الترجمة الأدبية بين اشكالية الدال الثابت و المدلول العائم

(1)

مئاعنا لىنذلداو جباثنا لاذنا تٍناكشإ ينب تٍبدلأا تجمترنا

ٍحيٛ نّيٿح ٌٍن ش٬ڃخؿ

َټٔ٬ڃ

ـخٍِ

:

شْثخلّٗح شٿٙيٿح هٌى ٙا ٩حيرٗح ِٳ پٛحٌظٿح ْْٿً ،شْثخلّا شٿٙى صحً شٌّٰٿ شْنر ٩حيرٗح څا

ڃ ش٬رخنٿح شٛخوٿح شٌّٰڀٿح وظْنر ن

. شّأ ِٳ پٛحٌظٿح شْٿخټٗا فَ٤ّ ٌلنٿح حٌى َڀ٫ ٩حيرٗح َڃأ څخٻ حًاً

شْثخلّا شٿٙى َٿا ٽٌلظط شْنْْ٬ظٿح شٿٙيٿح څٌٻ غْك نڃ ٍيٜڄٿح شٰڀٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ شْ٫حيرا شْڀڄ٫

.

څبٳ ٙيڀٿ ِڄؿَط پّير ىخـّا ٽًخلط خينٕ ٺٿً، شؿًىِڃ شْٿخټٗا فَ٤ط شْرىٕح شڄؿَظٿح شٰڀٿح نڃ شْثخلّٗح شٿ

ٱييٿح شٰڀٿح َٿا ٍيٜڄٿح .

ِىً ،شْرىٕح شڄؿَظٿح ِٳ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح شْٿخټٗا ضنخٻ خنى نڃً

يْٸ٬ظٿح شّخٯ ِٳ شْٿخټٗا .

شڄؿَط خيٴٌٛر شْرىٕح شڄؿَظٿح شـٿخ٬ڃ َٿا غلزٿح حٌى ٱييّ ٌٍ٨نڄٿح حٌى نڃ

ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر سيٸ٬ڃ صخْٿخټٗا َُٴط .

نزٿخٳ شٰٿ َٿا ٽٌٸنڄٿح ِڀٕٛح ٚنٿح خينڄ٠ظّ ِظٿح شْٿخكٗح شْ

َْٰظط، شْ٫خڄظؿٙحً شْٳخٸؼٿحً شٍّخ٠لٿح ىخ٬رٕخر شنٌل٘ڄٿحً، شْڄـ٬ڄٿحً شْٯٚزٿحً شٌّلنٿح ٵخٔنٕح شٴڀظوڃ

ً يٜٸڄٿح شٳخىًٍ ٩خن٤ٛٙخر ڂٔظط سءحَٷ َٿا ٚڄ٫ ِرىٕح ٚنٿح شڄؿَط پ٬ـّ خڄڃ ،َن٬ڄٿح شّيٜٷ

ٶٿحِڄٿخر خٳٌٴلڃ يك َٿا ٵخٜظٿٙح سيّيٗ خڃاً ،ش٠ٴ٠ٳ خڃا سٌٔٻ ِٳ َن٬ڄٿح پٸٛ ِٳ ٮٿخزڄٿح فخِّنٙحً

ٵخنظهٙح . ٵًٌظٿح َڀ٫ سَْزٻ سٌٍٜر يڄظ٬ط خينٕ صخڄؿَظٿح ٩حٌنأ ذ٬ٛأ نڃ شْرىٕح شڄؿَظٿح ضنخٻ ٺٿً پؿٕ

ْٳَك َْٯ شْ٫حيرا شْرىٕح سىخڄٿحً شڄؿَظٿح سٌٍٛ څٌټظٿ ٩يزڄٿح ٽخْه ٪ڃ ِىخڄظٿحً

ش . دخزٿح حٌى نڃً

سٍخيڃً خنٳً خڄڀ٫ شْرىٕح شڄؿَظٿح قزٜط .

ونٌٿ ًأ وٸك ڂؿَظڄٿح ٚنٿح ِ٤٬ط ٙ شْٳَلٿح شڄؿَظٿح څأ ٺٿً

شْڀٕٛح وظٰٿ ِٳ هَْػؤطً وظ٬ٳٍ ٍيڃً ِنٴٿح .

َّْ٘ ًٙ ٽخك َڀ٫ َٸظّٔ ٙ ڂثخ٫ ِرىٕح ٚنٿح ِٳ ٽٌٿيڄٿخٳ

ِٳَلٿح ٽحيٿح وْٿا .

ظٷح شّخٰٿح هٌى ٶْٸلظٿً

شْ٠ٷ ٽًخنظر ءيزٿح څخټٳ ًٍخلڃ ش٬رٍأ ِٳ خيظـٿخ٬ڃ شْثحَؿٗح خنظ٤ه ض٠

شْرَ٬ٿح خيطخْ٬ؿَڃ َڀ٫ خنٴٷٌٳ غلزٿح حٌى ِٳ ُِٻَڄٿح ٌٍلڄٿح خيٴٌٛر ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح صخْثِـٿح شْٸر هٌى ش٘ٷخنڃ ضنخٻ ٺٿً ءٌٟ ِٳً، ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح ش٬ْز٣ پؼڄظٿ شْرَٰٿحً

. "عاذثلإاٚ خٔبِلأا ٓ١ث خ١ثدلأا خّخشزٌا" ځٌٌٓڄٿح ح ِنخؼٿح ٌٍلڄٿح خڃأ شڄؿَظٿح څأ نْرأ څأ ضٿًخك

ذنحٌؿ َڀ٫ سَْزٻ سٌٍٜر خىىخڄظ٫ٙ صخڄؿَظٿح ٩حٌنأ ذ٬ٛأ نڃ ِيٳ ،شْڄڀ٬ٿح شڄؿَظٿح ن٫ نّخزظط شْرىٕح سي٫

: خ١لٚرٚ خ٠سبِٙٚ خ١ٕفٚ خ١ٍّػ سٌٍٛ څٌټظٿ شْ٫حيرا خكًٍ ذڀ٤ظّ حٌىً،

شْ٫حيرٗح سىخڄٿحً شڄؿَظٿح

شْٳَك َْٯ "

خڃ حٌىً ،سيٸ٬ڃ صخْٿخټٗا صَُٳأً سَْؼٻ صخرٌ٬ٛ شْرىٕح شڄؿَظٿح ضكَ٣ دخزٿح حٌى نڃً

،شْرىٕح شڄؿَظٿح َڀ٫ شكًَ٤ڄٿح شْٓخٕٓح صخْٿخټٗٗح وْٳ خن٘ٷخن ٌُٿح غٿخؼٿح ٌٍلڄٿح ِٳ وڀْڀلط ٽًخلنٓ

ٰڀٿح ڂيٳ ځي٫ً ٩حيرٗح ٌٝڄٯ ِٳ خيڀڄـن ِظٿحً

ِظٿح شٰڀٿح سٍخ٠ك شٳَ٬ڃ ځي٫ ً،خيرخ٬ْظٓحً ٍيٜڄٿح ش

خيْٿاً خينڃ ڂؿَظّ

. هٌى سٍخ٠كً ،شيؿ نڃ ڂٿخ٬ڀٿ شّإٍ خيٴٌٛر شٰڀٿح خيڄټلطً خىي٘ط شْرىٕح شڄؿَظٿخٳ

خڄڃ َؼٻأ َن٬ڄٿح َڀ٫ شنخڃٕح ِى شْرىٕح شڄؿَظٿح څأ َڀ٫ ٚ٠ٳ ،ٍَهأ شيؿ نڃ خيٿ حييڃ خىٍخزظ٫خر شٰڀٿح ڀٿح َڀ٫ شنخڃأ ِى ٦ٴ

. ،شڄؿَظٿح شَّ٨ن َىٌـر پٜظط ِظٿحً شْرىٕح شڄؿَظٿح خيطَُٳأ ِظٿح صٙخټٗٗح نڃً

ځٌيٴڃ شظبٕزٌا ًأ

يدبؼزٌا

ٍيٜڄٿح شٰٿ ِٳ وڀٛأ نْرً ،ٱييٿح شٰڀر ٮْٛ ٌُٿح ڂؿَظڄٿح ٚنٿح نْر .

َ٧خنظٿخٳ

ٿخر پر، ذٔلٳ څٌڄ٠ڄٿخر پٜظط ٙ، سيٸ٬ڃً سَْزٻ شْٿخټٗا َڀ٫ ٌُ٤نّ ،ِٳٚه ِٿخټٗا ځٌيٴڃ ذنخـ

شْٿخټٗا ٺٿً َٿا ٱخ٠ًّ ،شْرىأ ځأ ضنخٻ شْڄڀ٫ صخڄؿَظٿح ذڀ٤ڃ ٌى وٸْٸلط څأ ٺٿً،ِٿخڄـٿحً ِرٌڀٕٓح ٙ يٷ خڃ شٰٿ ِٳ شَّؤٿحً ٺل٠ٿح َْؼّ خڄٳ ،َهخٔٿحً ِيٻخٴٿحً ِڄټيظٿح دٌڀٕٓح صحً ٌٜٙنٿح شڄؿَط شٰٿ ِٳ خىَْؼّ

.

ً ،غلزٿح حٌى نڃ ٪رحَٿح ٌٍلڄٿح َٿا َْهٕح ِٳ ٚڀون هخنڄًٓ ٌُٿح ٌٍلڄٿح ٌى

"

خ١دِٕٙ خ٠إس ٛسٔ

خ١ٕف خ١ٍّػ خ١ثدأ خّخشزٌ

.

"

ذنحٌـٿح ِ٫حَط شْرىأ شڄؿَظٿ ِـينڃ ٌٍٜط َٝ٫ شْثِـٿح هٌى ٱييطً

(2)

شْرىٕح شڄؿَظٿح خيكَ٤ط ِظٿح صخْٿخټٗٗح نڃ خٷٚ٤نح شْنٴٿح ً شْڄڀ٬ٿح .

ِرىٕح پڄ٬ٿح شڃٚٓ َڀ٫ ٥خٴلٿح څا

ٌؼٿح نڃ نْ٬ڃ ىي٫ ځحَظكح ِ٠ظٸط سَټٴٿحً شټزلٿخٻ ٍَزټٿح خّخ٠ٸٿخر ّخٔڄٿح څًى ، شْنخٔٿ َْٯ ِىً ،ضرح

ڂثخ٬ٿح َن٬ڄٿح ئٳخټط نڃ حَْؼٻ پټ٘ٿح دخْٯ َ٠ّ ٙ َظك، ش٫ٌٌٟڄٿحً

. شْرىأ شڄؿَط ُأ َْهٕح ِٳ َٸزطً

نڃ ڂؿَظڄٿح َّظلّ څأً، شْثحَٸٿح صٙخڄظكٙح نڃ نټڄڃ ىي٫ َزٻأ ٚنڀٿ شٻٍخط شكٌظٴڃ شڄؿَط ،شكَظٸڃ

ْلنٙح شنټڄڄٿح صحءخلّٗح پٸٛ ي٬ر خڄْٳ يلط څأ خينؤٗ نڃ شْٿحِظهح سَ٨ن ءخ٤٫ا نڃً، ُخ .

حٌى نڃً

شٍّخيڄٿح ً شْنٴٿح ً شْڄڀ٬ٿح خيزنحٌؿ ِٳ شْرىٕح شڄؿَظٿح َي٨ڄظط ٌٍ٨نڄٿح . .دٍخٸظٿح، ءخلّٗح، شْرىٕح شڄؿَظٿح ، ٽٌٿيڄٿح، ٽحيٿح :خ١زبزفٌّا دبٍّىٌا

Résumé :

La traduction littéraire entre le signifiant statique et le signifié variable

La créativité est une structure linguistique à valeur connotative, et la transmission de la créativité n’est rien de plus que cette valeur connotative qui émane de sa structure linguistique propre. Si la créativité pose ainsi la problématique de la transmission pour chacune de ses manifestations au niveau de la langue source, de sorte à ce que chaque valeur dénotative se transforme en une valeur connotative, la traduction littéraire pose alors une double problématique puisqu’elle essaye de trouver une possibilité de traduction pour la valeur connotative de la langue source vers la langue cible. C’est donc à partir de là que s’établit la problématique, complexe, de la relation entre le signifiant et le signifié dans la traduction littéraire.

Dans cette optique, ce travail vise à se placer dans la traduction littéraire entant que traduction impliquant des problématiques complexes entre signifiants et signifiés. Lorsque la structure allusive du texte source se trouve transposée dans une langue qui enveloppe des arrangements différents aux niveaux grammatical, rhétorique et lexical et qui recouvre d’autres dimensions civilisationelles, culturelles et sociales, elle se transforme en une lecture refaçonnée, dotée d’une visée subtile et d’une intentionnalité dans le sens. Cela fait de la traduction du texte littéraire un travail rempli d’embûches et d’écarts tellement grands qu’ils revêtissent le sens soit d’une appréciation trop grande ou d’une autre tellement étroite qu’elle finit par l’étouffer.

Voilà pourquoi la traduction littéraire est l’une des traductions les plus difficiles ; elle repose largement sur l’imagination du traducteur et n’accepte pas l’étroitesse qu’impose souvent la traduction littérale.

Notre plan de travail s’articule pour le moment selon quatre axes ; le premier concerne la relation entre le signifiant et le signifié étant donné que c’est le point central de notre recherche, le deuxième s’intitule « La traduction littéraire entre fidélité et créativité » et traite des différences majeures entre la traduction scientifique et la traduction littéraire et des compétences que requiert cette dernière. Le troisième axe expose les écueils de la traduction littéraire à partir des problématiques précédemment citées, et enfin le quatrième axe ambitionne de proposer un modèle méthodologique de la traduction littéraire, prenant en compte les aspects scientifiques et artistiques. Au final, chaque traduction littéraire est une proposition ouverte aux différentes interprétations et suppositions qui proviennent de lectures de différents niveaux.

Mots clés : Signifiant , Signifié ,Traduction littéraire, connotation, Rapprochement.

خللاؼٌا خ١ٌبىؽا ــــــ لاٚأ يٌٛذٌّاٚ ياذٌا/

نْر شٷٚ٬ٿح شْ٠ٷ صٍخػأ َن٬ڄٿحً ٦ٴڀٿح

/ دَ٬ٿح نٌّْٰڀٿح ين٫ خٸْڄ٫ ٙيؿً حَْزٻ خٗخٸن ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح

شْٴه صخنٌټڃ خيٌٓٔط ِظٿح شٷٚ٬ٿح هٌى ش٬ْز٣ يّيلط ِٳ ءخڄڀ٬ٿح ٲڀظهحً ،ءحٌٓ يك َڀ٫ دَٰٿحً

(3)

شَّټٳً شّيثخٸ٫ صخْ٬ؿَڃً

. ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح ٢رَط ِظٿح شٷٚ٬ٿح ش٬ْز٣ خڄٳ .

ٚ٬ٿح پؼڄط َٿا پْزٔٿح ٲْٻً

شٷ

ٙخه پټ٘ر شْرىٕح شڄؿَظٿحً ځخ٫ پټ٘ر شڄؿَظٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر .

؟

نڃ ءِ٘ر ٌٿً َْ٘ن څأ ًٍَُ٠ٿح نڃ خنّأٍ ٥خٴٿٕح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح َْٔٴظٿ

شٷٚ٬ٿح هٌى ش٬ْز٣ ِٳ ٕخٸنٿح ضٟخه ِظٿح صخىخـطٙح َُرأ َٿا ُخـّٗح .

ى ِٳ سٍخٗٗح نټڄًّ

َٿا ځخٸڄٿح حٌ

شٿؤٔڄٿح هٌى ِٳ ٕخٸنٿح خٟخه نْْٔثٍ نْىخـطح .

خيْنخ٬ڃً ٥خٴٿٕح نْر شٷٚ٬ٿح ٍَّ َهآ هخـطحً، خيطحًٌر خيْنخ٬ڃ َڀ٫ ٽيط ٽحًيٿح څأ ٍَّ هخـطح

شْ٬ًٟ شٷٚ٫

. شْ٬ًٟ شٷٚ٫ شٰڀٿح ِٳ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح څأ څٌڄڀٔڄٿح ءخڄڀ٬ٿح ٶٴطحً

شْكٚ٤ٛح .

ڀظهح ڂينأ َْٯ َُ٘ر خيٓخٓأ ش٬ٟحٌڄٿح څأ ځأ ءحيظرح للهح نڃ ِى پى ،ش٬ٟحٌڄٿح پٛأ ِٳ حٌٴ

. ؟

ڂيٳٚه ِٳ َي٨ط ِيٳ ، سَْؼٻ صخْڀـط خيٿ يـطً ، ِڃٚٓٗح ِنّيٿح َټٴٿح ِٳ ٱٚظهٙح حٌى ًٌٍؿ يظڄطً

وڃيٷً څآَٸٿح ٶڀه ٽٌك .

حٌٿح َڀ٫ سيثحُ ِى ځأ صحٌٿح نْ٫ ِى پيٳ شْيٿٗح صخٴٜٿح شڀټ٘ڃ َٿا يظڄطً

،ص

َ٘زڀٿ َٿخ٬ط للهح شيرخ٘ڃ ِٴنً يْكٌظٿح شْ٠ٷ ِٳ ٶْڄ٬ٿح خىٌٍؿ يـطً

".

( ،يٌُّرأ يڃخك َٜن 1992

، : 69 )

شْٔلٿح سٍخٗٗخر ش٬ٟحٌڄٿح ِنؿ نرح ٢رًٍ، سٍخٗ٘ٿ پّير ڂٓٙح څأ څٌڄڀٔڄٿح ءخڄڀ٬ٿح ٌٍٜط .

ڂٓٙخٳ

لڃ پكً شْٔلٿح سٍخٗٗخر ٽيزظٓح شْ٨ٴڀٿح سٍخٗٗح ٩حٌنأ نڃ ٩ٌن ٌى ءِٗ َڀ٫ وظٿٙى شٿخك ِٳ حٌىً ،خيڀ

ِؿٍخوٿح ٪ٷحٌٿح ِٳ ىٌؿٌڃ .

هٌى پؼڃ ن٫ ٍخزهٗح څبٳ، ٪ٷحٌٿح ِٳ ىٌؿً خيٿ ْْٿ ءخْٗأ ٹخنى ضنخٻ حًبٳ

ش٬ٟحٌڄٿح ځِڀظّٔ ُأ ، شْڄٔظٿح ځِڀظّٔ ءخْٕٗح .

پٛحٌظٿح ٶْٸلظٿ شًٍَّٟ ش٬ٟحٌڄٿح ضنخٻ خنى نڃً

".

( ،يٌُّرأ يڃخك َٜن 1992

، : 71 )

يٷً

شٿخك صخڄڀٔڄڀٿ ًأ ءخْٕٗح َٿا سٍخٗٗح ٥خٴٿٕح شٴْ٧ً څٌټطً، سٍخٗ٘ٿ ّٚير ش٬ٟحٌڄٿح څٌټط

ّحٌلٿح ن٫ خيرخْٯ .

شًٍَّٟ ش٬ٟحٌڄٿح قزٜط ٚٛأ ّحٌلڀٿ َي٨ط ٙ خڄڃ ءخْٕٗح ضنخٻ حًاً

. شٷٚ٬ٿخٳ

٥خٴٿٕح ِٳ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر (

صحًٌٿح ءخڄٓأً ، ِنخ٬ڄٿح ءخڄٓأ )

ظلر شٍّخٗا شٷٚ٫

ش ".

خنيكأ يـن ٺٿٌٿ

څأ خير ٱَ٬ّ ، ضڃيٸط سىخ٬ٿ ، سٍخز٬ٿخر وْ٫يظّٔ خڃ يك َڀ٫ سٍخٗٗخر ءخڄٿح ِٸٓ وڃٚٯ نڃ ِ٫يظّٔ

خيطيثخٳ شٳَ٬ڃ ضڃيٸط ِظٿح سٍخز٬ٿح پلڃ پلط سٍخٗٗح ( ".

،ٍخزـٿح يز٫ ِٟخٸٿح 1960

، : 161 )

ح ين٫ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر ش٬ٟحٌڄٿح ش٬ْز٣ ِٳ ٱٚوٿح څأ ٺٗ ٙ ١حَظٗح ِٳ ْْٿ سَ٫خٕٗحً شٿِظ٬ڄٿ

للهح نڃ ِى پى خڄنا ،ځٚټٿح شٿٙيٿ خ٣َٗ ش٬ٟحٌڄٿح (

ٶْٳٌظٿح ) وظٸْٸك ِٳ ٱٚوٿح ْْٿً،؟ څخٔنٗح نڃ ځأ

څٌټٿح نٍّخط ِٳ َٿًٕح ش٬ٟحٌڄٿح ٽٌك ٙا ( ".

،يٌُّرأ يڃخك َٜن 1992

، : 74 .) شٿِظ٬ڄٿح ٲَّ٬ط څا

ٕ ،شْطٌٜٿح شٿٙيٿخر شٰڀٿح ٢رَّ ځٚټڀٿ شْطحً نْ٫ ِى شْطحً شٴٛ خيٴٌٛر للهح ن٫ ځٚټٿح شٴٛ حٌٴن ٺٿً پؿ

.

شٿِظ٬ڄٿح َ٨ن شيؿً نڃ ځٚټٿخٳ "

ِٳ پٜك شٿٌٸ٬ڄٿح ٱًَلٿح هٌى نڃ ٌٜٙوڃ ځخ٨ن وْٳ پٜك خڃ

ٱًَك ًأ نْٳَك .

شيؿ نڃ څخٻ څاً ،خڃٚٻ ونٌٻ ذـّ ڂٿ وٷٍخٳ خڃً ،خڃٚٻ ونٌٻ ذؿً ٺٿٌر ٚظهح خڄٳ

ا ، ٺٿٌر ٲٌّٛ ٙ ٱَ٬ظٿح ، خڃٚٻ َْ٤ٿح ٶ٤نڃ ٲٌّٛ ٙ ٺٿٌڀٳ، يْٴّ څأ قّٜ ًأ يْٴّ نڄڃ ٪ٷً حًا ٙ

شڃٌ٨نڃ خٳًَك ًأ نْٳَك څٌټّ يٷ څخٻ څاً

".

،ٍخزـٿح يز٫ ِٟخٸٿح(

1960

، :

)7 ٶرخٔٿح ٲَّ٬ظٿح ٵَٴّ

نْڃٌيٴڃ نْر "

ځٚټٿح "

ً "

ٽٌٸٿح "

َن٬ڄٿح ٽٌلظّ نْكً ، ځٚټٿح ٶٸلظّ ْٴنٿح ِٳ َن٬ڄٿح څٌټّ نْلٳ ،

ٿا

ٚټٿح څبٳ خنى نڃً ٽٌٸٿح څٌټّ وْڀ٫ ٽيط شْطٌٛ صخڃٚ٫ ًأ صحٍخڃأ َ صخڃٚ٬ر ٶٸلظّ څأ نټڄّ ځ

شٴڀظوڃ .

ِنخؿَـٿح َىخٸٿح يز٫ ٽًخنط (

471 ه ) ٺٿً َٿا وڀهيڃ څخٻً ،ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح شٿؤٔڃ '

څآَٸٿح ُخـ٫ا '

. يٸٳ

ُأ ، ځٚٻً ځٚٻ نْر شٷٍخٴٿح ٚثخٜوٿخر ٌٰٙ٘ڃ َىخٸٿح يز٫ څخٻ ٌُٿح ٌُٰڀٿح څٌنخٸٿح ن٫ غلزّ څخٻ ونأ

څٌنخٷ ٙا يـّ ڂڀٳ ،ُخـ٫ٗح ور ٶٸلظّ

' ڂ٨نٿح ' . ِظٿح ءحٍٓح ٪ؿحَّ څأ وْڀ٫ څخٻ غلزڄٿح حٌى پٛئّ ِټٿً

٦ٴڀٿح شْ٠ٷ خينڃً ڂيطخڄڀٔڃ ٞ٬ر ٪ؿحَّ څأ ور حيك خڄڃ نْْٯٚرً نٌّْٰٿ نڃ ءخڄڀ٬ٿح وٳٚٓأ خي٘ٷخن َټٴٿح ن٫ خىخٴن ِظٿح َن٬ڄٿحً

وظٿٌٷ ِٳ ٦كخـٿح خيڀٛأ ِظٿح شڄڀٔڄٿح ِىً، ُيٸنٿحً ِٯٚزٿحً ٌُٰڀٿح

سٌٍي٘ڄٿح "

ِرَ٬ٿحً ِڄـ٬ٿح خيٳَ٬ّ ٶَّ٤ٿح ِٳ شكًَ٤ڃ ِنخ٬ڄٿحً َن٬ڄٿح څخٔلظٓح َٿا نْ٘ٿح ذىً

ًُيزٿحً

...

سىٌؿً ٪ز٤ٿح شلٛ ِٳً ءخڄٿح سَؼٻً ؽَوڄٿح شٿٌيًٓ ٦ٴڀٿح َْوطً څٌُٿح شڃخٷا ِٳ څؤ٘ٿح خڄناً

ٳ، ٺزٔٿح

ٌَّٜظٿح نڃ ْنؿً ؾْٔنٿح نڃ دًَٟ ش٫خنٛ َ٬٘ٿح خڄنب ( ."

،٦كخـٿح 1969

، : 131 .) ٺٿً هىخٷً

٥خٴٿٕح ن٫ ِٴنّ څأ َٿا (

ٽحًيٿح ) نٔلٿح ً قزٸٿح صخٴٛ صحٌٛأً صحىَٴڃ خيٴٌٛر '

يڃخك َٜن(

(4)

،يٌُّرأ 1992

، :

)76 ٽحًيٿح څأ ٍَٸْٿ "

ظك شڄٔٿحً شڃٚ٬ڀٿ َن٬ڃ ًٙ،صخڄٔٿحً صخٷٚ٬ٿح ٍَـڃ َُـط َ

وٳٚهً وْڀ٫ ْٚٿى شڃٚ٬ٿح ضڀ٬ؿ خڃ ءِ٘ٿح پظلّ

.

َىخٸٿح يز٫ خىٌٍٜط خڄٻ ،ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح څا '

نٔلٿح ِرأ شٿخٸڃ نڃ خىخكٌظٓح شٷٚ٫

َُ٬ٕٗح (

330 ه ) خىٍخػأ ِظٿح څآَٸٿح ٶڀه شٿؤٔڃ ِٳ ٲڀٔٿح ًٙ ، شٿِظ٬ڄٿح خيْٳ يّئّ ڂٿ شٿخٸڃ ِى ً،

' ڂيؿ

څحٌٴٛ نر '

ٌى پى،

عيلڃ ٌى ځأ ، ٽي٬ٿحً ڂڀ٬ٿحً سٍيٸٿخٻ ،للهح صخٴٛ نڃ شٴٛ ٺٿٌر څٌټْٳ ِٿُأ ڂّيٷ

څخٻ ڂػ نټّ ڂٿ ،لله ٵٌڀوڃً

. شنلڃ صٍخٜٳ شرخؿٗح ِٳ څٌڄڀټظڄٿحً ءخيٸٴٿح ٲڀظهح يٷً ؟ ( ".

ٍخظوڃ

،ٍخزك 2002

، : 37 ) څآَٸٿح ٶڀه شٿؤٔڃ نڃ َُ٬ٕٗح نٔلٿح ٌرأ ٲٷً

"

، خْٸْٳٌط خ٤ًٓ خٴٷٌڃ

ًٕ ڂڀټطً

هخڄٓ خڄر ٵَٴٿح نْر سَڃ ٽ '

ٟغفٌٕا َلاىٌا '

ً '

ٟظفٌٍا َلاىٌا '

( ."

،ٍخزك ٍخظوڃ 2002

، : 39 )

شٿؤٔڄٿح هٌى ِٳ وّأٍ سٌٴًٛ

":

څخٔنٗح ِٳ څؤ٘ٿح ٌى خڄٻ ،نْٷٚ٣ا ٶڀ٤ّ للهح ځٚٻ .

خڄڀټظڃ َڄّٔ څخٔنٗخٳ

نٍّخزظ٫خر

ٟغفٌٕا َلاىٌبث شخ٢ا ٚ، دٛقٌبث بّ٘ذزأ ىً،ٱَك ًٙ صٌٜر ْْٿ ٌُٿح

ڂثخٸٿح َن٬ڄٿح ٌ

٥خٴٿٕخر ون٫ َز٬ّ ٌُٿح ْٴنٿخر ".

( ،نْڃأ يڄكأ : 40

)

وْرخظٻ ِٳ ِنخؿَـٿح َىخٸٿح يز٫ صخرخظٻ ِٳ َُ٬ٕٗح َټٴٿح َْػؤط حير يٷً

' شٯٚزٿح ٍحَٓأ '

ً ' پثٙىً

ُخـ٫ٗح '

، ِثحَؿٗح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ ځأ شَّ٨نٿح صٌٙٸڄٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ءحٌٓ ، "

شٿٌٸڄر ٌهأ ٺٿً نڄٳ '

ٟغفٌٕا َلاىٌا '

،

ٚ '

ٟظفٌٍا َلاىٌا '

ٺٿٌٿ وٿخڄ٬ظٓح ٚوڀظًّ،شٓخْٔٿحً شْڀ٫خٴٿح ِٳ ِنخؼٿح َڀ٫ ٽًٕح شْٸزٓأً،

أيزڃ ٩خزطا َڀ٫ پڄ٬ٿح ِٳ "

ْٴنٿح ِٳ ِنخ٬ڄٿح ذْطَظٿ ٪٠وّ ٶ٤نٿح ِٳ ٦ٴڀٿح ذْطَط ( ".

ٍخظوڃ

،ٍخزك 2002

، : 40 )

نْر ٢رحَظٿح څا ياذٌا

نْرً ، شْطٌٛ شڃٚ٫ وٴٌٛر

ٌا يٌٛذّ

څأ ونؤٗ نڃ ، ْٴنٿح ِٳ َن٬ڄٿح هٍخزظ٫خر

شڃٚ٬ڀٿ ِ٤٬ّ

( signe )

شڃٚ٬ٿح شڄْٷ ٍييّ وٳٚظهحً،خيظٿٙىً خيظڄْٷ .

ىحَّ خڄنا ؤٴنٿ ىحَّ ٙ ٽحيٿخٳ

ٽٌٿيڄر . څأ ٍَٷ نْك َىخٸٿح يز٫ خيْٿا پٌٛط ِظٿح شـْظنٿح ِى ٺڀط "

ىحَط خڄناً، خئٴنٕ ىحَط ٙ ٥خٴٿٕح

َڀ٫ شٿىأ پ٬ـظٿ ِٳ څٌټط ِظٿح ٱخًٕٛخر يظ٬ّ ڂٿ وْٳ خىَڃأ پظهح ًأ وٿ ىحَط ٌُٿح ضڃي٫ حًبٳ، ِنخ٬ڄٿح

هيكحً خيْٳ شٿٌئٿح َْٯً شٿٌئٿح ضنخٻً خيْڀ٫ خئٴنأ (".

،ِنخؿَـٿح َىخٸٿح يز٫

1984

، : 522 )

ؤ٘ن ِٳ ٶرخٓ ٽٌٿيڄٿح څأ ُأ ،شٌّٰڀٿح شٿٙيٿح َڀ٫ شٸرخٓ شْٔٴنٿح ًأ شْنىٌٿح ِنخ٬ڄٿح څا هٌٍٜطً وط

خيٻحٍىاً ِنخ٬ڄٿح ٌٍٜط څأ ٺٿً ،شْطٌٛ شڃٚ٫ وٴٜر ٽحيٿح سؤ٘ن پزٷ (

شْٔٴن شْڀڄ٫

) څأ پزٷ ٱَ٬ّ

خيْڀ٫ ّخنٿح ٪ٟحٌظّ

".

صٙٙيٿح شْٸزٓأ َڀ٫ ڂي٬ڃ َىخٸٿح يز٫ َٙكً نْڄڀٔڄٿح ءخڄڀ٫ َٙك نټّ ڂٿً

خوٿح ٪ٷحٌٿح ضْزؼط سىحٍا نڃ خ٬رخن خَٛك ٙا شٌّٰڀٿح شٿٙيٿح َڀ٫ شْڀٸ٬ٿح ىٌؿً َڀ٫ ٽحيٿح ـ ڂٿخ٬ٿح ـ ِؿٍ

وطخٴٛ پٻ َڀ٫ ٽحيٿحً ٶٿخوٿح ...

ڂْىخٴڄٿح ٙا َىخٸٿح يز٫ ين٫ ٥خٴٿٕح خين٫ َز٬ط ِظٿح ِنخ٬ڄٿح ضْٔٿً

ڂٿخ٬ٿح ِٳ ِنْ٫ ىٌؿً صحً شْٔك شْنْ٫ ءخْٗؤر ٢زطَط يٷ ڂْىخٴڃ ِىً نْؿٍخوٿح ڂٿخ٬ٿح ين٫ شٻٍيڄٿح شْنىٌٿح

ِؿٍخوٿح ( ".

،يٌُّرأ يڃخك َٜن 1992

، : 78 )

َٿا نىٌٿح ِٳ ٽٌلظّ ڂٿخ٬ٿح څأ يُّ ِرأ يڃخك َٜن سٍخز٬ر ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح ٽحِظهح نټڄًّ

ٽٌلظّ ڂػ، پْوظڃ ِنىً ىٌؿً َٿا ٌّٔلڃ ِنْ٫ ىٌؿً نڃ ٽٌلظّ ُأ، ڂْىخٴڄٿحً ٌٍٜٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ

ٌُڃَٳ،شْطٌٛ صٙٙى َٿا پْوظڄٿح ِنىٌٿح ىٌؿٌٿح حٌى نڃ ( ".

أ يڃخك َٜن ،يٌُّر

1992 ، : 79 / 80 )

ِرَ٬ٿح َټٴٿح وٟخه ٌُٿح ٕخٸنٿح ن٫ حيْ٬ر نټّ ڂٿ ٌُٿح ٕخٸنٿح حٌى ِٳ ِرَٰٿح ٌُٰڀٿح َټٴٿح ڂىخٓ

ي٬ر خڄْٳ ق٠ظْٓ خڄٻ و٬ڃ دٍخٸظّ ونا پر ، خنّأٍ خڄٻ، ځخ٫ پټ٘ر .

ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿح شٿؤٔڃ صٍخػأ يٸٳ

ٰٿح شٰڀٿح ءخڄڀ٫ نْر ٽيـٿح نڃ َْؼټٿح ٽٌٿيڄٿحً

ٽحيٿح نْر شٷٚ٬ٿخٳ ، ضٔنْٴنرً ٌَْٓٓ ًى ڂينڃ دَ

أيزڃ َڀ٫ ؤ٘نط ٽٌٿيڄٿحً

هبجزػلاا وْٿا خنؤڃًأ ٌُٿح َىخٸٿح يز٫ وْٿا ذىً خڃ نْر خلٟحً خرٍخٸط يـن خننا پر،

يٻأ ٌُٿح ، ًٌَْٓٓى ين٫ شڃٚ٬ٿح ځٌيٴڃ نْرً ،نْك ٌنڃ "

پر ڂٓحً ءِٗ نْر ٪ڄـّ ٙ ِنخٔڀٿح پْٿيٿح څأ

ٌٍٜظڃ نْر،

شْټْظٌٓٻأ سًٌٍٛ ِنىً

( F.de Saussure,1916, :99 ". )

ُى ِٸظڀّ ش٤ٸنٿح هٌى ِٳً

ٌَْٓٓ

( 1913 ) ءخٸظٿح ِنخؿَـٿح ٪ڃ ب١دِٕٙ

شٔٓئڃ شٰڀٿح َزظ٫خٳ، ځٚټٿحً شٰڀٿح نْر خ٠ّأ ٌى ٵَٳ ًا،

ـٿح ن٫ خْزٔن شڀٸظٔڃ شّىَٳ شْڀ٫خٳ ځٚټٿح َزظ٫حً، ىَٴٿح ن٫ خْزٔن شڀٸظٔڃً خيظْىخڃ ِٳ شْ٫خڄظؿح ،ش٫خڄ

ين٫ ٶٸلظّ څأ پْلظّٔ ِنٔٿٕح ٍّيٿح څأ َٿا ـــ هَ٨ن ِٳ ــ ٪ؿَّ ٪َّٴظٿحً ٶَّٴظٿح حٌى ِٳ ذزٔٿحً

څٌټْٓ وڀڄ٫ څأ نْر يٸٳ،شڃخ٬ٿح صخْنخٔڀٿح ٌى ٌُٰڀٿح ٍّيٿح ِٳ وَٟٯ څخٻ خڄٿً، يكحً څآ ِٳ خڄيظٍٓحيڃ ځٚټٿخر ٙ شٰڀٿخر خ٣ٌنڃ .

ِٳ څخٻ نْڀؿَٿح نْر ٵخٴطٙخٳ ٠شفزٌا حسٚشم

ٟدٌّٕٙا غ ِٳ خڄينْر ٱٚظهٙح څخٻً،

(5)

ىحَڃ خڄنْزٳ خڄىين٫ ٍّيٿح ٱحيىأ ٱٚظهٙ وٍٓى ِٳ خڄينڃ پٻ وؿٌط '

ٌَْٓٓ ُى '

څخٻ ، صخْنخٔڀٿح څخٻ

ىحَڃ '

ِنخؿَـٿح '

شْرٌڀٕٓحً شٯٚزٿح ( ".

،ٍخزك ٍخظوڃ 2002

، : )41

قڀ٤ٜڃ ٌَْٓٓ ُى قڀ٤ٛح يٸٳ (

signe ) ح نْر ٲْٿٌظٿح َڀ٫ پْٿى ُأ ِنىٌٿح ٌٍٜظڄٿ

( ٽٌٿيڄٿح [)

ٟغفٌٕا َلاىٌا ]

شْټْظٌٓٻٕح سٌٍٜٿحً

( ٽحيٿح [ ) ٟظفٌٍا َلاىٌا ( " ]

F.de

Saussure,1916, :99 ) .

ٌيٳ ٽحيٿح خڃأ ،پٸنظڀٿ شڀرخٷ شٿخٍٓ ٌٍظلڃ ،سَټٴٿح ، ځٌيٴڄٿح ٌى ٽٌٿيڄٿخٳ

سَټٴٿح هٌى پڄك وْٿا ينٔڄٿح ُىخڄٿح َىٌـٿح .

٘نٿح څبٳ ٌٍ٨نڄٿح حٌى نڃً

ٌَْٓٓ ُى ين٫ ِڃٚټٿح ١خ

خڄىيكأ ، نْزنخؿ نڃ ٲٿؤظّ

ٞٛنػ َهٓحً

ٟغفٔ

شْنخٔڀٿح شڃٚ٬ٿح صخنٌټڃ څأً،

( ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح )

صحً

ذنخـٿح َٿا پٸظنّ خڃ څخ٫َٓ ونح ٙا شْڀٸ٬ٿح سخْلٿخر شڀٜٿح ٶْػً ونؤر َي٧ څاً ځٚټٿح څأ يْر ِٔٴن څخْٻ

ٌُ٠٬ٿح ( ".

،ٲٌّٓ يڄكأ 2004

، : 37 ) نْر شٷٚ٬ٿخٳ خٸٳً َُـط ٌَْٓٓ َ٨ن شيؿً نڃ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح

سٌٍي٘ڄٿح شْڃٚټٿح سَثحيٿح ِٳ ٺٿً ٢ٔر يٷً، سَْؼٻ صخٌّظٔڃ شْڀڄ٬ٿح هٌيٿ څأً، سيٸ٬ڃ شْڀڄ٬ٿ

".

٦ٴڀظٿح څا

شْ٬ڄٓ سٌٍٛ پَّٓ ضثخٜٿح Image acoustique’

' ٪ز٤نط ، څًٕح َٿا پٜط شْ٬ڄٔٿح سٌٍٜٿح هٌى

ٌلظط ًأ پٸظنط غْك ّحٌلٿح َڀ٫

ځٌيٴڃ َٿا ٽ concept '

' . پٸنّ ، شْڀڄ٬ٿح هٌير ځٌٸّ ٌُٿح ٪ڃخٔٿح

٦ٴظڀّ شْ٬ڄٓ ٌٍٛ َٿا ځٌيٴڄٿح پٸنّ، شٔٻخ٬ڃ شْڀڄ٬ر ځٌٸّ ځٚټٿح يَّّ نْكً ،ځٌيٴڃ َٿا شْ٬ڄٔٿح سٌٍٜٿح ٺْٿحًى حٌټىً ٪ڃخٓ َٿا خيڀًَّٓ خظثخٛ خ٨ٴڀط خير ( ".

،يْ٬ٿح َنڄّ

1985

، : 29 )

ـّ ٌُٿح ٢رحَٿح څا شْ٣خزظ٫ٙح نڃ ڂيٴن څأ ذـّ ٍَهأ سٍخز٬رً ،ِ٣خزظ٫ح ٢رحٍ ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر ٪ڄ

ٽٌٿيڄٿحً ٽحيٿح نْر شْ٬ْز٣ شٷٚ٫ ىٌؿً ځي٫

. نْ٬ڃ ِ٫خڄظؿح ٵخٴطح ن٫ ٪ٟحٌط ؽخظن ٌى ٽٌٿيڄٿخٳ .

أيزڃ څاً

ٽٌٿيڄٿح ٌى خڄنا ٽحيٿح ٌى ْْٿ شڄؿَظٿح ٩ٌٌٟڃ څٕ، ڂؿَظڄڀٿ شزٔنٿخر ِٓخٓأ ٌى پْٿيٿح ١خزظ٫ح ،

ٺٿً َڀ٫ خٸْٷى ٙخؼڃ ٵٌٔن ٺٿً قٌْٟظٿً

' شڄ٣خٳ ڂٓح ځحيوظٓح َٻٌنٿ ، ڂڀ٫ ڂٓح شڄ٣خٳ Fatima

' نڃ

َثحِـٿح ِٳ نْْٔنَٴٿح نَّڄ٬ظٔڄٿح ٱَ٣ .

ڂڀ٬ٿح ءخڄٓأ ٲنٛ نڃ پٸظنح ڂٓح ٌىً

noms propres '

َٿا

شٻَظ٘ڄٿح ءخڄٕٓح ٲنٛ

noms communs '

' حٌٍ٤ط ٱَ٫ ونٕ

ب١ٌاذجزعا paradigme '

‘ :

' خڄ٣خٴٿح la fatma '

ِظڄ٣خٳ،

ma fatma شَّثحِؿ سأَڃح پٻ نْْ٬ظٿ ځيوظٓح ٌُٿحً ،

( َڄٔط ضنخٻ ءحٌٓ

ٙ ځأ شڄ٣خٳ )

ضْر شڀڃخ٫ څٌټط خڃ سىخ٫ً،

:

صؤط ڂٿ ِظڄ٣خٳ ـــــ "

ma fatma n’est pas venue = "

صؤط ڂٿ ِظْر شڀڃخ٫

'.

شڄ٣خٳ ن٫ غلرأ ـــــ

"

je cherche une fatma =

ضْر شڀڃخ٫ ن٫ غلرأ .'

ضرخؼٿح ٽحيڀٿ شزٔنٿخر ، څًا '

شڄ٣خٳ ' شَّثحِـٿح سأَڄٿح ن٫ ؽَوط ٙ ِٔنَٴٿح َڄ٬ظٔڄٿح ين٫ وظٿٙى څبٳ

شْٿخټٗٗح َُزط خنى نڃً ، شٸْٷى َْٯً شجّىٍ څٌټط ٵخْٔٿح حٌى ؽٍخه شٿٙى پٻً ، شڀڃخ٬ٿح ًأ شڃىخوٿح . ٱ ' ڀ٫ ڂٓح ضْٔٿ ٵخْٔٿح حٌى ِٳ شڄ٣خٳ شٻَظ٘ڄٿح ءخڄٕٓح نڃ ِى خڃ ٍيٸر ڂ

. شڀڄؿ ضڄؿَط حًا ma '

fatma n’est pas venue '

صؤط ڂٿ ِظڄ٣خٳ ــر "

نٌّهآ ' شڄ٣خٳ ' ڂڀ٫ ڂٓح خيٴٌٛر (

ضرخػ ٽحى )

څبٳ ،

خيٿٌٿيڃ ِٳ شٸرخٔٿح شڀڄـٿح َ٧خنط ٙ خينٕ، شٸْٷى څٌټط نٿ شڄؿَظٿح .

ٍُخڄ٬ظٓٙح ٵخْٔٿح ِٳ شڄ٣خٳ ڂٓح څا

ٙى وٿ ْْٿ شٿ

خ١ٕ١١ؼر وْڀ٫ ٱٍخ٬ظڄٿح ٽٌٿيڄٿح َٿا َّْ٘ ًٙ ، .

ٌٙٿيڃ شْ٬ٌٟٿح هٌى ِٳ شڄ٣خٳ ٽٌٿيڃ څا

خيْڀ٫ ٱٍخ٬ظڄٿح شْنْْ٬ظٿح شٿٙيٿح ن٫ ؽَه ونٕ خڄثخ٫

.

ِوٍّخظٿح خي٬ًٟ ِٳ ٌٜٙنٿح هٌى پؼڃ ٪٠ّ څأ ِٰزنّ ونبٳ ٲْٜلٿح ڂؿَظڄڀٿ شزٔنٿخر ً

أ پزٷ َثحِـڀٿ ِٳخٸؼٿحً ِ٫خڄظؿٙحً

شٍٓخڄڄٿح ٽٚه نڃ َٸڀظڄٿح َن٬ڄٿح پٌّلطً خيظڄؿَط َڀ٫ ځيٸّ څ

پْٿيڀٿ شْ٫خڄظؿٙح Fatma (

) ِٳ ش٨لٿ پٻ خيَٓٯ ٪ٸّ شْ٫خڄظؿح ٪ثخٷً ِى پْٿيٿح ڂ٨ن ٩ٌڄـڃ څٕ ،

ىخْلٿح َڀ٫ ُأ ، نٍّخظٿح حٌير شْٿخزڃ َْٯ َٸزط څأ نټڄّ ٙ خينا ، نٍّخظٿح ".

( ٿح يز٫ ،َط ، خْؿٌٿٌْڄْٔٿح َٿا پهيڃ يْڄل

،ٌّحٌٍر 1995

، : 18

)

پْٿى پٻ ِٳ يـن ، ٶزٓ خڄڃ خٷٚ٤نحً

( signe )

ِنخ٬ڄٿح نڃ نٌّْظٔڃ :

ِنخ٬ڃ َڄٔط ِظٿحً ڂـ٬ڄٿح ِنخ٬ڃ ، شٿٌزٸڄٿح ، سخٸڀظڄٿح ِنخ٬ڄٿح ٌٍظٔڃ ــــــ

ٓ١١ؼزٌا ' Dénotation '

.

نڄٟ څٌټط ِظٿحً ،شْٳخٟٗح ،شڀٴ٤ظڄٿح ِنخ٬ڄٿح ٌٍظٔڃ ــــــ ِنخ٬ڃ َڄٔط ِظٿحً څخْكٕح ذڀٯأ ِٳ شْ

ءبس٠لإا Connotation „

. '

(6)

شڄؿَظٿح ٶڀ٤نط شّإَٿح هٌى نڃً ءخلّا ٽحى ًأ نْْ٬ط ٽحى څٌټّ څأ خڃا ٽحيٿخٳ .

ٽحيٿح نْر ٵٍخٴٿح څأ َْٯ

و٬ڃ ٌُٰڀٿحً ِٳخٸؼٿح ِ٣خ٬ظٿحً ٽٌٿيڄٿخر و٣خزطٍحً ٽحيٿح ځحيوظٓح شٸَّ٣ ِٳ پؼڄظّ ٽٌٿيڄٿحً

. ح َٸزًّ

ٽحيٿ

وْٳ ؤ٘ن ٌُٿح ِوٍّخظٿح وٷخًْٓ ٍُخ٠لٿح و٣خزطًٍٙ وڃٌيٴڄٿ ِْلظّ شجْزٿح ذٔك ٲڀظوڃ ِطٌٛ َْز٬ط .

ً

"

وڀٸكً ٽحيٿخٳ حٌٿً ، سيَّٴٿح شٍّخ٠لٿحً شْڄـ٬ڄٿح وظٰٿ وٿ يَّٳ ٍُخ٠ك پْټ٘ط ِٳ ٌٍـظڃ ٽحى پٻ خىَْٯ څًى خينْ٬ر َىحٌ٧ َٿا ًَّْ٘ ىيلڃ ٍُخ٠ك ٵخْٔر ٢زطَڃ ِٿٙيٿح ".

(

،َُْٔڄٿح دخىٌٿح يز٫

2002

، :

196 / 197

)

عاذثلإاٚ خٔبِلأا ٓ١ث خ١ثدلأا خّخشزٌا ــ ب١ٔبث

ٌُٰڀٿح ٽحيٿح شْٿيؿ نْر شجٳخټظڃٚٿح شٿىخ٬ڄٿح ٽٚه نڃ شْرىٕح شڄؿَظٿح پؼڄط شْثِـٿح هٌى ِٳ ٽًخلن

ً، ِرىٕح ٚنٿح وڀڄلّ ٌُٿح ڂثخ٬ٿح ٽٌٿيڄٿح نْرً،شظرخػ شٌّٰٿ شٿٙى پڄلّ ٌُٿح

ٙ ٌُٿح َن٬ڃ َڀ٫ َٸظّٔ

ضرخػ . خي٠٬ر َٿا خيظ٘ٷخنڃً خيڀْڀلط ِ٠ٴّ شْ٫َٳ َٛخن٫ سي٫ ِٳ خيٿًخنط ضّؤطٍح شْٿخټٗٗح هٌى ش٘ٷخنڄٿً

ٞ٬زٿح . َٿا پٸظنٕ ،شْڄڀ٬ٿح شڄؿَظٿحً شْرىٕح شڄؿَظٿخر پٜظط سَټٳ ين٫ ضٴٷً شرٍخٸڄٿح هٌى پڄظټط َظكً

، شنْڃأ شڄؿَط ِ٠ظٸّ ٌُٿح ضرخؼٿح شْ٠ٷ شڄؿَط ٽٌٿيڄٿح ِىً شٸرخٔٿخر پٜظط شْٓخٓأ ش٤ٸن َٿا ضٜڀهً

سٍخيڃً نٳً ڂڀ٫ شْرىٕح شڄؿَظٿح څأ َٿا ٚڀهٕ، شْرىٕح شڄؿَظٿح ِٳ فخلٿبر ؤٴن فَ٤ّ ٌُٿح ڂثخ٬ٿح .

ِلڀ٤ٜڃ نْر شّحير ِْڄن څأ ذـّ

„ خّخشزٌا Traduction„

' نْرً

'

ً٠ٚؤزٌا ٚأ ش١غفزٌا '

Interprétation '

ٜڃ خڄيٴٌٛر شْڄؿَظٿح عخلرٕحً صخٓحٍيٿح ِٳ ٽخڄ٬ظٓٙح ِ٬ثخٗ نْلڀ٤

. شڄؿَظٿخٳ

ؽٌظنڄٿخر ش٤زطَڃ شڄؿَظٿح څأ ُأ ، ٍَهأ َٿا شٰٿ نڃ شرخظٻ خين٫ َز٬ڄٿح ٍخټٳٕح شڄؿَط ځخ٫ پټ٘ر ِن٬ط ٍيٜڄٿح شٰڀٿح نڃ ڂؿَظڄٿح وـظنّ ٌُٿح

" La traduction est le fait d’interpréter le sens d’un

texte dans une langue (langue source),et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et culture différentes , « langue cible « ) .

شنْ٬ڃ صحٍخٗا ٽخڄ٬ظٓخر ًأ، شىخٴٗ خين٫ َز٬ڄٿح ٍخټٳٕح شڄؿَط ِن٬ط وظٿٙى څبٳ ،پًّؤظٿح خڃأ ،

ئـٿح نڃ ءحِؿأ ًأ (

صحٍخٗٗح شٰٿ )

ٍَهأ شٰٿ ٌلن (

L’interprétation , consiste à traduire

des idées exprimées oralement ou par l’utilisation de parties de corps ) langues de signes( d’une langue vers une autre ( .

،شڄؿَظٿح نڃ ٽخـڃ َٰٛأ پًّؤظٿح ٍخزظ٫ح نټڄًّ

پكحَڃ عٚػ َٿا وڄْٔٸط نټڄّ ٌُٿح خيٿ ِثحَؿٗح ٌٍ٨نڄٿخر :

1 ڂيٴٿح شڀكَڃ ــ :

وٿٌٸّ څأ يَّّ خڃً ،ٍيٜڄٿح شٰڀٿح نڃ ٚنٿح وڀڄلّ ٌُٿح َن٬ڄٿح پؼڄطً دخ٬ْظٓح ِن٬طً

وظّيٜٸڃ ن٫ ٲ٘ټٿخر ُأ ، ٚنٿح ٲٿئڃ .

2 څخْٔنٿح شڀكَڃ ـ :

Déverbalisation ـ

ڀ٫ خڄٿ ڂؿَظڄٿح څخْٔن ِن٬طً ، ٥خٴٿأً صخڄڀٻ نڃ ونىٌر ٶ

َن٬ڄٿخر ٥خٴظكٙحً ، ذْٻحَطً

"

صخڄڀټٿخر ِ٫ٌٿح څًى شٿخَٓڀٿ َن٬ڄٿخر ِ٫ٌٿح خيٿٚه نڃ َي٨ڄظّ شْڀڄ٫

وظڀټٗ ِظٿح پڄـٿحً

( ".

J.Demanlli, :51 )

3 ٱييٿح شٰڀٿح َٿا ٍيٜڄٿح شٰڀٿح نڃ پؼڄظڄٿح َن٬ڄٿح ذْٻَطً شٯخْٛ سىخ٫ا ــ .

حٌى ِٳ غكخزٿح پؼڄظّ نٿ خيظنٍخٸڄر ڂٸّ ڂٿ خڃ سٍخيڃً خنٳً خڄڀ٫ خيٴٌٛر شْرىٕح شڄؿَظٿح شٸْٸك پٸلٿح

شْڄؿَظٿح خيظٌْٜٛه خيٿ شڄؿَط خيٴٌٛر شْڄڀ٬ٿح شڄؿَظٿخر .

عخلرٕحً صخٓحٍيٿح نڃ يّي٬ٿح څأ ٺًٗٙ

صخٳخٸؼٿح ٍحٌك ٪ٳى ِٳ ضڄىخٓ ِظٿح شْرىٕح شڄؿَظٿخر شٸڀ٬ظڄٿح عخلرٕح خٌٜٛه، ٩ٌٌٟڄٿح حٌى ضٿًخنط نطً

،و٤ْ٘

"

شْٔثَٿح وطخڃٌٸڃ يكأ شْرىٕح شڄؿَظٿح پټ٘ط ٍحٌك ٌىً

. شڄؿَظڄٿح شْرىٕح ٍخػٓح ٽٚه نڄٳ

ن٫ ذ٬ٗ پٻ خينٌٻ ِظٿح شىٌ٘ڄٿح شْزْٿحٌٸٿح سٌٍٜٿح قلٜطً،ٞ٬زٿح خي٠٬ر َڀ٫ دٌ٬٘ٿح ٱَ٬ظط ڂ٧خ٬ظر ًٍيٿح ٺٿً ڂ٧خ٬ظًّ ،ِڄڀٔٿح ّٖخ٬ظٿحً ڂىخٴظٿح َڀ٫ خيطٍيٷ نڃ يِّطً،ٍَهٕح دٌ٬٘ٿح يٸن ًٍى

شْرىٕح شڄؿَظٿح

".

( ،ىٌز٫ هيز٫

www.awu.dam.org/book/99 )

َٿا ڂؿَظڄٿح َ٬ّٔ َٿًٕح ِٴٳ،شْڄڀ٬ٿح شڄؿَظٿح ن٫ خَّىٌؿ خٳٚظهح ٲڀظوط شْرىٕح شڄؿَظٿح څأ ٺًٗٙ

ڄلّ خڄٿ خنْڃأ څٌټّ ٙ ڂؿَظڄٿح څبٳ دخزٿح حٌى نڃً،َْز٬ظڀٿ سىي٬ظڃ ٽخټٗأ ٽٚه نڃ ِٿخڄؿ ٱيى ٶْٸلط وڀ

ٱٌٷٌٿح څًى شْٿخڄـٿح سٌٍٜٿح ٶْٸلط نڃ ونټڄّ ٌُٿح پټ٘ٿح ن٫ غلزڀٿ َ٬ّٔ پر،شظرخػ شٿٙى نڃ ٽحيٿح َْز٬ط يك َڀ٫ خڄثخ٫ خڃًى پ٨ّ ٌُٿح ٽٌٿيڄڀٿ شْٸْٸلٿح شٿٙيٿح َڀ٫

' صٍخر څًٍٙ

' . ڂؿَظڃ َ٬ّٔ خڄنْر

ذْطَط سخ٫حَڃ ٪ڃ ،شنخڃٕحً شٷيٿح ځحِظٿحً شْ٫ٌٌٟڄٿح َٿا شْڄڀ٬ٿح ٌٜٙنٿح ِظٿح شٸَّ٤ٿخر ٚنٿح َٛخن٫

(7)

ٱييٿح شٰڀٿح ٶ٤نڃً دٌڀٕٓح ٽخڄؿ ٪ڃ ٺٿً َٳخنط ٌٿ َظك ،پٕٛح ِٳ خير ذطٍ

".

ځِظڀّ ٪ٷٌڄٿح حٌى نڃً

شظرخػ شٿٙى پڄلّ ٌُٿح ٽحيٿح ءخٸظنحً شنخڃٕخر ڂؿَظڄٿح .

شَّك َْزٻ يك َٿا يْٸّ َ٬ٔڄٿح حٌى څأ قٟحٌٿح نڃً

ڃ پٻ ْڄ٤ًّ ،ٚنٿح ٪ڃ پڃخ٬ظٿح ِٳ ڂؿَظڄٿح شنخڃٕحً شٷيٿح ځحِظٿح څبٳ ٺٿً ٪ڃً ،وظْٜوٗ َڀ٫ ٽيّ خ

شْڄڀ٬ٿح شڄؿَظٿح ١ًَٗ نڃ ُخٓأ ١َٗ

. ن٫ ذطَظط يٷ ِظٿح ٍخػٓح َٿا َْ٘ن څأ ٺٿً َڀ٫ شٿٙيڀٿ ِٴټًّ

خڃ ِثخرَيٻ ُخيؿ پْٰ٘ط شٸَّ٣ ًأ خڃ ءحًى ذْٻَط شٸَّ٤ٿ شج٣خوٿح شڄؿَظٿح (".

يڄكأ

www.adab-sy.com .11757 ،ِڀ٫

)

نڃ َْزٻ ڂٻ ٪ڃ پڃخ٬ظّ ٌيٳ ،شڄؿَظٿح ِٳ شنخڃٕحً شٷيٿح ځحِظٿخر ذٿخ٤ڃ شْڄڀ٬ٿح ٌٜٙنٿح ڂؿَظڃ څا سىًيلڃ ٙ صخٷخْٓ ِٳ صَي٨ڄط ِظٿح صٙٙيٿح نڃ ٌّٚ٣ خوٍّخط خي٬ڃ پڄلط ِظٿح صخڄڀټٿحً صخلڀ٤ٜڄٿح

ٱييٿح ـ شٰڀٿح ِٳ خيٿ پرخٸڃ ٶڀه َظك ًأ ىخـّا َٿا ڂؿَظڄٿح َ٬ًّٔ،

. څبٳ ٺٿً ٪ڃً

ٌٜٙنٿح ڂؿَظڃ

ِٳ ،شٰڀٿح صحىَٴڄر ٶڀ٬ظط ذ٫خٜڃ َْٯ وؿحٌّ ٙ َْهٕح حٌى څٕ ،شْڄڀ٬ٿح ٌٜٙنٿح ڂؿَظڃ ئلّ شْرىٕح ٺٿً ِٳ ونؤٗ ذٜه ٽخْه َٿا ؽخظلّ خڄٻ ،شٸْڄ٫ شٳَ٬ڃ ٱييٿح ـ شٰڀٿح شٳَ٬ڃ َٿا ؽخظلّ ٽًٕح څأ نْك شڃخ٫ ءخرىٕح څؤٗ

".

(

،ِڀ٫ يڄكأ www.adab-sy.com .11757

)

شَّلٿح هٌى ىَڃً،وڄؿَظّ ٌُٿح ٚنٿح ٪ڃ پڃخ٬ظٿح ِٳ شَّلٿح نڃ َْزٻ ٍيٸر ِرىٕح ٚنٿح ڂؿَظڃ ٪ظڄظّ

ونبٳ،شڄؿَظٿح ِٳ شنخڃٕحً شٷيٿح ِ٫حَّ څخٻ څاً ٌىً، شْرىٕح شٯخْٜٿح هَُٴط ٌُٿح ڂثخ٬ٿح ٽٌٿيڄٿح َٿا ذطَظط څأ څًى سيّيؿ شٯخْٛ ِٳ وظرخظٻ يْ٬ْٿ ، خڃ شٸَّ٤ر ٚنٿح ِٳ ٱَٜظّ

نڃ شْزڀٓ ٍخػآ شّأ ٺٿً ن٫

شْڄڀ٬ٿح شْكخنٿح .

پر،شڀيٓ شْرىٕح شڄؿَظٿح څأ خٷٚ٣ا ِن٬ط ٙ ِرىٕح ٚنٿح ڂؿَظڃ خير ٪ظڄظّ ِظٿح شَّلٿخٳ

ن٫ ٚ٠ٳ،٩يزڄٿح ٽخْه ځخلظٷحً ٵًٌظٿح َڀ٫ سَْزٻ سٌٍٜر يڄظ٬ط خينٕ، صخڄؿَظٿح ٽخټٗأ ذ٬ٛأ نڃ ِى

ٙ شڄثخ٫ پْٿحيڃ ٪ڃ پڃخ٬ظٿح ِٳ شڃخط شنًَڃ خيْڀ٫ ٞزٸٿح نټڄّ ًٙ ، ٵٚ٣ٗح َڀ٫ صخزؼٿح ٱَ٬ط

. خنى نڃً

ِْڄظّ څأ ِرىٕح ڂؿَظڄٿح َڀ٫ حيْٻأ صخر خ١ػاذثا ذٚشث

شْنٳ شْ٫حيرا شْرىٕح سىخڄٿحً شڄؿَظٿح سٌٍٛ څٌټظٿ

شٍّخيڃً شْٳَ٬ڃ صخزٔظټڃ نڃ وْڀ٫ پٜلط خڃ َڀ٫ يڄظ٬ّ ٌُٿح ِنيڄٿح ڂؿَظڄٿح ن٫ ٲڀظوًّ، شْٳَك َْٯ . څخٻ حًاً

،حَ٫خٗ ڂؿَظڄٿح "

ڂؿَظڄٿح ٚنٿح َىٌـر ّخٔڄٿح څًى، ِنخ٬ڄٿحً ٌٍٜٿح نڃ َْؼٻ َْٰظظٓ

(".

،يٍْٗ نْٔك www.adabfan.com .3154

)

ٍخ٣ٗح ن٫ ؽَوط ٙأ ذـّ ِرىٕح ٚنٿح شڄؿَط څأ ،شْرىٕح شڄؿَظٿح پٸك ِٳ څٌڀٰظ٘ڄٿح څٌؼكخزٿح يٻأ

ځخڃأ ونأ خيثٍخٷ ڂىٌط غْلر ِرىٕح ٚنڀٿ ِڀٕٛح ٹخنى څٌټط څأ ٺٿً نڃ ڂيٴّ ًٙ ،شڄؿَظٿح ٙ پٕٛح

ِرىٕح ٚنڀٿ شْثخينً شڀڃخٻ شڄؿَط .

شْثحَؿٗح شْكخنٿح نڃ شڀْلظٔڃ ،خَّ٨ن شرٌڀ٤ڄٿح شڄؿَظٿح هٌى پؼڄٳ

سَْؼٻ صحَڃ خئٴن صخٰڀٿح َٿا يكحٌٿح ٚنٿح شڄؿَط شْنخټڃا قْظّ خڃ حٌىً،

. شجٳخټظڄٿح شڄؿَظٿح شٿخلظٓح څا

خټڃا ِٴنط ٙ خڃخڄط خنټڄڃ حَڃأ يكحٌٿح ٚنٿح صخڄؿَط ىي٬ط پ٬ـط پر ، شڄؿَظٿح شْن

. شڄؿَظٿح ضنخٻ يٸٿ

ش٬ْٳٍ شڄؿَط څأ شكحَٛ ٍحَٷٗح نڃ يرٙ نټٿً ،ىخٸنٿح صخڄـى ُِ٬ط خَّٰڃ خٳيى ،پ٨ظًٓ ،شْٳَلٿح شْكخنٿح نڃ شجّىٍ شْٳَك شڄؿَط نڃ َْه ِى ،ِڀٕٛح ٚنٿح ٪ڃ خڃخڄط ٶرخ٤ظط ًٙ ،خْنٳ ٌٍظٔڄٿح شْنٴٿح .ٳ

َـ٠ڀٿ حَْؼڃ خٜن ٙا ؾظنط ٙ شْٳَلٿخ

".

(

)

پٜط ٙ ِيٳ ،ڂثخ٬ٿح ٽٌٿيڄڀٿ شڀطخٷ ڂؿَظڄٿح شَّلٿ شٸنخه ،سًٌزنڃ ِرىٕح ٚنڀٿ شْٳَلٿح شڄؿَظٿح څا

ٽٌٸط خڄٻ ځٚٔر َينٿح نڃ ٍَهٕح شٴ٠ٿح َٿا ِرىٕح ٚنٿخر "

نٓحٍ نْڀٓ

": "

ْر ڂؿَظڄٿح ٲٸّ

نْظٴٟ ن

..

څأ وْڀ٫ً نْظٴ٠ٿح ٍيكا َڀ٫ ِك نثخټر ٺٔڄّ ٌيٳ، ٍَهأ شٴٟ َٿا ٚڃخٻ ٚنٿح پٸن ِٳ وظڄيڃ پؼڄظطً

ٍَهٕح شٴ٠ٿح َٿا حٌٍظزڃ ًٙ حِؿخ٫ ٙ ،خْك هىٌٸّ

(".

ىٌٿٌڃ يڄلڃ

،ِٷخٳ www.thawra.alwehda.gov.sy/ 19209 )

ٚنٿح ڂؿَظڄٿ خْٓخٓأ خزڀ٤ڃ شَّلٿح ضنخٻ خنى نڃً

ٌٿح ،ِرىٕح ٹخنى ءِٗ ٱٌكً خڃ شٸَّ٤ر ٚنٿح ِٳ ٱَٜظٿح وظ٫خ٤ظٓخر ُ

..

شرخظٻ سىخ٫ا وظ٫خ٤ظٓخر پر

سيّيؿ شٯخْٛ ِٳ ٚنٿح ( ".

،ِٷخٳ ىٌٿٌڃ يڄلڃ www.thawra.alwehda.gov.sy/ 19209

)

شڄؿَظٿح څبٳ ،نْك ٌنڃ خنؤڃًأ خڄٻ هخّحِڃ نڃ حَْؼٻ هيٸٴط ِرىٕح ٚنڀٿ شْٳَلٿح شڄؿَظٿح ضنخٻ حًاً

رىٕح نڃ ڂؿَظّ خڃ پٻ ِٳ نْ٫يزڄٿح ِٷخزٻ خ٫يزڃ وڀ٬ـط پر،نْ٫يزڄٿح ٱخٜڃ ِٳ ڂؿَظڄٿح ٪٠ط شٜٿخوٿح شْ

ٌٜٙن .

نڃ َْؼټٿح هيٸٳً ،هئؿ وٌّ٘طً وطخٳً څٚ٫ا ن٫ سىخيٗ ِرىٕح ٚنڀٿ شْٳَلٿح شڄؿَظٿح څا

هخّحِڃً هٌٍٛ

: وكًٍ ،وظٌّى .

يٻأ ٵخْٔٿح حٌى ِٳً

' ٱٌطحِڄك ٽٌٍٓ

' "

شْٳَلٿح شڄؿَظٿح څأ څخٔنا ِى

(8)

وزڀٷ ذْؿً ٲٷٌطً وْنْ٫ ِٳ ٌٍنٿح ؤٴ٤نح ( "..

،ِٷخٳ ىٌٿٌڃ يڄلڃ www.thawra.alwehda.gov.sy/

19209 )

شٸْٷى شٳَ٬ڄر ٙ َڀلظّ څأ ڂؿَظڄٿح َڀ٫ ،ذڀٸٿح صخ٠زن ٲٷٌظط ًٙ، ٌٍنٿح حٌى تٴ٤نّ ٙ نټٿً

ٻ أَٸّ څأً خٴٸؼڃ ځٌټّ څأ وْڀ٫ ،نْظٸْڄ٫ شٳخٸػً ٱٍخ٬ڄر پر نْظٰڀٿخر شڀڃخًٗ

ڂؿَظّ ٌُٿح ذطخټٿح وـظنأ خڃ پ

هَټّ خڃً ذلّ خڃً و٫خز٣ ٱَ٬ًّ وٿ (".

،ِٷخٳ ىٌٿٌڃ يڄلڃ www.thawra.alwehda.gov.sy/

19209 )

. خيزٻحٌّ ڂٿ خڃ ،شْٷحٍ شْ٫حيرا شْرىأ شڄؿَط َٿا قڄ٤ن څأ نټڄّ ٙ خ١ثدلأا خّخشزٌٍ ذمٔ

ٽٌ٬ّ ٌُٿح

شڄؿَظٿح نڃ ٩ٌنٿح حٌى شْٷَط ِٳ وْڀ٫

. يٿح ٲ٘ٻ يٷً

هآٍ ٌُٿح شڄؿَظٿح يٸن شٴْ٧ً ن٫ ىٌز٫ هيز٫ ٌٍظٻ "

ٙ

شْرىٕح ٌٜٙنٿح شڀرَٯ ِٳ شٴْ٧ٌٿح ٺڀط ٚوڀظطً ،ِرىٕح يٸنٿح شٴْ٧ً ن٫ أيزڄٿح غْك نڃ ٲڀظوّ

نْٳيى ٶْٸلط نټڄّ َُٴٿح ٺٿً ٽٚه نڃً شڄؿَظڄٿح :

سيْـٿح شڄؿَظٿح َٿا ةٍخٸٿح ًأ ِٸڀظڄٿح ىخٍٗا خڄيٿًأ

هٌَّلطً،خيٿخڄ٬ظٓخر ځٌٸْٿ خيزنـظّ ِٻ شجّىَٿح شڄؿَظٿح نڃ

( خڄيْنخػً

) وّييّ يٸنٿخٳ، ؤٴن ڂؿَظڄٿخر ٶڀ٬ظّ

سءحىَٿحً پ٘ٴٿحً ٲ٬٠ٿح ن٣حٌڃ َڀ٫ وٿيًّ، خىُِ٬ًّ خير ٺٔڄظْٿ وظڄؿَط ِٳ سىٌـٿحً سٌٸٿح ٪ٟحٌڃ َٿا وظڄؿَط ِٳ

".

www.awu.dam.org/book/99

.)

شڄؿَظٿح خيْٿا قڄ٤ط ِظٿح ٩حيرٗح شٴٛ څا شّحيزٿح نڃ أيزط

شْ٣خزظ٫ح ًأ شْؼز٫ ضْٔٿ ٍخْظهٙح شْڀڄ٬ٳ ،شڄؿَظڀٿ ِرىٕح ٚنٿح ڂؿَظڄٿح ٍخظوّ نْك ُأ ..

څأ ٺٗ ٚٳ

ڂؿَظڄٿحً ٚنٿح نْر سًٍخلڃ شْڀڄ٫ ٹَكً ڂؿَظڄٿح َ٫خ٘ڃ ذ٣خه ٚنٿح ( ".

،څٌڄْڃ ٺٔڃ

mastak.maktoobblog.com/346813 )

ٙ شْرىٕح شڄؿَظٿح څبٳ ٌٍ٨نڄٿح حٌى نڃً

سىخ٫ا ش٣خٔر پټر خينٕ ،ِ٫حيرٗح پٸلٿح ن٫ خيڀٜٳ نټڄّ

سىٌؿ ّخٸط ٚٳ، ٱييٿح ـ شٰڀٿح ّخٓأ َڀ٫ پټ٘ٿحً ٌٍظلڄٿح نْر سيّيؿ سيكٌٿ ٶڀه خينا، پٖٛٿ ٶڀه ٚنٿح ځحِظٿخر پر ، شْٳَلٿح شڄؿَظٿح سَثحى ِٳ َك ١ٌٸٓ حٌيٳ ،هيكً پٕٛخر خيڃحِظٿخر شْرىٕح شڄؿَظٿح ٿح نْنحٌٸر ڂؿَظڄٿح نٴٿحً ڂڀ٬ٿح نْر شڄؿَظٿح ٪ٌٟڄظط حٌيرً ،خ٠ّأ خيكًَرً خير ذظٻ ِظٿح شٰڀ

".

نڃً

خيْٿا پٸنّ ِظٿح شٰڀٿخر ذطخٻ ونټٿً، ٚنٿح ٩حيرا ِٳ ذطخټٿح ٺَّٗ ْْٿ ڂؿَظڄٿح څأ ِيّيزٿح .

ڂؿَظط ضنٻ حًبٳ

ٿخر خ٫يزڃ خزطخٻ څٌټط څأ يرٙ پر ،شْٔنَٴٿح ٱَ٬ط څأ ِٴټّ ٙ ،شْرَ٬ٿح َٿا شْٔنَٴٿح نڃ خ٠ّأ شْرَ٬ٿح شٰڀ

".

(

)

شزطخٻ شٿٌٸڃ ڂيٴط ٵخْٔٿح حٌى ِٳً، ٍَهؤر ًأ شٸَّ٤ر خ٫حيرا شْرىٕح شڄؿَظٿح صي٫ ٺٿً پؿٕ

نڃ شڄؿَظڃً

( ٺزْٻ ) شْرىٕح شڄؿَظٿح ٲَّ٬ط خينڃ ذڀ٣ خڃ ين٫

: ِرىٕح ٚنٿح ڂؿَظڃ څٌټّ څأ َنڄطأ

٫ وٿ څٌټط څأ ًأ خزطخٻ ٙ ڂؿَظّ ٌُٿح ذطخټٿح پلڃ خڃ شٸَّ٤ر پلّ څأً،وٻحٍىاً ذطخټٿح شّإٍ پٷٕح َڀ

خ٠ّأ وڀ٬ٳ ىًىًٍ وٓخٔكا خڄناً،ذٔلٳ صخڄڀٻ

، شڄؿَط ن٫ څٌټّ خڃ ي٬رأ ونټٿ،حُخظڄڃ ڂؿَظڄٿح څٌټّ يٷً

خټٿح َټٴر ٵخٜظٿٙح خڄناً ،ٚنٿخر ٵخٜظٿٙخر ٶڀ٬ظّ ٙ شٿخلٿح هٌى ِٳ َهٓح څٕ،سيْؿ شڄؿَط دىٕح ذط

( ".

)

٩ٚ٣ٗح ن٫ ٚ٠ٳ شٸْڄ٫ شٍّخ٠كً شْٳخٸػ ٱٍخ٬ڄرً نْظٰڀٿخر شڃخط شٳَ٬ڃ ِ٠ظٸط شْرىٕح شڄؿَظٿح څا

خْنٳً خْرىأ خٔكً سءخٴٻ پر، ٪ٓحٌٿح .

ٽٌٸّ

'

َزنٌٻ '

" :

ِٴ٣خ٫ څًخ٬ط شْڀڄ٫ شْرىٕح شڄؿَظٿح څا .

څأ ِٴټّ ًٙ

ٌىً َهآ ءِٗ َٿا شؿخك ِٳ ونٕ ،ٍَهأ شٰٿ َٿا شْرىٕح ٽخڄ٫ٖٿ وڀٸن ِٳ ٶٳٌّ ِټٿ حِْڄڃ ڂؿَظڄٿح څٌټّ

٩يزڄٿح څخنٴٿح شزىٌڃ .

ِٸْٸك ٩حيرا ونأً ،خيطحً شرخظټٿح څٌنٳ ذ٬ٛأ نڃ نٳ شڄؿَظٿح څأ ٞ٬زٿح ًٍَّ

.

،شٸْڄ٫ شٳَ٬ڃ خيْٿا ڂؿَظّ ِظٿح شٰڀٿح شٳَ٬ڃ َٿا شؿخلر ِرىٕح ٚنٿح ڂؿَظڄٳ نڃ ونټڄّ ذٜه ٽخْه َٿاً

شٰڀٿح ٺڀط نڃ خيٜڀوظّٔ ِظٿح ؾثخظنٿح ٌٍٜط .

َڀ٫ً ،ڂڀلٿح َڀ٫ً پْوظٿح َڀ٫ سٍيٸڄٿح ِن٬ّ ٩حيرٗحً

ځخلظٿٙح څٌټّ خڃين٫ً ،هَ٫خ٘ڃً ؤْٓخكأ نڄٟ ْٖ٬ّ شْٸْٸك شٳَ٬ڃ ٲٿئڄٿح ًأ ذطخټٿح شٳَ٬ڃ ڂؿَظڄٿح ڂؿَظڄٿح ٚنٿح څٌټّ ڂؿَظڄٿحً ذطخټٿح نْر خڃخط ځخـٔنٙحً

ٚنٿح نڃ پڄؿأ ًيزّ وڀ٬ـط شزطَڃ ِٳ

ِڀٕٛح

".

(

) شڄؿَظٿح ٮڀزط َظكً

ڂثخ٬ٿح ٽٌٿيڄٿحً ضرخؼٿح ٽحيٿح شْٿخټٗا ض٤وط يٷ څٌټط خينبٳ ،فٌڄ٤ٿح حٌى شْرىٕح .

ٰزنّ شؿًىِڃ شرٌ٬ٛ ِىً، يْٸ٬ظٿح شٰٿخر شرٌ٬ٛ َ٬٘ٿح شڄؿَط فَ٤ط ،ٍخزظ٫ٙح نْ٫ ِٳ خىٌهأ ِ

څحًُٕحً َن٬ڄٿح ِٳ َي٨ڄظط .

َن٬ڄٿح شڄؿَظر ءخٴظٻٙح ڂط حًبٳ (

شٿٙيٿح ) ٞ٬ر ِٳ ٽخلٿح ٌى خڄٻ ، ذلٔٳ

(9)

ٌٍٓ ٱخ٤ڄٿح شّخين ِٳ نټّ ڂٿ، صخٰڀٿح نڃ َْؼٻ َٿا ڂؿَط ِٔنَٳ َُ٬ٗ ٚنٿ شْٸْز٤ظٿح صخڄؿَظٿح شْٿٙى صخٌّظلڄٿ شْٳَك شڄؿَط (".

Georges Friedenkraft,2010, :51/55 )

َ٬٘ٿح شڄؿَط ِٳ ڂؿَظڄٿح ٶٳٌّ ٚٳ ،شڄؿَظٿح ِٳ ٙخٜظهٙح ٌى شْرىٕح شڄؿَظٿح ِٳ سىٌـٿح ٍخْ٬ڃ څا

خڃ ٶْٷيٿح ِڄڀ٬ٿح قڀ٤ٜڄٿح شڄؿَط ٪ڃ َ٣خ٬ظّ پ٧ .

څأ ذـّ َ٬٘ٿح شڄؿَط څأ َڀ٫ ځخط وزٗ ٩خڄؿا ٹخنيٳ

ٕحً َ٫خ٘ڄٿح َڀ٫ شَّ٬٘ٿح وظٸثحٌر ٦ٳخلّ َ٫خٗ يّ َڀ٫ ڂظط ٲ٣حٌ٬ٿحً ْْٓخك

..

شڄؿَط څأ قٟحٌٿح نڃً

وطحً َ٬٘ٿح نڃ سيڄظٔڃ شٛخه نْنحٌٷً ي٫حٌٸٿ ٪٠وط َ٬٘ٿح .

خنٌنخٷ َُ٬ٗ ٚن پټٿ څا خنڀٷ حًا ٮٿخزن ٙ ً

وظڄؿَظٿ شٛخه شٸَّ٣ً خٛخه .

خْٳَك وڄؿَظّ څأ نڃ ٙير وٿٌلّ څأً ، ٚنٿح فًٍ پٸنّ څأ َ٬٘ٿح ڂؿَظڃ َڀ٫ً

. ځٌڄ٬ٿح َڀ٫ً

ؿَظڃ څٌټّ څأ ذـّ

خڃ يك َٿا حَ٫خٗ ًأ خزطخٻ شَّ٬٘ٿح ٌٜٙنٿح ڂ ( ".

Georges

Friedenkraft,2010, :51/55 )

، وطىٌـر ٙا خىًٍى شڄؿَظٿح ُىئط ٚٳ ، شْرىٕح شڄؿَظٿح ِٳ سىٌـٿح ڂؿَظڄٿح نڄ٠ّ حٌيرً

"

شڄؿَظٿخٳ

څٌټّ څأ نڃً، شڄْڀٓ سٌٍٜر ڂؿَظڄٿح ِرىٕح پڄ٬ٿح پزٸظّٔ څأ نڃ ِٸڀظڄٿح نټڄط سيْـٿح سٌٍٛ ؤٴنٿ

پڄ٬ٿح ٺٿً وْٿا ِڄظنّ ٌُٿح ِزنؿٕح ذ٬٘ٿح دىأ ن٫ شلْلٛ

. ِرىٕح پڄ٬ٿح هٌ٘ط ِيٳ شجّىَٿح شڄؿَظٿح خڃأ

شڄْڀٓ سٌٍٜر ورخ٬ْظٓح نڃ ِٸڀظڄٿح ځَلطً

. دحىٓح ن٫ شىٌ٘ڃ سٌٍٛ ِٸڀظڄڀٿ ځيٸط شجّىَٿح شڄؿَظٿخٳ

ىٕح ٽخڄ٫ٕح خيْٿا ِڄظنط ِظٿح شْزنؿٕح صخ٬ڄظـڄٿحً صخٳخٸؼٿحً

شٳخٸؼٿح َٿا ءِٔط ٺٿٌرً ،شڄؿَظڄٿح شْر

٪ثحًٍ خيْٿا پٸنط خينٕ شڀزٸظٔڄٿح شٳخٸؼٿح َٿا خ٠ّأ ءِٔطً،خين٫ شىٌ٘ڃ سٌٍٛ ځيٸط خينٕ،شڀَٓڄٿح شْزنؿٕح شڃِٸڃً شىٌ٘ڃ شْزنؿٕح شْرىٕح ٽخڄ٫ٕح '.

ِٿخظٿح ٽحئٔٿح َُزّ خنى نڃً

: ٍّخڄّ څأ ڂؿَظڃ ُأ ٪ٌٓر پى

يڄٿح ځحى خڃ شْرىٕح شڄؿَظٿح ٽخك َڀ٫ َٸظّٔ ٙ خڄثخ٫ ِرىٕح ٚنٿح ِٳ ٽٌٿ

. شْرىأ شڄؿَط َٿا پْزٔٿح خڄٳ

شْ٫حيرا .

؟

شْرىأ شڄؿَظٿ شْـْطحَظٓا يّيلط نڃ يرًٙ څخٻ ،شَٟظٴڄٿح سءحىَٿح ِٳ شْرىٕح شڄؿَظٿح ٢ٸٔط ٙ َظكً

شٍّخيڄٿحً شْنٴٿحً شْڄڀ٬ٿح ذنحٌـٿح ِ٫حَط .

ىيك يٷً

Gedeon Toury' '

نْظْـْطحَظٓا شڄؿَظٿ

شنټڄڃ ( پْثحَٓا ٌ٣خنٌطٌٳ www.amjabri abed.htm

) شٌّٿًٕح ِ٤٬ط شْٳَكً شْنخٔٿ ٞلڃ َٿًٕح

ٶْ٠ٿح ٵخْٔٿحً شڄڀټڀٿ ..

شْڄـ٬ڄٿح صٚرخٸڄٿح څأ ًا ،خْٳخٻ ْْٿ ،خنى ،ِؿٌٿٌڀْٴٿح ٽخٰ٘نٙح څأ َْٯ

، سًٍخـظڃ صخٰٿ نْر َظك،َزظ٬ط شْزْٻَظٿحً

شؿٍى ٭ٌڀر ين٫ سيك شٌّٳيٜٿح هٌى ىحىِطً ،شٌّٳيٛ شٿؤٔڃ

شُّخـڄٿح شٴْ٧ٌٿح نڃ پٷأ َٗخزڄٿح َن٬ڄٿح وْٳ ي٬ّ ٌُٿح دىٕح شْ٬ًٟ ِى خڄثحى ٺڀطً شٰڀٿح يْْ٘ط نڃ شنْ٬ڃ غْك ' سىٌٍٿح ' ضْٔٿ ' سَىُ

' ـ شٰڀٿح ِٳ خَّىخ٧ شڀػخڄڃ صخْنر ًأ ٥خٴٿأ ىٌؿً ِڃٍ خ٠ّأ ِى پر، ٢ٸٳ

ن٬ط ٙ ،ٱييٿح ٽخڄ٬ظٓٙح ًأ َن٬ڄٿح شجٳخټظڃ خينأ سًٍَ٠ٿخر ِ

(".

َْڄٓ

،َّْؿ www.ar.qantara.de.htm16

)

خيْٿا ٍخٗأ ِظٿح شْنخؼٿح شْـْطحَظٓٗح خڃأ '

ٌٍُط ' څأ نټڄّ ٙ هٌى څأ ٺٿً، شْرىٕح شڄؿَظٿخر ٶڀ٬ظط ِيٳ

خٕٓح ْْٿ، ٍُخزظ٫ٙح ٪ٌٟٿح ْٴن وٿ پٸظٔڃ ٚنٿ ُأ،َهآ پڄ٬ٿ خؿخظن ٙا څٌټط ٌى، شٿخلٿح هٌى ِٳ ،ِٓ

وڀلڃ پلّ يّيؿ پٛأ ؽخظن ٌى پر،پٕٛح مخٔنظٓح .

څا ' عخرٌْٳ خظٻًخٳ '

خٷٚ٤نح ءحَ٬ٗ سي٫ ڂؿَط ٌُٿح،

سيْٜٸٿح صخؿَ٬ظٿ ٶْٷيٿح ءخٴظٷٙح ِٳ نڄټّ ٙ وٳيى څأ نڀ٬ّ ، ٺٿً ن٫ ٚ٠ٳ خيٳَ٬ّ ٙ صخٰٿ نڃ ظٿ وْٴټّ ونأً،شڀػخڄڃ سيْٜٷ ٶڀه ِٳ نڄټّ خڃ ٍيٸر،شْڀٕٛح شْنخرخْٿح ًأ شْنْٜٿح ِٳ َٳٌظّ څأ، ٺٿً ٶْٸل

خيطَټٳً سيْٜٸٿح ٩ٌٌٟڄٿ پٸن ىَـڃ َڀ٫ ،ٚؼڃ،

(.

پْثحَٓا ٌ٣خنٌطٌٳ www.amjabri abed.htm

)

ِرىٕحً، ٍيٜڄٿح ـ شٰڀٿح َڀ٫ ځيٸظط ٱييٿح ـ شٰڀٿح ِىً،صخٌّٿًٖٿ خزْطَط شْٿٚٸظٓٙح هٌى پؼڃ َٝظٴنً

َْز٬ظٿح شْثِؿ َڀ٫ ځيٸظط شڃخ٬ٿح قڃٚڄٿحً،ِڃٌيٴڄٿح َڀ٫ ځيٸظّ

. شڃٌڀ٬ڄٿح شٷى څبٳ،ٌٍ٨نڄٿح حٌى نڄًٟ

نٌّڀٿح ٽخ٬ٴنًٙ ٽٌ٬ٴڄٿح نڃ نْزَّٷ ِٿخڄؿ ِٿخ٬ٴنحً ِٴ٣خ٫ پ٬ٳ ىٍ سٍخػبر پْٴٻ ٽٌ٬ٴڃ ٶڀه نڃ پٷأ پٕٛخر ٽخٜطٙح خڄىيٿٌّ

( .

،څحٌٍٟ پْثٌؿ 2010

، : 33 ) .

ّخشزٌا كٌاضِ ـ بثٌبث خ١ثدلأا خ

ن٫ ذطَظط ِظٿح ٶٿحِڄٿحً صخْٿخټٗٗخر خـًْٗ خ٣خزطٍح ٢زطَڃ شْرىٕح شڄؿَظٿح ن٫ غّيلٿح څأ ٺٗ ٙ

څٕ، شڄؿَظٿح نڃ ٩ٌنٿح حٌى "

ٽٌك ٽإخٔظٿح شڀرخٷ شيؿ نڃ، فَ٤ّ ٌُٿح يْكٌٿح ١خ٘نٿح ِى شڄؿَظٿح

(10)

وظٍٓخڄڃ شْنخټڃا ..

حً خكٚٓ خيٴٌٛر خنخْكأ شڄؿَظٿح صير يٸٿ خٸك نّيك

: ـٿحَزه ءخٓأ يٸٿ SMS

ٌُٿح

پټ٘ر ڂؿَط (

Adjudant ُينـٿح ِن٬ط ِظٿح شْٔنَٴٿح شڄڀټٿح

Subalterne = "

ٌُٿحً ٌٍڃؤڄٿح ُينـٿح

شْنخڄٿٕح ِٳ ِن٬ط خينټٿ، ځخٓ ٢رخٟ سَڃا ضلط ٌى "

شْٿخ٬ٿح شؿٍيٿح ذكخٛ

)"

خڄٻ نْْٔنَٴٿح شڃحَٻ َٿا

ٺٿً ِٳ ذٯٍ څخٻ '

ٹٍخڄْٔر '

ٽخ٬ٗا ِٳ ڂىخًٓ

دَك 1870 شڄّيٸٿح سٍخز٬ٿح څا،

' Traduttore

traditore '

= څحٌه نثخه ڂؿَظڄٿح )

ڂؿَظڄٿح نىً ِٳ حيّييط پټ٘ط ٽحِط ٙ ( ".

ىٌ٬ٔڃ

،ٌٕ٘ڄ٫

www.anaween.net.167 .)

ٚ٠ٳ ،ِڀٕٛح ٲٿئڄٿح څٌوط شڄؿَط پٻ څأ شٿٌٸڄٿح هٌى ٽيطً

ظٿح صحٍخْظهٙح َٿا ٺٿً ىٌ٬ًّ ،ورٌڀٓأً ،هَټٳً ،وٜن ن٫

خڃا ،خير ِل٠ّ خڃ سىخ٫ ِظٿح ڂؿَظڄڀٿ ځيٸط ِ

ٍخٜظهٙح ًأ فٌٌٟٿخر (

. )

يٷً،ٶٿحِڃً صخْٿخټٗا فَ٤ط ٙخه پټ٘ر شْرىٕحً ځخ٫ پټ٘ر شڄؿَظٿح څبٳ ، خٴنآ خنْر خڄڃ خٷٚ٤نح

هخزٸ٫ يڄلط ٙ خڃ َٿا څخْكٕح نڃ َْؼٻ ِٳ ُىئط .

ڃ شنحيڃ شڄؿَظٿخٳ ، شْثحٌ٘٬ڀٿ ٪٠وط خڄنْك، ڂّيٸٿح ٌن

ٺٿً،ٶڀ٤ڄٿح ئٳخټظٿح ځي٫ً

"

ٹخنى، خيٿخڄٻ نڃ ٚٸظنّ خڃ څحيٸٳ َڀ٫ صٌظكح نْظٰڀٿح نْر شڄؿَظٿح شْڀڄ٫ څأ

ٙ ِڄظك څحيٸٳ ٹخنيٳ، ِڀٕٛح وٷخْٓ نڃ ٚنٿح ىخ٬را ذزٔر َلٔٿح ٺٿً پٸنط څأ نټڄّ ٙ شڄؿَظٿخٳ، شنخْه

َزّ څأ نټڄّ څحيٸٴٿح حٌىً،ونڃ َٴڃ َٿا ٹخنى َْٗأ څأ نڄټًّ،شنخْه سًٍَ٠ٿخر ِى شڄؿَط شّأ څأ شٿٌٸڃ ٍ

ىٌؿً ځي٬ر َٸّ شڄؿَظٿح ڂڀ٫ څأ "

شْرىٕح شڄؿَظٿح ِٳ ٶڀ٤ڄٿح ئٳخټظٿح

"

ځٌيٴڄر و٠ٌّ٬ط ٪ٸًّ ، (

دٍخٸظٿح )

ًأ (

ِزٔنٿح ٽىخ٬ظٿح )

ًأ (

ِټْڃخنّيٿح ( .")

http://wikipédia.org./wiki )

خْوٿخر ڂؿَظڄٿح ىخٸنٿح ڂيظًّ

،شن

ٺٿً ٌٍٜط ڂٻ ٲٿئڄٿح َٿا ةٍخٸٿح ٪ٳٍ ًأ ةٍخٸٿح َٿا ٲٿئڄٿح ٽحِنا وظٿًخلڄر خڃا '

َـڄّٚٗ

'.

شٿخلٿح ِٴٳ

شْزنؿأ ًيزط وظٰٿ پ٬ـّ شْنخؼٿح شٿخلٿح ِٳً ، ِرىٕح پڄ٬ٿح ڂؿَظڄٿح څٌوّ َٿًٕح .

ٚٻ ِٴٳ شْڄظك شنخْوٿخٳ

خيظڃُأ ِٳ شڄؿَظٿح َٸزط نْظٿخلٿح .

سىخ٫ا ي٬ط ُىخٸظ٫ح ِٳً

َهآ ٌُٰٿ ځخ٨ن ِٳ َُ٬٘ٿح ٚنٿح ٶڀه

ـ څيّحٍى ٽٌٸّ خڄٻ ـ ًَّخلڄٿح نڃ َْؼټر شٳٌٴلڃ سَڃخٰڃ ( ".

،ٌٕ٘ڄ٫ ىٌ٬ٔڃ www.anaween.net

)

شـْظن وظْرىأ نڃ حءِؿ ٚنٿح يٸٴط خينأ ،ځخ٫ وؿٌر شْرىٕح شڄؿَظٿح وٳَ٬ط ٌُٿح ِٓخٕٓح ٽخټٗٗح څا

ڂؿَظڄٿح پڄ٬ًّ ،نْظٴڀظوڃ نْظڃٌ٨نڃ َز٫ هَٴٓ

ٍيٷ سٍييڄٿح شٷخ٤ٿح ڂٻ ْٚڀٸط َڀ٫ ٲْٜلٿح

ٺٿٌٿً،ونخټڃا ..

َن٬ڃ َڀ٫ َٸظّٔ ٙ ٌُٿح ڂثخ٬ٿح ٽٌٿيڄٿخر ٶڀ٬ظط صحٍخزظ٫ٙ فخـنر َ٬٘ٿح شڄؿَط ڂظط ٙ

پٕٛح شٰٿ ِٳ ٪ْٳٍ َ٫خٗ َز٫ ٙا ،ضرخػ .

څأ نټڄّ َ٫خ٘ٿح ڂؿَظڄٿح حٌى وڄؿَظّ ٌُٿح ٚنٿح څأ ِٰزنًّ

٫حيرا څٌټّ څأ نټڄًّ، شڄؿَط څٌټّ

حيّيؿ خ '

ٙخنظّ

' Intertextualité څأ ٽًخك ٌُٿح ٚنٿح ٪ڃ خڃ پټ٘ر

وڄؿَظّ

. سءحَٷ ين٫ خڄير َ٬٘ط څحٌڀٿح ش٫ًَٿحً َلٔٿخٳ (

ضڀڃخى )

ِنخ٬ڄٿح ِٳ څخنڄټّ ٙ شِّْڀـنٗخر

څخٻ ٲْٻ، خئٴن شٰڀٿح ونًى ڂْٸظٔط ًٙ خيزٿٌٸًّ خ٬ْڄؿ خيڀٴّٰ خڃ ٹخنى پر،٢ٸٳ ٍخټٳٕح ًأ عحيكٕحً

ـٿ '

َْزٔټٗ

' ٵخْٔٿح ٺٿٌٻً خيطحٌٛأً، خيطٙٙىً خيڃخ٨نً خيزْٻَظر وظٰٿ ٌٙٿ هَلٓ ٺْٳ غزّ څأ ( ".

ىٌ٬ٔڃ

،ٌٕ٘ڄ٫

www.anaween.net )

ِن٬ّ ٺٿً څبٳ ،پٕٛح شٰٿ ِٳ ٪ْٳٍ َ٫خٗ َز٫ ٙا ڂظط ٙ َ٬٘ٿح شڄؿَط څأ نْك ٌنڃ خنؤڃًأ يٷ خنٻ حًاً

٨ن دخْٯ نڃ خٓخٓأ ٪زنط شڃُأ ٱَ٬ط شْرىٕح شڄؿَظٿح څأ شڄؿَظٿح ِٳ سيكحً شَّ

. ِٳ پٰظ٘ڄٿح څبٳ ٪ٷحٌٿحً

ور شٛخه شَّ٨ن ؤٴنٿ ٪٠ّ شْرىٕح شڄؿَظٿح پٸك .

خيْڀ٫ ٪ڄـّ سيكحً شَّ٨ن يؿٌط څأ ذ٬ٜٿح نڃ حٌٿً

ءحَ٬٘ٿحً څٌٌّٰڀٿحً ءخرىٕحً ىخٸنٿح .

څخْكٕح ڂ٨٬ڃ ِٳً ،يكحٌٿح ِرىٕح ٚنٿح شڄؿَط ىي٬ظط ،ٺٿٌٿ شـْظنً

ڃ ڂؿَظڄٿح ِرىٕح ٚنٿح َُزّ

ِڀٕٛح ٚنٿح ن٫ سَْزٻ ًأ سَْٰٛ شؿٍير خٴڀظو

".

)

َٿًٕح ،شڄؿَظٿح ِٳ نْظْْٔثٍ نْظَّ٨ن ين٫ ٱٌٷٌٿح َٿا ُىئط شڄؿَظٿح شَّ٨ن َٿا سَرخ٬ٿح سٍخٗٗح څا

ٕح شڄؿَط څأ ٍَط ٍَهٕحً ،سَْؼٻ َّْخ٬ڃً ١ًَ٘ر نټٿً،خير نڃئطً خيظْڄىأ َڀ٫ يٻئط خڄًْٓٙ دى

نټڄڃ َْٯ َڃأ َ٬٘ٿح .

ِنخڄٿٕح ٱٌٔڀْٴٿخٳ '

ًٍخينرٌٗ َػٍا '

شْرىٕح شڄؿَظٿح شْنخټڃبر خٷٚ٣ا نڃئّ ٙ

،َ٬٘ٿح خٌٜٛهً

"

پڄ٫ وطحً يك ِٳ ٌى ٌُٿحً ،وظرخظٻ سىخ٫ا نټڄّ نټٿً ڂؿَظّ څأ َ٬٘ڀٿ نټڄّ ٙ

َ٣خوڄٿخر ٱٌٴلڃ ".

يٸظ٬ّ پؼڄٿخرً

' څحيّحٍى څٌڃ '

ونأ ( ظّٔ نڃ يؿٌّ ٙ

َ٬٘ٿح ڂؿَظّ څأ ٪ْ٤ .).

َز٫ يٷً

' څحيّحٍى ' ِٿخ٤ّٗح ذّىٕح ٽخڄ٫أ شڄؿَط ِٳ ٌّٚ٣ خظٷً َ٠ڃأ څأ ي٬ر حٌى وّأٍ ن٫

'

ٌَٓ٘ط ' َٿا

َْزٻ ٽخزٷبر ٦لط ڂٿ ِظٿح شڄؿَظٿح ِىً ،شؼّيلٿح شِّْڀـنٗح .

يٸظ٬ًّ

' خڃَْر نٌّظنأ '

ِٳ يْ٬ّ ڂؿَظڄٿح څأ

(11)

نټڄّ ٌيٳ حٌٿ، ِڀٕٛح ٚنٿح شرخظٻ شٸْٸلٿح حىخ٬رأ نڄ٠ظّ ڂؿَظڄٿح ٚنٿحً،ڂؿَظڄٿح ٚنڀٿ خٴٿئڃ ي٬ّ څأ

ڂؿَظڄٿخر ٶٜظڀط څأ ذـّ شْ٫حيرا ( ".

)

شْ٫حيرا شرخظٻ ڂؿَظڄٿح ِرىٕح ٚنٿح ٍخزظ٫ح نټڄّ پى ،ِٿخظٿح ٽحئٔٿح َُزّ ٶزٓ خڄڃ خٛٚوظٓحً

ِڀٕٛح ٚنڀٿ سيّيؿ .

خ٬رأ نڄ٠ظط شڄؿَط ځأ؟

شْ٫حيرا حى .

َٿا خنر ُىئط نْٿحئٔٿح ن٫ شرخؿٗح څبٳ ٪ٷحٌٿحً؟

ځٌيٴڃ ٽًخنط '

َ٧خنظٿح Equivalence '

خْٿخټٗا خڃٌيٴڃ وٴٌٛر .

شرخظټٿح ٪ڃ ٪٣خٸظط ِرىٕح ٚنٿح شڄؿَظٳ

ـ ٚنٿح ،ٌٜٙنٿح نْر َ٧خنظٿح ٽخټٗأ نڃ پټٗ ِى شْرىٕح شڄؿَظٿح څأ َن٬ڄر نْڀٕٛح ٚنڀٿ سيّيـٿح ٿح ـ ٚنٿح ً، ٱييٿح

ً ٍيٜڄ "

ْْٿً ،ِٳٚه ِٿخټٗا ځٌيٴڃ شڄؿَظٿح ِٳ َ٧خنظٿح څبٳ َڃأ نڃ نټّ خڄيڃ

هحًيؿً ونٌڄ٠ڃ يّيلط َڀ٫ ٩خڄؿا ٹخنى .

ًٙ ،قٿخٛ َْٯ ونأ سًٍَ٠ٿخر ِن٬ط ٙ خڃ ځٌيٴڃ شْٿخټٗا څا

ِٿخؼڃ ذڀ٤ڃ ونا ،ءخنٰظٓٙح َٿا خن٬ٳيط څأ ٌُـّ

..

صخڄؿَظٿح ور ځِظڀط څأ ذـّ ذڀ٤ڃ ٌى َ٧خنظٿح ٲْٴوظٳ

شْرىأ ځأ ضنخٻ شْڄڀ٫

..

شڄؿَظٿح ِٳ َ٧خنظٿح ٺٿٌٻً ،ٶْٸلظٿح نټڄڃ َْٯ ٽخڄټٿح څأ خ٬ْڄؿ ٱَ٬ن خننأ ٙا .

پ٠ٳأ شڄؿَظٿح ضنخٻ شزٔنٿح ٺڀط صىحُ خڄڀٻً ،ِزٔنٿح ًأ ِثِـٿح ٌيٳ نټڄڄٿح َ٧خنظٿح خڃأ ..

ءحًٌٓ

خننبٳ،دٍخٸظٿخٻ َهآ ځٌيٴڄر ون٫ خن٠٬ظٓحً هخنٿيزظٓح ځأ َ٧خنظٿح ځٌيٴڄر خنٌهأ شٸْٸك َ٤وظن څأ ٪ْ٤ظٔن ٙ

ٍيٜڄٿح شٰڀر ٮْٛ َهآ ٚن صخْ٤٬ڄٿ خٸٳً ٱييٿح شٰڀر ٮْٛ ٚن شڄؿَظٿح څأ ِىً ٙأ ،شَّىٌؿ شْزنؿٕح .

خرٌڀٓأً َن٬ڃً خٜن ِزنؿٕح وڀٛأ صخْ٤٬ڄر يْٸظّ څأ ذٿخ٤ڃ ذزٔٿح حٌيٿ ٌىً

(".

،ىٌز٫ هيز٫(

)

خ٫ى نڃ نْؼكخزٿح نڃ ٹخنىً

ځٌيٴڃ ٽحيزظٓح َٿا '

َ٧خنظٿح Equivalence '

ځٌيٴڄر ' دٍخٸظٿح

Rapprochement '

ٌٜٙنٿح ِٳ شٛخهً شْثحَؿٗح شْكخنٿح نڃ هئْـط نټڄّ ٙ ٽًٕح څأ ٺٿً ،

دٍخٸظٿح څخٻ حٌٿ ،شڄثخ٬ٿح خيطٌٙٿيڃ ِٳ ْڄٰنط ِظٿح شْ٫حيرٗح '

Rapprochement '

دَٷٕح ځٌيٴڄٿح ٌى

شْرىٕح شڄؿَظٿح ِٳ .

َهآ خ٫ىً

ځٌيٴڃ شٯخْٛ سىخ٫ا َٿا '

َ٧خنظٿح ' ِى ،ٍَهأ شًّحُ نڃ هحٌظلڃ يّيلط َٿاً

ِٸڀظڄٿح َڀ٫ َْػؤظٿح شًّحُ

. ْٴن ِٳ خىَْػؤط ٽىخ٬ّ ِظٿح شڄؿَظٿح ِى ځٌيٴڄٿح ٺٿٌٿ خٸٳً ،شلْلٜٿح شڄؿَظٿخٳ

ٌٿح ِٸڀظڄٿح ْٴن ِٳ ِڀٕٛح ٚنٿح وػيلّ ٌُٿح َْػؤظٿح ٺٿً ،ٱييٿح شٰٿ ِٳ خيڀزٸظّٔ ٌُٿح ِٸڀظڄٿح وڀزٸظّٔ ُ

ٍيٜڄٿح شٰٿ ِٳ .

نڃ ٩ٌنٿح حٌى َڀ٫ ضٸڀ٣أ يٷً

'

َ٧خنظٿح ' شْڄٔط ' ِټْڃخنّيٿح َ٧خنظٿح Equivalence

dynamique '

ُيْڀٸظٿح َن٬ڄٿخر َ٧خنظٿح ن٫ حِْڄط ( ".

) ٽخڄؿٗح َڀ٫

خٌٜٛه، سَْزٻ شْٿخټٗا َڀ٫ ٌُ٤نّ شڄؿَظٿح ِٳ َ٧خنظٿح څخٻ څبٳ څبٳ، شْرىٕح شڄؿَظٿح ٍخڄ٠ڃ ِٳ

ِٿخڄـٿحً ِرٌڀٕٓح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ ئـظّ څأ پر،ذٔلٳ ٌٍظلڄٿح ِٳ َي٨ڄظّ څأ ْْٿ دٌڀ٤ڄٿح .

شڃخٷا ٌى شڄؿَظٿح ٱيى څا '

ئٳخټط Equivalence

' ٱييٿح شٰٿ ٚنً ٍيٜڄٿح شٰٿ ٚن نْر (

َظك

َن٬ڄٿح ْٴن خڄيٿ ٽخټٕٗح نڃ پټٗ ُؤر څخٜنٿح ًيّٰ

)

٫ ِٳ نٌّهآ،

ش٫ٌڄـڃ ٍخزظ٫ٙح نْ

صخىحَٻٗح contraintes

' ( ، شْڄـ٬ڃ ،شْٳَٛ ،شٌّلن ، شْٷخْٓ

)...

ڂيٴڀٿ ٚرخٷ ٍيٜڄٿح ٚنٿح پ٬ـٿ

خيٳٍخ٬ڃ شٿٌڄكً خيظٳخٸؼرً ،ٍيٜڄٿح شٰڀٿخر شٳَ٬ڃ ڂيّيٿ نټّ ڂٿ نٌّڀٿ ".

)

ٕح شڄؿَظٿح ِٳ َ٧خنظٿح شْٿخټٗا خنىٌٸطً

ٙ ٍَهأ شْٿخټٗا َٿا، سَْ٤ه ٶٿحِڃ نڃ خين٫ َـنّ خڃً ، شْرى

شْٿخظٿح سي٬ٕٛح َڀ٫ شْڄؿَظٿح ءخ٤هٕح ءخٜٸظٓح ِٳ پؼڄظطً ،شٸرخٔٿح َڀ٫ سٌٍ٤ه پٸط :

،شْٜنٿح

قزٜطً ِٸڀظڄٿح َڀ٫ خْزڀٓ َػئطً شْرىٕح شڄؿَظٿح َٿا ءِٔط ِظٿحً، شْٿخڄـٿحً ،شْرٌڀٕٓحً ،شْٿٙيٿحً

هًٍخٔط ٹٌټ٘ٿح .

ِٜنٿح يْ٬ٜٿح ــ أ :

َڃأ ٌىً ،ٚنٿح ٍخٜظهح َٿا ؤـٿ يٷ ڂؿَظڄٿح څخٻ حًا خڃ ءخٜٸظٓخر يٷخنٿح ځٌٸّ ِٜنٿح يْ٬ٜٿح َڀ٬ٳ ، خ٠ّأ ، ٍخٜظهٙح ڂظّ يٷً ،َٗخن شزٯٍ ين٫ ًِٙن خڃا ، سَْؼٻ دخزٕٓ شْرىٕح صخڄؿَظٿح ِٳ ىًٌٍٿح َْؼٻ

ڃا ،ش٫َٔر شڄؿَظٿح ُخـنا ِٳ ڂؿَظڄٿح نڃ شزٯٍ

ًٙ، شْڄىأ صحً َْٯ شٳًٌلڄٿح ٪ٟحٌڄٿح څأ ونڃ خن٧ خ

ِرىٕح پڄ٬ڀٿ شَّټٴٿحً شْٿخڄـٿح شڄْٸٿح َڀ٫ خيٳٌك َػئّ

(..

ًأ ) شْرخٷٍ دخزٕٓ

..

ًأ شْٓخْٓ صحٍخزظ٫ٙ ًأ

شْٷٚهأ ًأ شْنّى ...

ٺٿً نڃ ْټ٬ٿح َڀ٫ ؤـڀّ پر، خجْٗ ڂؿَظڄٿح ٚنٿح نڃ ٱٌلّ ٙ يٷ ڂؿَظڄٿح څٕ، نٿح

٬ٌْٓط َٿا وظٿخ٣اً و

..

ًأ شْنٳ صحَٰػً دٌْ٫ نڃ ٌٍ٤ّ څأ وٸك نڃ څأ ن٨ّ نڃ نْڄؿَظڄٿح نڃ ٹخنيٳ