Rousseau, le droit et l'histoire des institutions : Actes du colloque international pour le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) organisé à Genève, les 12, 13 et 14 septembre 2012

Conference Proceedings

Reference

Rousseau, le droit et l'histoire des institutions : Actes du colloque international pour le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques

Rousseau (1712-1778) organisé à Genève, les 12, 13 et 14 septembre 2012

MONNIER, Victor (Ed.), DUFOUR, Alfred (Ed.), QUASTANA, François (Ed.)

MONNIER, Victor (Ed.), DUFOUR, Alfred (Ed.), QUASTANA, François (Ed.). Rousseau, le droit et l'histoire des institutions : Actes du colloque international pour le

tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) organisé à Genève, les 12, 13 et 14 septembre 2012 . Genève : Schulthess, 2013

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:45559

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

Droit et histoire

Rousseau, le droit et

Fhistoire des institutions

Edité par Alfred Dufour,

François Quastana et Victor Monnier

UNIVERSITÉ DE GENÈVE

FACULTÉ DE DROIT

Presses Universitaires

d'Aix-Marseille Sitaires SchulthëSS S

de Provence ÉDlTinNS RnMAMnF<î

G

(ipnpunisp

3:l.!SJBA!Lin B]|!9Sje|A||X!v^

mx 3iun|oA 'juuedseo 3U3 jed aaBjjip ssnbjmod ^w^ S33p| S9p }3 SUOItnt!}SU| S3p 3JIO}S!H,P UO!P3||03 ^ sanbimod suoi}ni!isu| ssp }9 ssspi ssp

9Jio}S!4,p saqsjsqssy sp }s sapnq,p sjius^ 3SJOA3U3C)

uojpaijcr)

9J!OiS!Hl91!OJQ

SBQNVIAIOÎI sNomaa 3îu3Aojdapy^ ""nii ; j3^i3sj;Bp\[-xiyp SMBIBJMIUn ^^1 ; ^ ^ isMii'iisraAmh sasssij

SBQNVIAIOÎI SNOIliaa 3îU3AOJdap

eios § sssippips S3w3^î j9iuuo|A| JOp!Aï9 eueisenQ sio5uejj 'jno^nQ p9^|V

jed S9i!p3

^LO^q^ïdesH

19 £ l '~C L sa| /3A9U39 e asiue6jo (SZZL-^LZL) neessnoy S3nb3er-ue3f 9p 33uessieu e| 3p ejieuaiuaDUï a|

jnod leuoiieujôiui 3nbo||03 np sapy

suo!ini.!isuj sep ojjoi.sjq,|

l91!OJpe| /ne9ssnoy

lU03'SS3qi|nq3S'MMM

3||!9sjei/\|-x!v,p SSJIBllSJSMUn S3SS3Jd/33U3AOJd SP SSJIGllSJSMUn S3SS3Jd 6-906-66£S8-Z-8iC6 NaSI

3|eg . q3unz • BASUSQ 'ys ssnbipunf seipa^ ss3q}|ni|3s 8-££89-SS£/-£-8/6 N851

£10^ 9|eg • 43unz • SASuag 'ys ssnbipunr seipB^ ss34t|nq3s @

•jn9}lp3,| 3p 3}U33 }3 3SS3jdX3 uoiiesuoinej sues saiipjsiui lusiusi -suis iuos iU3uu3j}S!63jU3,p ssLujoj ssino} 43 '(LU|yoj3iLU IB sidosoioqd sudaios À 'snbiuessLU no 3nbiuoj}33|a 'snbiqdcjb) nos 93 snb 9p33ojd 3nb|3nb jed 'uoiiesiiqnd suas sp 3||3!ued no 3|ej63iui uoiieidepe no uoiieiuBssjdsj 'uoi}3npojd3j 'uoipnpeji 3}noi -ssAjssaj siiojp snoi

•9p-qu-p-qup//:d»q sssajpej e }euj3iu| jns S33t|nsuo3 3j}3 }usAnsd S33||!e}3p ssnbiqdejBoiiqiq ssauuop S3| ;ayej6 -oiiqiqieuojieN 3q3S}nsQ e| suep uo!ie3i|qnd 3}}33 suoijsdsj e îisqioiiqiqieuojieN sqasinsQ e-]

>|aq}0!|q!q|euoi}eN sipsinsa e| ap 3nbiqdej6o!|q!q UOIIELUJOJUI 3SIOA3U36 3!qdej6ouo3!,p SJIUS^/SABUBC) 9p snbsqioiiqig @ jnoi B| 9p ssjde.p 'uiqny ÏUIBS '6nv Jed 3Aej6 'nesssnoy ssnbser-uear sp iiejiJOd : sjn}j3Ano3 sp uoiiejïsnm 3SIOA3U36 3iqdej6ouo3!,p SJIUB^ 3| ie eAeusg sp snbaqioiiqig e"| 3ASU3Q Bp uoiue^ la 3nbi|qndey e| ap }ei3,p S3Aiq3jv S31 aAauec) sp siisjaAiunj sp SAiiejisiuiiupe UOISSILULUO^ e-] 3A9U39 ap ei!sj9Mun,| sp |ej9ue6 spuo^ 3-\

OAeuac) ep 3i!sj3Aiun,| ap }iojp 3p annsej e| ep |eue3ap ijesuo^ e-| ÂU!3qpnuq3s spn-] p }SUJ3 uoi}epuoj e~\

3AOU39 ep snbiLUBpese aieisos e~\

3nby!iu9i3s ei)3j3q39j e| ep essins |euoi}eu spuoj 3~\ essmç us 33uejj 3p epessequuvn :33UeSSieUU039J 3J93UIS 9p S1U3LU11U3S sjns| lueiuudxs sjneiips S3| mb e snosssp-13 seeip suoiinmsui sep xn9J3ue6 usiinos ne la indde,| e e3ej6 sasiieej 3Jie nd iuo sspe sas ap uoiie3i|qnd G| enb isuie 's/tsusg sp ua/<oj -.0 np SDuessieu B| sp sjieueiussui 3| iuejoujeujLU03 suoiieisB^ueui sep ejpe3 9| suep '3A9U39 sp e^isjsAiun,! 9p SBnbn!|od }3 ssnbipunf ssuupop ssp p yosp np ajioisiL),? lustusuedaa e| jed 13 9||!Bsjei/\)-x]v,p siisjeAiun,] 3p sanbi}!|od suoiimiisui sep )a saBpi sep ejioisiq,? seipjeqssj sp is S3pnie,p ejius^ e| jed ZIQZ s-iqiueidss t^L P EL 'Zl sa| OAOUBC) e ssiueSjo 'suoiwiîsui ssp 3jio)siq,i ja j;o^p s/ 'nosssnoy leuoiieujsiui 3nbo||03 3~1

A

^g ... nesssnoy •{-•{ tp osTiSTUEmojsmS euisqss ouBmp.ioe.ns o\ : BzuE^uasB.iddBj o-quco a^epos 01^.1^03 ONvaaoq INNVAOIQ

^Q ... nBassno-a sp anbiiîiod assusd v\ suep asueisisaj p V.OÎQ, Hacng ^avH^I]AI

^ ... g^tujej ç^ ap ^yojp aps nïsssno^

ii.saaoy H-Mnmj-Nvaf

g ... mçyjoj 3^qnd iiojp a^ p neassno^

ONV7VIV3 cnaoNVïiaij

liojp ai i9 nrassnoy

IIIXX •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• S4UEU3AJB4UI sap a^sn

^ ... jnojnQ psjjiv/p uoTinDonv IIAX •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• muedsE'3 3ug,p uopn30^v

^ ... smdd^i.o 3ui}SUL{3 ap anusAuaiqsp uoiîn3onv

XI •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• a3EJ3JJ

ssjapem S9p aiq^j.

IA

^... guua.ie/^-pnqiig sqcoiM-ssnbaEf ap

suiqosef Bnbi^od sasuBd v\ SJSABJ^ v asieâuEJj uoiinpAS^ et snos suismesssnoj np xnafua ssnbpnQ •« {IEABJ} np uoisiAip » v~[ e 93Bj « appipaq^ UOT^EIIABJ§ » v\ ajiuoo s^ni Eq osaaAay: iNaanvq

g^ ... g^spegssnoj ^j^uo3.^uej no a>[jng -g

NIZNVQ ^aH^Ip^|[

ç^ ... 9p9^g ^yjY ,-tp gyçjaq^ s^spi^qnd STqcfejSoucqsTiv ap SLpXuj un,p uotpnjisuo33p ap lessg -nBassno^-iîuv/I 'nEsqejip^ VNVisvnQ sioâNVîLj

gQ^ ... ^ neassno^ ssnbsef ueaf

sp snbiip.ieue auia^sTS 9{ 3.i^uo3 » uoTpeaj aufi

ZSIM smavH^

^ ... ap3Ts,mAxnp

sî^iom auiaTxnsp v\ suep neassno^ sp auie3TjamE a^usisod Bq

Noanog Nannf

a.iioisiqj suep neassnoy 59T •••••••••••• neassno^ Z3L[3 anbpipd 3TL{doso{iL[d p a.ircqsiqj ap aiqdoso{'tqj

iNiaisaAiig v^araavQ

^ ... gAaua^ap sjio^siqps n^assno^

îinodna QHïmv 6H " " " ' 3:tîIB§3ULI 9P s^uauiapuoj sa\ p auiSuoj jns sjnoosip 3\ ^a simbiiue^ IH3Sffî[g NVIJ.SiaiQ

a.iioîsii^i la nrsssnoy ss.iapEiu sap 3\qv^

IIA

g^ ... ggjdo.id smou sap xapui

g5£ ••••••••• 3A3uac~) ap iBig p saAii^My saP uoiiisodxs 3U[\ •siOA3ua§ neassno^ lanoij aNiiïivp^

3X3UUV

^g ... ussdcung/i nesssno^

j-VïiAaq svTO3it\[

g^g ... n^assno^ ap anbfluo jnap3{'amej,

iNiavjsv;[) 3rag

g^g ... aAaua^B

rreassnoy s9nb3Bf-uBa{ ap anbpipd aSeiuaL}^ IB ÀZBj ssuief

ivîiu.ap\[ anOiNOîiaA

^g ... (ggg^^ ^XqnoqE^ pjmopg

: rresssno-^ sp jna;dmaïuo3 lejaqiy a^spTtqnd ufi Haoiig Nannf

^g ... nBassno^i p lue^i

nvaaav^s 3rag

ss^ailBui ssp aiqej,

XI

uopou v\ jns ^ueuaASj us i-[30^g i[aei{3i]AI '« sajqn ss^dnad say snoi sp a{apom 33» 'smimuo.i snpidod np UTB3^qndaj anbipunf a^apom ne jaiujsp 93 ap UOTITS -ûddoj S.19ABJ} E UOXES-0{§UB j][ÎB^U3S3jd3.I auiaisÀs np ^EOTpEj ia(aj uos jopos )y.quo3 s~[ suep ja.iTBp9,p /xna uops ^smjad mb SSUBSSIBUUOD sun 'sasiuioo S3\ jed luessed ua leunqui rw ajnsuaa v\ ap /uiemoj o^qnd lîojp np suoTîniîîsui sap jnassreuuos uij nBsssno^ un iuat3A3j snou oue.iqoq ÏUUEAOT'[) sp 9^93 p ouv\v\v~) opSuejaij ap uoiînquiuos vr\ •ssnaTiuassa ssnbipunf sanb^Bm -3\qoid ssp suioui sed apjoqf ua,u sjAnao uos 'auusî np pu^s suas ne B^si.ml' sed isa,u niîassno-^ Tg •iio.ip 3{ }9 rresssnoy aujssuoa amsq.) jaimajd aq

•samaip spuejS STOJ} 3p jnoîne 3p3ii.iB,s amnpA 93

•sduia; uos ap s^Bpos 49 3snai§i{9j 'snbipunf 'anbi^Tpd aîî{E3.i v\ suep .lajssu^s ap aqdos -o^qd np a^uopA v\ ap îusuSTomai Tnb 'anb^ipd aasusd vs ap xnBiusmepuoj SIEUI 'snuuoa SUTOUI spadse ssp .ins nBSAnou sSviivpa un jsï.iodd^p 49 uois -TA 9^33 jasuenu ap ïauijsd sjio^siqj suep a.iamjsp a^a? ap ssupsap E] ap 43 nesssno^ ap ajAnsoj suep suopnîiîsui ssp ajicqsTqj ap ^a îiojp np a3iî^d B^ ap spn}3,q -ji^Eposds ^udsa jnd un 'aidoinj sp jnasusd un auiuio3 sanbpua 3p P S3}3jdj9ÎUI,p UOlltpEJl 3Un s-^no} jed siuassjd luaAnos 343 E ni3assno^[

•sanbusmiip smom no sn^d ^epos iEj}uo3 un,p ia 3.m:p3u ap ye^3 un,p ïueuaî 'sajaiuinq sap 3p3]Q np 3}Sf[vvtonvi sntiipunl^s anbi}ipd sasuad v\ v ssposse 4U9uj3pjaua§ ajnamap neassno^ ap ajnSij v\ 'saîsunf ap dnoaneaq jnoj

•ZTOZ asuut^ sp

rresssno^ suoflmouiamurco sas.iaAip p ss^di^nui xnç BSU^AOU snbyi^uaps uopnqpiuoa sun ja^jodde 'sieqap sou ^a xneAEjï sou jed 'isuie suoissTnd snou anb sasîpi^sj iuos as mb sanbiuiapBDE saiuo^ne sou ap uaiînos 3\ ^uaui -a^TpamuiT Tnian33j v lafojd 93 •n^assno'a 3p snpTSse sjnspa^ snoi 'sioAauaS p sre5ut3Jj 'suaipiî s.ina^3jai.[3 ap sjno3uo3 3\ 3-\pi\\os SUOAE snou suoisuaui -Tp sas sa^no^ sufp jaiiej} 3\ jnoj •aipjaipa.i ap sin^psui xnap sou 9p îaja^ -m,p 43 S93uaiadmo3 ap sauremop S3\ suBp 9JU3sui,s sp la sÀed xnap sou sp anbiîBuis^qma aâeuuosjad un jns i3}.md 3p siuam 3\ ITBAB H -snou e ssodmi luama^sjn^u ^sa,s SMO;??Î?;?SH; ssp g.iwfsii[j f3 yo.ip aj 'nvassnoy amaip aq

•neassno^ ap aauessTeu v~[ ap ajiBusiussT.iî np uoise330j v aAaus;) B teuoiîBuj9}ui anboYp3 un .iasiuE§jo,p appsp SUOAB snou 'SAaua^ ap

aiis.iaAiufu ap (ojfif) sanbifijod }3 ssnbipunf sautipop sap ^ yo.ip np a.uoîsn^p

}H3llt3î.lud3Q 31 Î9 3HI9SJB]^-XTV,P ?lTS-I3Amn-I 9P ('d'I'I'H'ÏI'a'D) sanbzfipd SMOÎ) -lUJfSUf S3p ?3 S33p] S3p 9,(ÎO)SK/ p S3lp,(3îp3.( 3p }a SSpH^p 3.^113^) 3\ 3I}U3 9QOZ Smd -9p aTiqe^s uoi^e.ioqB^os asnsnpnjj v\ ajooua jssjojuaj }3 ajAinsjnod jnoj

93CJ3JJ

x

anb }ireiTïB ai^eui§uo,r-[ •S39}{nsuo3 saajnos ssp p aiunsj uope^uauinaop Et ap jnaidmej jed anb neassnoy ivd aaîdope asnajnoSu anbuoiST^ 3po^3va f; jed IUB} ^uaddejj xnBAtîj; s33 'snbTma^od psdsE .inai ap Gpp-ny 'suapnj^d

sa\ md sauuop ^ppTjjo uoîsjaA B{ ap spuiisTp 3]i}vd es 9p sjioîsiqj ap aasïA

-9j UOTSJ9A aun jasodojd sp xna.iisap 19 sanb^ïpd suoiînîpsui sap anbuo}siq luamaupBjuaj ap xnapnos 'ajspom jnssuad un suiuio? ïysmddv \] /9u^d ES 3p aH9UUOTîniT}SU03 UOpnpA9,{ Jns ÎUESSIl{33|[jfaj /93Aaq3BUT ssjnauxap 3a3U3r) ap îU9M3U.i3ano8 np 3.no}si]-[ uos suï3p ^9 3u8ufno]Al o\ ap 33^.133 sa.ifîaq sas SUBQ

•uaucqsiq.p ajAi-ia? Bmaui-m^ ^UBpuadao îrej e /jnojnQ p3JJ!V anaddej 9^ anb TSUIB /ni3sssno^[ 'ajioisiq^ ïuam9pa.uo3 9Jp33,p 9ïi^iqTssod v\ sp nB93Joui 93 suep js^nop a^quias ^,5 •31X9} sjqa^aa 33 suep auuspue ajTOîsiLjj ap aismeas -snoi lusp np SUOSIBJ S3\ ms jsâojja^u^s v S^AUT mb /asj3Aojïuo3 ap la uois -snasip 9p isfns un SUIUIOD anb a^apom un auxmco suiom ivivss-mivdde '3}mp -3J SUTOUI 3\ inod 33V\d aun a^î/y&u; ; ap swSuo^ .ms s.mossiQ 3] suep /Tq3snjg utîi^sui{3 a.nuoux s\ ammo3 '}U3va3\vxopvivd adnsw sjp 'ajAnao uos jns .ranym îuauiapuojojd BA pb puuoiïnipsui ^a snbpTpd a{9pouj un imjnoj m^ a^nb 'nrassno^ jnod uoissasqo 9]qe^uaA aun 3n}psuo3 sîmbi^uv/13nb sio\v SIBJAI -sjnaoux ap snid 3\ /s9japeji33 sp srqd ai 'JSITUII v s9{dmaxa,p sn\d 3\ ajjjo mb /9ureuioj ajioîsiqj luauisjaipSuTS la aqXpj 'sipej, 'spTpÀsnqj, 'anbjç^ny anb Sp^ SU9U01STL[ S3p 33AB 3}mbiiuEj 183,3 •aujapoui ajio^siqj B sjnauad -ns ;uiod ino; ua /xnaÀ sas e ÎIBS a^ uo ^ss auuspue 9Jioïsiq q •33U3{eATquiB 3UTE4J93 BUn,p 3U§IOUX9^ BJIOÎSiqj SJ3AU3 sqdoso^Tqd np apn^TiîBj is auisui 'anbijo^si^ uoixspsj v\ v 33v\d aun Tssne aAjassj ajAnso uos ''[epos IBJ^UOD 8^ }3 ajn}BU ap lB.}3j jns sanbpTpd-03Tpun[ suopepasds sas jnod nuuo3 uatqisa

^g '9.i?o;siHj 39AB neassno^ ap spoddçj xne jT}Bpj 433 smaq^ puo^ss aq

•p-inps ap 33i{39,l snb ïue}nB ino} uoissBd-jnouxej jns spuoj aSeuBiu np aqduiouî a{ jaauouue ^B.red ti 'aSeijem np uo]yzsï]vnï -3BJ1U03 V\ 9p S93U3nb3SU03 S3{ SB^no^ sed aJfl au ^1,3 •a.ism v\ ap p ajad np 3\vï3 « 3p}U9jed siuoine » sun a.iïreuuosaj e,nbsn[ 'saujspoui saisîpjniEU -sn( ssp îjedntd v\ e îU9m3.iiB.iîuo3 'svd VA su rreassno^ 'asiiuxii sypu.ia^d 91uo}nB aun,p uesi^ej •3L(doso^iqd np ajAnaoj suep snimej: v\ ap îio.ip np

3w\d v\ jns pssjSy 9(icÎTIÎl-[d ue3I aP asXpuej sj^uoui anb 33 ^sap /ni3assno^[

ap uoixayjaj v\ ap luasqe îusuiaiB^oi sn^d uou SBJ }S9,u aAud ^ojp ar-[

•uoT^djnsn,p saAi^îua^ sap suimos 3i}Te.mdde,p auiad snos /uiejaAnos a^dnsd niî luam -SAipajja lUBiiJBdde jTOAnod 9\ a\\3nbv\ suvp anbiiipd UOIÎBSIUB§JO aun.p lusmassiyqeiaj 3{ JBSTA îusmaAi^jadmi ^uaAiop 93ue}sis3j sp S9pï3 39^ 'pjja }33 V 'ÎQ •S3UII^T§a{ ja.l9AB,S }uaAnsd /s{anpTATpui issne sreui pjoqe,p sjipa^ -J03 /93UB1SIS9J 9p S3pB SUIBl.ia3 'SSpU^S SUOI}IpU03 Sap UO{3S 3nb lusjsSSns rreassno^ sp sadpuud S3\ 'a^ueisisaj ap puuoj ^icup un luesnsaj ua înoj^

•neassno^ zaip asuB^sissj ap apej ap 34iuxpi§a{ v\ ap uoiisanb v\ jns jaâojja; -ui,s v }U3ïA ua neassno^ ap aasusd v\ suep anbTîipd iiojp sp siBïuauiepuoj 33BJ3JJ

IX

•UOT^BU V\ 3p UOpBJ3U9§8J 3p pUUOI^nmSU03 ^(o.ld UOS SJ3ABJÎ E uopn^ -OA3^[ is\ snos anb 'amsiinpsqBj 3p 9nbpu3 ES suBp /9uii§9J uapuy^ snos }UB^ 'SAispsp a^a e SIOXIB unqu} 3\ ins SASua^ ap usXo^p np aauanpuij 'aauiasjed }ss nE9qeji]/\[ sp sjAnao^ luop n^Bssno^ v ssauajajaj sstdi^nm sap asÀ^euej ivd spuamap 'snpuedsj ^uamaâjet s^SpA 3^93 v ^usma.ire.nuco 'eue^senQ sro5uejj auâipos B'[ auimo^ •ajie^diusxa /pje§a 193 B ^sa 'spais aXlx np apj -aqi{ }3 Bispi^qnd aii{dBj§ouo^siqj md nEsssno^-iïuvj su.tuios s^uasa-id piv\ -jnod /rreaqE.ny\[ ap ses 3^ •spuoasj sn\d yiavaannv a^s v sajieuuoiinpAaj S3\ ivd neassno^ ap uoiîdasaj B^ no asuejj ua luamiuajajjîp ai[p isa us H

•BUItî3U3UIB UOT^n^TS V\ B a^depEUT i9 anbidoïn smoui 3\ jnod snb^Eja -omap papi un,p UOIÎBUJEOUIJ suimoa ssjapisuoa sioA3U3r) np sadpuud sap pfoj un e ajnpuo3 e suioiuueau ^uasmpuos 3}sip.i3p3^ np p spuuoT;n^i^suo3 s^eqsp sap SSÀ^UBJ 'suTBouamB sïuen}psuo3 sap ssnbai^io^qiq S3\ suBp lua-mSTj sanb^ipd p ssjre.ta^n sa.iAnao sas is 'suiEpy uqof no STÎQ ssuiBf red ïuamuiEiou ^9 '^ç^,]: ssp 9^p p n^ ^sa n^sssno^ •[g -puuoiïn^psuoa SUIEUI -op 3{ SUB? nesssnoy ap sureauamB a^uaisod v\ ins apn^a uos suep uopnog uaTpf aj^uoui 9{ amuioo /siuf][-S}B}3 xne ïUB}jodun saji ovpa un 3Anon JTOAB svd ^rejed au nesssno^ sp aasusd v\ 'snbuamy ua anuuos anb uaig

•jupos ?u.(?t(03 np jnainej jed asodojd « snbiip.ieue auiaïsis » nE 83033jd UOIpESJ 9Un,p 9U§IOUJ3} /3mni[OA 33 suep ^mpojds.i p ZJI^Y S9peq3 ivd 3sÂ\v\m ^3 SAnojpj amaod un,p ïipaui ïussnuem aq •ajreuuoTinpAsj sasuad v\ ap anbi^uia^qma a.inSij aun 3uimo3 ^ ssjî njBdde isa nBassnoy /asiOA9U9§ aTj^ed BS ap 3Jioisii{j sp sanbTïïpd saniadusd S3\ suep jna^çjspoui s^oj uos ap ïid3p ug 'aSejAno ps suep aapjoqe anbi^maq^ amsTsiojî v\ sn^ -I1SU03 /Sa8IOA3U9§ ^3 S3Sie5uBJJ SUOplpEJÏ s9SJ9A'ip S3\ jed ^uessed ua snbiu -euijaS apuoui ne UOXBS-O^SUB apuom np /3{Bïuapp30 3^9uuoflnîpsuo3 la snbpiiod a^anpa^m ajioisTq {suep ssjAnao sas ^a aasuad vs saipsns ^uo^nb s^qap sap apn^aj si3Avn e 'SJIO^STI^J suep rresssno^ 3p lusuiauuoÀEj aq

•jsposse\ v sioj-red n\d îS9,s uo ss^pnbxne 'saisiAT^isod no sa^si^spi 'sa.iieuuo^npAsj a.noisiiy sp saTqdosoi[Ti{d sap BDu^dp^ue uau us ïsa,u mb p aiSopa^ ayio^ ap aauSTO^a ssureuxn^ ss^spos sap sjio^siqj ap axatdmoo

^a ajre^iun UOTSIA aun asodo.id neassno^ 9p sjAnaoj STi^doso^i^d ^a a.iioistq aj^ua 'a.ncqsiq ^a iiojp aj^ua 33JOAip un JSJOESUO;) ap uior-[ -smuio^^ sp ajreu -[§uo <3:}.iaqn v] e À \ï s^uamspuoj xne ^a auT§uoi[ v JE3 /« s^uauispuoj » xne

« surâuoj » .lasoddo p asnjsj sna^nb yjiv^ ua « aureai^qndsj » ap j3ij^enb yiad uoj anb sjio^siqj sp 3ii{doso{Tqd aun /ajio}siq,{ sp aîuajs^o? uoi^dasuo? aun S3JAna3 sas suep jsjadaj ^nad uo /IUU}SBA^S B^puqEy ajsââns 3~[ amuio^

•«uaucqsiq anbïîusq^nç» un amuio3 jajapisuo3 3\ ap ^uanamjsd mb « 3Aauac) ap sjîoisiqj ap 93ua3iu9^UT qqenb.iBuia.i aun»p ^uauSToma^ addo\3A3p À \},x\b ssssqi sap apuoj-uaiq 3\

33EJ3.IJ

nx

uop^uassjd 9p a^xaî s^ 'sâfjAnoj ap UTJ v\ e 'sjasm SUOAE snou /sioA3ua§ lusuiauuojTAua uos suep nsassno^ janîpsaj xnsTui E jnapa{ 3\ jspre .inoj

•9§ejAno 493 sp uopnq -u}uo3 aun^nj suvp ^jAaq sep3ij\j a.}TAui À snou auiuioa 'ssuamuioDsj ass93 sues J9pueq3 un 'adojngj jns auiejodmaiuos uoixsjjsj B{ /{EUOI}BU ajspBje? jna{ sreuief B assiïueaue^u sussdojna ssydnad sap sjnaoui sap uopesïuuojmnj snb a^mej:) es }B sauiBd sa^iîsd S3\ mod neassno^ sp uoTpstïpajd v\ 9j§{Bm jujnou s^nop sues ajosua ^usAnsd sa^g •« anpua}ua usiq apBJ30uiap v~[ ap pu -I3}3 :pJ3UI9pUOJ 3\ » 3^0TJiedui03 aj^Sn^T UOS 9p S^U39 S9^ SUEp îreÂOA ^BJiapM snbmojs/^ auSTpos a{ suiuio? /mb Xzej sauief ssiOASuaS aiïBJsouiap B{ sp ajad np aasusd v\ ap uopemjoj v\ suep spais aXIX nE JIST:*9P 3I9-1 un lua.isnof sang

•3u;Bd es suep saai^qno iu3m9i3{duio3 sed suiomuesu ^uajnj au neassno^

ap suoâai sa\ /13?qoj luajnj sa{p ;uop asiiejsuaS BUis^euej ^ue^sqouojsj

•auiejoduiaîuo3 33uejj B{ ap anbiâo^oapi ^uamasseqnos a{ neassno^ sp ppos }u.iînoy 3\ suep ^IOA 'TuuedsB^ 3ug sj^uom sy suimoa /inb '«sajsimnq SJIUOD» ssp jnssuad /aurej^ uauoîsiqj ap 9ip3 suep luauia^eSs STBUI /9{e.iau9§ aiuopA v\ ap auispodsap a{ sumepuco nnb 'nsojg uaTpf md

aaipn^a 'aÀEpoqeq pJ3qil a.ispi^qnd np anbpTja v\ suep IUE^SUO^ sp a;ms

v\ e :tu3ui9^âa SAncupj uoj snb ^afej sp spnïT^B 3^33 ap iJEdsp sp luiod s^

9UIUI03 S39J3pISU03 9JÎ9 9^0? SUBS ^uaAnad «{Bpos ^j}uo3-i}UB » un 3U.IUI03 3iï\ as 4U9Aiop 'uizueQ iaq3TpM uops /mb 'aswSnu.i/ noifnpaay U[ .ms 9>[jng sp suoix3]/3y ssr-[ 'pig,{ sp anpsqe sîaurejSAnos By 3p ^ijojd nB a^anptAjpui aî-tsq -i\ v\ sp uopeâau sun 'ajrepdod amsiïodsap np ajreiAajq un ammoD aa^uas -ajd B^ms v\ îvd issrre ais e rreassno^ ap aJAnao^ /uoiït3dpuEma,p îa 3lJ3qil ap 9jAna3 sun auimoo apais alHAX U?J BI E asn^s ino^jns 949 B 3^3 ig

•^Tojp np 3iurejiuo3 B{ ia ammoqj sp a^sqi]; v'[ js^puos 9p lUB^suuad 3ijqnd .(Tojp un,p s^uaui -apuoj ss\ \vpos }i}.nnoy np jTî-ied v jaSeSsp ap smd 'anbpipd 3^91303 aun suep iiojp sp ivia un,p uoflT3puoj sun,p suoi^puos SB]: j9TjTîuapi,p af^uSnnj sp 3inS].io^ .ms s.moysiQ np jpjed B IUE>[ e STiujad irejne mb 'sauxuioi.; xnsp ss{ aj^ua « uiEJJBînos anSopip » un,p 9jpe3 ai suep « §jaqs§iuo)>[ sp jnauam -cud np îTOJp np aiqdosonqd v\ 9p jnssjmcud» un neassno^ ua JTOA ^naA mb rreap.ieiiQ 3ug ivd ssudsj^ua asnspnuim apn^aj ajaSSns anb 93 }sa,3 •ÎUB->[ sp ajAnaoj jns neassnoy ap ssnbiqdoso^iqd suoiîTSodojd S3\ xvd aaajaxa 93uanymj }sa 'a'fiiv^iodvi'i SUTOUI uou sreui 'sin^vvi 3i}ïvs a^no; 9un,Q

•neassno^i ap pJESaj e 'nuuooaui ïusAnos doi} a.io3U9 /ajn3uuoi}npA3j îuauisujaAnoâ np suapuoaip xniîdpuud ssp unj jfd 33pejiuo3 9H9p et S^ASJ 3^3 -jpns -axa jioAnod 3\ sjSAua aouBijam vs 49 uop^uasa.tdsj f^ ap 3nbptîJ30^suB pj -sqi^ a^apoui np uiqosvl ^(si s] s^Sutî pAnou un snos jajrep9,p '9^3 E ^uenb 'pui.iad osjaAa^ luajneq jed auusjeA-pnBnig ap sssuad B{ sp 9SÀ{eut3,q 33EJ3JJ

mx

s.m9}ipa saq

•auieuiop as ua sssuda.qua saipAnou sp jauimja^sp v .ianquîuo3 issnv STBUX 'ajsi^Bui Bt ua saismBsssnoj saip.iaipa.i sap }Eia un JiiqB.ia : uoissiuj tîs itdma.i ire.ine 3nbo\ -{03 aj^ou /sspn:t9 sa'[{3Anou ap jauie.iîua la aou^eAOu ssa^uÀs anbpnb ja^p -sns îuareAnod sanqnd pi sape S3\ TS - ssjrenaDJBd aj03ua îusjnguiap 'apiuap -p3o aypnpanaîUT sjioisTqj suep aauanyui uos jns BJIOA /anbipun[ aasusd es jns 9UIUI03 uaT.TO^sii.1 nfsssno^i jns xnvAV^ s3-[ 'aSviAno ^uassjd 3\ 9isa4}E,i-ib '9JIOÎSIHJ Î3 ÎTOJa al :)9AB neassno^ sp sijoddej sa^ .ins aq3j9q39j v\ ap a^sjaA -Tp v\ ap suiam ITEJ np : uoi^TAm aun auimo3 auuosaj mb '^JOSSBJ us IEÎSUOD uf[ -sapB sas 9p uo^B3^qnd v\ v ;a 3nbono3 93 sp sas^ns nB luauisATptî adp -pjed ;uo mb xnsa snoi snb auiam sp suoiînqu}uo3 sjna^ ap aîipnb v\ jnod s^ueuaAJsîui ss\ sno:) ^uepjauisj us sjnpuoo ap siuijsd îios si-iou \i,nQ

•anbnqnda^ amissipAred v\ ap sîueu.iaAnoS S3\ 33AE spnpT]juo3 s^oddej sas 43 nesssno^ ap sniuifj B{ /STA v\ v sjiifpj xnspa.id sîuamnsop

ap 9jqmou luauuspuoo mb 'SABUB^ ap UOÏUB^ p snb^qnda^ v\ ap wg[,p

ssATqsjy xnB :lan§îd suilJEpM Jed assmeSjo sioasuaS iwassnoy uopisodxsj 3p

33EJ3JJ

AX

•l sj}!dei|3 'l ajAp 'iDpos)Oj}uo3 no "neassnoy

•m^pmobvs

E,nbsnf saassiq sasvi) ss\ jaA.iasqo jnod nBsssno^ v JIUSASJ ap }3 sauuaTDue saapî sa] J9SIA3J ap UOISESSO anbTjiuSeui sun ^59 anbono3 lussajd aq ^ ajre^o^ jajBjsjd m\ e ÏUEISISUOD sSnfajd un nb xnsjm sed ^i-^-a^uaui au neassno^

•Ijoj p ineq jauuosa.1 ap iuanui}uo3 s\^ '(sreâurejj sp ammçjSojd 3'[

md jepos ÎBJ^UCQ np ajnpa] v\ e SÎUIEJ^UOD) auuaTSa^os B{ addei} 'snbodaj E

'1U3TBAE xnamej is s^oui 393 •;« s.o/sa; suup }S3 ;; yiot.tvd p /9.<q;; au )S3 auduoi/j » : e 39Î9JJE sms aiu a[ 'assaunsf sp sajnpay ssui B asujnois-a -puooas nB sjnaA -BJ saux auuop p ajre^o^ }3 neassno-^ a.nua uoT^îaduio^ BtiA v\ B 'jsiujap apais nv l}v\3^ SIBUJ /3p93 TEj •S3nb3e{-UBB{ ap UBJ sed sms au af : uoissajuco a^ipd aun - snou aj^uB sauiuios snou siibsmd - .laso af-siBA aj^a-însj •sajîos aun ïa sjnof xnsp ^uEpuad « nBassnoy e a^aj BI ajiej » za{p snoA 'rresssno^ ssnbsEj-uesf ap ajîeua^uaou^ 3\ inod 'a^isjaATUfi uos p 'SAausQ jed sassm -B§JO S9^3J XIIB ÏUBUSTOJ' SnOA 'SÏUBU3AJ3ÏUI S3\ Sjn3TSSap\I P S3lU13pSap\[

•3\\ï3Sivy^-x~iv,p B:(is;i3Aiuftj sp 'sanbpipj suoîiniflsui ssp ^3 saap] sap 3.iioisi]-j[,p 3L[3j9i{33^

ap ia sapnîg,p sj^ua^ /JHHÏI33 31 P 'SASuay ap ^rojp ap aiin^j v\ ap ssnbi^

-ipj p ssnbipunf ssuupoQ ssp ^a IIOJQ np a.iio^siH,p ïuauiaijedaQ /ojn{ 3\ 3J^U3 'S3^TSJ9AlUf[ SOU 3J^UB a3UEI]p 3\\3C{ 9Un,p ïinpOjd 9^ 1S3 3nbo]\03 3^)

•a^.mSrreui asueas v\ japisajd VA mb 'SASUS^ ap s^sjsAmfij ap sjie.touoi.} jnssssjojd '.mojriQ jnassajojd ne p 'uopeisajiuBm 3^33 ap sjna^siue§TO sap unj }S9 mb /dIIHÏ[33 nP Jnapajip 'juuBdsBQ jnassajo.id ne anuaAuaiq ap jepads ioui un J3AJ3S3J STBJ9UITB f •anblUiapB3E a^IAIpB 9.IÎOU ap S3SS3L[3U SSpUBjS SBp 3Un\ }\IOS S3J9I^UOJJSUBJ1 SUOpBJOqB^03 S3\]9^ 3Q '3\\}3S.iVy^-\iy^p 91ISJ3AIUf[J 3p ssnSa^co sa\ SSAV asiueSjo }ws 3nbo\]03 93 snb lusmsjsTps^jBd nv~[d aui Q •nesssnoy; sanbsef-ueaf e aj3esuo3 anbo^os un JUAUO jTOAnod ap aiABj sms a( /a^p3Ej a;p3 ap auuaXop anb IUBÎ ua sjnoasip januiajd un jnoj

•snuaAusiq asna.mapip sajî aun jaireqnos snoA srej -auire,[ 'sjnsTssspM 13 s9uiBpssp\[ 'nBassno^i iip îiejnej auimos 'aAsua^ ap ^a assmg 9p 'aTiey,p 'aauejj ap sanSa^o^ siuv.iaanos p 'sy.iouoi[ sa.n 'sanbifmSvyq

3A9U3r) 3p 9ÏTSJ3ATUflJ 9p îiojp 9p a^n^j v\ ap auuaÀop

'smddeio aupsuiQ ap anuaAuaiq 9p uopn30HV

IAX

'£SL 'd '(pJElU!]|E9/3jS30d) 13dH13JD US afOWd 0-1 •JB43 3U3y z

•îsïifoid ^3 ja^no^a jnod 3\\vs v\ suep B3E{d ajpuajd ap ^a o.oim 3\ J3p93 3p nU9A 188 lusuioui aq -ajTO}STi-[j jnod anb iiojp s^ jnod IUE^ B§B:)U -3V{ UOS JUS UOÏX9]J3J V'[ J33UBAB sjTEj ap 43 neassno^ sp jnoine jiunaj snou ap lua^am.isd snou pb suoiiniTisui saa sa^noï .lapjamsj pT siejauire,f

•9A3Uac3 3p 3^33 49 3\\}9SlV]^-X]y,p 3ÎISJ3ATUflJ /9A3U33 3p 3nblUjapB3V 91?T:>OS BI /an^TJT:tuaT:)S 9ip.raipa^[ B{ ap SSSmg ^EUOpBJSJ SpUOj 9{ /33UE.lj UB assïng 3p apBSsequxvj Jed nua^nos IUBU -uoissed anbo^co un jnod s^apA STOJJ^ -SJIOÏST^,] suep nesssno^ 'a.no^siqj îa neassno^[ 'im.ip 3\ p neassno^ : anbXidu^ un us jajo^dxa sa} za^e snoA 'S93EJ4 S9") •S9^qTSIAUI P S9'[qiSTA - sspuojojd ^uos nB8ssno^[ red sasssie^ sasvi^ S3\ anb SES inoi us ^ua-iiuoui sjreua^ussui ai ^uenb.TBui s}uauiauaAa saq i 3}3od puejS un YHrejas nesssnoy

'^«.1303.1 ÎHO/S33tl.lî S3] S3JH3S 'S3an3.ld S3p non 'aSvssvd nos ap sasu.i} sap .oss;u; îfop 3}3od iif~[ » : anb TBJA }S3 \},ç 'ZTQZ ua n^assno^ ap saoeji ssp ssuSis ap lUB^ne luos mb suoTiBissjTUEUi ap aauBpuoqej ivd auuoTsss.idmi 9j}a,nb inad au uoj 'ajTBua^uaau^ 9{ inod saasmeSjo SBITAI^SSJ ssp auiuiejSojd np sjnps^ E^ v smddeq'~) aupsuq") sp uoi}n30(iv

IIAX

jnanSu v\ v nb usiq ^sa li,nb sioj3 at SES }no'\ ua STBUI 'jns^uoq a^ }ure^B SUOAB snou anb }Tp ^lejnB neassno^ TS svd sres au af sio\y •3T}Tmej p SIHBIA -TAU03 v\ issrre e À \î spui 'snoA-zapuaj ne 439 anbijfluaps .znsnSu E{ lusma^ -nas UON 'asoi.[3 siua^aaxs aun isap la 'jujnou a^ 'jsddopAap 3\ suo]p snojsj;

•issne ;i3TUuo]/\[ jopiy\ anb sioj3 af '^EUBusiJBd 93 e aipe:HB SBJ^ sms sf

•anbiji^uaps jna^nE^

9iqeiu9A aun luia^e 'anbonoa neaq as ap /uoT}B}S9jmeui 3^33 ap UOTSBD^OJ B sto.13 3( mb siem /u9i3UE vla-p ysuvus^md un 139,3 •xiv P aAsuaQ aj^ua IBU -euaîjed so ap sipitaj sm 3[ 'auuaÀOQ B^ BmEpep\[ /snoA ammo3 smd ^g

•anbo^o3 33 e luadpiïjed mb SIOXIB ^a sioAsuaS SSJTBI -isjSATun sa\ ^UTofej iuo mb nesssno^ 3p no sajsiuinq ssp apais np 'sajaiuinq sap aiqdoso^iqd v\ ap s9^si-[Bp3ds s}uauTma sa} jspjsuiaj jnod aîijojd ua,f '.inaîne ^33 B 3teuoT}BUj34ui

UOT:tB}S9jmEUI 8Un J9J3B8U03 9p lUaiBABp as Xiy,p p 3A3U33 3p suoiînipsuT sou anb STOJS a[ }a '^ïujapom e^ ap jnafeui Jnasuad un ^sa neassno^

•33E3TJJB '[iBAE.q un }rej mb p a^qiu -odsip isa mb /.iamuo]/\[ .insssajojd np adinbs aunaf v\ siuauiapjsmaj S33 B japossB e SUST^ a( 43 •a^TEABj^ dno^neaq B jnb 49 anbo^os np a^aua^eui UOTÏBS -meSjoj ureui ua luafl mb lojg i3.tt3ri suiBpfpM JSpjauisj issnB sreJpnoA af

•UOT:)E:tSajTUBUI a4p3 sp asioxre ajauAno sniAai^a v\ 3^3 v mb vav^svnQ sio5uBJj TUIB ajiou XIV/P SI03 nP ^ 'JSlUUOp^ jnassajojd 3\ ^9 jnojnQ jnassajojd 3\ 'aAaus^ ap a^o3 nQ 'uo^sanb v\ ins i;q33]ja.ï ^uo mb ^a 'jaïuom 3\ sp aspïj ns }uo nnb xns^

•snbo^oD 33 ap sjns^omojd S3\ UOTSB330 31p3 B J3T3J3m3.l SIBJpnOA al îg

•93UBSSIBU VS 3p a.IIBU31U93Ul np uoisroaoj E anusAuaiq ;sa nB3ssno^[ ap anbi}ipd aasuad v\ suep suopni -pSUI S9{ ^9 ITO.lp 3^ /ajiO}siHj jns snbo^co uii,p aapî 3^33 anb ssuad af

•sanboEf-uraf 3p 3\\ÎA V\ SUB? J9AnO.I49J snou sp xnajns^ sauiuios snou uaTquios 3jTp snoA jnod pi sno^ 9p ^3 sainoi sp a^3jd.ia:ui^ BJIBJ am sio.ia af 'SB^qEmTB ^uam -9UXB;qx9 {pn33B,p sodojd S33 jnod auusXoQ v\ avavpvy^ spjamsj snoA sf

(•J'rrH'ÎI'3'3) 9UPSJe^xTv,p 9ÎTSj3ATUf[j 9p sanbiîuod suoiînîpsui sap p

S33pï S9p 3JI01Sll[^p S3l{3J3ï[33J 3p ^9 sapn^p 9JÎU93 np jnapajip p jnassajojd

'mijiîdsco 3ua,p uopn3onv

IIIAX

•apjauiaj snoA sf

•sanbTLpBckuÀs ^joj .la^nop sed ua,u e IUOJBS mb a^us^sp ap siuauioui ssp smd ia 'xnanpnjj sieqap ssp 'xneABj^ sîua{iB3X9,p aiTBi{nos snoA sf

•sriA ap imod 33 e ajre^duiaxa zassB isa îmjBua:)JBd ajîou /sspu -OT:p3UJ3:)UI SUOT:p3pJ S9p 9JpB3 3{ SUBp ^g •9T1TUIBJ a9pOSSB 1TOS 9nblJ1:ÎU9pS iuuedseE~) 3U3,p uoiin30((v

XIX

'800Z 'omejv - i|3unz-3|Bg-3A3U39 'jajuuoN •/\ 'g eueisent) •j 'ps '3ASU3Q sp leuoitBUjsiu] 3nbo||o3 np S3pv 's^J^!wn^ sa; ja asjoj uoijn/o/iay D; '/food •j3 700Z 33U3AOJd-U3-XIV ' 3A3U39 3p 3nb0]|03 np sspv 'snù/J/fod aasuad D; suop assms o; ja a/iauag •j3 yf/'d ••}p -do •j3 791-lSt 13 6U-U\. :£S-S£ •dd '6001 SAauBg 'ai./pjaju; aj.o 07 'go3V[ sioSueJj }uaiuiuElou lalns 33 E •j3

•suoiînfifsm sap a.(;o}sy-fj 33AB îuauiajaipspjBd inoi p 'a.nofsij-f,} ^3 }io.i(j 3\ SBAB nEassnog sp saatprna nad luauiaApBpj suopepj S3{ ajaimn^ ua a.mam jnod sssTjipnb :tU9ui9J3ip3i:t.red ^uaie^s sanbipun(-03uoîsiq suoTin^psun sas anb - aASus^

3p ÎICUQ 3p 31{n3Bj E{ ap ssnbiiTpd ^9 sanbipHnf ssuupop ssp ia ^TOJp np 9jio:(siq p ^uamsijedaQ a\ ^3 3\\}3Sivy^-xîyp a^isjsAiufij ap sanbpipd SUOTÎ

-nîpsui sap 49 ssapt ssp 9Jio}STq,p ssqsjsqDBj sp p sspnia^p 3.1^33 3\ - anbo^ -\o~) 93 ap sjna^sïireSjo xne nivd v \} 'spais aiyx ne,nbsn[ neassno^ ap a9p3 -iqaA snauuopipej:) a§i3uxi/[ JIOA e '-anbi^vumQ 3p luauraspajd ^uessiS^s

^nBSAnou ;mo[un,p js.irepa ajAnao uos ap padse \3nQ i neassno^ jns noaAnou ap ^rej ua sjip anb STB]/^ ,'rreassno^ sanbsBf-ireaf inj anb yeuoîîBU-a^qnop j9îp§uis 93 sp BSUESSTBU B^ ap 3jreu9îU93ui a\ anb '|,I{OBJ tE3sej 9p HOUI e{ ap sjTeua^usQTq 3\ mod ^QOZ

ap anbo][{03 3\ sajde 43 ganbi^ipd assuad v\ ap ajio^siqj suep assing v\ }3

9A3U9;7) jns 90QZ 9p anbo^o^ 9\ ssidv 'vioisvsso sjns^iaui a^anb 13 ^ aAaus^ ap }9 3nias.iBp\i-xiv,p sa^isjsAiun sa] aj^ua spuuoi^pBj^ sioAauaS-ooumj saâueipa sa\ SIBUX /BA3ua'[) sp uaXoïQ 9^ ^a pjeDid jnsiEuuojs^ 3\ 3i~\vi3 saâueqsa san uou ^uepAnouaj us^nb sio\v ja3uaujuio39j xnaiui ïuauimo^

;,« j SUOâU9UIUI033^[

•sanmb samuios snojs[ -nB3ssno^[ npuaj SUOAB snoA sno{\[ -uiAte^ auuop Z3AG snou snoy\ •uoT:npA3'g v\ '33UEJ^ B{ e :9UUOJ3ÎI B^ '3A3U33 V>> : g^g-[ us sanbsef-ueaf 9p ijoui BY sp sjieuaius^ np s.io\

sieâirejj S9n§3{{CQ sas e jaiuuop^ 3ivy\[ 3p assajpe asnsmBj a^ao - 9nbo'[p3 93 ap sjauAno aniAS^D v\ ^a .(op3,( snftiids 3\ /JBIUUO]^ jopi^\ ap 3jad-puBj3 -BJ9IJJBJ 3p ^OUI 9^ pT japddej sed su îU9uxuxo3 'saassed suoiîBjomsmuios ssp 3îxa^uo3 93 suEQ •,neassno^[ s3nb3Ef-uE3{ ap a.iAnsoj sp ^a s.inSij E][ ap ssnbipousd sasiOASusS-oauB.ij suoiïEjqa^aa ssp inp3 isap 'tuds3,\ v lirenQ

•9nbo'[i[CQ sj^ou ap snbi^vwaiy v\ p }udsa,\ jsnîis luauuaA -suq siBJpnoA a[ /JTOS 93 9p S93U9J9JU03 SOU 3BAB 9.I3pBUI U3 J3JlU3,p lUBAy

3A9U9Q 3p 3ÎISJ9AÏUflJ 9p ajiejOUOl{ jn3SS9JOjd

'jnojna p3JJTV/P uopn3onv

XX

•3.noîsn{ f suvp naassnoy jns 9JÎU93 snbo^co ajîou 3p ^apA jaiujap a] aj3Bsuo3 Bjas îonb e ejas 33 -sasioAau -a§ ^3 sasifSuBJj suopTpejî sssjsATp S3\ jed lUESSfd us 3nbiuemJ9§ spuouine UOXBS-O{§UB 3puoui np 'ay^uappso 3nbïU]od }3 ananps^aîui ajîoisi^j su-ep sajAnao sas ^s aasuad ES ssïpsns luo^nb s}eqap 59^ Jnod ^a ajio^siqj suep }uaui -9UUOÀBJ uos jnod ajq3Y33 sn'[d 9{ îusuimapTAS uaiq isa neassno^ siBp\}

•3.uofsn{,j î3 naassnoy anbo^co 93 ap îapA amajxnap 3\ suep suoja^rejî snou snb ajio^sTqj 9p ai-jdoso^i^d p uauo^siq nBassno^ ap snuuos suioui spadse S33 9p sureîjas luojas 93 j 3^3s.i3amn 3.nofsi]-{^ ap 3]Soptio.iiQ aun surp smaui 33ue^ as \i i9 'suSopj sp ^uaui3UJ9Ano§ np ^3 aAsuay sp lusmau.iBAnoS np usucqsii^ :)uaui9snapu9psuo3 sn^d 'siv\v/^ np no a^mdc, ap uauoisii.; UOTSBDSO^ e IIEJ as n 'a^pei ap jnspnpejj^ -ajioîsiq a^noi ajouSi nBassno^ anb dnoDneaq ap }nej us,s ]i 'saiuuioif S3\ nu.wd a^vSau]^ sp 3inS].io^ .ms S.HWSSIQ uos ap UOTÏ -BiuamnâjBj amSnvm mb /« s^rej S9{ snoî .ia:).re3a jisd suo5uamiuo3 » anbpem -vaviSoid uos jnod nuuco Tssne isa }î,s /iBpos ^12^^03 ai }3 ajnieu ap iBiaj jns S3nbi:)Tpd-03Tpun[ suoippoads sas jnod nuuoa uaiq ^ss ^s 'sjna^re JEJ 'ÎIO.lp 3;

)3 «uassno^ anbo^oa BJIOU 3p ispA jsima.id q suep suojsp.ioqe snou anb ssuraip S3\ ey ^uojas 33 •aniuiej v\ 9p }iojp 3\ ivd ^uvss-ed us sîOASU9§ snbî} -SEisapas ^lojp rœ UTemoj 3i{qnd iiojp np •\3 susS sap noip ne anbpnod îio.ip np ammo3 iBïg-asi-[§g suoi^epj xne siue^saiojd sap tiAp BSEUBUX np 'S}V3î\ -ap sn\d S3\ sanbipunf sauia^qojd say suioui sed aupp3 ua,s au \ï /jjopuajnj ap no sniîojf) ap ^eSaj v 'a^nsuoasunf sed }sa,u ii,s 'nçsssnoy B luenQ

•jropuajnj smuio^ 'uipsg sp 19 mpL{ï[304g sp sqp3 /pjoj\j np sdojngj ap sjno^ sapuejâ sap ppTjjo aqdejSouo^siq SJTOA 'SUQ

-s/îuj sap saiqno.if sap S3.noîsi]-[ ^ sa/ouuy sas 33At? 81-11:0.13 siuuioa au^d jna{ ap no /9pipÀ3m^ sp Jn3}Eiu3mmo3 la jnapnpBJi /saqqo]-[ 91111x103 aimbïiuvj ap 'sïusîsdmoD suaTjoîsiij }no^ns sreui ^mip np suapposLp îuamspss uou snoi - jjopuajnj aj^ne p sn^o.iy 'ssqqoH sa{ 'aujspom pjnifu iiojp np 3\o^,\ ap s.ins^epuoj ss\ snb aânfojd smsm np isfqoj pjeSa ^93 B ^sa neassno-^

•s3nbi}i[od suof}n}nsm S3p 3.uo}S{l-[,\ ap sa[p3 lusuiajaipSuis p '3.noîsi]-{,\ ap 33^93 snb ÎJO.IQ np sssuuop S3\ usiq issnf ;uessreuuo33uj auiuioa - STe5ui3Jj ua jna^su -v3\nA 9jq3{93 sn\d 3] ^sa ]i îuop 'sujspom pjn}eu iio.ip np siosgj 9p SSJIIEI.U ap a.iqmou sp JBISUTJ e - a.iapisuo3 ^uaAnos sn\d 3\ sioy ^sa neassno^ '3Ap -aadsjad 3^33 SUBQ •siîejsomsp v\ 3p ^uauispuoj atqBmncquoouy amui03 ajq3I33 no 3jadn:)TA /3nbuamiq3 SUTOUI no sn^d ^pos itîJiuoa un,p is anbidoîn sjn^Bu sp •\v\3 un,p }ueua^ 'ssjaimni sap 3p3is np aisTpuoiiBJ anbipunf }a anbpipd aasuad v~[ v /sdma^ 3i}ovi ap s9Ai:)p3 snyd sai saisunf sap xnai{Tm S3\ suep snbsnf ' aaposse îuamapjsuaS a^sBj nesssnoy ap ajnSij BI[ snb ^53,3 .inojnQ p3Jj(V,P uoi}n30(iv

IXX

•neassno^ 9p ajAnaij ap ia aâeuuosjad np auusadojna 33}iod v\ 'usado.ï -ns neassno^ DSAB 'aj^nBj 'aasuad ES ap ji^n4psuo3 uiemoj anbT^ipd-03ipun[ Ijoddej încq 'uremoj 3i^qnd îTOJp 9{ SSAB 'sunj lueiiboAa 'sanbiiema^qma iuos snbo^cQ 33 iu3JpB3U9 mb sasuajajuoD xnsp S3\ p.ieSa p3 v '33uan]jui uos jed anb lUB^ne sstpjn^n3 ssupBj sas ma. 'tixa,p no uoïp3'[a,p saj-iaî sas ivd snb lUBine SISJSÎUT sas jed auuaadojns - aasioy ap to/îo^Q np auuaadojna uoisuaunp ap ajn§Tj v\ issne isap /jajqa^33 ap ssodojd isa,s uoj anb sanbDef -iresf sp asioAauaS-o^uBJj ajnSy B^ îuauispss sed is9,u as 'neassno^ sp 93UBS -sreu B{ ap ajreua^usDU} np uoiseaaoj B assms-coue.ij anbono^ as jnod pj -suaS auisip 33 ïvmvi3}3i ua - sitoifnfifsu} sap 9,«o^s/jjj }3 ^O.IQ a; 'nuassno-^

.inojna ps.mv,P uopn30]]v

IIIXX

9jre^o^\ 33snj/\[ p ^ni^sujj sp sjrejouoq jnaiBA.iasuo^ {T33.ia/\ e ^usuo ^uouiaij np aiisjaAiunj v jnassajojj jBA-uopoj, png np a^isjaATUfij v jnasssjojj 3^T3SJB]/\[-XTV,P 9:tTS-raAmfU E SB3U3J9JU03 9p 9JÎIB]A[ 9A3U3r) 9p UOÎUE3

p anbnqnda^ v\ ap li3ig,p saAiqajy xni? sisTAiqajy

aAauac~) ap 3}TSJ9AïUf[j v a^uejopop-siuEïsissv UBSSEg 3p 34TSJ3AÏUf[J V jn3SS3JOJJ BAaua-[) sp a^TsjaATUfij v jnssssjojj Q)( SUEJ ap a^isjaATUftj e sa3uaj9juo3 9p s.nrey^ ('d'ri'H"a'a'3) 3III9SJBPM-XÎV,P 3nsJ9Amnj sp sanbp

-Tpd suo'prqiîSUT ssp }a saapT ssp 3jioïSTq,p ssup.iaip -9j ap la S9pn}3,p aj^ua^ np .inapajip ^9 jnsssajojj snres.rep^-xTv^p 31TS-IaAlufLI 3P 31TJ3u-i3 .inassajojj 9A3U93 3p 91ISjaATUf[^ ap SJIBJOUOl^ jnasssjojj SAauay

3p 34TSJ3ATUHJ 3? ^TOJp 9p 9Hn3Bj[ V\ 3p 9UU3ÀOQ

^ezuaTdeg v~[,, auio^[ ap aîisjaAiuf[j v jnsssajo.ij a^resjB]/\[-xiv,p aiisjaAiuf[j e jnassajojj 3\\l3SÎVV^-X}y,p 91TSJ9ATUfT[J V S93U8J9JU03 3p 3JÎIBp\[ suna^[ ap s^isjsAïUfij v jnassajojj sujaanq ap aiisjSAmfij v ÏUBISISSB-BJ^IB]^ 3^T3SJBp\[-XIV,P 9:tTS-raAmfU v S93U3J3JU03 8p 3.1:41)3]^

zaiyw S3peq3

iNraj.saA^s enauqe^

osaaAa^; luajrreq VNvisvnQ SToâuBJj

•Lanoij 3uiîJBp\[

wïuiapM anbTuojBy\

ONVïiaoq IUUBAOIQ j.vaAaq sepoTN nvaaïiv^o sug INIÎIVJSV3 3ug

NIZNV3 P^IJAI

anodna pa-tjiv SinjJVHQ BUTISUIQ ONVW1V3 cqaSutusTj

iH3snag uepsuq^

H30îig U3Tpf Noanog uaipf mcng peipipM iJLsaaoy addinqj-ueaf

SÎUCU3AJ3^UT S9p 3ÎST'-[

îiojp 3{ p nesssno^i

•6E-/1 '00 •OLOZ siuni 'siuni sp sanbimod 53303135 ssp }3 lioja ap 3l|n3Bj B| 3p 33UEUJ3An09 }a llOJa 3i)3J343ay ap ai!un 'J31B131 uag EqdeisniM 3p uoipajlp E| snos "gooz J3UA3J g; }3 Si S3p ieuo!}EUJ3}U! anbo||03 np SBpy '<; siuawaioidapaj î/anQ ';n(/,p^no/no 3()qnd )IOJp 37 Uj '«3J3ES }UOV\j ne aqsid e| ap lUBiujag np BJiesjaAiuue aWW 'UJBIUOJ 3!|qnd ijojp }3 aiusjieuuoiiniiisuoa np 3SU3» ''a| 'ss SZ£ 'd '966L '33U3AOJd-ua-xiv,p sajlE^sjaAiun ssssajd '(sapais ,,s,xX-IAX) suuaadojna anbpnod aasusd D] jns aïjnbpuy,] ap a^uan^u/j suep '«suiqo3E( sap 03}j3snssaj aiiueiuoy) }a | uv.) ap s)3uuo!irn!isuo3 sadisuud» ''a| ;ss ,91. •d 'S661 siusa -IUIES 'QSd suoil!p3 'uojapjnog jaSoy ap uoipajip El snos 'aiionoiusp D} ap aBosspuajddo,! ]3 /ut/,7suep '«£6ZL ap uoi)n}!isuo3 )3 aaiissnssoj aiiueiuoy» '•a| !ss/z •d '<766lsuEd '3tui>| suon -jp3 '3]|3AOA |343!W ap uoipsjjp e| snos 'Z661. ajquiaidss 9Z-I.Z 'auuoqjog | sued ap anbo)]03 np sapv 'ssioîuDJJ uoifdajxa,'! 'anbjiqnday )a uopnioAay suep '«onbj|qndsy> 3p anbnejioiuap )d33U03 np S3UIELUOJ SaU|3EJ :3JJ3jdS3qOy E neassnoy ap <su3Ao)j3> }3 o)dn3d>» 'ONVIVIV^ •d

uopp.redas v\ sp p («ji^^ussajdaj sms^sÀs») anbjïipd uopeîuasajdsj v\ sp

sauoaip S9{ amudxa (^UBÎSUO^ uTuiefuag md aspsjd) ^jaqn a'[apoui ar-[

•3nbT^j3omap

P 3Uiq03B[ 3US}\ V\ 3JÏU03 apjaqi^ ^a ampucuiâ assuad ap au§i{ B{ : 3sre5

-UBJJ uoï^npAa^i v] luepusd luammeiou /sa^a 9j}ua luapiA siojjed ITJJUOD

us IUGS mb anbipunf p snbpTpd sasuad ap s3u§T{ xnap luauimjs^sp p xna

aj^ua sasoddo iuos asre5uEJj snSue^ sp sjna^nB xnsp sa3 jed saseji spu -uoT^n^T4Suo3 sa^spoui S3\ snb iu9ma{pej aii[qno uo STBJ/M 'nBassnoy; ap p nambs3:tuo]/^ sp aouanyuij snos saddopAap isa,s jnb « aasuad ap ainçunm -ui03 » TB\ e y\o} IUEAB anp ^sa /3i{qnd îiojp ap a.iapeui ua 'snbîuem.iaS-oueui -eu onbTpunf auia^sXs np aiiun^ snb SAjasqo E PTABQ aua^f aispe.ieduios ar-[

«a.Mo^sîi/ ; ap Mj[/'» »; sp sodoAd y

•sswSuv.i/uoiï.n^oady y-s uwmo^ « ^apoy^» -j.

iSioaâjnoq snjaj al-[ 'ssuiemoj ssupej sas Î9 9nbiim3oui8p puuoi^nïpsuo? 9t3pom 3ri •i

nvassno^i •[-•[

ss.iqit ssidnsj saj sno} ap s^apoui 33

• • •memo^ 9{dnsj 3^

^nzuaidug oq,, 3iuoy ap ^isAaaui]-}^ y ,<n3ssa/o.(j

ONVW1V3 OiaONVtHIJ

upmoj 3itqnd îiojp 9^ p neassno^

sa^sunf S3\ ^3 su9po^sn{ sa{ siBp\[ 'ipuajy ^EUUGH ^a saç^nq saSroa^ snb

spî saqdosotiqd ssp jed 'apare s\\ np affîom Buiaixnsp EY ap sjno3 ne /Bu§n -nos a^s v ssieâuBJj uopnjoAS^ v\ suep UTBUIOJ sjapom np 93ueiJoduiTr-[

•a^ueuTuiop aTSToaëjnoq TZ]

ap SU9U01STL{ S3\ }3 ^TOJp np ^3 anbi}ipd v] ap suspuoaq^ S3\ îvd i{qno,] E ssu

-mepuoa 9:)a iuo sauiemoj saupc.! sas sdmai auism us p a^smiîassnoj puuoi^ -nïpsuos s^spoui 3{ : sjiomam v\ 9p ^uauiasBjjaj .ied lATns 3^9 e snjaj aq

•« }uaipB:ne.i A,s mb saisieiuej sssns.isSuep sa} S3}noi 43 SUISH -epos 'npiAipuij sp lusmassiiueaue 'si.isqiy ei ap 43 .noAnod np uoTsnjuoa : s.m3.u3,p do.i} s^un.iduis lusmssna.insqpm SUOAB in3\ snou 'spos uos 9p SUIGAU33 xne la nesssno^ e 33B.i§ [• • •] 9}inbpuej sp s3nbi(qnd3.i xne luenQ » : (T;g8'[) suojTO-iuieg -y 3p ssiîj^d aun

jspddej 3p lyjjns ^ -«saujapom» S3{ jnod asnajaSuep aujui03 «auuapue» aijaqij v\ ISUIB lUBjapïsuoa '(spnpiATpui s^ojp ajTp-e-^sap) « ssujspom sap 9^jaqT{ » p (JioAnod ne uopedppjBd sjip-B-iss^) « suapue ssp 3paqi{ » ajius

(6T8T) J3ii§upsip ^n^noA mb ^ueisuo^ ap sssusd v\ suep sanbuosq^ ssseq sas

aAnoji ureuioj puuopn}Tisuo3 BRpoui np sioaS.inoq snjsj sq -(uou p apjaq^) 9isT09§jnoq v\ ap sanbïpunf sstspoui S9p uopes^ejsuaS v\ asnvs v (auusmos] -Odeu lU3UI3p§9 49 9UTq03Bf) « aa^psnssaj 3;iuBiuo^[ » v\ sp uoTîuedsip v'~\

•« SUTBUIO^I ssp ssna^psjadns uopBjope » 'a^i^Tisoq 39AB /}Tuijap À9U{0/\ anb 33 e }3 auiqcosf auiB3jtqndaj uoi}npA9J Et e asoddo aisioaSjnoq e{ snb snjaj np spsdsf ssp un,{ ^53,3 -ureuioj SAud ^ojp np 'suoi^indme p suoiîeuijojap sssjSAtp 33AB 'uopEST^inj jed anb ISUTB UTBUIOJ Di^qnd }wip np snjsj 3{ îvd aasuapeje3 ^ss spais sXix ne aie^uaupuo^ sdojngj ap anbipunf 3jioîsii^,q

•(3 '.ïed 'y.f/u; JTOA) « auuapue snbTïi^od BTA aun B jag -TJ313S V\ » 9p lUBÀESSa ua 's^jsqn aisioaâjnoq B^ ap « 3{iAp a^apos » B{ sjïuoa BMrq « ajreuuopnpAaj auisuoj.rep> np <O}UOI:OA» v\ :3UTqo3E(anbuo4sii{ uoïs -TA v\ ap anbpipd aa^iod v\ sspsjd p auSi^nos v efop XJBJAI / S^UBABS sjnsTsn^d

ap uoTX9]jaj v\ 9p pfqoj 943 v apsïs alHAX nP UÏJ BI v suieuioj sasuad v[ ap

3.tTBuuorpT[OAa;i a3U3n]jm,q •(•s g-[]; •d /mA /M3W :«uiniJ3uioy sauapuB^sja -jne ») « saipsnsssj aiTueuio'g » a^adde xjepM p^)} anb 33 sp puuoi^n^psuo^

s^spom 9{ 3uop : suoiiEidepe ssnbpnb aaAB audoidde yios as smqcoef S3\

anb {auuoiinipsuoa a^apoui a^ ïS3") '«sajqit sa^dnad S3\ sno} ap 3{apom» 'S3iumoi{ sa; nu.iud 3^1183111,1 3p s}H9iu3puo/ sa; ?3 31118110^ .ms s.mo3S]Q 3\ suep 'mijsp efop 'uremoj a^dnad np suopniTisuT sap ;uejidsui,s ua isuuopnipsuoo 9{9pom un assmbsa )WAV nBsssno^ '-[vpos fu.iînoy np /^ ajAi^ 3]SUBQ

•suaÀo^p ap a]:qmasua,nb yiv^ u3 a^dnsd np aisurej -aAnos v\ 3p uoflBujjijjeaj aun,nb isure «sjioAnod sap ajq^mb9»j sp p «JT^ -p^uasajda.1 auispodssp » np snbpu3 aun asoddns (ajjBidsaqo^ uai{TmixBp\[ 1E30ABJ ivd sssmbsaai aiped ua) anbpBJsoiusp a^apoui Br-[ •sjTOAnod sap ONVW.LV3 maoNvnaij

•)l3 '«suiqo3e(s3p asipsns -S3J 311UBLUOJ }3 | Uy.l 3P S|3UUOI}n}ilSU03 S3dl3UUd» 'ONV1V1V3 •d J l OA :3JJ3ldS3qOy U3111UHXE1M )E30Ae,| ap uopnipsuoj D] jns sjnoisip 3| J3)addej 3p }iyns n 'suiqoael iu3iuuie)ou 'ajlBuuojl -n]OAaj aasusd e) suep luapiAa lieta jneiuassjdaj 3iu3]sAs }3 anejioaiap 3j}U3 uoiiisoddo,"!

•« aizpsja

&;.Qf lofiiauuiu.iad uap uoiînioaay uafuauuin.iad .iap SIPIS 3TP ut3 •ta uispuT 'smusi.io.i.iaj^ uap 8oz{{oa jg [•"] >[IITIOJ ua.isp pun ^/uips/psay 3ipfi.ia8.mq 31.i9iuiBpp.id uoiinpA9^[ 9ip ip.mp s^ejipiayâ aip uoSaâ smusi.io.i.ia^ ua.muo -ifiifoaa.i sap jduie'>[ aizpy jap .IBM uo3/odu/\; [• • •] « suiuiuoy ssp }uaios ss.ireu -uoprqoASj samuioq 83{ snQ » : }Ses .13 UUSM '^.wj\\ wawa liai '^SuvysA .ia aip '«pusSrvL 'li3>lSili{39-i90 /)0t/ia.y» sip isnf-iuieg }.i9isi.i3}5(e.ieip ipiypug [• • •] « );aî/;a.y aip q3ou ^iszsqdojd pun BIS innj.is sis ue Sunjsuuug aip jnu pUn U.ISUIQ^I UBp }I3S .139^ 4si ipM sua» :v{3il'>[3n.Tpsne i§es [•••] ]sn{-ymuc;» : 41.139 XJEJAI pB->[ •« auuapue

anb^Tpd aiA aun e jaijH3es v\ » ap ^ueÀessa ua '« asToaSjnoq siapos » v\ 3j:)uo3 s^n\ •\vei\e « a.ireuuoT:)n'[OAa.i BUISTJO.U^ » np « aiuopA » v\ : (uostode^i ap a:)ms

-us p) suiqo3Bf sap anbuoisîq UOISIA v\ 9p anbpipd as^od B{ n5jad v xjep\[

snwtuoy sap a.î.oq.î; vrj •^

j ~^^\ ap ajiEU34ua3Tq 3\ mod 33UÇJ.J ua jajqa^aa e na usu 3uop suoune,u snou '«jflBiuasa.idaj auia^sXs» np SAipadsjsd v\ suep samjajus IUBISSJ ua 'sme^qndaj xnB83siej S9'[ SUES p suremoj 9:|mbiiuej sues 'Tsuiy '0661 ua sABd un is a^uBXtos 3JpuT3}îB jnod (asuBJj p assmg /smf[-sîtî4g) sÀBd STOJ} 33A13 Q6ZI u3 33U9UJUI03 /BUI1:'Àn5[nj •J ureauame-p.iou uaTtaSsi.} jnasuad 3\ ivd saSTpsj /apuom a{ suep « sjBjsqit 911 -B.oomap » v\ sp « 83UBSSIOJ3 » V~[ 3p 3\Cfe^ v\ is P.IBSBI{ un sed isa^u 93 •« ajio^ -siqj sp uij » v\ ap auuai^aSaq UOISIA v\ (JIOAES 3\ suvs aj^a-insd) suou9id333B snou sn\d SQ ^«jpB^uasajdsj smsisÀs» ne jpBuja^e 9nbTie.T3omap puuopnï -psuco aRpoui 9\ auiejodmaiuos ajioîsiqj sp suouauim^a snou '(ipidod sa.i : ujijqnd S3.t) « anb^qndBj » 3p anb^ue idasuos 9\ (suon^qno snou is uaiq no) svd suoiuajdmo3 su snou Tg 'suoixapaj sou suep ui0{ sn^d JS^B inej n

•(j :)U8TB:)B S3\\3 n0 ÎUTOd nv S3B1S3J anbsajd ^uos us ssnbip -un( sapn:t9 ss{ srem) «ssisunf S3\ }3 suauoïsiq S9{ jed 9§T^§BU ajieuip.io,p jioAnod un » : 9^a\d v\ ap sunqi.n sap upuoso.ous si}}S3}od auuapuej sp aApap mb /«jT^§au jTOAnod» ap 4da3uo3 np sodo.id e /SUB aiuejBnb UO.IIAUS B À ^i '^u33 :)IBAB jna^nE suisiu 93 ^3 '. « aip jns ^ns aiTnbTiuyj 3Tib 33usn]juij sjouâi uo is 3STe5uBJj uoiînpAa^ v\ ajpuajdmos inad au uo »,nb amjTjje e î0^33po3 ssnbDef /3{duraxa Jtîj -suoïïdasxa sanbpnb v À n -autqcoef suieanqndsj uoiint -OA3j is\ B esoddo aisioaSjnoq v\ snb snjaj np ssiusueuusd sa3uanbasuo3 ssp aunj /SIAB uoui e /.}S9,3 'ajiEssaaau uoT^ua^Bj auauiouaL[d 93 E 3}3id svd iuo,u

UIEUIO.I 3i(qnd 4io.ip 3( 43 nesssnoy

es p saSuepo^ sp pisnj jns apajTp 33U3nyui un 3}STX9 n •suremoj 9îmb -i^irej jns sspnis S3{ ^ueu.iaauos ss^dmaxa xnsp ja}p suoAnod snoj\j 'siqd -EjSouoisiqj jns IUE^SUO^ jed BB3J3X3 33uaiiyui apuej§ E{ ^IBUUOD UQ

•618T 9P sjno3 -sip uos SUE? lUB^suo^ jed ssssmbsa « saujapoui sap 94J3qi'[ » }3 « suapuB sap a^jaqi^ » a-nua uoiîisoddoj ap la uoipupsip v\ sp 3T}jed 453 spjaqi^ auupop v~[ •aîiuBiuoj v.\ ap aîsmeassnoj TOiduua ^33 B uoflisoddo ua aaddopABp ^sa,s

mb 'apjaqi^ aiSopapi aun }ueÀe si09§jnoq 5^1313 sap sjdojd 3^qnd îiojp np

auupop v\ anbi}i.i3 uo5ej sp sed 9japisuo3 su uo TS UTBUIOJ 3T^qnd }mip np

s^da3U03 p sadpuud ap (suiqoasf sap a^msua is) nesssno^ 3p ped E|[ ap TO^J

-ui9j 9p sanbpipd }3 sanbpeuiSop suoTiBa^dmT S3\ sjpusjduioa ^nad au UQ

(U3smwo]^[ -HJ^) uwuio.i ot^qndfioAp np g^v^qi^ uoHV^^d.is^m 3U^\ •g '(£6ZT 3P uc)T:ln:msu03 v\ ap jflBYST§a{ jiOAnod np uoi^da3uo313\ sp

aseq v\ e ^ss mb) susÀo^p SB\ sno:) ap a}uopA v\ 3p apB.iip uoisssjdxa SUIUJOD

« w\ » : luvuioy ipïdod usiiqnd ra; ap id33uo3 9\ ai^ isa snpîdod sp }3 saap sp

sid93U03 xny '(« npiATpui » p « ^v^ » ajius 3{ej3qi{ uoiiisoddoj ajiuo3) snpidod îa smp aj:)us uan s^ isa su^.oq;; eq •uremoj îdasuoa 3] aAnojpj uo '(suiqoDBf sap p) nesssno^ 3p sasuad v~[ ap ^usurassipuojojdcle un,p IUB^BJ ug

•(« sujapom 94J3qT{ STBJA Ep> }ie.t3s inb) a^anpTAipui 9}J3qn BJ sp sjressaDau ai^uB.tB§ B^ snb 3j}ne,p uau lias au snbi^pd aîJaqîl v\ snb snbiiduii '« aAi^Sau spsqn » '« lusuia^a -aduxa uou» ammos ss^ajdjaiui: 'aî.iaqi^ sp sïTOJp ssp Bpjaqi{ a^sT{BnpiATpui uoT:tda3uo3 eq •« aujapoui » a^ip aiJaqn 1s\ ap ssioaS.inoq uoiid93uo3 v\ }3 B^nb -irpjej ap apjaqn anbuo}Siq UOTSTA v\ aj^ua \ionv\3ii03 aun a^sTxa \^ -(p§a]-j

ivd UIJU9 Î9) IUEISUO^ Î3 }33JOpU03 Jfd 333EJJ3 3}9 e auitîsnqndsj amo^[ B{

suep apdnad p usXoip aj^ua ^mddvi np Bîsmeassnoj anbuoisiq UOISIA er-[

•isnf-iureg e ajdojd « aouBpuadspm »^p uoi:ïda3uo3 ey sirep pi iua^3i[jaj as «sauepuad -apui» la <oîjaqi{» sjiua a^sinBassnoj uoipuiisip BJ }a UIBUIO.T aiapoui 3\ : « saiv^ivj^ sap ^uiod uou p /smemo^[ sap ;uaios sajieuuopnpA9j ssmuioq S3{ anQ "[vva 3\ ajrej jnod îUBpusdapuT jsJBpap as 13 a.iqi]: aj}9 aj^ua s^uajajjip

v\ sp sipm uo^nQ » : ^L\ \UAS gj:) n UBJ ap puiuuaS 9^ a^ 'a^uopeu spj

-ng sp 19 ^Tjqnd injBg ap saîTmo^ sap mou ne 'nojfuaano^ v\ v isnj'-îureg jed s^uassjd î.toddv^ np spuij asmqd sun suopddE^ •su^aqij ap uremoj îdsauoD 3\ }9 «snbi^pd aiA» ap îda3uo3 aa s.qus uoi^ep.i e{ .tauSipos inEj n

•(ss gzt -d /n '.zof •d

/I M3PV -ITOA) « 34IIOAV ujajdojne uaqaq uaipspiiod-îçiîue luama [• • •] )/uipsipsar)

3ipn.isS.mq aip» inb /« snuiSHOjjaj^ » np anbiSeji «Sun^Dsnej^» aun ^^^9,3 ONVWJ.V3 cnaoNvaaij

srePM '(oji^qqnd ouvuio.i oifi.ifp pp m.ioîs vs mpsp BISO~) oniuig pnbne /u3Tp}i 9nbpej3ouiap aioi.qed p aîsunf 3^) ojang OJ^STJ is (« xnspBpnB » un amuios 'a^sixjem ariA ap luiod un uops 'luijap puemsne 9}sun( pue.i§ 3\) §uuaqf UOA jppn^[ /ajniBj^ST§Buj v\ ap uopTsod v\ 49 « siauiBjSAnos » es /a^dnad ap lda3uo3 np isa mb 93 inod 'js^addej v lejaujoq am 3f -uoTpnjisuoa 9^93 ap sanbi:)U3 sssnajquiou sp BiqdçjSon.ioîsiq \ suep /npu3}U3 usiq 'e X n

•4BjîST§Bui un,p jioAnod 3\ 9uimo3 n5uo3 459 umwxuiu xa/fîliod np jTOAnod

9} îuanbasuo3 jed ^Bigj sp sjoqsp ua assiei ^sa sa30pja3BS sap jioAnod a{ (9

'. (« a^uauemjad uoi^npA

-M » 3UJUJ03 aqayd B{ ap uo^mTjap v\ suep suiaui) « uoï^npAaj » ^9 « ya^ » s.qua uopTSoddo aun amuxos n5uo3 îsa « {auuo'pniïïsuo? » jiuaAsp 3\ (g '. ajip snou-suoujnod auiiisa-snos 'uo5ej syvo}

sp /no aiusufuijsd p ajreuipjo sjniejîsrâfui BI 9p mp3 B suo5ej sa^uaj -sjjip ap a^imTSSE isa (ajnsuas v~[ v la ajn^pTp et e ^uamuifiou ssuad af)

«ss^uaumujad» uou no « ss.iieuipjo » uou sajniBJisiSBiu ssp jioAnod 3\ (^ ' (aAuap sfd uou 'auiam

9jiBui§uo /sure;j33 uops '^a) îuauimssjd isa ssjnifjisiSem ssp jiOAnod 9^ (g '9}uapiA3 îsa saoopjaaes

ssp p sqstd E{ ap ^unqpî np :)uam33T3jjaj '^tîuas 'sajrepdod sa3-[qux3SSB 's^BJisiSBUi : (nsmbssiuop^ ap UOISTA v{ ap 33usn]juTj ap asnï? e issnt? BJ^S

-inad p) sqXpj ap aixiui uopnîj^suo? v\ sp Bm3i{3s a^ uops xna ajïua

^UBjqiimba.s 'sjioAnod SIQ.I} ap ino^nv sddopAap as « :ppajs:p3e:ts » 3\ fe ' (« §un^muiBSJ9ASï({OA ») mfnuoD

S3\ suep 9{qui9SSBj snnviuoy snpidod ap uopou v\ ap uopou 3^33 .lanS

-UpSTp ÎTOp UO : («ÎBB4g .iap ^si snpdoj») «îB^g»j isa smwwoy snpidod 3\ (^

: saîuBAins sasaip S3\

S9^BdpUpd S9U§I^ 9UJUJ03 J3.I3pTSU03 9p ^UBjjitdmTS u3 'ssodo.id af iuop UOTÏ -3ru:)suo3 aun B ^joddns ap }.ias /uasmmop\[ sp 9^93 'uoi^sod apuoaas Bq

•OUT}JB]^[ 3Q 03sa3uejj aisi{Bpos np vnviuo.i auoiznf -ifsoj v^pp m.ioîs aieiuauinuoui B{ suep amam samns ai j9uiniBX3,p ^uesssjaîui

Itejas \] ;uop 'S9§uepo3 sp pisnj ap uoiiTsod Et a}03 ap pî suossiey snoj\[

•(ussuiuiop^ : a^durexa ivd) S3\vi3CQ\ sauo§9:}B3 9p aseq v\ jns aanpajja uoiiB^a.idja.}UT sun suep 'uoi^ -viadnssi v\ ap a{p3 p '(ssSuepo^ ap pîsry : aidmaxa ivd) suoiïn}psui 393 ap ^uaiejidsui^s inb ssuiqosef p saisniBassno.i sauoam ssp uoTieumBpuos v\ ap sduia^ amam ua p 'snjaj np 3^33 : sauieuioj sanbi^qnd suopnîiîsui xne 93BJ 3p9IS aXIX nP 3ST09§jnOq aiqdB.iâouo^siqj auinssB,nb suoiïisod xnap S3\ ins a^uajajjTp 93U9n]jm sun TSUTB E ^ueîsuo^ '«:np3Js:)BEig» uos is uasmuio]/^ jns (pSaH sjaAej^ e) spsjîpui asuangui aun aj^no ua B À ^T '«anbTïue aip»

UIBUIOJ 3I(qnd ITO.Ip 3[ }3 nesssnoy

•«}U3iuoiu np ouusAoip) uojieujtuosuo3 E) e auuojuoî 3jpu3j a| e }3 neassnoy jayndiuis E IUBIABJ 6)33 •3|qissodiu! isa a|euoi}eu uoiieiuasajdaj e) anb is JIOA -nod }noi e 3311 isa uoildnjjoî B| anb 'BSSEJ uo.nb jonb 3j3U3S3p }uaiU3uj3AnoS inoi anb luasip mb xn33 )uos 3gj|g3u uo.nb sjsiujap xnap sai •iEi3os )ej)uo3 np SSJAI) 3J)enb sap xnap )U3iua| -nss sipnia uo no 'amdosoiiqd ua asoq? 3iuai/\|» :(99 •d 'zioz }3|l!n!-ieiu '«neassnoy sanb3E( -UB3f» 'auas-sjOH 'apuoy\/ 37) pjE|]3qv UIE|V E 10NIWV.1 AnSNVi 3je)33p e,nb 93 siqenbjeiusy

•(IIIA -v)

anb^qndaj e{ ap a^ua^sixaj jnod ajiessassu ^sa «a{iAp uoiSTpj» v\ (/ / (IIA'IA 'H3) « S9JTBSSIUIUJ03 »

ss.nne sap mp3 B a^qe^imTSSB sed issu mb ^a luauiuis s^oj un IUQ 'sjns -ua3 la a.in^Bpip 'sa^usuemjsd uou p s9.iTBUipjoej}xa ss.in^jîsiSeui sst (9 ' (A 'n3)w •i9ip9ciuj9 ^not>> 3P «JpB§su jioAnod» ai v yzvtnqu} 3\ (g ' (sauuopjoqns ^uos m\ inb ^9 a^dnad np aAuap

jiOAnod 3\ ^uop s^BJïSïSem sap sjTp-e-isap) « ssjTessiuimco » ^a (« suremoj S33TUI03» S3\ jnS Y\J •l.{3 ^[ •} JIOA :«JT;BpT§3^ JTOAnod » 3\ e inb) «a^dnsd» aj^us smsT^np un,p aseq B]; .ins luasiueâjo s « ssnbTïiiod suoT^nî^sui » S3\ (^

' (auAp uorâipj v\

'9J11SU93 v\ 'ajruBpip v\ 'iBunqu^ 3\ 'sasiuio^ S3\ saiiEjî ^uaios su snb IUBAE 3.np-ï;-)S3p /^\j SJAT^ np sajiideqs sjaimajd STOJI S3{ suep p jmws îv.ifiioy np sajM] sjaTurajd STOJI S3\ suep ss^reji ^uos s^i) sanbiiipd suoi^nipsuT

xrre ^îoddvi jed anbi§o{ sntfd un iuos suaAcqp sap sjiOAnod ia siiojp (g

'.(sswtiioii S9; nu.iud ^ipSsin^ ap siouopuo/s?; îs

3inSi.io,i ,ms s.moosiQ -jj3 'UIAX î9 X 'M3 /III 'T 'A) s33Tmo3 S9-[ ia sjiAuiaaap sa{ 9.qu9 suopBpj sap ajioîsiqj ap ajidsui,s a3UBSsit3uuo3aj v\ îuop 3Ai^ -39^03 33UB:tSISaj 3p ITOJp Un 3^51X3 •[] « ^usuiaujBAnoS np snqej» 3J^U03 (^ 'aaîuasajdaj ajis inad au 9^9 /sa3iui03

ua smnsj suaÀoip xrœ a.tîp-B-}sa,3 /3^dnad rœ ^uapraddB 8}9uiejBAnos B^ (•[ : neassno^ ap aasuad v\ pT jsmnsaj ap aiessa,f -ep-xn33 ivd ajou§T sn\d a\ /AI a.iAji np }uauiuiBîou p ';ypos îu.iîiio^ np ajnpapj aun jns jsseq as ^Top saîsun[ sap anbuoîsii{ sjiomauj v~[ sp uoipn.iîsuoDaj v~\

nvsssnoy uops ainvwo^ uoiyi^suoo vrj •f

•szoaSjnoq sa^STjnf S3\ ivd aasejja no 93T{qno 3^9 B mb la « aaipsnssaj sïiuBmo^ » v\ sirep Biijed ua suioui rœ •\no} aiAms 'pisos ^.(^(03 uos suep 33t[3nEq9 ^TSAV ne9ssnoy anb 3^33 :uiemoj 3nqnd 4iojp np aATïEuja^E uoipnj^suoa sun 'sjip IBJA B /}ie}Sixa i[i îuepusds^

•pjauaâ ua Di^qnd }iojp np suupop B{ ap anSoiBue aun3B^ sun e 3xauuo3 isa UIEUIO.I Di^qnd ÎTOJP np siqdBjSou -oisiqj sp aun3E{ 9ÎP3 •aAi^uja^e uoipnj^suoo aun '{i-^-s^quiss 'anbuem {l ONVWJ.V3 cnaoNvaaij

"CWi 3ZU3JIJ 'EllSJBAIUn J3jUUO|A) 3~\ '0/U3)f/tU OZJ3J ;3p /Z;U/ HBo 'juofsuo^ u/tuo/uag a «auDiuojoau» DjJsq.i; 'E3j)qnd say •oiuoy/p oiuo/dtuu;/ 'izzaj •-] issne }S 'ZtOZ !|odEN 'auaAof 'vaiNQ •d 'd 3 ONVMSO-1 •9 ip ejn3 E '(L ezuspnjdsunjQ ip o}U3iuj}jedio ]3p juoizBSjiqqncj 'IJBSSES jp jpms j|S3p eijsjaAjun) (Z9/1.) lepos }BJ)U03 na 'noassnoy sanbof -uoaf -DjZDnouiap Df;ap oidpuud ;/ 3iun]OA 3| luatuajaiujap JIOA ']BJ3U33 us UIEIUOJ a)3poiu 3]

•i"S '900Z '3|l!ssjev\|-xjv,p ssjieijSJSAlun sasssjd 'IIAX 'uizueg •w jed BaSuip 'S3nbi}!|0d ssspi sap BJIOISJH.P U0lp3|]03 'dlHjV '(SOOZ !eui EL-Zl '33U9AOJd-U3-X!V,p 3nbo)|03 np sapy) anbijnod aasuad o; suop anblpunf )3 anBuuopnypsm aj/o^s/i/,7 suep '«(neassnoy )3 saqqon '|3AEiq3Eift|) anbjijiod aasuad B| suep S9)3pouj 3p uojpnjisuos )3 SJIOISJH» 'iviidno 'd '( lueuaiuieiu JIOA 3jmpoj;ui jnod sasmjïjjB ^lepuadsD ^uos SIUOTJSIUE 43 UOIXSUUOD :p-mp3

ap anbrâo^ aiuoua^uE^ anb ISUIB 'vsi^qnd sa.t v\ sp auuoj v\ ap amajqojd 3{

p uaAotp np uopisod B^ ap auis^qojd 9{ sj^us uoixauuos v\ }uaAuap anb v\ ap 4S9,3 -suyap v\ ap s.wd ammo3 nA ^sa s;ûp 9\ :aioisi.iv,P 33-IR isa so?;û -;3 la s;ûp aj^ua ijoddej np omoSTg ap uopdaauoo tîq •i a.TAi^ np '«oueuioy 9Ap 9Q» '\ 9JÎTdeq3 3^ suEp sa^pi^dxa ssssiuiajd sap SUOAIIO.II sno^sj

•oiuoSig 3p aSviAno ^a3 ap ajnpnj^s v\ ap spsdse sanbpnb .ms ;3 sassimajd ssnbpnb jns .ia^9jje,s inej ^ -sauiBuioj saîi^aj san BAjasqo apm§ ap §um ne 9A9{a IUBABS 3\ pnbnp ji^.iEd e anA ap ;uiod np apexa aapy v sail anbctT.ra ïuamassipuojojdde un,p siuopA E{ anbipui /(o9ST ssmaA 'pa aj) un-i.iou -uiiioy ummp a.infonbiînu 3Q 'oiuoSig OIJB^ ap sa.iAi'; xnap sap uoiîes^pn^

•,,pABIlpB]/\[ 3p UOpBJldsUI Blp3 9p !U3pTA9 Sï\\d 3\ impOjd 3\ 3^3-^30 ^UOS ^BUnqLTl np uoiînmsuij v aanqu^B a:)ue:)JoduiTj ia ïepuied p 3q3{d aj^ua i.iodcfc.i np uauiex^q -luasajd 3\ ia assed a\ s.qus uopE^uoJjuos sun auiuiOD 'jna^dme uos 941-10; suep /an5uo3 ai-ibuoisiq snbpu3 sun nB3Ssno^[ sanbaef-UBaf v ^iviaSSns mb /spaj sai-ibp^ -od s^joddej ss{ aiiua spuojojd sn\d S3\ suai} S3\ JISIGS ^fAnod pjiî§3j np anp -ua^aj îuop /o;û;7 o^îj ;p vs3p vuii.id v[ v.idos IS.IOSSIQ sap pAeiq3E]^[ 3\ iss^

•uoixagaj aun aSixa anbuoi -siq uoTîEiajdjaiuTj suep sspmS auiuioD OTuogig ap p ^ABI^^B]^ ap xio\p aq

«a^spoui» y.3 ynoîsvQ •3}inbi}uvj sp sïsinvsssnoÀ uonvy.s.i.d^îui^ 3p s33,inos xnap : owo8}s î3 pavnpvp\[ •ç

•3SJ3AUT suas ua 49 aTîjed ua auop ïie.reddBa.i '(snqiSa^ SQ BITBJI 3^ suop) uoja3i,3 efop p (•[ '•[ '•[ mmunsnj ufsaSiQ} uaiupsnf jnajadmaj îa uaTd^n aisunf a{ 99ssre{ yio snou snb '(sn}D.i:isi8uui 'safop.iaDus 'v.ioos) 3^qnd iiojp np ai-ibï^ -Wti3}sAs uoTîp.iedu} v\ anb 'sijos anbpnb us /ajTp ïiejjnod UQ 'SITAP UOT§T{ -3j B{ uijua / sjnasua3 S3\ 'jnaiepip a{ 'sunqui sa^ IUSUIIUBIOU spnbsa^ imjed /(s;Bj^si§BUJ) apinsd np sajressimuioa sa'[ îuamamstxnsp 'sio\ S3\ jsAnojddB^p a3U3îadujo3 v\ fuo ss^nss mb (sasimoa) sajrepdod sas^quissse S3\ ^uamsj -aiuiajd : }UQS uremoj a{3pom np sanbi^suape.ïE3 suopnmsm S3{ 'DUOQ

UIBUIO.I 3;(qnd iio.ip 3( la nfassnoy

OT

'(IIA 'siiSufuoy^ u] 3p ss.iwr\ : « snoA sp jnoinB assBd as pb 33 JIOA sp j3L[39dui3 snoA .mod aXqiq v\ ap a^qes a^ xnaÀ xne ansf snoA uo ») aujo-g ap 43 aSeqije^ ap 3^33 surp snb j9p.TB§9j îua^naA au mb SIBUI '3\\}A m9\ 3p sjTOisiqj suep jnanSlA U3 STOY S3p UOTtE3T[dx9J aq3.TBij3Bj uoj anb «4uiod }usmre^u» mb xnss 33AB pu 3ÏSBJ1U03 un neassnoy ji-iod 9iibi]dmi «a^apoui» un ^sa «uîemoj a^dnsd » 3\ anb JSUIJIJJB 'sj^no ug 'anboda uos ap « sassep » ssp a^pT^di^nm V\ 9p 343J3U03 UOflBjaplSU03 G^ .ïns apuoj as neassno^ ap 9uisuBiT(e§9,q '(AI-III 'M3 AI 'I '/"pos )u.()uo3) 3Aauao ap la asmaA 9p suopeindod sap

sajpjo ua uoppjBdaj v~[ v aa.iedmoa /(bup ua svd uou }3) sassrp xis ua uiemoj a^dnsd np uoisTAipqns E] ap sodojd v s^dmaxa un SUOAB ua snou : sdmaï uos ap suoiin}T^sui sa\ 39AB uosie.ieduioo v\ ap issne îjas as nesssno^ 'oiuoSig ap S33BJ1 sa{ jns aqs.iBui {i no /anbuo:tST^ 3nbTiu3 ap ^BAEJ^ 3\ SUBQ

•oiuoâig 9p aSejAnoj jnod neassno'g ap SDuajajsjd e\ janbiidxa B anq -U1U03 pao inoj^ •(« X3\du] U3UtlS3.l ») 3UIEUIO.I UOI}nmSU03 B{ 9p 9^x1111 auuoj B] e uoTsnyp sun ivd asusmmos jnx ajîTdçqD 3^/ (sunqu; ssp snb TSUIB) saaimoa sap p ïEuas np /spsuo3 sap '3ipio,\ suep ^UBIIB.TÎ XXX'IIIX ss-iiTdBqs sa} '. (ssu -n:)u33 p ssuna /snqi.q u9 suoisiAipqns xne p sjnasua3 XI-IB Tssne 49) smimuoy snjndod np sainp.io xne ss.isesuos îuauia^aiîuasss ^uos i SJAT^ np jjx-i sa.i4'[di3i.{3 S3q -«OlîV.1 l)ÎU3l\dx3 Stl3H;l Î3 snqi.ioiu anbsnimuoy 'vwp.i iU3UOfpiîï}sin auDiiqnd -13-S 3vuuuioy pu si]U.in}uu» amuioa npua^ua a^iap sm 3\ :ped9p ap luiod 3\ an^suo:) u3 mb iaj9^ui,p aj^uaa a] .ied }uauiap§a 3nbitdx3,s mb ^usjsjjip sajï ajpjo un si^iap si.im sainSi.io s3\ jns S3iAi\ sïoi} sas v ejsuuop (naïnbsaiuoj^ ap aasuad v\ jns a^uançuîj IIBUUOS uo :)uop) euiAEjy ozua3UT/\ UBÏ^

•sjrepdod uoTpBJixa,p

^IE}3 (g^ST ua 3U) C)TUC)§ÎS 3n^' :tïe} nP 3ïduj03 JIU3Ï issne li-.inçj ajia-^naj

•anSopue

^TBjed vjfjqndg.i wiisuamamy 3Q SB-IAT^ STOJ; ssp sjaTiBin v\ v auuop omoSTg snb sjpjo,q •sa.wpdod }3 saîuuiifdo ajîua 'ssyqonS] }3 sayqou a.qua suoipupsip S3{ '(usreqs^d 43 aj^sanbs '\viio}v\i9S) sauip.io S3\ : muiuoy saap ssp suoi^soddo 49 suoiSTAip sjnaisn^d apjoqe uo n ajAi{ 3\ suep ^ (IXX'XIX : saj;idBi.{3 sjaiujap STOJÎ ssy suep) vi.iadnn 'snfti.iîSfïSuiu 'uifop.iaous SSÎIBJÎ ^uos snA ap luiod as ap ÎUEî.red ua p '(mAX 'l'[:>) wn.iouoq sn; 3} S{3nbsa{ nujed 'v.nu ap B^S^ aun auuop UO l 31AI} 3\ SUEp : ITp 4U3UI3JinB / « .inîinbos.iad ye 'IJSJJB mauoTsiATp mruou -BUIO^[ mniAp mB^iJEdu} oja^e ^Tpe.iî 3B 'leâpsaAui IUBUIO^ STA? mauop -mijap oun uinroa» : uin.iouumo^ iumap mm sap ÎUBIIBJÎ SSJAH xnsp S9'-[

•suaÀcqp ssp sijojp sap snA ap ïuiod np 4ue5Bi[d as ua p « a^xim uo^nïi^suos » v\ ap aAipsdsjsd i3\ 9p lusma^snf ymi -jB3a,s ua 'sauiemoj suoi}n}i}suT sap sapn^isspiA xne poddM ua anbt^us uo5 -EJ ap aaXoiduis BAnoji as suoTïn^i}suo3 9p SBUIJOJ ssp s^dnixas uopBsijissep Eri 'suaÀOîp sap s^TOJp ssp SIIA sp ^uiod np imjîsuos ïuamajaiiua aSejAno un ONVW-LV") cnaoNvaaij

II

'17/61 ouuoj. 'jnsipjddejQ 'saiumQ snuouioy sn]ndod "ONVlviV3 •d JIOA }uos mb s{anida3uo3 s^uauia^a sap uopîuijap 3^93 suep e A {j '(«ISJS^UTJ ap uoTumumco v\ }3 iicup np snsuasuo? 3\ ivd aaposse Bpn^T^nui aun,p uonunaj no uoiun ») « snivpos auonmunuos siwji^n p nsuasnoy si.im smnpinnpiui snf303 » : usiiqnd 3.13Q 'UO.TOIQ 9p uoiiiuijap v\ v sui-iojuco isa (a.irep-idod a^uopA v\ ap uoTSsajdxa amuioD amninoD v\ ap auoaqi v\ ejoqe^a mb 'uaipf Tssne ^a 'snreo

}3 snje^ snusjiv) suiemoj aauapn-idsunf v\ ap snpidod ap ida3uo3 sq

•niS3{^[3 'souisp /soo; /so»i/}3 9p ssajâ s^da3uo3 p s^om xne jsjeduio? 9{ p snpîdod sp m:|B{ snbipunf idaDuos 3\ luauiapexa ajpusjduios inej {T /« opdod » /« o^qsnd » '« apinsd » anb spï supBij-osu siom S9{ .ied ssnbipui s^d33uo3 S3{ JTSTES ap uijy

S3HU313UV sao.inos ssp suoi}vy.SÂcl^3}iu sanbpnQ •^

ssidnsj -il

•sanaus^em saojoj sap SSÂ\

-EUE aun jns issne aseq as neassno^i 'saSejAno sas sno^ suep '}ivd ajine.Q

•(issrre sus^sSaq S3\

jed p xnejsqi^ SB); jed sssi^i^n /« ssu.iapom sap 3lJ3qT{ » 13 « suapue ssp apaq -i{ » aj^ua uoi^isoddoj ajiejîuo3 ne BjaTpj as ananbe; e) sajsiuinq sap sjdojd

«saj§ojd» np auoaifl v\ asnsaj \\ -nBassnoy ap anbuoisiq spoq^sm v\ ap s3{qe.ïapTsuo3 srqd sa{ ssnbpsuspBjBS ssy jaDBjja B spod {T s 'jnadmoj^ smsm p ^uessajs^uT nad SBJ} idpsaj un,p II§E,S ]] sreui /sap9is gXX ^9 a)(ix ssp

aiqdmSouoîsiiv md p aiSop^iqd v\ md sax^amai sasuuop S3\ jns lueÀnd

-de,s us (oiuoSig }3) neassno^ ja§ujo3 sp ajpTjjTp SEd lusuiuiapîAS îsa^u H

•uoi^ipBj^ 3}}93 v aasoddo ^sa a^p ^usma^duiis ino} 'loin^d

SIBUI /(^u9ur9p§3 auu9T{3§aq }a) 9{ejaqi{ uoiîipejï v\ ap ajdojd UOTSTA v\}saj au

anb sn~[d « auuaiAi; snbuo^i^J » v\ ivà ssauanyui sed }SB u 3}smeassnoj UOTSTA v\ ^anbucqsiq UOISIA es ap ppusssaj anA ap ajpjad ajrej snou svd luaAjop au neassno^ sp uopisodxaj suep saun3B^ S3\ no ireisp 3p s9pn}ipBxauT saq

•(uisncQ 'f Jiua^nos îiepoA amuio?)

« uoT^dpirema uos ap ssjâojd S3{ ^a jTOAnod ne Bq^d v\ ap uoiss933B j ajToi -siv[,\ suep auuoiBfiuo mb sa3U9{oiA ap }3 xrrepos ssvqno.i^ sp 3;ms snâuo^ v\>-> jajou§T jïo^noA ap uïo\ ÏJQJ îsa neassno^ snb aAnojd 'pAEii{3B]^[ ap ïuauiaip -ipixa sjïdsui^s inb ^Bunqpî np uoiinîiisuT^ B aanqu^B aaueiJodmT spue.iâ v\ ïuawaisnf/ (uisno^ •{ assed ap9TS np ns^Tui ne ^TBpuaiajd 3\ avavaos) « saSue sap îuos ssmutoq S9{ no /9papT aip aun,p anb spBd au ^T nb a^n-is ap ino^ janoAB » imp neassno^ anb 'SIAB uoiu e /3Jip sed ^usuinpsqe yisd su UQ

meuicu 3i(qnd }io.ip 3( la nesssnoy

ZT

:3iibinfod3{iuouo3^[ .ms s.mossiQ 3\ SUB? 33U9pTA3 U9 asiUJ }S3 mb 'ureuioj uaÀoip np uoi^isod v\ ap aspsjd anbuo:)STL{ UOTSIA 3uii,p puadap a^apoui np XIOI{D aq •uiemo.i a^dnad a'[ « ssjq^ ss^dnsd s3\ sncq ap aRpoui» amuio3 }iSTOi-[3 mîassno^ 'iip vlap w,\ at Bmmo^

3UWIUOA S^mbl^UV \ 3p

3^.smv3ssno,i uoisza v\ uops « ua/îo^p » ^ « a^dnsd » "^

•« S3JIESSIUIUJ03 » sas .lanboAsj ap jioAnod 9\ issnB siem ji:)^ST§a'[ .iioAnod 3\ }U3mapias uou v '« SlUEÏUBSS.lds.ï » S3p 39AB s^qflBdmosui isa « aiaure.T3Anos » v\ iuop 'aydnsd a{ (ssnbam1') ssp efap ^9 neassno^ ap 3^93) SMUBAB sn^d 13^ auo3m v\ uopg

•(uaid^fi) s.ms.reduia xne JTOA

-nod 3\ auuop \î f(u9Tp-if) suBÀo^p sap a^uo^oA v\ ap (s/pu/ïs sisdi snq3.i) 3'^pv}

uoissajdxs amuico snSuoa suinii-ios E{ sjaAB.Tï B p (sa:)ua'[EAmba saajnos no) sanbi^qnd s]o\ sa-[ SJSAEJI v iiojp s.idojd uos auiuusiap Q •a3Ej no UOIÎBU a^anb a^odunu 3p sa.iqi^ sauiuio^ ssp 3uop puajduiOD snumuoy sn\nàoà ar-[

•neassno^ sanbsef-uïaf ap {Upos fu.iîuo') nejibsnf (-y[ -.ide apais aiA) uamiïsnf jna.Taduisj ap DîsaSiQ sa{ suep anua:)uo3 s\\33 v (-y[ •AE ap9is su) ssnbsBj^ sunqu; sap 9^93 sp : sjrei -ndod jioAnod a\ jns sauosqi S3\ 33Ae luaddopAsp as suopesTtduii 593 '(fis/! 9P SIA-B-STA « S}9[

-ns» S3\) ^uauuaflJedde m\ mb («s.taTp3Tijed») snpiAipm sap apuiisTp a^pua aun amuios sed uou (ijnSins 'ssaio 'suaÀo^p ss^) s9i}jBd ap a^qiuss -u9 un ammco an5uo3 ^sa «s^dnad» auus^ 3\ ivd saTjmSTS aiiAtpa^oa v\ (q '. (snbmqia 'snbp

-suaS ïusm^aj issne smudxs \i,nb asjed ii§TquiB isa «>[pA>> 9nbiuBuija§ }om 3\ sriA ap ^mod 93 ap) «asm» '«snitpa» '«uoptîu» sp snSuiîsip as

« qdnad » '. aisuf^uopA sieui (anbpauaâ no) aîSTpjn^u ^uauia^a un,p ssBq B{ jns asuimjaîap sed ^s3,u « sjdnad » suua^ ai ivd saijmSTS 91^1439^03 BI (f : sau§n xi-iap uops jsuinsaj suoAnod snou anb sapuojojd sanbuosqi suoTîe3itdiui sap ns B 'auiojsf luiBg }9 asiojqmy lupg anb spi 'sapais sjsimajd sap su9iî9.n.(3 sjna^ne S3\ zai.p /9pBX3 z9sse 'issnE aAnojpj uo,nb 'snpidod sp ^dsauco np uoi}esiji}n,q

•OlftlU ïom nv îu33tîf-snos ^ss ti,nb STpuei '. sn\ndoà ap id93uo3 np npxa ^sa 'soyi/îa 40111 a{ ivd jafpJ ua STUI 'snbiîauaâ }uava3\3^ '(^uauiB^sa^ uapuy,! 3p xnsjqsH ssp soy; np snbmifls suas a\ suep sed jns uaiq srem) « apnii^nm » ap suas 3\ suvp sou/ issrre ^a u;s3pp/a 'soitiap : s^aiS s^ova s^uBjajjTp .iBd ^uamajedas ssmudxs ONVW.IV-) cnaoNvaaij

£1

'900Z suEd '33U3pnjdsunf ap la ijOJa 3p 3|EJ3Ua9 BUIBjqil '(8Z|. 'anbiiiiod a3U3ps 3p }3 ansuuoiiniiisuos anbamoiiqig) noassnoy ssnbjDf-uoafap saduuud sap uopjnpoj) aup 'suiqojot sa-i 'Noanog •[ :3SejAno puejS 3| }3 iss S8£ 'd '•p;q/ '«3|33is aXix np suiB3!|qnd3j ssp sjieuuoiiniOASj 3jj0]sn|,| E asieSueJj uonn|OAsy E| ap aiusisjjoisiLi-jiue,! aa» 'NlZNvg •|A| ;ss [.ze •d '•i!3a;/auuo^nj;jsu/a^ojs(y,7suEp '«ajioisiq uos ap 3An3jd3,| E siusiuiqos -el ai» 'aiAva 'v\| 'aidiuaxBjed 'JIOA 'saiqissod ]uos SBAipadsjsd s3}U3j3jjlp siusiuiqoaej a) jns snbpue siuo^ v~[ suep s^dnsd ^3 usÀoip a.nus uopBpj 6^ ap UOTSTA sun E 3AU -iv }\v}3 neassno^ /«}v}3» amja^ 3{ ^\ivAo\d\ii3 ua ^noj^ 'latqoj B îjoddej jed

« luajsjjip ap ia sn^d ap ssoi^s snbpnb » uopeiajdjaiuij suep ^uauis^qEîiAauT

^mpo-qm asi{pn ss\ inb ai^dB.iâouoisim mq,pjno[nenb }uoj mb suoi^3i'[d -mi sap saSjeq^ ajo3ua sed IUBIBI^U « ^3 »,p sïdaDuos S3\ ^iBAusa \i puenb 'pjja ug •s33Tmo3 sa^ suep ^lejsdo mb «UIEUJOJ a^dnad» np 3^^3.1 v\ nsivs sp rreassno^ svd ïTBi{3aduia,u « ^E^a » BUJJSI np lo^dmsj BUISJAI 'sisiAiiisod ^a B^sipspT 3ii{dBj§oi.i04Siqj ap anbpîpd a§B§çq 3\ îvd aajquiosua uou ms uaiq la 'îuauia^an^qeq SJTOJS ii-i9A uo,'[ snb 33 anb apuojojd sn^d dnosneaq 'spad -SE sjBAip snos 'a^uassjd as nBSSsno-g ap anbucqsiq UOTSTA v\ ^uepuada^

•g«lBig»j ap siSo^oapTj 9p uopB3ijiîsÀuiap v\ E ^mpuco B n-ib ji~i9qE{ puojo-id un v a3Bj§ /3^ns v\ ivd smbae e auuaadojns aasuad v\ anb ssnbiqd -BjSouo^siq s}uamnj:)sm ssnbpnb sp uaAom ne 9949^11103 31)3 ;iop neassno^ sp anbuo:)siq UOTSTA v\ 'SIAB uoui y 'II uyj 9p :tsnf-:tUTBg I-IB }U9uiuieîou asuad s[ :3llbu01STL[ UOTSIA V\ SUBp SpUOJO.ïd }ÏV}3 3\[3 IS aUI3UI 'anbiqdEjSouo^STq ariA sp luiod np 9J30ipaui uoiînqu}uo3 aun a^odde îuo X suiqoDEf ss^ anb p '^uesijjnsuT a^a îreAB UBmexa ps ^uamasnajnai.çpm 'snb ajip inej H

•(pB^uos sp s^uauiaya sanbpnb jed jaAoAjnoj ^uessre^ as ua) sasoddo UOTSIA v\ ap mp3 3aAe sjpuojuos 3\ v no /33uamujo3 ÎTBAE neassno^ anb susÀoïp }3 3\dnsd ajîus i.ioddej np anbuoi -S]H usurexaj jajouSi B auussdo.ina 9jnip3 B^ flnpuco f (jopjmjaqj^ np jpjed v «qmsqip snbi^ipd 3u3i\ v\ 3p 8933ns ne a^n auism ia ^UBpuodsajjo3)

^UB^SUO") 9p p î93JOpU03 3p UOISTA v\ sp anbTqdejSouo^siq sassns aq

•suiSuo uos 9Ano.i} « ssujap -oui ap spsqn » 13 « suspUB sap 3îJaqn » aj^us IUB^SUO^ ap uoiîisoddoj anb sjpro 93 suep îss,3 •(« anbods amautBnQ » B] ap p « anboda auiambui^ » v\ sp sodcud E -A) 9mmoi{^ sp s^ojp S3\ sed « luaressieuuos » au suspue S3{ snb iuai}nos ia aureuioj uoTin}iisuo3 v\ anbpus '(BuuauopTiujsi.t.t uopuaAuo^ v\

md sauuopjo inj uoiieoi^qnd 1£\ iuop auin^isod aSfjAno) uwuim{ }tids3,f sp

sa.iSo.id sap 31'ibi.ioîsni nv3\qv^ un,p assmbs^,} suep 's.uB.quoD nv /:)a3;iopucQ

•« [• • •] un .laumepuoa us jnod sidnad 9\ inoi ap sstqmassej snb suiom sed ^o\\v] au \ï 'suaAoip satduiis ssp aiA fi anb 3j3fs is ap uau IIOAB À,u n

•1B43J ap sajqiusui ss^ sno} sp s3iqepiAUT siio.ip ss^ .i343adsaj v ssnapidnjas uopusiie uos jed 43 /sj9ip3pjBd ss^ .inod ^uamaiuaAnoS np sp.ieSs S3{ .ied 3.TJ9} V\ 3p S3{dn3d S3] sno^ sp snsssp-rre lua.ianSupsip as suieuio^ S3( siep\[ »

uiemoj 3i(qnd lio.ip 9( 43 nesssnoy

n

'(AX 'VP 'III 'l) « jsiuasajdaj 3\ ^u3ssn-[noA s.mspi^ sas snb sed }TOu§ie.T3 au {i 'B.IIEJ sso }usssna,u sunqi.ij^ sas anb as s.inspiq 533 e a.nej }iossiey \i : s.mssui Stsnf ES e }iot9 }no} a^dnsd aSes 33 zaq^

•U3U .}uos su SU9IU3AU03UT say 'sasoqa S3}no} }UQS QlJaqn v\ is ^iojp ai nQ •s^io} sa; snsssp ap sSeJjjns uos }iouuop SUSÀOIQ sap apjed aun no 'sonbse.TQ sap suia} np eAuje mb 93 ivd 'apoj v\ sioj3nb]9nb }Tosne3 snb se.T.iequiaj ap }uepu3d33 aânf uo.nQ •siiasiqsu pas un jsqa ma] ap .isssed sp 3}u3} sreiuEf IUSTB^U S(i /3pn}ii^nut apuejS is sun,p nsiyiui ne,nb p 'a^dnsd np suoipuoj S3{ .lad.msn ^uassnd s(i,nb aurâeuii amsiu sed lieu uo sa.oçs is }U3TO}9 sunqi.Tj^ S3( no auio^i e,nb J3i(n§uis sa.iî ^ss d 'e(-}oui 33 sed ïiossiouuoa su uo/ sueiuss -s.ids.i 9p ins^u sydnsj s^ STeuje( 'saiqa.ieuom S3{ suBp suiaui }a ssnbiiqnday S3UU9I3UB S3^ SUBQ '.insuuoqsap ua isa 3iuutoi{,p uuou 3[ no ta '33pE.i§3p isa smeuinq 333dssj pnbaj suep luamau.iaAnoQ ap.msqe la anbmi }93 ap ^eposj }uaiu3uj3Ano3 np IUSTA snou a^a :aujapom isa suBiusss.Tds^ ssp aapiq» '•(MX 'VP 'III 'l) «ino} np u3i.i iio}a,u leuag 9^ 's.Tnaie.io S3(dmis sp sunqi.ij^ sa; 's^dnaj np suapTssJj S9[ anb }U9io}3^u sjop spsuo^ S3r] •3(§a.i 9}}33 sâi^Ssu no 3.TOU§I .IIOAG^p }U3JUIA S931UI03 S3[ SUBp 3UIO^ 13 ÏU9.I3A3^3^S mb sonnuin} sap i-iedn^d eq •lueiusss.ida^j ap sn\d e A^u {i 'aiussa.ida^i a] 3Ano.i} as no,nb 93.n3d ^ej}Si§ep\[ jaims.id np 3^33 anb aiqiîpiAu; ia ss.Taes issne 433 usÀot -0 .iaiu.i9p np suuosjad et }a 'snpuadsns }S3 aApnssxs sauessmd v\ 'assas luauisu.isAnoQ np uoipipsunf sinoi 'uiejSAnog sd.io3 us atqurasse lusuiam -Tirâs^ isa 3(dn9j a{ anb IUEISUIJ y» '(lIX 'H3 'III 'l) «uaXoiQ snb }E.T4si§eui lusAnos issne snbss.id anbi(qnd 93B{d v\ ins }w\3 9{dnad 33 4no} •\3 'sasnea ssuiei.133 ïi03§n( \i 'sa.irejjE sauiei.Tsa }io}}re.ii ]i ^uauiaujSAnoo np xnsa ap ap.ied aun SIBUI 'sisuie.isAnos v\ 9p siiojp say 11033.19x3 y }uaui3p9s uo{^ •SIQJ s.msisrqd suiaui is 'a^qmssse ^nj ou UIBUIO.I 3(dn9d 9^ snb SSUIEUISS sp nad ïiossed as \] ïuepusdo^ ^ SUOJTAUS sas 3p p apiides 9H93 ap ssuauimi 3(dnsd sy lusuiuisnbsjj .layquissse^p sed uo-iio.i3UT§emi,u aip'i3ijjip snsnQ [• • •] '9[[iA apuejS oun amo^[ ap 9\\iA e] }a '}e}g pue.iS un 's^quias aui 33 /}T0^9 sureuio.i anbi^qnda^ v\ sieui 'sas.iQ i3[ sp ssnbiyqndsj sauuspire sap sed Te.i9ped su sf ' 3.HBJ }nad as mb 33 suo.iapisuoa }îej tss^s mb 93 .iej [• • •] ^ a.inieu sp sâueqa S(T-ÎUO ssuiuioq S9( : sue annu xnsp e A yi aun sed 110^9 u^u 33 SIEUI 'mq^pjnot -ne 9j3uiiq3 aun isa^ j3j3uiii{3 s^snQ juo-i-ejip /9(qui3sse sidnsd 97» : (sa^ndsp ss\ 33AB s^.ioddej sas }a aupjsA

-nos a^uo^nBj sp uapuiem a\ ^ueujaouos saj^deqa) 3iAi\ iTpnp AX'IIX ssJlid -Blp S3\ SUBp 3J3J3J A,S nBsssno^ '. fpîdod si)}S3}od uiunms v\ sp i3 sn[ndod sp sauieuioj suoT}da3uo3 sap sjidsui^s 'ppos îu.nnoy np m BJA^ 9{ suep ^uauiuiei -ou 9ioq'e\3 neassno^ anb '(smjsï np puis suas ne anvyxdod cqame.iaAnos

v\ ap a^p auos^i) uaÀoîp anbvxp e îuaipeddB sîaurejaAnos Et a^anbBj uops

auoaqi 07 •sap.iEd ss^ ^uos suaÀOïp sa\ yiop pio^ un ammco iu9ma^aj3uo3

n5uo3 luamsisnf 3\dnad un e fi^ioddvi as ^nbsmd sudojddf luauimesTj

-jns }w\3 }ieXo{duia {i,nb spurejaAnos sp idaouoo 3\ Buism 43 / « suaÀoip ssp a^quiasus» auiuioa 4uauia}3j3uo3 n5uo3 iieia UTBUIO.I a^dnad 3] a^anbe^ JBJ ONVWJ.V3 cnaoNvaaij

SI

•)p UIDUJOJ Jliqnd iiojpja awsnouuoDnfpsuojnp aî.uj "a| '.ss ,51. •d 'SOOZ B}SOV 'EUE}SOp|E/\ 3UO!ZES3|3d 'EHSSE]^ Ejni|n3 Ip EUB!|E}| 3UOIZB130SSV 'EU1433EA BIZejg EUEV\) Ip ejn3 e '9 'u 'oji)u\/,n3p Dinoniivsuep '«QiieSaujloAnod np 3tU3]qojd a)) leunquna sJjOAnod S3p uoisiAip e] sp 3SU3» "a| issneJjOA :l./6L ouuoi'eiAEjEc) 'ozu^}S!S^^ a ojounqu^ 'ONVIVIV] 'dJiOA 13SSBUI » 'luauiasnajns^ /^B;a « çiJsqn v]\ap eipjenS » v\ suremo^ sa{ zaqs 3iib

^BUUIJJE \ï,nt> 33ivd pAmipe]/\[ v saassajpe ssnbiïLis S3\ ^ivd 9.i}ne,p IIBUUOS uo 'uoipsj-Tad es ap SSITCS v\ p auiemoj snbnqi-idaj v\ ap 9nbTiSTjapBJB3 B^ sunqu; sap uoiiBaja v\ suvp p « cqBuag pp s sqsy e^pp suoiunsTp » e^ suep nuuo3aj ITBAB pABiq3Bp\[ /« aq3^qqnda.i 9] ouos apads Bïuenb ip » ssodxa JIOAE ssjdç 'omrq o^îj, ;p U^SQ viw.id v\ u.idos IS.IOOSIQ sap a.ïAi{ jsiuia.id np saj^ideu[3 s.isiuia.zd sa\ SUEQ •9uu3T{aAeii{3Em uoiiE^ajdjaiuij ap sidmoD îusp uami3X3

\3} un 'npusiua uaig •UA 'll:> /3u^o/oj a? ;u3iii3U.i3anoy 3; .(HS suo^y.op/sifo^ 'XI '3ll8l}ÎUO]ftI V\ 3p S3ï].l33 S3.tff3rJ ?AX /AIX /X 'V 'III 'I 'I"pos fu.tîiio^) ^u3va3} -eâs JTOA 9uio^[ e sunquî S9{ ins : auiemoj a^auuopnmsuOD Bineaj v\ 9p anbi.i -o^STq uaurexs un,p aseq v~[ ins ^v\inq]i^ 9p ^dssuo? 3\ liuijap neassno^

•« jaipsdure ino} insd {l a.nej UST.! lueAnod su .rea : spue.iS sn\d }S9 suusis et snb amaui Ep3 U9 }S9? STGIU '3AI}n33X9J 9p 1U SAT^SlS;)! 33UeSSmd V\ 3p uoTi.iod 3un3ne JIOAG ÏIOp SU }3 '31D l3( 3p 3AI4nïT}SU03 BI}JBd 3Un luiod 4S3,u }eunqi.Tj^ 37 [• • •] » :A'H3'AI'I';y;30s^-'?"03

.no/^ •« luauisujaAnoS np snqe » sa{ s.quco a3ueisisaj v\ p a^dnad np jTOAnod 3\ sjTp-e-^sap 'sijaqij ey ^UBUJBSUOS sadpuud S3\ SSAV a^uajaip:) ïuams^iej -red 's^smBassnoj 9413 B{ sp uopBSiueSjoj suep 'îss ïfunqu^ np uoTin}flsui,q

asiosS^noq sssusd v\ wd

^uswsov/fs uos y.3 }vunquj, np aïsinvsssno.i asp.î/l "î

z^unqpi •iu

•onioSig p pABii^3i3]Al S9pni§ jnod lUBÀe us ITBJ neassnoy anb sanbu -o^siq sapn:t9,p ;uaAU3p (« 3\ïAp uoT§it[aj » /9jnsu93 'sjn^pip '4Eunqu} /sa3iui -03) sa^apom auiuioo saspddej SSUIBUJOJ suopnïpsui sap asXpuej anb ISUTB pu^s suas ne BJie{ndod aiaurejsAnos v\ ap auoai.p 6^ sp \io\^vîoay\3^\

•(«93i3{ndod» v\ ap uopBpejSap v\ sp asnes B{ smsi^odsap a^

SUB? }TOA ]X }3) « 33V\ndod » ^a « s^dnad » aj^us uoipupsip a^au i3{ JTOABS v 'uop -dsDuco es 93uapiA9 us aj^am jnod snuvuioy sn\ndod np ajioïsiqj a^dmaxs 3UXUI03 pusjd nEsssnoy •«aaepdod» ap iua{BAinb3 smmo^ <o\dnad» ioui 3\ i3Âo\dva3 e 'issne ^esSB^.ied 9jre}]0/\ snb /aîuap33Bjd aauBpuai B{ 33AB s^sB.iîuoo ua 'snbpipd 9T§o^ouiuua^ BI B nBsssno^ 9p sitbijpsds iJoddE un 9UIUI03 99japisuo3 3^9 iiop <oidnad» ^om np amaux uoïiçsuopABj Br-[

UTEUIOJ 3ijqnd liojp 3( 13 nesssnoy