sa^sunf S3\ ^3 su9po^sn{ sa{ siBp\[ 'ipuajy ^EUUGH ^a saç^nq saSroa^ snb
spî saqdosotiqd ssp jed 'apare s\\ np affîom Buiaixnsp EY ap sjno3 ne /Bu§n -nos a^s v ssieâuBJj uopnjoAS^ v\ suep UTBUIOJ sjapom np 93ueiJoduiTr-[•a^ueuTuiop aTSToaëjnoq TZ]
ap SU9U01STL{ S3\ }3 ^TOJp np ^3 anbi}ipd v] ap suspuoaq^ S3\ îvd i{qno,] E ssu
-mepuoa 9:)a iuo sauiemoj saupc.! sas sdmai auism us p a^smiîassnoj puuoi^ -nïpsuos s^spoui 3{ : sjiomam v\ 9p ^uauiasBjjaj .ied lATns 3^9 e snjaj aq•« }uaipB:ne.i A,s mb saisieiuej sssns.isSuep sa} S3}noi 43 SUISH -epos 'npiAipuij sp lusmassiiueaue 'si.isqiy ei ap 43 .noAnod np uoTsnjuoa : s.m3.u3,p do.i} s^un.iduis lusmssna.insqpm SUOAB in3\ snou 'spos uos 9p SUIGAU33 xne la nesssno^ e 33B.i§ [• • •] 9}inbpuej sp s3nbi(qnd3.i xne luenQ » : (T;g8'[) suojTO-iuieg -y 3p ssiîj^d aun
jspddej 3p lyjjns ^ -«saujapom» S3{ jnod asnajaSuep aujui03 «auuapue» aijaqij v\ ISUIB lUBjapïsuoa '(spnpiATpui s^ojp ajTp-e-^sap) « ssujspom sap 9^jaqT{ » p (JioAnod ne uopedppjBd sjip-B-iss^) « suapue ssp 3paqi{ » ajius
(6T8T) J3ii§upsip ^n^noA mb ^ueisuo^ ap sssusd v\ suep sanbuosq^ ssseq sas
aAnoji ureuioj puuopn}Tisuo3 BRpoui np sioaS.inoq snjsj sq -(uou p apjaq^) 9isT09§jnoq v\ ap sanbïpunf sstspoui S9p uopes^ejsuaS v\ asnvs v (auusmos] -Odeu lU3UI3p§9 49 9UTq03Bf) « aa^psnssaj 3;iuBiuo^[ » v\ sp uoTîuedsip v'~\•« SUTBUIO^I ssp ssna^psjadns uopBjope » 'a^i^Tisoq 39AB /}Tuijap À9U{0/\ anb 33 e }3 auiqcosf auiB3jtqndaj uoi}npA9J Et e asoddo aisioaSjnoq e{ snb snjaj np spsdsf ssp un,{ ^53,3 -ureuioj SAud ^ojp np 'suoi^indme p suoiîeuijojap sssjSAtp 33AB 'uopEST^inj jed anb ISUTB UTBUIOJ Di^qnd }wip np snjsj 3{ îvd aasuapeje3 ^ss spais sXix ne aie^uaupuo^ sdojngj ap anbipunf 3jioîsii^,q
•(3 '.ïed 'y.f/u; JTOA) « auuapue snbTïi^od BTA aun B jag -TJ313S V\ » 9p lUBÀESSa ua 's^jsqn aisioaâjnoq B^ ap « 3{iAp a^apos » B{ sjïuoa BMrq « ajreuuopnpAaj auisuoj.rep> np <O}UOI:OA» v\ :3UTqo3E(anbuo4sii{ uoïs -TA v\ ap anbpipd aa^iod v\ sspsjd p auSi^nos v efop XJBJAI / S^UBABS sjnsTsn^d
ap uoTX9]jaj v\ 9p pfqoj 943 v apsïs alHAX nP UÏJ BI v suieuioj sasuad v[ ap
3.tTBuuorpT[OAa;i a3U3n]jm,q •(•s g-[]; •d /mA /M3W :«uiniJ3uioy sauapuB^sja -jne ») « saipsnsssj aiTueuio'g » a^adde xjepM p^)} anb 33 sp puuoi^n^psuo^s^spom 9{ 3uop : suoiiEidepe ssnbpnb aaAB audoidde yios as smqcoef S3\
anb {auuoiinipsuoa a^apoui a^ ïS3") '«sajqit sa^dnad S3\ sno} ap 3{apom» 'S3iumoi{ sa; nu.iud 3^1183111,1 3p s}H9iu3puo/ sa; ?3 31118110^ .ms s.mo3S]Q 3\ suep 'mijsp efop 'uremoj a^dnad np suopniTisuT sap ;uejidsui,s ua isuuopnipsuoo 9{9pom un assmbsa )WAV nBsssno^ '-[vpos fu.iînoy np /^ ajAi^ 3]SUBQ•suaÀo^p ap a]:qmasua,nb yiv^ u3 a^dnsd np aisurej -aAnos v\ 3p uoflBujjijjeaj aun,nb isure «sjioAnod sap ajq^mb9»j sp p «JT^ -p^uasajda.1 auispodssp » np snbpu3 aun asoddns (ajjBidsaqo^ uai{TmixBp\[ 1E30ABJ ivd sssmbsaai aiped ua) anbpBJsoiusp a^apoui Br-[ •sjTOAnod sap ONVW.LV3 maoNvnaij
•)l3 '«suiqo3e(s3p asipsns -S3J 311UBLUOJ }3 | Uy.l 3P S|3UUOI}n}ilSU03 S3dl3UUd» 'ONV1V1V3 •d J l OA :3JJ3ldS3qOy U3111UHXE1M )E30Ae,| ap uopnipsuoj D] jns sjnoisip 3| J3)addej 3p }iyns n 'suiqoael iu3iuuie)ou 'ajlBuuojl -n]OAaj aasusd e) suep luapiAa lieta jneiuassjdaj 3iu3]sAs }3 anejioaiap 3j}U3 uoiiisoddo,"!
•« aizpsja
&;.Qf lofiiauuiu.iad uap uoiînioaay uafuauuin.iad .iap SIPIS 3TP ut3 •ta uispuT 'smusi.io.i.iaj^ uap 8oz{{oa jg [•"] >[IITIOJ ua.isp pun ^/uips/psay 3ipfi.ia8.mq 31.i9iuiBpp.id uoiinpA9^[ 9ip ip.mp s^ejipiayâ aip uoSaâ smusi.io.i.ia^ ua.muo -ifiifoaa.i sap jduie'>[ aizpy jap .IBM uo3/odu/\; [• • •] « suiuiuoy ssp }uaios ss.ireu -uoprqoASj samuioq 83{ snQ » : }Ses .13 UUSM '^.wj\\ wawa liai '^SuvysA .ia aip '«pusSrvL 'li3>lSili{39-i90 /)0t/ia.y» sip isnf-iuieg }.i9isi.i3}5(e.ieip ipiypug [• • •] « );aî/;a.y aip q3ou ^iszsqdojd pun BIS innj.is sis ue Sunjsuuug aip jnu pUn U.ISUIQ^I UBp }I3S .139^ 4si ipM sua» :v{3il'>[3n.Tpsne i§es [•••] ]sn{-ymuc;» : 41.139 XJEJAI pB->[ •« auuapue
anb^Tpd aiA aun e jaijH3es v\ » ap ^ueÀessa ua '« asToaSjnoq siapos » v\ 3j:)uo3 s^n\ •\vei\e « a.ireuuoT:)n'[OAa.i BUISTJO.U^ » np « aiuopA » v\ : (uostode^i ap a:)ms
-us p) suiqo3Bf sap anbuoisîq UOISIA v\ 9p anbpipd as^od B{ n5jad v xjep\[
snwtuoy sap a.î.oq.î; vrj •^j ~^^\ ap ajiEU34ua3Tq 3\ mod 33UÇJ.J ua jajqa^aa e na usu 3uop suoune,u snou '«jflBiuasa.idaj auia^sXs» np SAipadsjsd v\ suep samjajus IUBISSJ ua 'sme^qndaj xnB83siej S9'[ SUES p suremoj 9:|mbiiuej sues 'Tsuiy '0661 ua sABd un is a^uBXtos 3JpuT3}îB jnod (asuBJj p assmg /smf[-sîtî4g) sÀBd STOJ} 33A13 Q6ZI u3 33U9UJUI03 /BUI1:'Àn5[nj •J ureauame-p.iou uaTtaSsi.} jnasuad 3\ ivd saSTpsj /apuom a{ suep « sjBjsqit 911 -B.oomap » v\ sp « 83UBSSIOJ3 » V~[ 3p 3\Cfe^ v\ is P.IBSBI{ un sed isa^u 93 •« ajio^ -siqj sp uij » v\ ap auuai^aSaq UOISIA v\ (JIOAES 3\ suvs aj^a-insd) suou9id333B snou sn\d SQ ^«jpB^uasajdsj smsisÀs» ne jpBuja^e 9nbTie.T3omap puuopnï -psuco aRpoui 9\ auiejodmaiuos ajioîsiqj sp suouauim^a snou '(ipidod sa.i : ujijqnd S3.t) « anb^qndBj » 3p anb^ue idasuos 9\ (suon^qno snou is uaiq no) svd suoiuajdmo3 su snou Tg 'suoixapaj sou suep ui0{ sn^d JS^B inej n
•(j :)U8TB:)B S3\\3 n0 ÎUTOd nv S3B1S3J anbsajd ^uos us ssnbip -un( sapn:t9 ss{ srem) «ssisunf S3\ }3 suauoïsiq S9{ jed 9§T^§BU ajieuip.io,p jioAnod un » : 9^a\d v\ ap sunqi.n sap upuoso.ous si}}S3}od auuapuej sp aApap mb /«jT^§au jTOAnod» ap 4da3uo3 np sodo.id e /SUB aiuejBnb UO.IIAUS B À ^i '^u33 :)IBAB jna^nE suisiu 93 ^3 '. « aip jns ^ns aiTnbTiuyj 3Tib 33usn]juij sjouâi uo is 3STe5uBJj uoiînpAa^ v\ ajpuajdmos inad au uo »,nb amjTjje e î0^33po3 ssnbDef /3{duraxa Jtîj -suoïïdasxa sanbpnb v À n -autqcoef suieanqndsj uoiint -OA3j is\ B esoddo aisioaSjnoq v\ snb snjaj np ssiusueuusd sa3uanbasuo3 ssp aunj /SIAB uoui e /.}S9,3 'ajiEssaaau uoT^ua^Bj auauiouaL[d 93 E 3}3id svd iuo,u
UIEUIO.I 3i(qnd 4io.ip 3( 43 nesssnoy
es p saSuepo^ sp pisnj jns apajTp 33U3nyui un 3}STX9 n •suremoj 9îmb -i^irej jns sspnis S3{ ^ueu.iaauos ss^dmaxa xnsp ja}p suoAnod snoj\j 'siqd -EjSouoisiqj jns IUE^SUO^ jed BB3J3X3 33uaiiyui apuej§ E{ ^IBUUOD UQ
•618T 9P sjno3 -sip uos SUE? lUB^suo^ jed ssssmbsa « saujapoui sap 94J3qi'[ » }3 « suapuB sap a^jaqi^ » a-nua uoiîisoddoj ap la uoipupsip v\ sp 3T}jed 453 spjaqi^ auupop v~[ •aîiuBiuoj v.\ ap aîsmeassnoj TOiduua ^33 B uoflisoddo ua aaddopABp ^sa,s
mb 'apjaqi^ aiSopapi aun }ueÀe si09§jnoq 5^1313 sap sjdojd 3^qnd îiojp np
auupop v\ anbi}i.i3 uo5ej sp sed 9japisuo3 su uo TS UTBUIOJ 3T^qnd }mip nps^da3U03 p sadpuud ap (suiqoasf sap a^msua is) nesssno^ 3p ped E|[ ap TO^J
-ui9j 9p sanbpipd }3 sanbpeuiSop suoTiBa^dmT S3\ sjpusjduioa ^nad au UQ(U3smwo]^[ -HJ^) uwuio.i ot^qndfioAp np g^v^qi^ uoHV^^d.is^m 3U^\ •g '(£6ZT 3P uc)T:ln:msu03 v\ ap jflBYST§a{ jiOAnod np uoi^da3uo313\ sp
aseq v\ e ^ss mb) susÀo^p SB\ sno:) ap a}uopA v\ 3p apB.iip uoisssjdxa SUIUJOD« w\ » : luvuioy ipïdod usiiqnd ra; ap id33uo3 9\ ai^ isa snpîdod sp }3 saap sp
sid93U03 xny '(« npiATpui » p « ^v^ » ajius 3{ej3qi{ uoiiisoddoj ajiuo3) snpidod îa smp aj:)us uan s^ isa su^.oq;; eq •uremoj îdasuoa 3] aAnojpj uo '(suiqoDBf sap p) nesssno^ 3p sasuad v~[ ap ^usurassipuojojdcle un,p IUB^BJ ug•(« sujapom 94J3qT{ STBJA Ep> }ie.t3s inb) a^anpTAipui 9}J3qn BJ sp sjressaDau ai^uB.tB§ B^ snb 3j}ne,p uau lias au snbi^pd aîJaqîl v\ snb snbiiduii '« aAi^Sau spsqn » '« lusuia^a -aduxa uou» ammos ss^ajdjaiui: 'aî.iaqi^ sp sïTOJp ssp Bpjaqi{ a^sT{BnpiATpui uoT:tda3uo3 eq •« aujapoui » a^ip aiJaqn 1s\ ap ssioaS.inoq uoiid93uo3 v\ }3 B^nb -irpjej ap apjaqn anbuo}Siq UOTSTA v\ aj^ua \ionv\3ii03 aun a^sTxa \^ -(p§a]-j
ivd UIJU9 Î9) IUEISUO^ Î3 }33JOpU03 Jfd 333EJJ3 3}9 e auitîsnqndsj amo^[ B{
suep apdnad p usXoip aj^ua ^mddvi np Bîsmeassnoj anbuoisiq UOISIA er-[•isnf-iureg e ajdojd « aouBpuadspm »^p uoi:ïda3uo3 ey sirep pi iua^3i[jaj as «sauepuad -apui» la <oîjaqi{» sjiua a^sinBassnoj uoipuiisip BJ }a UIBUIO.T aiapoui 3\ : « saiv^ivj^ sap ^uiod uou p /smemo^[ sap ;uaios sajieuuopnpA9j ssmuioq S3{ anQ "[vva 3\ ajrej jnod îUBpusdapuT jsJBpap as 13 a.iqi]: aj}9 aj^ua s^uajajjip
v\ sp sipm uo^nQ » : ^L\ \UAS gj:) n UBJ ap puiuuaS 9^ a^ 'a^uopeu spj
-ng sp 19 ^Tjqnd injBg ap saîTmo^ sap mou ne 'nojfuaano^ v\ v isnj'-îureg jed s^uassjd î.toddv^ np spuij asmqd sun suopddE^ •su^aqij ap uremoj îdsauoD 3\ }9 «snbi^pd aiA» ap îda3uo3 aa s.qus uoi^ep.i e{ .tauSipos inEj n•(ss gzt -d /n '.zof •d
/I M3PV -ITOA) « 34IIOAV ujajdojne uaqaq uaipspiiod-îçiîue luama [• • •] )/uipsipsar)
3ipn.isS.mq aip» inb /« snuiSHOjjaj^ » np anbiSeji «Sun^Dsnej^» aun ^^^9,3 ONVWJ.V3 cnaoNvaaijsrePM '(oji^qqnd ouvuio.i oifi.ifp pp m.ioîs vs mpsp BISO~) oniuig pnbne /u3Tp}i 9nbpej3ouiap aioi.qed p aîsunf 3^) ojang OJ^STJ is (« xnspBpnB » un amuios 'a^sixjem ariA ap luiod un uops 'luijap puemsne 9}sun( pue.i§ 3\) §uuaqf UOA jppn^[ /ajniBj^ST§Buj v\ ap uopTsod v\ 49 « siauiBjSAnos » es /a^dnad ap lda3uo3 np isa mb 93 inod 'js^addej v lejaujoq am 3f -uoTpnjisuoa 9^93 ap sanbi:)U3 sssnajquiou sp BiqdçjSon.ioîsiq \ suep /npu3}U3 usiq 'e X n
•4BjîST§Bui un,p jioAnod 3\ 9uimo3 n5uo3 459 umwxuiu xa/fîliod np jTOAnod
9} îuanbasuo3 jed ^Bigj sp sjoqsp ua assiei ^sa sa30pja3BS sap jioAnod a{ (9
'. (« a^uauemjad uoi^npA-M » 3UJUJ03 aqayd B{ ap uo^mTjap v\ suep suiaui) « uoï^npAaj » ^9 « ya^ » s.qua uopTSoddo aun amuxos n5uo3 îsa « {auuo'pniïïsuo? » jiuaAsp 3\ (g '. ajip snou-suoujnod auiiisa-snos 'uo5ej syvo}
sp /no aiusufuijsd p ajreuipjo sjniejîsrâfui BI 9p mp3 B suo5ej sa^uaj -sjjip ap a^imTSSE isa (ajnsuas v~[ v la ajn^pTp et e ^uamuifiou ssuad af)
«ss^uaumujad» uou no « ss.iieuipjo » uou sajniBJisiSBiu ssp jioAnod 3\ (^ ' (aAuap sfd uou 'auiam
9jiBui§uo /sure;j33 uops '^a) îuauimssjd isa ssjnifjisiSem ssp jiOAnod 9^ (g '9}uapiA3 îsa saoopjaaes
ssp p sqstd E{ ap ^unqpî np :)uam33T3jjaj '^tîuas 'sajrepdod sa3-[qux3SSB 's^BJisiSBUi : (nsmbssiuop^ ap UOISTA v{ ap 33usn]juTj ap asnï? e issnt? BJ^S
-inad p) sqXpj ap aixiui uopnîj^suo? v\ sp Bm3i{3s a^ uops xna ajïua
^UBjqiimba.s 'sjioAnod SIQ.I} ap ino^nv sddopAap as « :ppajs:p3e:ts » 3\ fe ' (« §un^muiBSJ9ASï({OA ») mfnuoD
S3\ suep 9{qui9SSBj snnviuoy snpidod ap uopou v\ ap uopou 3^33 .lanS
-UpSTp ÎTOp UO : («ÎBB4g .iap ^si snpdoj») «îB^g»j isa smwwoy snpidod 3\ (^
: saîuBAins sasaip S3\S9^BdpUpd S9U§I^ 9UJUJ03 J3.I3pTSU03 9p ^UBjjitdmTS u3 'ssodo.id af iuop UOTÏ -3ru:)suo3 aun B ^joddns ap }.ias /uasmmop\[ sp 9^93 'uoi^sod apuoaas Bq
•OUT}JB]^[ 3Q 03sa3uejj aisi{Bpos np vnviuo.i auoiznf -ifsoj v^pp m.ioîs aieiuauinuoui B{ suep amam samns ai j9uiniBX3,p ^uesssjaîui
Itejas \] ;uop 'S9§uepo3 sp pisnj ap uoiiTsod Et a}03 ap pî suossiey snoj\[
•(ussuiuiop^ : a^durexa ivd) S3\vi3CQ\ sauo§9:}B3 9p aseq v\ jns aanpajja uoiiB^a.idja.}UT sun suep 'uoi^ -viadnssi v\ ap a{p3 p '(ssSuepo^ ap pîsry : aidmaxa ivd) suoiïn}psui 393 ap ^uaiejidsui^s inb ssuiqosef p saisniBassno.i sauoam ssp uoTieumBpuos v\ ap sduia^ amam ua p 'snjaj np 3^33 : sauieuioj sanbi^qnd suopnîiîsui xne 93BJ 3p9IS aXIX nP 3ST09§jnOq aiqdB.iâouo^siqj auinssB,nb suoiïisod xnap S3\ ins a^uajajjTp 93U9n]jm sun TSUTB E ^ueîsuo^ '«:np3Js:)BEig» uos is uasmuio]/^ jns (pSaH sjaAej^ e) spsjîpui asuangui aun aj^no ua B À ^T '«anbTïue aip»
UIBUIOJ 3I(qnd ITO.Ip 3[ }3 nesssnoy
•«}U3iuoiu np ouusAoip) uojieujtuosuo3 E) e auuojuoî 3jpu3j a| e }3 neassnoy jayndiuis E IUBIABJ 6)33 •3|qissodiu! isa a|euoi}eu uoiieiuasajdaj e) anb is JIOA -nod }noi e 3311 isa uoildnjjoî B| anb 'BSSEJ uo.nb jonb 3j3U3S3p }uaiU3uj3AnoS inoi anb luasip mb xn33 )uos 3gj|g3u uo.nb sjsiujap xnap sai •iEi3os )ej)uo3 np SSJAI) 3J)enb sap xnap )U3iua| -nss sipnia uo no 'amdosoiiqd ua asoq? 3iuai/\|» :(99 •d 'zioz }3|l!n!-ieiu '«neassnoy sanb3E( -UB3f» 'auas-sjOH 'apuoy\/ 37) pjE|]3qv UIE|V E 10NIWV.1 AnSNVi 3je)33p e,nb 93 siqenbjeiusy
•(IIIA -v)
anb^qndaj e{ ap a^ua^sixaj jnod ajiessassu ^sa «a{iAp uoiSTpj» v\ (/ / (IIA'IA 'H3) « S9JTBSSIUIUJ03 »ss.nne sap mp3 B a^qe^imTSSB sed issu mb ^a luauiuis s^oj un IUQ 'sjns -ua3 la a.in^Bpip 'sa^usuemjsd uou p s9.iTBUipjoej}xa ss.in^jîsiSeui sst (9 ' (A 'n3)w •i9ip9ciuj9 ^not>> 3P «JpB§su jioAnod» ai v yzvtnqu} 3\ (g ' (sauuopjoqns ^uos m\ inb ^9 a^dnad np aAuap
jiOAnod 3\ ^uop s^BJïSïSem sap sjTp-e-isap) « ssjTessiuimco » ^a (« suremoj S33TUI03» S3\ jnS Y\J •l.{3 ^[ •} JIOA :«JT;BpT§3^ JTOAnod » 3\ e inb) «a^dnsd» aj^us smsT^np un,p aseq B]; .ins luasiueâjo s « ssnbTïiiod suoT^nî^sui » S3\ (^
' (auAp uorâipj v\
'9J11SU93 v\ 'ajruBpip v\ 'iBunqu^ 3\ 'sasiuio^ S3\ saiiEjî ^uaios su snb IUBAE 3.np-ï;-)S3p /^\j SJAT^ np sajiideqs sjaimajd STOJI S3{ suep p jmws îv.ifiioy np sajM] sjaTurajd STOJI S3\ suep ss^reji ^uos s^i) sanbiiipd suoi^nipsuT
xrre ^îoddvi jed anbi§o{ sntfd un iuos suaAcqp sap sjiOAnod ia siiojp (g
'.(sswtiioii S9; nu.iud ^ipSsin^ ap siouopuo/s?; îs3inSi.io,i ,ms s.moosiQ -jj3 'UIAX î9 X 'M3 /III 'T 'A) s33Tmo3 S9-[ ia sjiAuiaaap sa{ 9.qu9 suopBpj sap ajioîsiqj ap ajidsui,s a3UBSsit3uuo3aj v\ îuop 3Ai^ -39^03 33UB:tSISaj 3p ITOJp Un 3^51X3 •[] « ^usuiaujBAnoS np snqej» 3J^U03 (^ 'aaîuasajdaj ajis inad au 9^9 /sa3iui03
ua smnsj suaÀoip xrœ a.tîp-B-}sa,3 /3^dnad rœ ^uapraddB 8}9uiejBAnos B^ (•[ : neassno^ ap aasuad v\ pT jsmnsaj ap aiessa,f -ep-xn33 ivd ajou§T sn\d a\ /AI a.iAji np }uauiuiBîou p ';ypos îu.iîiio^ np ajnpapj aun jns jsseq as ^Top saîsun[ sap anbuoîsii{ sjiomauj v~[ sp uoipn.iîsuoDaj v~\
nvsssnoy uops ainvwo^ uoiyi^suoo vrj •f
•szoaSjnoq sa^STjnf S3\ ivd aasejja no 93T{qno 3^9 B mb la « aaipsnssaj sïiuBmo^ » v\ sirep Biijed ua suioui rœ •\no} aiAms 'pisos ^.(^(03 uos suep 33t[3nEq9 ^TSAV ne9ssnoy anb 3^33 :uiemoj 3nqnd 4iojp np aATïEuja^E uoipnj^suoa sun 'sjip IBJA B /}ie}Sixa i[i îuepusds^
•pjauaâ ua Di^qnd }iojp np suupop B{ ap anSoiBue aun3B^ sun e 3xauuo3 isa UIEUIO.I Di^qnd ÎTOJP np siqdBjSou -oisiqj sp aun3E{ 9ÎP3 •aAi^uja^e uoipnj^suoo aun '{i-^-s^quiss 'anbuem {l ONVWJ.V3 cnaoNvaaij
"CWi 3ZU3JIJ 'EllSJBAIUn J3jUUO|A) 3~\ '0/U3)f/tU OZJ3J ;3p /Z;U/ HBo 'juofsuo^ u/tuo/uag a «auDiuojoau» DjJsq.i; 'E3j)qnd say •oiuoy/p oiuo/dtuu;/ 'izzaj •-] issne }S 'ZtOZ !|odEN 'auaAof 'vaiNQ •d 'd 3 ONVMSO-1 •9 ip ejn3 E '(L ezuspnjdsunjQ ip o}U3iuj}jedio ]3p juoizBSjiqqncj 'IJBSSES jp jpms j|S3p eijsjaAjun) (Z9/1.) lepos }BJ)U03 na 'noassnoy sanbof -uoaf -DjZDnouiap Df;ap oidpuud ;/ 3iun]OA 3| luatuajaiujap JIOA ']BJ3U33 us UIEIUOJ a)3poiu 3]
•i"S '900Z '3|l!ssjev\|-xjv,p ssjieijSJSAlun sasssjd 'IIAX 'uizueg •w jed BaSuip 'S3nbi}!|0d ssspi sap BJIOISJH.P U0lp3|]03 'dlHjV '(SOOZ !eui EL-Zl '33U9AOJd-U3-X!V,p 3nbo)|03 np sapy) anbijnod aasuad o; suop anblpunf )3 anBuuopnypsm aj/o^s/i/,7 suep '«(neassnoy )3 saqqon '|3AEiq3Eift|) anbjijiod aasuad B| suep S9)3pouj 3p uojpnjisuos )3 SJIOISJH» 'iviidno 'd '( lueuaiuieiu JIOA 3jmpoj;ui jnod sasmjïjjB ^lepuadsD ^uos SIUOTJSIUE 43 UOIXSUUOD :p-mp3
ap anbrâo^ aiuoua^uE^ anb ISUIB 'vsi^qnd sa.t v\ sp auuoj v\ ap amajqojd 3{
p uaAotp np uopisod B^ ap auis^qojd 9{ sj^us uoixauuos v\ }uaAuap anb v\ ap 4S9,3 -suyap v\ ap s.wd ammo3 nA ^sa s;ûp 9\ :aioisi.iv,P 33-IR isa so?;û -;3 la s;ûp aj^ua ijoddej np omoSTg ap uopdaauoo tîq •i a.TAi^ np '«oueuioy 9Ap 9Q» '\ 9JÎTdeq3 3^ suEp sa^pi^dxa ssssiuiajd sap SUOAIIO.II sno^sj•oiuoSig 3p aSviAno ^a3 ap ajnpnj^s v\ ap spsdse sanbpnb .ms ;3 sassimajd ssnbpnb jns .ia^9jje,s inej ^ -sauiBuioj saîi^aj san BAjasqo apm§ ap §um ne 9A9{a IUBABS 3\ pnbnp ji^.iEd e anA ap ;uiod np apexa aapy v sail anbctT.ra ïuamassipuojojdde un,p siuopA E{ anbipui /(o9ST ssmaA 'pa aj) un-i.iou -uiiioy ummp a.infonbiînu 3Q 'oiuoSig OIJB^ ap sa.iAi'; xnap sap uoiîes^pn^
•,,pABIlpB]/\[ 3p UOpBJldsUI Blp3 9p !U3pTA9 Sï\\d 3\ impOjd 3\ 3^3-^30 ^UOS ^BUnqLTl np uoiînmsuij v aanqu^B a:)ue:)JoduiTj ia ïepuied p 3q3{d aj^ua i.iodcfc.i np uauiex^q -luasajd 3\ ia assed a\ s.qus uopE^uoJjuos sun auiuiOD 'jna^dme uos 941-10; suep /an5uo3 ai-ibuoisiq snbpu3 sun nB3Ssno^[ sanbaef-UBaf v ^iviaSSns mb /spaj sai-ibp^ -od s^joddej ss{ aiiua spuojojd sn\d S3\ suai} S3\ JISIGS ^fAnod pjiî§3j np anp -ua^aj îuop /o;û;7 o^îj ;p vs3p vuii.id v[ v.idos IS.IOSSIQ sap pAeiq3E]^[ 3\ iss^
•uoixagaj aun aSixa anbuoi -siq uoTîEiajdjaiuTj suep sspmS auiuioD OTuogig ap p ^ABI^^B]^ ap xio\p aq
«a^spoui» y.3 ynoîsvQ •3}inbi}uvj sp sïsinvsssnoÀ uonvy.s.i.d^îui^ 3p s33,inos xnap : owo8}s î3 pavnpvp\[ •ç
•3SJ3AUT suas ua 49 aTîjed ua auop ïie.reddBa.i '(snqiSa^ SQ BITBJI 3^ suop) uoja3i,3 efop p (•[ '•[ '•[ mmunsnj ufsaSiQ} uaiupsnf jnajadmaj îa uaTd^n aisunf a{ 99ssre{ yio snou snb '(sn}D.i:isi8uui 'safop.iaDus 'v.ioos) 3^qnd iiojp np ai-ibï^ -Wti3}sAs uoTîp.iedu} v\ anb 'sijos anbpnb us /ajTp ïiejjnod UQ 'SITAP UOT§T{ -3j B{ uijua / sjnasua3 S3\ 'jnaiepip a{ 'sunqui sa^ IUSUIIUBIOU spnbsa^ imjed /(s;Bj^si§BUJ) apinsd np sajressimuioa sa'[ îuamamstxnsp 'sio\ S3\ jsAnojddB^p a3U3îadujo3 v\ fuo ss^nss mb (sasimoa) sajrepdod sas^quissse S3\ ^uamsj -aiuiajd : }UQS uremoj a{3pom np sanbi^suape.ïE3 suopnmsm S3{ 'DUOQ
UIBUIO.I 3;(qnd iio.ip 3( la nfassnoy
OT
'(IIA 'siiSufuoy^ u] 3p ss.iwr\ : « snoA sp jnoinB assBd as pb 33 JIOA sp j3L[39dui3 snoA .mod aXqiq v\ ap a^qes a^ xnaÀ xne ansf snoA uo ») aujo-g ap 43 aSeqije^ ap 3^33 surp snb j9p.TB§9j îua^naA au mb SIBUI '3\\}A m9\ 3p sjTOisiqj suep jnanSlA U3 STOY S3p UOTtE3T[dx9J aq3.TBij3Bj uoj anb «4uiod }usmre^u» mb xnss 33AB pu 3ÏSBJ1U03 un neassnoy ji-iod 9iibi]dmi «a^apoui» un ^sa «uîemoj a^dnsd » 3\ anb JSUIJIJJB 'sj^no ug 'anboda uos ap « sassep » ssp a^pT^di^nm V\ 9p 343J3U03 UOflBjaplSU03 G^ .ïns apuoj as neassno^ ap 9uisuBiT(e§9,q '(AI-III 'M3 AI 'I '/"pos )u.()uo3) 3Aauao ap la asmaA 9p suopeindod sap
sajpjo ua uoppjBdaj v~[ v aa.iedmoa /(bup ua svd uou }3) sassrp xis ua uiemoj a^dnsd np uoisTAipqns E] ap sodojd v s^dmaxa un SUOAB ua snou : sdmaï uos ap suoiin}T^sui sa\ 39AB uosie.ieduioo v\ ap issne îjas as nesssno^ 'oiuoSig ap S33BJ1 sa{ jns aqs.iBui {i no /anbuo:tST^ 3nbTiu3 ap ^BAEJ^ 3\ SUBQ
•oiuoâig 9p aSejAnoj jnod neassno'g ap SDuajajsjd e\ janbiidxa B anq -U1U03 pao inoj^ •(« X3\du] U3UtlS3.l ») 3UIEUIO.I UOI}nmSU03 B{ 9p 9^x1111 auuoj B] e uoTsnyp sun ivd asusmmos jnx ajîTdçqD 3^/ (sunqu; ssp snb TSUIB) saaimoa sap p ïEuas np /spsuo3 sap '3ipio,\ suep ^UBIIB.TÎ XXX'IIIX ss-iiTdBqs sa} '. (ssu -n:)u33 p ssuna /snqi.q u9 suoisiAipqns xne p sjnasua3 XI-IB Tssne 49) smimuoy snjndod np sainp.io xne ss.isesuos îuauia^aiîuasss ^uos i SJAT^ np jjx-i sa.i4'[di3i.{3 S3q -«OlîV.1 l)ÎU3l\dx3 Stl3H;l Î3 snqi.ioiu anbsnimuoy 'vwp.i iU3UOfpiîï}sin auDiiqnd -13-S 3vuuuioy pu si]U.in}uu» amuioa npua^ua a^iap sm 3\ :ped9p ap luiod 3\ an^suo:) u3 mb iaj9^ui,p aj^uaa a] .ied }uauiap§a 3nbitdx3,s mb ^usjsjjip sajï ajpjo un si^iap si.im sainSi.io s3\ jns S3iAi\ sïoi} sas v ejsuuop (naïnbsaiuoj^ ap aasuad v\ jns a^uançuîj IIBUUOS uo :)uop) euiAEjy ozua3UT/\ UBÏ^
•sjrepdod uoTpBJixa,p
^IE}3 (g^ST ua 3U) C)TUC)§ÎS 3n^' :tïe} nP 3ïduj03 JIU3Ï issne li-.inçj ajia-^naj
•anSopue
^TBjed vjfjqndg.i wiisuamamy 3Q SB-IAT^ STOJ; ssp sjaTiBin v\ v auuop omoSTg snb sjpjo,q •sa.wpdod }3 saîuuiifdo ajîua 'ssyqonS] }3 sayqou a.qua suoipupsip S3{ '(usreqs^d 43 aj^sanbs '\viio}v\i9S) sauip.io S3\ : muiuoy saap ssp suoi^soddo 49 suoiSTAip sjnaisn^d apjoqe uo n ajAi{ 3\ suep ^ (IXX'XIX : saj;idBi.{3 sjaiujap STOJÎ ssy suep) vi.iadnn 'snfti.iîSfïSuiu 'uifop.iaous SSÎIBJÎ ^uos snA ap luiod as ap ÎUEî.red ua p '(mAX 'l'[:>) wn.iouoq sn; 3} S{3nbsa{ nujed 'v.nu ap B^S^ aun auuop UO l 31AI} 3\ SUEp : ITp 4U3UI3JinB / « .inîinbos.iad ye 'IJSJJB mauoTsiATp mruou -BUIO^[ mniAp mB^iJEdu} oja^e ^Tpe.iî 3B 'leâpsaAui IUBUIO^ STA? mauop -mijap oun uinroa» : uin.iouumo^ iumap mm sap ÎUBIIBJÎ SSJAH xnsp S9'-[
•suaÀcqp ssp sijojp sap snA ap ïuiod np 4ue5Bi[d as ua p « a^xim uo^nïi^suos » v\ ap aAipsdsjsd i3\ 9p lusma^snf ymi -jB3a,s ua 'sauiemoj suoi}n}i}suT sap sapn^isspiA xne poddM ua anbt^us uo5 -EJ ap aaXoiduis BAnoji as suoTïn^i}suo3 9p SBUIJOJ ssp s^dnixas uopBsijissep Eri 'suaÀOîp sap s^TOJp ssp SIIA sp ^uiod np imjîsuos ïuamajaiiua aSejAno un ONVW-LV") cnaoNvaaij
II
'17/61 ouuoj. 'jnsipjddejQ 'saiumQ snuouioy sn]ndod "ONVlviV3 •d JIOA }uos mb s{anida3uo3 s^uauia^a sap uopîuijap 3^93 suep e A {j '(«ISJS^UTJ ap uoTumumco v\ }3 iicup np snsuasuo? 3\ ivd aaposse Bpn^T^nui aun,p uonunaj no uoiun ») « snivpos auonmunuos siwji^n p nsuasnoy si.im smnpinnpiui snf303 » : usiiqnd 3.13Q 'UO.TOIQ 9p uoiiiuijap v\ v sui-iojuco isa (a.irep-idod a^uopA v\ ap uoTSsajdxa amuioD amninoD v\ ap auoaqi v\ ejoqe^a mb 'uaipf Tssne ^a 'snreo
}3 snje^ snusjiv) suiemoj aauapn-idsunf v\ ap snpidod ap ida3uo3 sq
•niS3{^[3 'souisp /soo; /so»i/}3 9p ssajâ s^da3uo3 p s^om xne jsjeduio? 9{ p snpîdod sp m:|B{ snbipunf idaDuos 3\ luauiapexa ajpusjduios inej {T /« opdod » /« o^qsnd » '« apinsd » anb spï supBij-osu siom S9{ .ied ssnbipui s^d33uo3 S3{ JTSTES ap uijy
S3HU313UV sao.inos ssp suoi}vy.SÂcl^3}iu sanbpnQ •^
ssidnsj -il
•sanaus^em saojoj sap SSÂ\
-EUE aun jns issne aseq as neassno^i 'saSejAno sas sno^ suep '}ivd ajine.Q
•(issrre sus^sSaq S3\
jed p xnejsqi^ SB); jed sssi^i^n /« ssu.iapom sap 3lJ3qT{ » 13 « suapue ssp apaq -i{ » aj^ua uoi^isoddoj ajiejîuo3 ne BjaTpj as ananbe; e) sajsiuinq sap sjdojd
«saj§ojd» np auoaifl v\ asnsaj \\ -nBassnoy ap anbuoisiq spoq^sm v\ ap s3{qe.ïapTsuo3 srqd sa{ ssnbpsuspBjBS ssy jaDBjja B spod {T s 'jnadmoj^ smsm p ^uessajs^uT nad SBJ} idpsaj un,p II§E,S ]] sreui /sap9is gXX ^9 a)(ix ssp
aiqdmSouoîsiiv md p aiSop^iqd v\ md sax^amai sasuuop S3\ jns lueÀnd
-de,s us (oiuoSig }3) neassno^ ja§ujo3 sp ajpTjjTp SEd lusuiuiapîAS îsa^u H•uoi^ipBj^ 3}}93 v aasoddo ^sa a^p ^usma^duiis ino} 'loin^d
SIBUI /(^u9ur9p§3 auu9T{3§aq }a) 9{ejaqi{ uoiîipejï v\ ap ajdojd UOTSTA v\}saj au
anb sn~[d « auuaiAi; snbuo^i^J » v\ ivà ssauanyui sed }SB u 3}smeassnoj UOTSTA v\ ^anbucqsiq UOISIA es ap ppusssaj anA ap ajpjad ajrej snou svd luaAjop au neassno^ sp uopisodxaj suep saun3B^ S3\ no ireisp 3p s9pn}ipBxauT saq•(uisncQ 'f Jiua^nos îiepoA amuio?)
« uoT^dpirema uos ap ssjâojd S3{ ^a jTOAnod ne Bq^d v\ ap uoiss933B j ajToi -siv[,\ suep auuoiBfiuo mb sa3U9{oiA ap }3 xrrepos ssvqno.i^ sp 3;ms snâuo^ v\>-> jajou§T jïo^noA ap uïo\ ÏJQJ îsa neassno^ snb aAnojd 'pAEii{3B]^[ ap ïuauiaip -ipixa sjïdsui^s inb ^Bunqpî np uoiinîiisuT^ B aanqu^B aaueiJodmT spue.iâ v\ ïuawaisnf/ (uisno^ •{ assed ap9TS np ns^Tui ne ^TBpuaiajd 3\ avavaos) « saSue sap îuos ssmutoq S9{ no /9papT aip aun,p anb spBd au ^T nb a^n-is ap ino^ janoAB » imp neassno^ anb 'SIAB uoiu e /3Jip sed ^usuinpsqe yisd su UQ
meuicu 3i(qnd }io.ip 3( la nesssnoy
ZT
:3iibinfod3{iuouo3^[ .ms s.mossiQ 3\ SUB? 33U9pTA3 U9 asiUJ }S3 mb 'ureuioj uaÀoip np uoi^isod v\ ap aspsjd anbuo:)STL{ UOTSIA 3uii,p puadap a^apoui np XIOI{D aq •uiemo.i a^dnad a'[ « ssjq^
:3iibinfod3{iuouo3^[ .ms s.mossiQ 3\ SUB? 33U9pTA3 U9 asiUJ }S3 mb 'ureuioj uaÀoip np uoi^isod v\ ap aspsjd anbuo:)STL{ UOTSIA 3uii,p puadap a^apoui np XIOI{D aq •uiemo.i a^dnad a'[ « ssjq^