A perfect fit is a thing of beauty.

(1)

I T / E N

(2)

(3)

A perfect fit is a thing of beauty.

Intro Einleitung

Nos Matériaux Unsere Materialien

Selles Sättel Accessoires Zubehör

FR

Renaissance est l’interprétation contemporaine de la synthèse de deux grandes expériences, celle de Prestige Italia et de la plus ancienne tradition de la sellerie. Un produit d’élite pour cavaliers et amazones exigeants, au goût raffiné quant aux formes et matériaux, et une fabrication entièrement italienne.

DE

Renaissance ist die zeitgenössische

Interpretation der Synthese zweier großartiger Traditionen, nämlich von Prestige Italia und der am weitesten zurückreichenden Sattlertradition.

Ein Spitzenprodukt für anspruchsvolle Reiterinnen und Reiter mit einem ausgefeilten Sinn für Formen und Materialien und eine vollständig italienische Fertigung.

P. 6

P. 10

P. 11

P. 22

(4)

DE

Der Name Renaissance entstand aus dem Wunsch, diesem Projekt, dessen Methode klassisch und dessen Produktionsprozess innovativ ist, eine genaue Orientierung zu geben. Klassisch ist die Methode, weil sie sich der handwerklichen Tradition und Erfahrung bedient, um ein in Handarbeit hergestelltes Produkt von bester Qualität zu erhalten. Innovativ ist sie, weil sie von der Expertise von Prestige Italia ausgeht und auf einen weitsichtigen technologischen Ansatz zielt. Das Zeitalter, das die Werte, welche das Projekt inspirieren, am besten verkörpert hat, ist die Renaissance, mit ihrer Wiederentdeckung der klassischen Antike und ihren vielfältigen eigenen kulturellen Errungenschaften, die dadurch ermöglicht wurden. Heute verstehen wir uns als Vorkämpfer einer Wiedergeburt eines traditionellen Stils des Reitsports, für den wir mit unserer modernen Interpretation einstehen. Wir haben uns vom Geist des Königs Franz I von Valois inspirieren lassen, dem Pionier der französischen Renaissance, und so wollten wir auch seine Initialen in unser Logo aufnehmen.

L A T R A D I T I O N D E L A S E L L E R I E R E N CO N T R E L’ I N N OVAT I O N

T E C H N O LO G I Q U E

S AT T L E R T R A D I T I O N

T R I F F T T E C H N O LO G I S C H E I N N OVAT I O N

FR

Le nom de Renaissance découle de la volonté de donner une connotation précise à ce projet, classique quant à sa méthode et innovant pour ce qui est de la chaîne de production. Classique car il met à profit la tradition et l’expérience artisanale pour obtenir un produit de haute facture.

Innovant car il s’appuie sur le savoir-faire de Prestige Italia et se propose avec une approche technologique visionnaire. L’époque historique ayant exprimé au mieux les valeurs qui inspirent le projet est la Renaissance, lorsque la reprise des études classiques a donné un nouvel élan au développement et au progrès de la culture.

Aujourd’hui, nous nous sentons les acteurs

principaux de la Renaissance d’un style traditionnel dans l’équitation, grâce à notre interprétation moderne. Nous avons été inspirés par l’esprit du roi François Ier de Valois, pionnier de la Renaissance en France, et c’est pour cela que nous avons voulu intégrer l’initiale de son nom à notre logo.

(5)

FR

Renaissance, ce mot à la saveur délicate nous rappelle la France et ses manèges à découvrir dans les prairies. Le produit transmet son âme française dans toutes ses caractéristiques, il est élégant et fin, presque austère. Pour cette ligne, nous avons choisi le marron, couleur emblématique de la tradition française.

DE

Renaissance ist ein Wort mit einem zarten Klang, das uns an Frankreich und seine zwischen ausgedehnten Rasenflächen versteckten Reitschulen denken lässt.

Das Produkt offenbart sein französisches Wesen in allen seinen Charakteristika, es ist elegant und hochwertig, fast würdevoll. Für diese Serie haben wir die Farbe Kastanienbraun gewählt, Symbol der Tradition von jenseits der Grenze.

NOS PANNEAUX UNSERE KISSEN

FR

Les panneaux sont de deux types : en latex ou rembourrés. Les panneaux Renaissance en latex sont dotés d’un rembourrage en polyuréthane qui évite le compactage et ne requiert pas de modifications au fil du temps. Les panneaux rembourrés Renaissance combinent un rembourrage en fibre de Dacron avec un revêtement constitué d’une membrane élastique alvéolaire et d’une couche de caoutchouc souple ; ils sont garnis à la main par nos artisans. Ce produit laisse une certaine liberté de mouvement au cheval, empêchant l’athlète de peser sur le garrot dans la phase aérienne du saut. Les panneaux sont polyvalents car le rembourrage peut être renouvelé en cas de besoin.

DE

Die Kissen sind von zweierlei Art: aus Latex oder gepolstert. Die Renaissance-Latex-Kissen besitzen eine Polsterung aus Polyurethan, die das Zusammengepresstwerden verhindert und keinerlei Erneuerung erfordert. Die gepolsterten Kissen der Renaissance-Serie ergänzen die Füllung aus Dacron-Fasern um einen Bezug aus einer elastischen, wabenförmigen Membran und einer weichen Gummischicht, der per Hand von unseren Handwerkern gefüllt wird. Dieses Produkt gewährt dem Pferd Bewegungsfreiheit, indem es verhindert, dass der Reiter während des Sprungs Druck auf den Widerrist ausübt. Die Kissen sind vielseitig, insofern die Polsterung nötigenfalls ausgetauscht werden kann.

DIMENSIONS DES QUARTIERS SATTELBLATTGRÖSSEN

FR

Les quartiers sont une partie très importante de la selle. Lors de la conception, nous portons une attention particulière à la réalité physique du cavalier et de la discipline qu’il a choisie de pratiquer. Les quartiers sont réalisés avec une projection plus longue et plus courte, et adaptés à la réalité physique du cavalier.

DE

Die Sattelblätter stellen einen sehr wichtigen Bestandteil des Sattels dar. Bei ihrer Gestaltung achten wir sehr genau auf den Körperbau des Reiters und die Reitdisziplin, für die er sich entschieden hat. Die Sattelblätter werden je nach Körperbau des Reiters länger oder kürzer hergestellt.

L A D É L I C AT E S S E D E S N UA N C E S D E M A R R O N DIE ZARTHEIT DER

BRAUNSCHATTIERUNGEN

NOTRE ARÇON UNSER SATTELBAUM

FR

Notre selle a été dessinée conformément à la philosophie française, afin de permettre au cavalier d’avoir davantage de contact avec le cheval, tandis que la qualité du matériau est celle des selles Prestige Italia.

DE

Unser Sattel folgt der französischen Konzeption, die dem Reiter einen vergleichsweise größeren Kontakt mit dem Pferd erlaubt, während die Qualität der Materialien mit der der Sättel der Marke Prestige Italia übereinstimmt.

(6)

N O S M AT É R I AU X

UNSERE MATERIALIEN

FR

Les matériaux utilisés pour Renaissance sont élégants et raffinés, conçus pour être reconnaissables au premier coup d’œil.

Chaque selle Renaissance porte en elle un raffinement inné et pour cela les matériaux avec lesquels elle est conçue incarnent délicatesse et simplicité. Le cuir que nous utilisons est produit par des artisans selon des techniques de tannage anciennes, transmises depuis l’antiquité. Le traitement du cuir que nous utilisons, très beau et de haute qualité, implique un tannage lent et attentif.

DE

Die für die Renaissance-Sättel verwandten Materialien sind elegant und fein, und entwickelt, um sofort wiedererkannt zu werden. Jeder Renaissance-Sattel besitzt eine innere Raffinesse und aus diesem Grund verkörpern seine Materialien Sanftheit und Einfachheit. Das von uns verwendete Leder wird von Handwerkern produziert, die sich antiker Methoden der Gerbung bedienen, die seit der Antike überliefert sind. Sie verlangen eine sehr langsame und vorsichtige Gerbung und führen zu einem wertvollen Leder von großer Schönheit.

R E N A I S S A N C E F

S AU T D ’ O B S TAC L E S / S P R I N G E N

Cuir / Leder Cuir grainé / Genarbtes Leder Profondité du siège / Die Sitztiefe

Plat / Flach

Couleur cuir selle / Farbe des Sattelleders

London Noir / Schwarz

R E N A I S SA N C E

(7)

R E N A I S S A N C E F D

Cuir / Leder

Doublée (veau) / Doubliert (Kalbsleder) Profondité du siège / Die Sitztiefe

Plat / Flach

(8)

R E N A I S S A N C E M

Cuir / Leder Cuir grainé / Genarbtes Leder Profondité du siège / Die Sitztiefe

Semi-profond / Halbtief

(9)

R E N A I S S A N C E M D

Cuir / Leder

R E N A I S S A N C E K M D

S AU T D ’ O B S TAC L E S / S P R I N G E N - C R O S S C O U N T RY

Cuir / Leder

(10)

R E N A I S S A N C E F 2

Cuir / Leder Doublée (veau) ou cuir grainé / Doubliert (Kalbsleder) oder Genarbtes Leder

Profondité du siège / Die Sitztiefe Profond / Tief

(11)

R E N A I S S A N C E K F D

S AU T D ’ O B S TAC L E S / S P R I N G E N - C R O S S C O U N T RY

Cuir / Leder

Plat / Flach

R E N A I S S A N C E H

Cuir / Leder Cuir grainé, Doublée (veau) / Genarbtes Leder, Doubliert (Kalbsleder)

Profondité du siège / Die Sitztiefe Plat / Flach

(12)

ACC E S S O I R E S Z U B E H Ö R

FR

Confort et élégance. Les détails qui font la différence. Le style de Renaissance ne laisse rien au hasard. Nous avons pensé à une ligne d’accessoires assortis à nos selles, confortables et raffinés mais résistants à une utilisation quotidienne. Ces objets sont conçus pour garantir les meilleures performances du cheval, grâce justement à leur légèreté et à leur ajustement.

DE

Komfort und Eleganz Das Detail macht den Unterschied. Der Renaissance-Stil überlässt nichts dem Zufall. In Kombination mit unseren Sätteln haben wir eine bequeme und raffinierte Zubehörserie entwickelt, die zugleich widerstandsfähig genug ist, um für den täglichen Gebrauch geeignet zu sein. Die Idee hinter all diesen Gegenständen ist, die beste Leistung des Pferdes durch Leichtigkeit und Vielseitigkeit sicherzustellen.

(13)

Taille / Grösse Couleur / Farben Full / cob

Warmblut / Vollblut London Noir / Schwarz

Taille / Grösse Couleur / Farben

16 mm de diamètre /

16 mm Durchmesser London Noir / Schwarz

F R - E 1 4 1

B R I D E A N G L A I S E / E N G L I S C H E T R E N S E

F R - E 1 4 4

R Ê N E S E N C AO U TC H O U C / G U M M I Z Ü G E L

Full / cob

F R - E 1 4 2

B R I D E M E X I C A I N E / M E X I K A N I S C H E T R E N S E

F R - E 1 4 5

R Ê N E S E N C AO U TC H O U C / G U M M I Z Ü G E L

Full / cob

F R - E 1 4 3

B R I D E AV E C M U S E R O L L E “ D O U B L E D R O P ” / T R E N S E M I T D O U B L E - D R O P - H A L F T E R

F R - E 1 4 6

R Ê N E S E N C AO U TC H O U C AV E C A R R Ê TO I R S / G U M M I Z Ü G E L M I T S TO P P E R N

(14)

Taille / Grösse Couleur / Farben 22 mm de diamètre /

F R - E 1 47

R Ê N E S E N C OTO N AV E C 9 A R R Ê TO I R S / B AU M WO L L Z Ü G E L M I T 9 S TO P P E R N

F R - E 1 4 8

RÊNES ULTRAFINES EN CAOUTCHOUC AVEC 7 ARRÊTOIRS / U LT R A D Ü N N E G U M M I Z Ü G E L M I T 7 S TO P P E R N

Full / cob

F R - D 3 5

B R I C O L E LO N G B R I D G E A N ATO M I Q U E / A N ATO M I S C H E S VO R D E R Z E U G LO N G B R I D G E

Full / cob

F R - D 3 6

B R I C O L E À D E U X P O I N T S D ’AT TAC H E A N ATO M I Q U E / A N ATO M I S C H E S VO R D E R Z E U G M I T Z W E I S P I T Z E N

Full / cob

F R - D 37

M A R T I N G A L E / M A R T I N G A L

(15)

- London Noir / Schwarz

100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135,

140, 145, 150 cm London Noir / Schwarz

F R - D 3 5 .1

F O U R C H E AV E C A N N E AU X O U V R A N T S / G A B E L M I T R I N G E N M I T K L I P P SYS T E M

F R -A 5 6

S A N G L E À C O N F O R M AT I O N A N ATO M I Q U E / A SY M M E T R I S C H E R S AT T E LG U R T

F R - E 5 9

F O U R C H E É L A S T I Q U E AV E C A N N E AU X O U V R A N T S / E L A S T I S C H E G A B E L M I T R I N G E N M I T K L I P P SYS T E M

110, 115, 120, 125, 130,

135, 140, 145 cm London Noir / Schwarz

F R -A 57

S A N G L E S P É C I A L E A SY M É T R I Q U E / A SY M M E T R I S C H E R L E D E R S AT T E LG U R T

110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145,

150 cm London Noir / Schwarz

F R - E 6 0

F O U R C H E B I B AV E C A N N E AU X O U V R A N T S / B I B G A B E L M I T R I N G E N M I T K L I P P SYS T E M

F R -A 5 8

S A N G L E B AV E T T E A SY M É T R I Q U E / A SY M M E T R I S C H E R S AT T E LG U R T

(16)

Taille / Grösse Couleur / Farben 50, 55, 60, 65 cm

F R -A 5 9

S A N G L E B AV E T T E C O U R T E / K U R Z E R A N ATO M I S C H E R S AT T E LG U R T

125, 135, 145, 160,

170 cm London Noir / Schwarz

F R -A 1 7

É T R I V I È R E S / S T E I G B Ü G E L R I E M E N

- Bleu / Dunkelblau

F R - 2 3 . 5 C O U V R E - S E L L E S AU T D ’ O B S TAC L E S

F R - 2 3 . 5 S P R I N G S AT T E L S C H O N E R

TA P I S D E S E L L E / S C H A B R AC K E N

Taille / Grösse Colore / Colour

- Bleu / Dunkelblau Blanc / Weiß

F R - B 5 1

1. correcteur plus rembourré à l’avant 2. correcteur standard - 3. correcteur rembourré

sur toute la surface - 4. correcteur plus rembourré à l’arrière / 1. vorne stärker gepolstert

2. standard - 3. komplett gepolstert 4. hinten stärker gepolstert

Feutre marron avec détails en cuir couleur

london / Brauner Filz mit londonfarbenen

Lederdetails

F R - F 2 3 . 6

1 2 3 4

(17)

B I D O N P O R T E S E L L E S AT T E LTO N N E

GIFT BOX

CLEANER, LEATHER OIL, LEATHER BALSAM

RENAISSANCE (FR-P14)

LEATHER BALSAM RENAISSANCE (FR-P15)

LEATHER OIL

FR

Une selle unique qui va gardé dans un milieu raffiné: l’élégant bidon protège la selle, et en garde la beauté inaltérée dans le temps.

DE

Ein einzigartiger Sattel muss an einem besonderen Ort aufbewahrt werden: Die extravagante Tonne schützt den Sattel und erhält seine Schönheir unverändert.

(18)

Agency: Facci & Pollini

Printed in Italy, 2019: Sincromia Srl

Prestige Italia S.p.A.

Via Stazione, 38 36070 Trissino (VI) Italia

T. +39 0445 49 03 00 www.prestigeitaly.com

@Prestige Italia

#PrestigeItaly

@prestige_italia

Imprimé en 2019 / 2019 gedruckt

(19)

prestigeitaly.com