﺎﺤﻼطﺼاو
ُترﻜذو ، ﻪﻔﺌﺎظوو ﻪﻋاوﻨأ
ّﺘﺘ مﺜ ُتﻌﺒ ﺔﻨوﻨﻌﻝا ﺦﻴرﺎﺘ
،
ُتأدﺒﻓ رﻜذ ثﻴﺤ مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝﺎﺒ ُت
ا و ﻩءﺎﻤﺴ ّرطﺘ مﺜ ،كﻝذ لﻜ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻝا فﻼﺘﺨاو ﻩروﺴ ءﺎﻤﺴا
ُتﻗ ُتﺠ ّرﻋ ﺎﻤﻜ ، ﻪﻤﺴﺘ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ نﻴوﺎﻨﻋ ﻰﻝإ ﻩرﺎﻘﺘﻓا ﻰﻝإ ُترﺸأ و رﻌﺸﻝﺎﺒ ُتأدﺒﻓ ﻲﺒرﻌﻝا ثار ّﺘﻝا ﻰﻝإ وﺤﻨ
ّودﻤﻝاو ﺔﺒﺎطﺨﻝﺎﻜ مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا رﺜﻨﻝا ا ﺔﻴرﺜﻨﻝا تﺎﻨ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻝ ّﻨﻝا بﺘﻜ)
نآرﻘﻝا موﻠﻋو رﻌﺸﻝا دﻘﻨو وﺤ
و ﻝا رﻴﺴﻔﺘ و
ثﻴدﺤﻝا
… ّﻴﺒﻓ ( ُتﻨ ّﻴﻘﺒﺴأ ﺔﻨوﻨﻌﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ رﻌﺸﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ ُتﻤﺘﺨو ،
ّﺘﻝﺎﺒ اذﻫ لﻜ ّرط
ق
ﺔــﻤدﻘﻤ
ثﻴدﺤﻝا ﻲﺒرﻌﻝا عادﺒﻻا ﻲﻓ ﺔﻨوﻨﻌﻝا عوﻀوﻤ ﻰﻝإ و
ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﺒرﻐﻝا تﺎﺴاردﻝا اذﻜ ُﻴﻝ ،
َدﺴ رﺎﺘﺴﻝا ل
ّﻤﻬﻤ نﻴرﺼﻨﻋ ﻰﻝإ تﺎﻔﺘﻝﻻﺎﺒ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫ نﻴ
ﺔﻴرﻌﺸ ناوﻨﻌﻝا
، .ﻲﻘﻠﺘﻝاو ناوﻨﻌﻝاو
:ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ُﺘﻨوﻨﻋو
ﻪ ُتﻝوﺎﻨﺘ ثﻴﺤ "يرﺎﻤﻐﻝا دﻤﺤﻤ ﻰﻔطﺼﻤ رﻌﺸ ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﻨﺒ " ـﺒ ﻪﻴﻓ
ّﻠﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا دﺒ ﺔﻴرﺎﻤﻐﻝا نﻴوﺎﻨﻌﻠﻝ ﺔﻴوﻐ
ًءا تاوﺼﻷﺎﺒ ًرورﻤ و
ّﺼﻝﺎﺒ ا ًءﺎﻬﺘﻨاو فر بﻴﻜرﺘﻝﺎﺒ
.
ا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻲﻔﻓ ّﺼﻝ
ُتﻤﻗ ﺔﻴﺘو ﻨﺼﺘ دﻌﺒ يرﺎﻤﻐﻝا نﻴوﺎﻨﻋ ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻝا تاوﺼﻷا ﺔﺴاردﺒ
ﻴ بﺴﺤ ﺎﻬﻔ
ٍﺔﺜﻼﺜ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﺎﻔﺼ ﺔﻴﻜﺎﻜﺘﺤا)
ّرﻜﻤ ، ر
،ة (ﺔﻴرﺎﺠﻔﻨا ُتﻝوﺎﺤو ،
ﻻﻻد طﺒر ّدﻝﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺎﻬﺘ
ّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻝﻻ ﺔ
.ناوﻨﻌﻠﻝ
ّﻤأو ّﺼﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻲﻓ ﺎ ﻓر
دﻘﻓ ﺔﻴ ّﺴﻗ
ّﺼﻝا بﺴﺤ نﻴوﺎﻨﻌﻝا ُتﻤ
،لﻋﺎﻓ مﺴا) ﺔﻴﻤﺴا نﻴوﺎﻨﻋ ﻰﻝإ ﻎﻴ
ّﺒﺸﻤ ﺔﻔﺼ ،لوﻌﻔﻤ مﺴا ﺔﻴﻠﻌﻓ ىرﺨأو (نﺎﻤز فرظ ، نﺎﻜﻤ فرظ ،لﻴﻀﻔﺘ مﺴا ،ﺔﻐﻝﺎﺒﻤ ﺔﻐﻴﺼ ،ﺔﻬ
،َلﻌَﻓ ،َلَﻌَﻓ) إ ْﻓ َﺘ
َﻌ َل ِإ ، ْﻓ َﻌ َﻠ ل َلَﻋﺎَﻓ ، (ْلَﻓ + ﻲِﻠُﻋ)رﻤﻷا لﻌﻓ ﺎﺘﻐﻴﺼ ،
،لَﻌْﻔَﻴ ْنَﻝ ، َﺘ ْﻔ َﻻ
َﻌ ْل ُتﻴﻌﺴو (،
.ناوﻨﻌﻝا ﺔﻝﻻدﺒ ﺔﻐﻴﺼ لﻜ ﺔﻝﻻد طﺒر ﻰﻝإ ﺎﻀﻴأ
ُتﻠﻌﻓ كﻝذﻜو ّﺘﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻲﻓ
ّﺴﻗ ثﻴﺤ ،ﺔﻴﺒﻴﻜر ُتﻤ
ﺔﻴﻤﺴا لﻤﺠﺒ نﻴوﺎﻨﻋ :نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻝإ نﻴوﺎﻨﻌﻝا
ىرﺨأو ُتدﻬﺘﺠا دﻗو ،طﺎﻤﻨأ ﺔﺘﺴ مﺴﻗ لﻜ تﺤﺘو ،ﺔﻴﻠﻌﻓ لﻤﺠﺒ
ﻩذﻫ ﺔﻝﻻد طﺎﺒﻨﺘﺴا ﻲﻓ ﺎﻀﻴأ
ّﺘﻝا ّدﻝﺎﺒ ﺎﻬطﺒرو بﻴﻜار ّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻝﻻ
.ناوﻨﻌﻠﻝ ﺔ
ُتﻨﻜو ّلﻜ ﻲﻓ
َأ كﻝذ ُﺸ ُﻀﻋ د ﻝا ّﺘ د ﺔﻴﻨﺎﻴﺒ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﺒ لﻴﻠﺤ ّردﻤو ،
ًةدﺎﻴز ﺔﻴرارﻜﺘ تﺎﺠ ّدﻝا ﻲﻓ
ﺔﻗ
.ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا
:ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ُﺘﻤﺴو و
و"ـﺒ ﻪ ظ دﻤﺤﻤ ﻰﻔطﺼﻤ رﻌﺸ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﻴﻝﺎﻤﺠو ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎ ﻤﻐﻝا
ﺎ "ير
ّﺴﻗو ﻪُﺘﻤ ّﻴﺴﺎﺴأ نﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻝإ :نﻴ
:ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎظو :لوﻷا ُتﻤﻗو
ُتدﺠوﻓ يرﺎﻤﻐﻝا رﻌﺸ ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎظو طﺎﺒﻨﺘﺴﺎﺒ ﻪﻴﻓ
ّنأ ﺒﺤﺎﺼﻤﻝا ﺔﻴﻨﻤ ّﻀﻝا ﺔﻴﻝﻻ ّدﻝاو ،ﺔﻴﻔﺼوﻝاو ،ﺔﻴﻨﻴﻴﻌ ّﺘﻝا :ﺔﻌﺒرأ ﺎ ًﻋوﻴﺸ ﺎﻫرﺜﻜأ دوﺠو ﻊﻤ ﺔﻴﺌارﻏﻻاو ،ﺔ
ﻤﻀﻤ ىرﺨأ فﺌﺎظو ّدﺤ ﻲﺘﻝا ﺔﻌﺒرﻷا ﻲﻓ ﻨﺔ
ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝﺎﻜ ﺎﻫﺎﻨد
، ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻨﻻاو
، ﺔﻴﻝازﺘﺨﻻاو ّﺸﻝاو ،
ﺔﻴرﻌ
،
ّﺘﻝاو ﺔﻴﺼﺎﻨ
…
:ناوﻨﻌﻝا تﺎﻴﻝﺎﻤﺠ :ﻲﻨﺎﺜﻝا :نﺎﺜﺤﺒﻤ ﻪﻴﻓو
ﺔــﻤدﻘﻤ
.1 ّﺘﻝا ّﺴﻗو :صﺎﻨ
ُﺘﻤ رأ ﻰﻝإ ﻪ ﺤﺘﺴﻤﻝا صﻨﻝا عوﻨ بﺴﺤ عاوﻨأ ﺔﻌﺒ
َﻀ ر :
ّﺘﻝا مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻊﻤ صﺎﻨ ًرﺎﺸﺘﻨا عاوﻨﻷا رﺜﻜأ نﺎﻜو :
ًﻋوﻴﺸو ا ُتﻔﻗو ثﻴﺤ ﺎ
نﻴوﺎﻨﻋ ﺔﻌﺒﺴ ﻰﻠﻋ
.مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻊﻤ ﺔﺼﺎﻨﺘﻤ
ّﺘﻝا نﺎﻜو :ﻲﺒرﻌﻝا رﻌﺸﻝا ﻊﻤ صﺎﻨ ّﻠﻗأ
ًرﺘاوﺘ ﺎﻬ ّﻻإ رﺜﻋأ مﻝ ثﻴﺤ ،ا
.دﺤاو ناوﻨﻋ ﻰﻠﻋ
ّﺘﻝا ّذﻝا صﺎﻨ :ﻲﺘا
ّتدﺠو ﻪﻴﻓ و ّنأ
ﻰﻝإ ﺢﻨﺠﻴ يرﺎﻤﻐﻝا إ
ﺔﺒﺎﺘﻜ ةدﺎﻋ نﻴوﺎﻨﻋ
ﻩدﺌﺎﺼﻗ ﻪﺒﺸ ﺔﻘﻴرطﺒ
ﺠا .ﺔﻴرارﺘ رﺎﻀﺤﺘﺴا ّﺘﻝا تﺎﻴﺼﺨﺸﻝا
:ﺔﻴﺜار ُتﻔﻗو و
ﻰﻠﻋ رﺼﻨﻌﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ْﺨ َﺸ
َﻴ َﺘ ِﺼ ْﻲ ّﺠﺤﻝا جﺎ نﺒ فﺴوﻴ
ّذﻜﻝا ﺔﻤﻠﻴﺴﻤو ﻲﻔﻘﺜﻝا با
.
.2 : حﺎﻴزﻨﻻا
ّﺒﺘﺘو ُتﻌ ّﻠﻝا حﺎﻴزﻨﻻا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ ثﺤﺒﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ يرﺎﻤﻐﻝا نﻴوﺎﻨﻋ ﻲﻓ يوﻐ
، كﻝذو
ّﻴﻋ ءﺎﻘﺘﻨا لﻼﺨ نﻤ ّﻓوﺘﺘ ﺔﻨ
ر ﻴﻓ ﻬ .ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝاو حﺎﻴزﻨﻻا طورﺸ ﺎ
:ﺔﻤﺘﺎﺨﻝا ُتﻠﻤﺠأو
ﺎﺘﻨﻝا ﺎﻬﻴﻓ .ثﺤﺒﻝا ﺎﻬﻴﻝإ لّﺼوﺘ ﻲﺘﻝا ﺞﺌ
ّمﻫأ ردﺎﺼﻤﻝا و
:ﻊﺠارﻤﻝا
ا ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ثﺤﺒﻝا دﻤﺘﻋ نﻤ
نﻤ نﺎﻜ ﻊﺠارﻤﻝاو ردﺎﺼﻤﻝا ّﻤﻫأ
:ﺎﻬ
روطﺘﻝاو ةﺄﺸﻨﻝا ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝا بﺎﺘﻜو ،سوطﻗ مﺎﺴﺒﻝ ناوﻨﻌﻝا ءﺎﻴﻤﻴﺴ بﺎﺘﻜ ﺎﺘﻜو ،سﻴوﻋ دﻤﺤﻤﻝ ﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴو ناوﻨﻌﻝا ب
ﺎ لﺎﺼﺘﻻا ﻲﺒدﻷا
رازﺠﻝا يرﻜﻓ دﻤﺤﻤﻝ ﻜو ،
ﺘ ﺔﻤﺴ بﺎ
ناوﻨﻌﻝا ) (La marque de titre ﻝ ـﻝ
" كوﻫوﻴ (Leo Hock)
و تﺎﺒﺘﻋ بﺎﺘﻜ )
seuils (
:ـﻝ
تﻨﻴﺠ )
Genette (
و بﺎﺘﻜو ظ
ناوﻨﻌﻝا فﺌﺎ )
les fonctions du titre (
ازﻴﺒ بﻴزوﺠ :ـﻝ
ﺎﻜ ﻤ ﻴرﺒ ﺒ ﻲ (josep bisa camprubi) ﺔﻓﺎﻀإ
ّﻤﻜﻤﻝا ﻊﺠارﻤﻝا ضﻌﺒ ﻰﻝإ .ﺔﻠ
ّﺼﻝا :تﺎﺒوﻌ
ْتﻀرﺘﻋا :ﺎﻬﻨﻤ رﻜذأ تﺎﺒوﻌﺼﻝا ضﻌﺒ ثﺤﺒﻝا لﻴﺒﺴ
ّﻠﻗ ﺔﻤﺎﻌﺒ ﻊﺠارﻤﻝا ﺔ ّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﺼﺎﺨﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻝا و
ﺔﺼ ﻲﻓ .ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ
ٍبﺘﻜ ﻰﻝإ ةرﻜﺴﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤﻝا رﻘﻓ ّﺼﺨﺘﻤ
ﺔﻨوﻨﻌﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﺼ ﺎّﻤﻤ ،
ّرطﻀا
ّﺴﻝا ﻰﻝإ ثﺤﺎﺒﻝا ﻋ ثﺤﺒﻠﻝ ارارﻤ رﻔ
.ﺎﻬﻨ
ّﺴﻝا ﺔﺒوﻌﺼﻜ ىرﺨﻷاو ﺔﻨﻴﻔﻝا نﻴﺒ ﺔﺌﺠﺎﻔﻤﻝا لﻴﻗارﻌﻝا ضﻌﺒ روﻬظ ّﻨﻌﺘو ،رﻔ
ت تﺎﺒﺘﻜﻤﻝا ناوﻋأ
.
ﺔــﻤدﻘﻤ
ﺢﻝﺎﺼ روﺘﻜدﻝا ذﺎﺘﺴﻷا لﻀﺎﻔﻝا يذﺎﺘﺴأ ﻰﻝإ ﻲﻨﺎﻨﺘﻤا مﻴظﻋو يرﻜﺸ لﻴزﺠ ﻊﻓرأ مﺎﺘﺨﻝا ﻲﻓو ّﻨﺒﺘ ﻰﻠﻋ ةدوﻘﻔﻤ ّﻤﺤﺘو ،ثﺤﺒﻝا اذﻬﻝ ﻪﻴ
ﻪﻴﻠﻋ فارﺸﻻا ءﺎﺒﻋﻷ ﻪﻠ ﻰﺘﺤ
ﻩﻻوﻠﻓ ﻪﻗوﺴ ﻰﻠﻋ ىوﺘﺴا –
ﺒ دﻌ ﷲا - ﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ردﺼﻴ نأ ثﺤﺒﻝا اذﻬﻝ نﺎﻜ ﺎﻤ ﺌﻴﻬ
.ﺔ
نأ ﻲﻨﺘوﻔﻴ ﻻ ﺎﻤﻜ ّلﻜ رﻜﺸا
ّﻴﻘﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ مارﻜﻝا ءﻼﻤزﻝاو لﻀﺎﻓﻷا ةذﺘﺎﺴﻷا ءارﻵاو ﺔﻤ
ّﺴﻝا ﻲﺘﻝا ةدﻴد ّدﻗ
ﺎﻫوﻤ .ثﺤﺒﻝا اذﻫ ةرﻴﺴﻤ لﻼﺨ ﻲﻝ
ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا
ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
دﺎﻜﺘ ﺎﻨﺒ ﺔطﻴﺤﻤﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝاو تارﺎﺸﻹا ّﻠﻜﺘﺘ نأ
دﻗ ،ﺎﻤ ﺔﻔﻴظو ﻰﻝإ ةرﻴﺸﻤ ،ﺎﻬﺴﻔﻨ نﻋ م
ﺎﻬﻠﻬﺠﻨ دﻗو نﺤﻨ ﺎﻬﻤﻠﻌﻨ ّلﻜﻓ ،
ّلﻜﺒ ﻲﺸﻴ ﺎﻨﺒ طﻴﺤﻴ ﺎﻤ ّطﻝا
ّنأ ﻰﻝإ قر ،ﺎﻬﺠوأ تﻐﻠﺒ دﻗ ةرﺎﻀﺤﻝا
ّﻀﺤﺘﻤﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﺔﻌﻴﺒط نﻤ" ذإ تﺎﻤﻼﻌﻝا مدﺨﺘﺴﻴ نأ ر
ﺔﻝﺎطﻺﻝ ﺎًﺒﻨﺠﺘ ،ﺎﻬﻋوﻨ نﺎﻜ ﺎ ﻴأ
اًدﺎﻌﺘﺒ وا
وﺸﺤﻝا نﻋ
،
"رﺎﺼﺘﺨﻻاو زﺎﺠﻴﻹا ﻰﻝإ ﻼﻴﻤو
) (1
، ذإ مﻝﺎﻌﻝﺎﻓ ن
و تﺎﻤﻼﻌﻝﺎﺒ ءﻲﻠﻤ ﻹا
،تارﺎﺸ
،تارﻔﺸﻝا و زوﻤرﻝﺎﺒ ءﻲﻠﻤ ﻬﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻓ تﻋدﺘﺴا ﻲﺘﻝا
،نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ نﺎﻜ مﻠﻋ روﻀﺤ ﺎ
ﻻا مﺎظﻨ ﺔﻋزﻋز ﻰﻠﻋ موﻠﻌﻝا ﻲﻗﺎﺒ بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ لﻤﻌﻴﻝ ﻋ
."ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا" وﻫ مﻠﻌﻝا كﻝذ ،ﺔﻴطﺎﺒﺘ
وأ تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﺴاردﺒ ﻰﻨﻌُﻴ مﻠﻋ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝاو نوﻜﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺌﻼﻋو تارﺎﺸﻹا ﺔﻴﻨﺒ"
، سردﻴو
ّﺘﻝﺎﺒ ّدﻝا ﺎﻬﻔﺌﺎظوو ﺎﻬﻋّزوﺘ ﻲﻝﺎ و ﺔﻴﻠﺨا
ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا
"
) (2
وﻬﻓ اذﻫ ﻰﻠﻋو ، ّلﻜﺒ ّمﺘﻬﻴ
ﺔﻝاّدﻝا تارﺎﺸﻹا
و ﺎﻬﻋوﻨ نﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ"
ﺎﻬﻠﺼأ
"
) (3
تارﺎﺸ ٕاو تادﺎﻋو زوﻤرو سوﻘط نﻤ ...ﺔﻐﻝو ﺔﺒﺎﺘﻜو ﺔﻴﺒرﺤ
ّلﻜ نﻤ ﺎﻨﻤﻬﻴﺎﻤ ّنأ ﻊﻗاوﻝاو ّدﻝا تارﺎﺸﻹا ﻩذﻫ
ﺔﻴوﻐّﻠﻝاوأ ﺔﻴﻨﺎﺴّﻠﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا وﻫ ﺔﻝا
، ﻰﻠﻋ
ﺔﻤظﻨﻷا ﻩذﻫ ّمﻫأ" ﺔﻐّﻠﻝا ّنأ رﺎﺒﺘﻋا ﺎًﻌﻴﻤﺠ
"
) (4
ﻴﺒﻌﺘ ّدﺤ ﻰﻠﻋ رﻴﺴوﺴ يد دﻨﺎﻨﻴدرﻓ ر
) Ferdinand de Saussure (
) -1857 (.1913
ءﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻝو ﺎﻤﻬﺒ ّمﺘﻬﺘ نﺎﻋوﻀوﻤ
ّوأ" ، سﻴﺌر ﺎﻤﻬﻝ ّدﻝا ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ ّبﺼﻨﻴو
ﺔﻴطﺎﺒﺘﻋﻻا لﺌﻻ
،
ّبﻜﻨﻴو يوﻨﺎﺜ ﺎﻤﻬﻴﻨﺎﺜو ّدﻝا ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ
ّطﻝا لﺌﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒ
"
) (5
ّنأ ﻰﻠﻋ ، ّوﻷا ﺔّﻴﻤﻫأ
نوﻜ نﻤ قﻠطﻨﺘ ل
ﻴﻨﺎﺴﻠﻝا لﺌﻻدﻝا مظﻌﻤ مﺴّﺘﺘ ﺔ
ﺔﻴطﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺒ
، ِﺎﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺎﻬﻴﻓ نوﻜﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ضﻌﺒ ءﺎﻨﺜﺘﺴ
ﺔﻴﻌﻴﺒط لوﻝدﻤﻝاو لاّدﻝا نﻴﺒ ّنأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،
لاّدﻝا تاوﺼأ ﺎﻬﻴﻓ
.لوﻝدﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻊﻤ بﺴﺎﻨﺘﺘ
-1 ﻘﺘﻠﻤﻝا تارﻀﺎﺤﻤ ،(ﻲﺒدﻷا صﻨﻝا ﻲﻓ ناوﻨﻌﻝاو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ) ،ﺔﻓد مﺴﺎﻘﻠﺒ ﻰ
ﻨﻝاو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ،لوﻷا ﻲﻨطوﻝا ص
ﻷا ،ﻲﺒد
-7 رﺒﻤﻓوﻨ 8 :ص ،ةرﻜﺴﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ تاروﺸﻨﻤ ،ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا مﺴﻗ ،م2000
33.
-2 ﺔﻤدﻘﻤ ،رﻋوﻝا نزﺎﻤ :
ةرﺎﺸﻹا مﻠﻋ -
ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا -
ﺸﺎﻴﻋ رذﻨﻤ ﺔﻤﺠرﺘ ،ورﻴﺠرﻴﻴﺒﻝ ﻲ
و ﺔﻤﺠرﺘﻝاو تﺎﺴاردﻠﻝ سﻼط راد ،
ط ،رﺸﻨﻝا ،1
:ص ،1988 .09
-3 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا
، .ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺤﻔﺼﻝا
4-Ferdinand de saussure, Cours de linguistique générale, paris, payot, 1973, p 33.
-5 ﻲﻓ سورد ،كرﺎﺒﻤ نوﻨﺤ ادﻝا ،رﺸﻨﻠﻝ لﺎﻘﺒوﺘ راد ،تﺎﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
ط ،برﻐﻤﻝا ،ءﺎﻀﻴﺒﻝا ر ،1
:ص ،1987 .71
مﻠﻋ رادﻤو َﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا"وﻫ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
"سوﻘطﻝاو تادﺎﻌﻝاو ﺔﻐّﻠﻝﺎﻜ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔ
) (1
ﻔﺒ ّمﺘﻬﻴ ﻪّﻨإ ذإ ّﺘﺘو ﺎﻫراوﻏﻷ اًرﺒﺴ ﺎﻬﺘﺴاردو ﺎﻬﺘارﻔﺸ ّك
.ﺎﻬﺘﻻﻻدو ﺎﻬﺘﻻﺎﺤﻹ ﺎًﻌﺒ
ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا
ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
عﺎﺸ دﻗو ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا ﺎﻤﻫ نﻴﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴﺤﻠطﺼﻤﺒ رﻤﻷا ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ مﻠﻌﻝا اذﻫ
) Sémiologie ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝاو (
) Sémiotique (،
ودﺒﻴو ّنأ بﺒﺴ ردﺼﻤﻝا وﻫ فﻼﺘﺨﻻا اذﻫ
ّﻠﻝا ّلﻜﻝ يوﻐ ﺢﻠطﺼﻤ
، ّوﻷا ذإ ل (ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴ) ﺴﻨرﻓ
رﻴﺴوﺴ يد ﻊﻤ رﻬظ ﻲ )
de Saussure (،
) ﻲﻨﺎﺜﻝاو ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴ
إ ( سرﻴﺒ ﻊﻤ رﻬظ يزﻴﻠﺠﻨ
) Peirce (
) -1839 (1914
ٌلوﻘﻨﻤ ﺎﻤﻫﻼﻜو ،
"نﻋ
ﻲﻨﺎﻨوﻴﻝا لﺼﻷا
) Sémeion يأ (
إ ةرﺎﺸ
"
) (2
.
ًﺎﻗﻼطﻨاو ًءدﺒ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ روﻠﺒﺘ لﺤارﻤ ثﺤﺒﻝا ﻊّﺒﺘﺘﻴﺴ نﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻴذﻫ نﻤ
ا
.ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝﺎﺒ
يد ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴ رﻴﺴوﺴ
) De Saussure (
:
ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا ﺢﻠطﺼﻤ طﺒﺘرﻴ )
sémiologie (
ﻝا مﻝﺎﻌﻝﺎﺒ يرﺴﻴوﺴ
ﻴﺴوﺴ يد دﻨﺎﻨﻴدرﻓ ـر
Ferdinand de Saussure) (
ﻲﻓ ﺢﻀاوﻝا رﺜﻷا ﻪﻝ نﺎﻜ يذﻝا رﺎﺸﺘﻨا
ﺢﻠطﺼﻤ
ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا )
sémiologie روأ ﻲﻓ (
و و ﺎﺒ ﺒ
"سﻴرﺎﺒ ﺔﺴردﻤ ﻲﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ دﻨﻋ" ﺔﺼﺎﺨ
) (3
و ، عﺎﺒﺘأ
"
"فﻴﻴﻨﺠ ﺔﺴردﻤ
) (4
ﺢﻠطﺼﻤ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ، ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا
) Sémiotique ّﻨﺒﺘﻴ يذﻝا ،(
ّﻠﻜﺘﻤﻝا ﻩﺎ نوﻤ
ّﻠﻝﺎﺒ ﺔﻴﻨوﺴﻜﺴوﻠﺠﻨﻷا ﺔﻐ روأ" ﻲﻓ ﺎﻤﻜ
"ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝاو ،ﺎﻴﻝﺎطﻴٕاو ،ﺔﻴﻗرﺸﻝا ﺎﺒ و
) (5
.
ّﺒﻨﺘ دﻗو رﻴﺴوﺴ يد ﺄ
) (De Saussure ﻪﻝوﻗ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو مﻠﻌﻝا اذﻫ دﻼﻴﻤﺒ
"
ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ نأ
ّوﺼﺘﻨ سردﻴ ﺎًﻤﻠﻋ ر ًءزﺠ نوﻜﻴ دﻗو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ةﺎﻴﺤﻝا بﻠﺼ ﻲﻓ تﺎﻤﻼﻌﻝا ةﺎﻴﺤ
مﻠﻋ نﻤ ا
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا سﻔﻨﻝا ّﺘﻝﺎﺒو
ﺒ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ حرﺘﻘﻨو ،مﺎﻌﻝا سﻔﻨﻝا مﻠﻋ نﻤ اًءزﺠ ﻲﻝﺎ ـ
) Sémiologie يأ (
مﻠﻋ و ،تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴﻝا نﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻫ
) Sémeion ﻨﻌﻤﺒ (
ّﻠﻌﻝو ،ﺔﻤﻼﻋ ﻰ ﺎﻨﻨّﻜﻤﻴﺴ ﻪ
نأ نﻤ نوﻜﺘﺘ نﻤﻤ فرﻌﻨ
ﻼﻌﻝا و تﺎﻤ ﻴﺴﺘ ﻲﺘﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا
ر ّﻤﻝو ،ﺎﻫ ﺎ مﻝ مﻠﻌﻝا اذﻫ نﺎﻜ
-1 ط ،رﺌازﺠﻝا ،نوﻨﻜﻋ نﺒ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ،روطﺘﻝاو ةﺄﺸﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ،نﻤوﻤ دﻤﺤأ ،1
:ص ،2002 . 132
-2 ﺔﻤدﻘﻤ ،رﻋوﻝا نزﺎﻤ :
ةرﺎﺸﻹا مﻠﻋ -
ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا -
ﺒﻝ :ص ،ورﻴﺠرﻴﻴ .09
-3 ،ناوﻨﻌﻝا ءﺎﻴﻤﻴﺴ ،سوطﻗ مﺎﺴﺒ ط ،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ةرازو
،1 :ص ،2001 . 12
-4 ط ،برﻐﻤﻝا ،ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا ،قرﺸﻝا ﺎﻴﻘﻴرﻓإ ،رﺼﺎﻌﻤﻝا دﻘﻨﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤ ،لﻀﻓ حﻼﺼ ،1
:ص ،2002 . 96
-5
،سوطﻗ مﺎﺴﺒ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا
:ص ، .12
ّﻨﺈﻓ ،دﻌﺒ دﺠوﻴ ّﺒﻨﺘﻨ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﻪ
ّدﺤﻤ ﻪﻨﺎﻜﻤو ،دﺠوﻴ نأ ﻪﻝ قﺤﻴ نﻜﻝ و ،ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻤﺒ ﺄ ًﻔﻠﺴ د
"ﺎ
) (1
.
ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا
ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
ّنأ ﻰﻠﻋ رﻴﺴوﺴ يد
) De Saussure (
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻪﺘﻴﻌﺠرﻤ ﻰﻝإ مﻠﻌﻝا اذﻫ لﺎﺤأ دﻗ
ّﻤﻤ ﺎًﻗﻼطﻨا ﺎﺴﻨﻹﺎﺒ طﻴﺤﻴ ﺎ
ﻩرظﻨ ﻲﻓ ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا ذإ ،ن ءزﺠ
ﻻا سﻔﻨﻝا مﻠﻋ نﻤ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠ سردﺘ
.ﺔﻴرﺸﺒﻝا ةﺎﻴﺤﻝا مﻴﻤﺼ ﻲﻓ تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻴﻠﺌﻻد
ّﻤأو ﻼﻌﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺎ ّﻠﻝاو ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا نﻴﺒ ﺔﻗ
ّنﺈﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴ رﻴﺴوﺴ يد
) (De Saussure ىرﻴ
ّنأ مﻠﻌﻝا اذﻫ نﻤ ءزﺠ" تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ّنإ ثﻴﺤ ،
تﺎﻤﻼﻌﻝا مﻠﻋ ﺎﻬﻨﻋ فﺸﻜﻴﺴ ﻲﺘﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا
تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒطﺘ نوﻜﻴﺴ (ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا) ًﻨﻜﻤﻤ
ﺎ ...
"
) (2
، وﻫ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا نادﻴﻤ مادﺎﻤﻓ
ّﻠﻝا ﺔﻐ ّﻠﻝاو ، ّﺒﻌﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻤ مﺎظﻨ" ﺔﻐ نﻋ ر
ﺎﻜﻓﻷا ر"
) (3
ًﻴرﺤ نﺎﻜ ﺎ
ّﺘﺘ نأ ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝﺎﺒ ﺨ
ذ
ﺔﻴوﻐّﻠﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻤ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴدﺎﻴﻤ بﺼﺨأ
ّﻠﻝا ﺔﻴﻠﻀﻓﻷ ، ﺔﻐ
ﺔﻤظﻨﻷا ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ
دﻘﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴرﺎﺸﻹا .م
ﺎﻫّدﻌﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻩذﻫ رﻴﺴوﺴ يد
) (De Saussure "
ًﻨﺎﻴﻜ ّوﻜﺘﻴ ﻰﻨﺒﻤﻝا ﻲﺌﺎﻨﺜ ﺎ نﻤ ن
ّﻨﻝا ﺔﻠﻤﻌﻝا ﻲﻬﺠو نﺎﻬﺒﺸﻴ نﻴﻬﺠو ﺔﻴدﻘ
، ا نﻋ ﺎﻤﻫدﺤأ لﺼﻓ نﻜﻤﻴ ﻻ رﺨﻵ
"
) (4
ّوﻷا ﻪﺠوﻝا ، ل
ّدﻝا وﻫ لا
) (Signifiant ّﺼﻝا يأ
ّﺼﻝا ةرو ّﻤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻴﺘو
ﻰ
، لوﻝدﻤﻝا وﻫ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻪﺠوﻝاو
) (Signifie
ّﺼﻝا يأ ﻝا ةرو
ﺔﻴﻨﻫّذ ّﺼﻝا وأ ،
ّﻤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻤﺴﺘرﻤﻝا ةرو ﻰ
وﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ّذﻝا ى
ﻨﻫ ﻲ .
ا ﺔﻗﻼﻌﻝاو ّدﻝا طﺒرﺘ ﻲﺘﻝ
لا رﻴﺴوﺴ يد يأر ﻲﻓ لوﻝدﻤﻝﺎﺒ
) (De Saussure ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ
ا ﺔﻴطﺎﺒﺘﻋ مظﻌﻤ ﻲﻓ"
"نﺎﻴﺤﻷا
) (5
ﺒ ِﺎ تﺎﻤﻼﻌﻝا ءﺎﻨﺜﺘﺴ ّﻠﻝا
ﺔﻴﻜﺎﺤﻤﻝا ﺔﻴوﻐ ﺎﻬﻴﻓ نوﻜﻴ ﻲﺘﻝا"
ّدﻝا لا
ّطﻘﻝا ءاوﻤﻜ لوﻝدﻤﻝا ﻲﻜﺎﺤﻴ رﻴرﺨو
ءﺎﻤﻝا
"
) (6
.
ّﺜﻤﻨ نأ ﻊﻴطﺘﺴﻨو رﻴﺴوﺴ يد دﻨﻋ ﺔﻤﻼﻌﻠﻝ ل
)
(De Saussure ّﺸﻝﺎﺒ
:ﻲﻝﺎﺘﻝا لﻜ
1 - Ferdinand de Saussure, Cours de Linguistique générale, p:33 .
2 - Ibid : p : 33.
3 - Ibid : p : 33.
4 - Ibid : p : 108 .
-5 ّﻠﻝا سرادﻤﻝا ،ﻲﻨﺎﻨﺒ رﻴﻐﺼﻝا دﻤﺤﻤ ّﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﺴ
ّدﻝا ﻲﻓ و ﻲﺒرﻌﻝا ثار ط ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻤﻜﺤﻝا راد ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﺴار
، 1 ،2001
:ص .62
-6 آو مﻴﻫارﺒإ ﷲا دﺒﻋ لﺨدﻤ ،رﺨﻵا ﺔﻓرﻌﻤ ،نورﺨ
ّﻨﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ﻰﻝإ ،ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا ،ﻲﺒرﻌﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا زﻜرﻤﻝا ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴدﻘ
ط ،برﻐﻤﻝا ،2
:ص ،1996 76 .
ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا
ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
لادﻝا
لوﻝدﻤﻝا
ﺔﻤﻼﻌﻝا
رﻴﺴوﺴ يد دارﻔﻨا اذﻫ ﻲﻨﻌﻴ ﻻو
) (De Saussure ﻩﺎﻤﺴا ﺎﻤوأ ،ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ سﻴﺴﺄﺘﺒ
كوﻝ نوﺠ لﻤﻋ ﺎﻨﻴﻨﺜﺘﺴا اذﺈﻓ ،ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝﺎﺒ
) (Johon Loke )
-1932 (1704
ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﻪﻔﻴظوﺘﺒ
"
) Sémiotiké ﻠﻌﺘ ﻲﻨﻌﻴ" يذﻝا و (
"ﺔﺒﺎﺘﻜﻝاو ةءارﻘﻝا م
) (1
ّﻨﺈﻓ ، ّﺴؤﻤ مﺎﻤأ ﺔﻝﺎﺤﻤ ﻻ نوﻜﻨﺴ ﺎﻨ
س
ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا مﺴا ﺎﻬﻝ رﺎﺘﺨا ءﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻝ رﺨآ
) Sémiotique (
.
سرﻴﺒ ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴ
) Pierce
:(
ّنأ ﻰﻝإ ﺔﻴادﺒﻝا ﻲﻓ ةرﺎﺸﻹا نﻜﻤﻴ سرﻴﺒ زﻝرﺎﺸ ﻊﻤ أدﺒ ﺎًﻤﻠﻋ ﻪﻔﺼوﺒ" ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺦﻴرﺎﺘ
) Charles Peirce
"ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋو ﺎﻬﺘﻝﻻدو زوﻤرﻝا سرد يذﻝا ،(
) (2
ّنإ لﺒ ، ﻝا
ﺢﺒﺼﺘ مﻝ ﺎﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴ
ّﻻإ ﻪﺴأرﺒ ﺎًﻤﺌﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ"
سرﻴﺒ ﻪﺒ مﺎﻗ يذﻝا لﻤﻌﻝﺎﺒ
) Peirce
"(
) (3
ًﻴوﺎﺴﻤ ﺎًﻤﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ لﻌﺠ ثﻴﺤ ﺎ
ّﻻإ [ﻩدﻨﻋ] مﺎﻌﻝا ﻪﻤوﻬﻔﻤﺒ قطﻨﻤﻝا سﻴﻝ " ذإ ،قطﻨﻤﻠﻝ
"ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻠﻝ رﺨآ ﺎًﻤﺴا
) (4
نوﻜﺘ اذﻬﺒو
ّﺴوﻤ ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺔﻴرظﻨ ﻪﻴأر ﻲﻓ ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا ّدﻌﺘﺘ ،ﺔﻌ
َﺔﻐّﻠﻝا ﺎﻫُدوُدﺤ ى ّﻠﻜ مﻝﺎﻌﻝا ﺢﺒﺼﻴﻝ ،
ﻪ تﺎﻤﻼﻋ
،تﺎﻤﻼﻋ دّدﺤﺘ اذﻫ ﻲﻓو
سرﻴﺒ لوﻘﻴ )
Peirce ّيأ سردأ نأ ﻲﺘﻋﺎطﺘﺴﺎﺒ سﻴﻝ "(
اذﻫ ﻲﻓ ءﻲﺸ
ّرﻝﺎﻜ ،نوﻜﻝا ،تﺎﻴﻀﺎﻴ
ّدﻝاو ،ﺔﻴﻀرﻷا ﺔﻴﺒذﺎﺠﻝاو ،ءﺎﻴزﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻝاو ،قﻼﺨﻷاو مﻠﻋو ،ﺔﻴرارﺤﻝا ﺔﻴﻜﻴﻤﺎﻨﻴ
ّﺘﻝا كﻠﻔﻝا مﻠﻋو ،نرﺎﻘﻤﻝا ﺢﻴرﺸ ّﻨﻝا مﻠﻋو ،
و ،تاوﺼﻷا مﻠﻋو ،سﻔ
،دﺎﺼﺘﻗﻻا مﻠﻋ ﺦﻴرﺎﺘو
،مﻠﻌﻝا
ّرﻝاو ،توﻜﺴﻝاو مﻼﻜﻝاو ّﻨﻝاو ،لﺎﺠ
ّﻨﻝاو ،ءﺎﺴ
،سﺎﻴﻘﻝا مﻠﻋو ،ذﻴﺒ
-1 ط ،رﺼﻤ ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ ﺔﺤرﻓ راد ،رﻌﺸﻝا دﻘﻨ و ﻲﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا ،لﻤﺎﻜ فﻠﺨ مﺎﺼﻋ ،1
:ص ،2003 15.
-2 :ص ،ناوﻨﻌﻝا ءﺎﻴﻤﻴﺴ ،سوطﻗ مﺎﺴﺒ .16
-3 ﺔﻤدﻘﻤ ،رﻋوﻝا نزﺎﻤ :
ﻹا مﻠﻋ ةرﺎﺸ - ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا -
:ص ،ورﻴﺠرﻴﻴﺒﻝ .10
-4 تاروﺸﻨﻤ ،كﻝﺎﻤ نﺒ دﻴﺸر ﺔﻤﺠرﺘ ،ﺎﻫدﻋاوﻗو ﺎﻬﻝوﺼأ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ،نورﺨآو ﻪﻴﻔﻴرآ لﺎﺸﻴﻤ فﻼﺘﺨﻻا
،(ط ،د)،رﺌازﺠﻝا ،
:ص ،2002 .26
ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا
ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
ّﻻإ ،نﻴزاوﻤﻝاو ّﻨأ ﻰﻠﻋ
"ﻲﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴ مﺎظﻨ ﻪ
) (1
ّلﻜﻓ ، ّﻨأ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻠﻝ نﻴدﺘ نذإ موﻠﻌﻝا
ﺎﻬ
ﺎﺸﻝا مﺎظﻨﻝا
،لﻤ مﻠﻌﻝاو ّﻼﻝا
ّكﻓو تﺎﻤﻼﻌﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ حوﺘﻔﻤﻝا لﺎﺠﻤﻝاو ،دودﺤﻤ تارﻔﺸﻝا
ﺔﺒوﻠطﻤﻝا .
و ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا سرﻴﺒ رظﻨ ﻲﻓ
) Peirce (
قطﻨﻤﻠﻝ يرورﻀ لﺨدﻤ
، و دﻗ ﺢﺒﺼﻴﻝ كﻝذ زوﺎﺠﺘﺘ
ر ﻪُﺘاذ قطﻨﻤﻝا دﻴ
ﻔ ﺎﻬﻝ ﺎ
) (2
، ﻨوﻜﻝ ﺎﻌﺒﺘ ﻪ
) قطﻨﻤﻝا ّﻀﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا مﻠﻋ" (
"رﻜﻔﻠﻝ ﺔﻴرور
) (3
اذﻬﺒ وﻬﻓ ،
ﻻ لﻤﺎﺸ مﻠﻋ ّﻻإ لوﻤﺸﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻫﺎﻀﻴ
بﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﻴوﺎﺜﻝا تﻼﻴوﺄﺘﻝا نﻋ ثﺤﺒﺘ ﻲﺘﻝا ،ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا
ّﻨﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ةرﻬظﻤﺘﻤﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ّلﻜو لﺒ ،ص
ﻲﻓ ﺎﻨﺒ طﻴﺤﻤﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻸﻤﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا
.تﻻﺎﺠﻤﻝا ﻰﺘﺸ
ّدﺤﻴ ﻻ دﻗو ﻊﺴوﻤ ثﺤﺒ ﻲﻬﻓ ،دودﺤ ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا
و ﺢﻴﺴﻓ لﺎﺠﻤ
و لﻤﺎﺸ ﺞﻬﻨﻤ لﻜ سﻤﻼﻴ
،موﻠﻌﻝا ﻌﻴﺒطﻝاو ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا
ﻴ سرﻴﺒ دﻨﻋ ﺔﻤﻼﻌﻝا تﻨﺎﻜ كﻝذﻝ ،ﺔ
) Peirce ﺔﻴﺜﻼﺜ (
ّﻨإ نﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻬ
رﻴﺴوﺴ دﻨﻋ (Saussure)
ّلﻜﻓ ،ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ءﺎﻴﺸأ ﺔﺜﻼﺜﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ﺔﻤﻼﻋ
ّدﻌﺘ - رظﻨ ﻲﻓ
سرﻴﺒ
(Peirce)
ﺔﻴرورﻀ ّوﺼﻤﻝﺎﺒ": -
ةر ) Representamen ّدﻝا لﺒﺎﻘﺘو (
يد دﻨﻋ لا رﻴﺴوﺴ
) De
Saussure ("
) (4
، ّﺼﻝا ﻲﻫو
ّﺼﻝا ةر و ُﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺤﻝا ﺔﻴﺘو
ﻰﻠﻋ قﻠط ًﻗﻼطﻨا ﻰﻤﺴﻤﻝا
ﺔﻠﺴﻠﺴ نﻤ ﺎ
ﻨﻌﻤﺒ ،تاوﺼﻷا ّﻨأ ﻰ
ﺎﻬ لﻘﻋ ﻲﻓ قﻠﺨﺘ "
] ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ّﺒر وأ ،ﺔﻝدﺎﻌﻤ ﺔﻤﻼﻋ [
ًروطﺘ رﺜﻜأ ﺔﻤﻼﻋ ﺎﻤ ،ا
ﻤﺴﺘ ﺎﻬﻘﻠﺨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻩذﻫو ﻰ
ةرﺴﻔﻤ ) Mlerpretant
"ﻰﻝوﻷا ﺔﻤﻼﻌﻠﻝ (
) (5
ّﺴﻔﻤﻝﺎﺒو ، ةر ﻲﻫو
ﻰﻨﺒﻤ عﻼﻀأ ﻲﻨﺎﺜ ﻋ ﺔﻤﻼﻌﻝا
سرﻴﺒ دﻨ )
Peirce (
و رﻴﺴوﺴ يد دﻨﻋ لوﻝدﻤﻝا لﺒﺎﻘﺘ )
De
Saussure (،
و ﻲﻫ
" ﻰﻨﻌﻤﻝا ةزﻴﻜر
و فﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴوازﻝا رﺠﺤ سرﻴﺒ]
) Peirce ([
"ﺔﻤﻼﻌﻠﻝ
) (6
كﻝذﻝ
ﻪﻜرﺘﻴ يذﻝا رﺜﻷا نﻋ مﺠﻨﺘ ةدﻴدﺠ ﺔﻤﻼﻋ ﺎﻫرﺒﺘﻌﻴ نﺎﻜ عوﻀوﻤﻝا
.ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا نﻫذ ﻲﻓ
-1 ﺔﻤدﻘﻤ ،رﻋوﻝا نزﺎﻤ :
ﺎﺸﻹا مﻠﻋ ةر
- ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا -
ﻝ :ص ،ورﻴﺠرﻴﻴﺒ .11
-2 يوادﻤﺤ لﻴﻤﺠ ﻜﻝا ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ةرازو ،رﻜﻔﻝا مﻝﺎﻋ ﺔﻠﺠﻤ ،(ﺔﻨوﻨﻌﻝاو ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا)،
ددﻌﻝا ،تﻴو دﻠﺠﻤﻝا ،3
،25 ص ،1997 : .84
-3 :ص ،تﺎﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﻲﻓ سورد ،كرﺎﺒﻤ نوﻨﺤ .76
-4 راد ،ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،(دﺎﻌﺒﻷا و مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒ لوﺤ :ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا ) ،مﺴﺎﻗ ازﻴﺴ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﺔﻴرﺼﻌﻝا سﺎﻴﻝإ
ط ،رﺼﻤ ،1
:ص ،1986 .26
-5 :ص ،ﺎﻫدﻋاوﻗ و ﺎﻬﻝوﺼأ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ،نورﺨآ و ﻪﻴﻔﻴرآ لﺎﺸﻴﻤ .26
-6 ،مﺴﺎﻗ ازﻴﺴ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا
:ص ، .27
ّﻤأو ّﻠﺜﻤ ﻲﻓ ثﻝﺎّﺜﻝا ﻊﻠّﻀﻝا ﺎ عوﻀوﻤﻝا وﻬﻓ ،ﺔﻤﻼﻌﻝا ث
) Objecte يد ﻪﻴﻝإ ﻪﺒﺘﻨﻴ مﻝو (،
ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا
ناوﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا
سرﻴﺒ
) Pierce
"تادوﺠوﻤﻝا مﻝﺎﻋ ءﺎﻴﺸأ نﻤ ﺎﺌﻴﺸ سﻴﻝو ﺔﻤﻼﻌﻝا نﻤ اًءزﺠ "عوﻀوﻤﻝا (
) (1
ﻊﻤ
تﺎﻋوﻀوﻤﻝا نﻤ نﻴﻋوﻨ نﻴﺒ ﻩزﻴﻴﻤﺘ ّوﻷا " :
ﻤﺎﻨﻴدﻝا عوﻀوﻤﻝا وﻫ ل ﻴ
ﻲﻜ
) Dynamic Objecte (
ﻴﻠﻋ لﻴﺤﺘ يذﻝا ،تادوﺠوﻤﻝا مﻝﺎﻋ ﻲﻓ ءﻲﺸﻝا وﻫ و
"ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻪ
) (2
ﻲﻓ ...تﻴﺒﻝاو ،ةرﺠﺸﻝﺎﻜ
رﺸﺎﺒﻤﻝا عوﻀوﻤﻝا وﻫ ﻲﻨﺎﺜﻝاو ،سوﺴﺤﻤﻝا مﻝﺎﻌﻝا
) Inemediate Objecte ءازﺠأ نﻤ ءزﺠ وﻫو (
ﻤﺎﻨﻴدﻝا عوﻀوﻤﻝا نﺎﻜ اذﺈﻓ ،ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻴ
ﺜﻤﻤ ءﻲﺸ وﻫ ﻲﻜ ّنﺈﻓ ،سوﺴﺤﻤﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ل
عوﻀوﻤﻝا
ّﻴﻠﻜﻝا وﻫ "رﺸﺎﺒﻤﻝا وﺠوﻤﻝا نﻋ بوﻨﺘ ﻻ ﺔﻤﻼﻌﻝاو ،ةدرﺠﻤﻝا تﺎ
ّﻨﻜﻝو ﺔﻴﻌﻗاوﻝا تاد نﻋ بوﻨﺘ ﺎﻬ
ّﻴﻠﻜﻝا
"ةدرﺠﻤﻝا تﺎ
) (3
سرﻴﺒ دﻨﻋ ﺔﻤﻼﻌﻝا نوﻜﺘ كﻝذﺒو
) Pierce ّﺜﻤﻤ (
ّﺸﻝﺎﺒ ﺔﻠ :ﻲﺘﻵا لﻜ
ّﺴﻔﻤﻝا
(لوﻝدﻤﻝا) ةر
ﺔﻤﻼﻌﻝا
ةروﺼﻤﻝا عوﻀوﻤﻝا
ّدﻝا) (لا
(رﻴﺴوﺴ يد دﻨﻋ رﻴظﻨ ﻪﻝ سﻴﻝ)
رﻴﺴوﺴ يد نﺎﻜ ْنﻹ و (De Saussure)
" دﻗ ّﺸؤﻤﻝا ضﻌﺒ لﻔﻏأ ّﻀﻝا تار
ّﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴرور لﻴﻝد
ّرﻝﺎﻜ ّدﻝا ﻰﻠﻋ مﺌﺎﻗ ﻲﺌﺎﻨﺜ رﺎطإ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﻼﻋ رﺼﺤو ،نوﻘﻴﻷاو ،ةرﺎﺸﻹاو ،زﻤ لا
"لوﻝدﻤﻝاو
) (4
،
و ﻻ كﻝذ ّﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝﺎﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫ ّنﺈﻓ ،ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ ﺔﻴوﻐ
سرﻴﺒ ) Peirce نﻤو "(
ﺔﻬﺠو
-1 لﺨدﻤ ،(دﺎﻌﺒﻷا و مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒ لوﺤ :ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا) ،مﺴﺎﻗ ازﻴﺴ إﻝ
ﻰ ﻝا :ص ،ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴ
.28
-2 :ص ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ﻰﻝإ لﺨدﻤ رﺨﻵا ﺔﻓرﻌﻤ ،نورﺨآ و مﻴﻫارﺒإ ﷲا دﺒﻋ
. 78
-3 ازﻴﺴ ،مﺴﺎﻗ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا :ص ،
.26
-4 ﺔﻠﺠﻤ ،(ﺔﻨوﻨﻌﻝاو ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴﻝا) ،يوادﻤﺤ لﻴﻤﺠ مﻝﺎﻋ
:ص ،رﻜﻔﻝا .88
ّﺼوﺘ دﻗ ،ﺔﻓرﺼ ﺔﻴﻠﻘﻋ رظﻨ ّﻲﺜﻼﺜ مﻴﺴﻘﺘ ﻰﻝإ ل
تﺎﻤﻼﻌﻠﻝ ّﺸﻝا ﻲﻫو ،
(رﺸؤﻤﻝا)دﻫﺎ (Index)
،
ﺔﻨوﻘﻴﻷاو Icon)
ّرﻝاو ،(
زﻤ Symbol)
"(
) (1
وﻫو ، ﻘﺤ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ مﻴﺴﻘﺘ
ّوﺼﻤﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻘﻴ ةر
ّدﻝا) :ﻲﺘﻵﺎﻜ نوﻜﻴ كﻝذ لﻴﺼﻔﺘو ،عوﻀوﻤﻝاو (لا
