• Aucun résultat trouvé

Origine de Clostridium estertheticum et Clostridium gasigenes lors de la production de viande de boeuf sous-vide

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Origine de Clostridium estertheticum et Clostridium gasigenes lors de la production de viande de boeuf sous-vide"

Copied!
73
0
0

Texte intégral

(1)
(2)
(3)

Objectif du projet

Identification de C. estertheticum et C. gasigenes sur des échantillons de viande sous-vide gonflés au moyen de la méthode PCR, étude de leur origine et transmission, analyse du gaz formé et identification des souches par MALDI-TOF.

Méthodes | Expériences | R ésultats

Le jus issu des échantillons de viande sous-vide gonflés a été soumis à une extraction d'ADN et à une analyse PCR en utilisant des amorces spécifiques pour C. estertheticum et C. gasigenes. Les fragments d'ADN ainsi obtenus ont été séparés par électrophorèse. L'analyse du gaz par micro GC des paquets bombés a aussi été faite.

En parallèle, des prélèvements par écouvillonnage ont été faits dans différents abattoirs. Après enrichissement, ils ont été soumis à une analyse PCR, afin de déterminer la présence des deux clostridies d'intérêt. Les deux souches issues des viandes bombés et des prélèvements ont été isolées sur plaque et identifiées par MALDI-TOF.

L'analyse des viandes a donné des résultats positifs pour C. estertheticum et négatifs pour C. gasigenes. Par contre, les deux clostridies ont été retrouvées sur la peau des vaches, dans leurs fèces et dans les souillures sur le sol de la partie sale des abattoirs. La vache est donc le réservoir et la source de contamination primaire.

L’isolation des deux clostridies a été difficile. Elle exige des conditions anaérobies strictes. Le gaz des paquets gonflés est composé en majorité de CO2 et présente une odeur typique de beurre rance.

Origine de

Clostridium estertheticum et Clostridium gasigenes lors de la production de viande de bœuf sous -vide

Diplômant/e Romina Buchs

HES-SO Valais Route du Rawyl 47 1950 Sion

Tél. 027 606 85 11 URL www.hevs.ch

Travail de diplôme

| é d i t i o n 2 0 1 0 |

Filière

Technologies du vivant

Domaine d’application Agroalimentaire

Professeur responsable Esther Schmitt

esther.schmitt@hevs.ch

Partenaire

Cher-Mignon SA | Chermignon

Paquet de viande sous vide gonflé.

www.flickr.com, by Lionoche

(4)

Ziel des Projekts

Identifikation mittels PCR von C. estertheticum und C. gasigenes aus vakuumverpackten Fleischproben die während der Kühllagerung aufblähen.

Studie des Ursprungs und der Kontaminationswege der Keime, sowie Analyse des gebildeten Gases und Identifizierung der Stämme mittels MALDI-TOF MS.

Methoden | Experimente | Resultate

Mit dem Fleischtropfsaft von aufgeblähten Fleischproben wurde eine DNA Extraktion und anschliessend eine PCR Analyse durchgeführt. Spezifische Primer für C. estertheticum und C. gasigenes wurden dazu verwendet. Die erhaltenen DNA Fragmente wurden mittels Gelelektrophorese getrennt. Das in den Fleischpackungen gebildete Gas wurde mittels Mikro-Gaschromatographie analysiert.

Gleichzeitig wurden Tupferproben in verschiedenen Schlachthöfen entnommen.

Diese wurden nach Anreicherung mittels PCR Analyse untersucht um das Vorhandensein der beiden Clostridien nachzuweisen. Die beiden Stämme wurden auf Agar Platten isoliert und mittels MALDI-TOF MS Identifiziert.

In den aufgeblähten Fleischproben konnte C. estertheticum nachgewiesen werden, C. gasigenes war in den Proben jedoch nicht nachweisbar. Bei den angereicherten Schlachthofproben wurden beide Keime auf den Häuten der Kühe, in deren Kot und im Viehtransporter nachgewiesen. Die Kuh scheint deshalb die Hauptkontaminationsquelle zu sein.

Die Isolierung der Clostridienstämme ist sehr schwierig. Die Übertragung von flüssigen Nährmedien auf solide Nährböden muss unter strikt anaeroben Bedingungen stattfinden.

Das Gas der aufgeblähten Fleischproben besteht mehrheitlich aus Kohlendioxid und weist einen typischen Buttersäuregeruch auf.

Herkunft von

Clostridium estertheticum und Clostridium gasigenes bei vakuumverpacktem Rindfleisch

Diplomand/in Romina Buchs

HES-SO Wallis Route du Rawyl 47 1950 Sitten

Tel. 027 606 85 11 Web www.hevs.ch

Diplomarbeit

| 2 0 1 0 |

Studiengang Life Technologies

Anwendungsbereich Lebensmitteltechnologie

Verantwortliche/r Dozent/in Esther Schmitt

esther.schmitt@hevs.ch

Partner

Cher-Mignon SA | Chermignon

Aufgeblähte Fleischpackung.

www.flickr.com, by Lionoche

(5)

13697897C3529

123456789A5B74CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1 D2EF65B2576B9CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC DF797C32759789763745389 12323456789ABAC8DE222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F 123214789ABAC8DE222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 DD73623578976374538974589 1212348DCAC8DE44EA8B4A4BCA487ACBE22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1212148DCAC8DE44EA8B4A4BCA4AEE222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1212F4A9BAC8D47B94E48EA9CCE22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 D7 323255!9789724EA9A AC"724BECDE7978732976258597

A#2A569$A#22A9%

12F234!E4A9E47E" 987 CE4A47E" 98A987 E22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#

12F214$E9C7AC8D4E4%BA9CE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222&

D&7'95789724EA9A AC79724BECDE7A327( )FF 12'234$E9C7AC8D44B4()22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222233 12'214!4*D43+,49$-222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222231 12'2F4$CEACDAC8D4DA9424EA9A AC4A489BDCEE424EA9A AC65*922222222222222222222222222231 D+7,A92C2597897C397-.'/101F 2F56B252578CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1 F7-32596F&

D7-89F F21234A9E4%BA9CDDE4499D222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223 F21214DB"E44B.4E4/CBDE4E8E0/C48DE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223 F212F41C98E87C222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223#

F212'4DB"E4E4/CBDE4E8E0/C48DE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223&

F2124(9*/DAE4BDE4E4B%BAA8C9E22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223&

F212+456A9BAC8D42$-2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211 F2124!E4B89E2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211 F212#47CCBAC8D4()22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211 F212&439CCBAC8D4E947B2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221F F212344DACCBAC8D4E488DCE4%BA9CDDE47B94E7A98A9C44BEE

1!$056722222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221F 295F5CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD

&F7 CA557872337897A3!97897453897246D&

&D7'95789724EA9A AC79724BECDE7A327( )D&

'21234(BAE44/CBD48DE22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221' '21214(9*/DAE4E4B%BAA8C9E222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221

&7 2539789724EA9A AC79724BECDE727A63!97 5.E

&&7/895453578976597325997A327A92C2597897C397-.'/101D

&+76897276973789777687A3*79797,59&

//

(6)

2BA9B74CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC +F7 CA557872337897A3!97897453897246+

+D7'95789724EA9A AC79724BECDE7A327( ):

21234(BAE44/CBD48DE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F+

21214(9*/DAE4E4B%BAA8C9E22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F+

+7 2539789724EA9A AC79724BECDE727A63!97 5.%

2F23424EA9A AC22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F#

2F21424BECDE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222'4 +&7/895453578976597325997A327A92C2597897C397-.'/101&F ++76897276973789777687A3*79797,59&D 274A9B742526A5BCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 2!B"B7#6FBCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

$2%44&CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$

.9;97F<7 5442978979;A2357975CA235759797DEE=&=

.9;97D<7/662357897() "7872C97>!374232C978529+E .9;97<7-897897459C97897637C89789755357-.'/+F .9;97&<7'52557897,89734975493789752545357α7978922789765927φ+D .9;97+<7'565785C36975657A27856927697>789745389+

.9;97:<7)6372978976336#978972337897A3!97897453897246+&

.9;97<7)6378976589545357A327-.'/101765427A327-32597.?:+

///

(7)

1369789745229

152297F<7@5687A3*@78974538979C36674589D 152297D<7A;A2357897453897897B4797DEE=&

152297<7A;A2357897453897897A2797DEE=&

152297&<7/CA23578974635669797DEE=+

152297+<7/CA2357897453897897A2797DEE=:

152297:<7/CA2357897453897897B4797DEE=:

152297<7/CA2357897453897897C797DEE=:

152297%<712343;7944973497697629789724299"769745389797697A2649C9DE 152297=<7 A96697-.'/D 152297FE<7.36#97( )789789;74538978979436759789C36632972467D+

152297FF<7.36#97897637453897897B475787A3!97246D:

152297FD<7.36#97( )7897637453897897B475787A3!97246D:

152297F<7.36#97( )7897637453897897B479789789;745389789794367D:

152297F&<7.36#97( )7897A2649C97897633527809529D 152297F+<7.36#97( )7897A2649C97897633527897 993;D%

152297F:<7'982223CC97578976336#97897659765497C7A3252787>7897453897

246"7897A2649C978973352797897629789724299

136978973693;

136937F<7'925A5789724EA9A AC79724BECDE=

136937D<719CA2329789725397C55C369"7A5C369797C3;5C3697897!96!976258597 A#2A569$A#22A9FE 136937<7 CA3787-392C5;797692745FF 136937&<7(323C297897C929789789;76978972C3223A59756597A276336#97897

637CA557872337897A3!97897453897246F 136937+<7 CA55787233789724299F%

136937:<7/42C357276974538979C3667458972467!5777336#F=

136937<7.352"7659;797C897897A2649C978973566DF 136937%<7 CA557872337897A3!97897453897246"7CA327C7635273C53D&

136937=<7)C789797697336#97( )7D=

136937FE<7'925A57897659727A63!97 5.E 136937FF<70252597897659756597A27637A92C2597897C397-.'/101D 136937FD<7/42C357269789A57!32972972769737897@687A3*@797,59&

/D

(8)

123456789A5B74

'9A576979CA7697A6735!97637453897977597897CC357273AA25"7877C7 39 7 89 7 3 7 43692 7 2559669 7 69497 9 7 89 7 63297 C 7 39 7 89 79 7 !365 7 22369A5!97 '544297 C35C9 7 89 7 92435 7 7 7 24 7 345 7 89 7 92492 7 63 7 45389 . 7 B 7 89 7 95!9 7 69 7 A6 7 635!9" 7 CC9 7 63 7 24252235" 769 7 4C3297 97 63 7 3635" 7 637 A22295795!9797C35297897A635!97837697DEC97569737A92C5783C652927923597 95!979;5397CC976372635797897C929737A5789749669795!979445397 CC9769C366329773CA297C854597745897EFF

-36227697496697 95!9789C36632979789792435"7636235789763745389 729977 A26C9 7 83365 7'9A5 7 63 7 45 7 89 7 39 7 %E 7 7 493 7 #A9 7 836235 765 7 C 7 63 7 453897 9C3669745897973AA327/67325787#A978362357A24!7A32789732597A26397 89 7 63 76397 89 7 625853 7!5 7 7 3A369 7 89 7 9 7 8496AA92 7 C 7 89 7 39 7 9CA2329 927A6329789725397A5C3697975979297FE7G 797DE7G 79796697792973A369789797 29A285297 C78979CA23297897F+7 G 7 97C522235C97A#22A97 7A#2A5697 7 33259 7 6523529" 7 A43 7 9 7 29A28529 7 969C9 7 9 7 399 7 8;#29 37323255!97897972235C9797637A285789796697!3578972337!97697A3!97897 45389 72469"72357A2763!9669797#A9783623573729H7697C789777687A3*797IA327697 C89 7 326A9J 73 7 A285 7 8892 7 8A63539" 73597 A255A369C9 7 C 7 63 7 42C357 8358972235!9797992"7973573597C797#A978362357EDF

3 7 2539 7 89 7 625859 7 A#2A569 7 9 7 699 7 K 7 62 7 9CA 7 89 7 *329 7 89 7 63 7 453897 9C366 7 4589 7 9 7 8 7 5CA23 7 A2 7 69 7 8496AA9C9 7 8 7 7768 7 A3*79 K974538979C366974589 7A9837D&79C359"7*97C7979CA23297A5C3697897E7L7 E+7G "729A2997973C5397383A97C769272539

97A29C59273789777687A3*79797C354935973497697453897897B4"7C357697AC97 9 72A387 3572783297#A97897453897CC9 796697 8979436"7897C"7897A2" 7897 4635669797897255927(37969C9763745389729"7C3573576374538975979C366974589797 97EF

(27697CC9"769;A65357637A67A63569789745978973C53579763723C557897 A29789A57637A93789735C3;73;7C69762789763332979787839C97897637A937EF7 A 7 9449 769 7 A29 7 89 7 9 7 3259 7 9 7 249 7 A255A369C9 7 83 7 69 7 6 7 9 7 2 7 69 7 A639 927A299737CMC977452C97 8376974978974397K723492789797A29727637 A93789735C3;789A57694529C979727A2369

.9669C9"785442997978976258597A#2A569$A#22A9777359737 AC9 7 8 7 7768 7 A3*79 78EA9CC 4 EA9A AC7 9 78EA9CC 4 BECDE7 7 697 29A29397697A6797A32723AA2737997A26C35!94EF724BCCB9DCE"7249CCB9DCE"7 2 4 /CDDACC 4 7 89 7 329 7 6258597 A#2A569$A#22A97 !5 7 7 7 825974E&F 179797797CC763742C357889278A63539"7C357A379797A28597 872337972469735576374538972425229745897E+F

F

(9)

977897972343567 59797A29C592 7659 7C7 589545927 69789;73259 72 4 EA9A AC7 97 24BECDE7 83789735667897453897897B4 7246"7 78329 7#A9789745389"7A327637 C8975C6635297897637( )7IA6#C923973572935J7 997C897A92C97897452C927 637A29978976258597A#2A569$A#22A978376974538973629797897697589545927 83797 8297 27297!57978A397A37697>2 7N7654929"769795!978589545357 635!9"7!57CA297637253978973259727897C5659;79;5293797A545!9"797 7342972762979785445569" 7972357897 6376997253979 789 7633259789797 32597E:F

K789;5C97>9547978336#927637CA55787233742C7A3276976258597A#2A5697 627897636235789745389"76977378972527C7452C927637A299$399789732597

!5 7 7 C 7 625259 78 7 7768 7 A3*79 7 3 7 5CA69 7 336#9 7 8 7 233 7 9245235 7 C 7 58954592 7 69 7 #A97 836235 7 9 7 89 7 CA29829 7 69 7 25259 7 A 7 9449 7 63 7A2857 897 233 7 7 89 7 CA37 463569797854429979745787#A9782235C97EF

278979723435676565357897962597858954535739372997377997/673257897 637A92C2597897C397897#A9782A555357639273597A327C32597C79CA7897467I97 32635 7 -325; 7 .598 7 392 7 '92A5$/3515C941652 7 -3 7 ,A92C92#J 9 7 A255A9 7 89 7 63 7 95!9 7 9 7 63 7 5535 7 89 7 A259 7 9 7 243 7 83 7 69 7 96669 7 897 C522235C979763729A29357897637C39789797 97A25978377A9297!5 797 CA32 7 349 7 9 7 39 7 89 7 8 7 336#9 7 9 7 435 7 C 7 A3252 7 89 7 659 7 8 7 C522235C97 852M7976589545357973937A259797A97366927>!C763785442953578979A9 978925927>9547377689789745978973C5357!573C97697A2978976258597 A#2A5697276374538973763653578979732597975CA2397A2735297697A57 697A67255!979787897A452722927897637C3529 763 7A6752997 7697C35A6357 6597C7633329789735C3;789789745978973C535737972297 5CA2397A27 6929A2597 92-527,." 7C38335297897972343567929A2597 97A235!97A376333297897 35C3;" 78 7 35297 625259 7 897 9 7 3259 7 9 7 69 7 459 7 !57 69 7 3C9 7 C 7 652592 7 87 O5C97A22357358927C763729578979#329797854957

1234567894898:D47B842D4/CBD4%B4E8E0/C2

,894;4<#=

D

(10)

D2EF65B2576B9

DC12'2(F6A29B282F2BF48

37A285735C369797972397275CA239789763225629"73279669729A299794527637 C55 7 87 2949 7 36 7 89 7 63 7 239 7 9 7 +E% 7 P 7 89 7 63 7 A285 7 35C369 7 9 7 3597 C 7 637 A285789745389"7!5729A29978797A325973697897637A2857597E=F

3 7 CC35 759 7 89 7 45389 7 649 7 C 7 A6 7 89 7 &EEEEE 7 9 7 A32 7 39 7 A 7 DEE% 7 637 CC35 7 39669 7 35 7 89 7 &FE 7 9 73 7 45389 7 89 7 A2 7 35 7 63 7 A6 7 CC97 IF=:FD 7 JF" 7 5459 7 A32 7 9669 7 89 7 B4 7 I%%&E: 7 J" 7897 4635669 7 I%+FDE 7 J 7 97 89 7 493 7 ID&%D 7 J A7!35799C97A6739777CC97697453897897C7I=%&=7J"789763A5797 897255927IF%&7J"789794367I+&&7J7978974297IJ7EFEF7A7DEE="7637CC3573697897 45389737357897F7P737CC35789745389789749373732C97897&:7P"796697897B4797 89 7 A2 77 35 7 89 7 F"= 7 P 7 29A9549C9 7 89 7 F"E 7 P 7A7 9 7 !5 7 929 7 63 7 4635669" 7 637 CC3579729973697E=F

37A2857369789745389797DEE%79769497 C7&&EDFD7 9"787DFEF77897A2"7 FE+F&77897B4"7:%E778974635669797ED+F77897493797!357897453897897C"789 7 9436"7897429797897255927A28597359754259297C7637!357CC97

DFF7A;A235

9 79;A235 7 369 789 745389 79 7DEE=7 649 7 C7 &&=:7 9"7 637 C3>25 73 7 8 7B47 I&&7J"787A27I%7J797874937IF+%7J73746356697I%D7J"7697255927ID7J797637453897897C7 I&7J 7779;A2797!35 7C5929 737453897897B4797A255A369C979;A297 97 1239"7.669C32979797/36597K97A67A9597A32597979;A2974927637 B978/45297976.2597 17697A28579;A277A255A369C97897327833329"7CC97697AC"7697459"7637 A93"797(27637453897897A2"76979;A23579747A29!979;6549C9734976.669C3297 97CC97A27697B4"7697327833329779;A2797!357C3>929

3 7A26C35!97 897636235777687A3*7979C69 7M297 3937A9 742!997 837697A2857 9;A2"74763763653572963549C97A297897A3#7897895357976373297897A2857 9;A27K97A929789745397978972A357 897637,5976597 3 7AC9777687A3*797 897A28579;A279787A97A23697'3566927397542C35789797#A9737723597 A327697C8537837697892529739

F 176975442979237637CC35"765CA23579769;A235789745389778797!543697 A587897499

D 176975442979237637A28578974538977879797A327A587C2

(11)

1234567A9456789ABAC8D44/CBD44%>4D4144&

<,894;4$C9AC8D4D9B4E48BDE4?$@$A=

1234567B9456789ABAC8D44/CBD447894D4144&2

<,894;4$C9AC8D4D9B4E48BDE4?$@$A=

&

1234526789

A6BCD89E34F

C3E764

E646745DC6

DC6226789

276

276

622646 ! 659EC6

"6624

#B6267CB464

$89E389C4664%2FB5C6 27D89 F62 659EC& 946

"B464 B4F "6624

$89E389C4664%2FB5C6 62264& 946

"B464 B4F "6624 '28564E67D89

123343534662

A6BCD89E34F E646745DC6 276

276

1E67D89& 62264&

27D89 F62 659EC

$89E389C4664%2FB5C6&

62264

$89E389C4664%2FB5C6&

27D89 F62 659EC

123343534662

(12)

DFD7/CA235

3785A5565789745389759789597C7637CC357972797974297A29!977 69 7 95 7 59297 A 7 DEE= 7 63 7 A285 7 5929 7 89 7 45389 7 89 7 493 7 3 7 492 7 69 7 =% 7 P 7 89 7 637 CC35 7 369 7 (2 7 63 7 45389 7 89 7 B4 7 969C9 7 69 7 %+& 7 P 7 A24935 7 89 7 63 7 A2857 ,597 (2797!5792976374635669"7697 453897 897429"7C79794367637535797 8544299797A67897+E7P7897637CC357975CA297EFFF

A7DEE=7637!35736978974538975CA297 357897%%&%79"787&+E:778974635669 (6789783567923769754429785CA23577A29783767.9;97F

97542C357697A675CA239792376975CA23577697A3#7825259"732797 637853979297697A3#785CA235797637,597!57892C5976979CA7897*329745897897 453897(327!97637A2356578924927697AC978777687A3*7979237A676947 A2769745389745897A24937897A3#7697A6 76527 (276374635669"76977P7897637 45389 7 5CA297 A2459 7 8 7 5256 7 (2 7 63 7 45389 7 89 7 B4 7 63 7 A6A32 7 ID 7 PJ 7 A24597 8.669C329 7 9 7 63 7 A3259 7 !5 7 A2459 7 89 7 A3# 7 3896C 7 89 7 63 7 I5256" 7 K223#" 7 .22959"7 K,.J76497C7D"=7P737453897897A2797A255A369C975CA297 8.669C3297I%"&7PJ797 969C9797A9597A32597IQ7D":7PJ7A22357 A24952789769;259278976A2A9737453897897 C79793A75CA29789A576.236597I&:"%7PJ797637R49669S63897I=&7PJ7.497 7367897%:D7P78974538975CA29789A57897A3#7853"7637453897897C79C697M297637 A67>997C7637A26C35!978777687A3*797(327297637CC35759789797#A97897 45389729972859797637!3575CA29729A2997697:7P7897976374538975CA2797DEE=

1234567C94789ABAC8D44/8BC4D4144&2

<,894;46%9.8C9AC8DB4EED BDEEABACEACB499D=

+

()*

*

*

*

*

*

*

* ** (*

+23D7E764 A6BCD89E34F 1234526789 ,4324 C3E764

$%34764 2DD27C34764 -264C74764 A.46/325 076F62E34F6 A7162D6

(13)

1234567D94789ABAC8D44/CBD447894D4144&2

<,894;46%9.8C9AC8DB4EED BDEEABACEACB499D=

1234567E94789ABAC8D44/CBD44%>4D4144&2

<,894;46%9.8C9AC8DB4EED BDEEABACEACB499D=

1234567F94789ABAC8D44/CBD448A8D4D4144&2

<,894;46%9.8C9AC8DB4EED BDEEABACEACB499D=

:

(*

*

* (*

A6BCD89E34F DC6226789 1234526789 A7162D6

()*

2* *

*

* 3*

*

* (*

*

A6BCD89E34F +23D7E764 -264C74764 ,2BB34 2E34F 2DD27C34764 C3E764 A.46/325 ,5$5-5 A7162D6

)*

(2*

*

*(**

-BDC23E764 06BD66E34F 1234526789 2DD27C34764 A6BCD89E34F A7162D6

(14)

DCD2')F56F5B74282F2BF48279*B8

DDF7 8557897*329797!3657A5C369

3795!9789C36632974589737A92C57897A262927369C97637A25897897924357 89 7 63 7 45389 7 89 7 B4 7I>!C 7 FEFD 7 9C359J7 9 789 7 C 7I>!C 7 %FE 7 9C359J .497637C5357897456C789C3663297C7373;789723C5578;#29797897397 9CA23297I97897897E7 G J"763745389 7897B4 7A9734527978297 897924357!57 8A397697FD79C3597,57637453897458979C366979789797!365"75796697972497837 89 7 855 7 89 7 *329 7 A5C369 7 9 7 5 7 69C366329 73 7 A3 7 5 7 89 7 A924235" 7 63 7 46297 8C539 789763745389"769 732597 635!9"7A97 27699C9 737A285788927 8A63539 7 A32 7 9 7 2235C9 7 9 7 A29!9 7 59;539 7'9 7 529 7 836235 7 7 455697 969C978979C35973A2734527395763725397C3;5C3697EFDF

DDD7 8557897*329797!365784999

362357635!9789763745389745897972C369C97897C797643578976379CA23297 7C77AT72A7694737!997976978496AA9C9789732597836235759727637 45389" 7 CC9 7998 8A 9C6 4 A 98E7 BAB" 7, :BDB 4 7A9BCD 7 9 7 89 7 99232597 A#22A9737253978979732597959"7CC97C95"79764357897637 9CA23297I>!C7+7U7FE7G 79452J777AT7A25927C7:E797323255!9789796697 362357"79297329"763742C35788927897#A976429;"7897C763742C357897TD,757 897637822383578358973C57 93 78 7429 7EFF 797642978#822979 72369C97 29A369789763742C35789764C#26597!57897976235749297C7637453897EF&F

DD7.62357A327697625859

'376973789736235777687A3*797 397A3276976258597 A#2A569"765922A57 8976373V978742587766435787AT79797A37C762525979743927892C537A2797 36235789745389745897A3279732597976979CA7897*3297D7637699725397897 C522235C9797!95"7A6 76279CA 763745389729974589"7A67637A55657897 36235732C997'37697892529739763C65235789795!9789C366329737A92C57 897A262927897A6797A676979CA7897*329789745389745897 9578973627A67897 9CA7A27974996697253978973259729A36978777687A3*797.576979CA7 89723A27A6762" 7657 3;75CA235789A57897A3#7>27A67853" 77A92C57 63AA3255789797AC97EDF

(15)

+6(45F5B742"95,6B9

3 7 492C935 7 #25!9 797 9 7235 7 #A5!9 7 8 7 2929 78EA9CC7 9 7 CA29 7 637 2342C357897 923597 C66972235!97 A255A369C979735897#25!9"785;#897897 329797#8229737492C9357#25!97A9797435297C7A3252789729"7897A25977 8329 7 C669 7 CC9 7 63589 7 635!9 7 9 7 892592 7 3 7 9 7 A299 7 !96!9 7 45 7 83 7 697 42C329" 7W76373259 72 4 A"98%A"9C7 A2857 87 0D7 9 7TD7 C7A3252 789783589 7635!9 797 2463769742C329

F72697X7F735897#25!97Y7D7 0

D

7Y7DT

D

2789479DABAC8D4%A"9C4C47B9AC9448E2

,894;4<3=

7

D735897635!97X7F735897#25!97Y7D7 0

D

7Y7D7T

D

27A9479DABAC8D4%A"9C4C47B9AC9442BC4BAC2

,894;4<3+=

'3 7 69 7 3 7 8 7 7768 7 A3*79 7 63 7 42C35 7 83589 7 #25!9 7 9 7 7 529 7 323255!9 892 7 89 7 9 7 CA 7 9 7 59 7 A929A569 7 62 7 89 7 649229 7 89 7 A3!9 7 89 7 45389 7 2467 24EA9A AC7 A2859 7 89 7 63589 7 #25!9 7 5 7 C 7 A3252 7 8 7 269" 7 5 7 C 7 A3252 7 89 7 635897 635!9"7C357697269797697237A255A36789763732597EFF

DC2F6FA56B5B9282766562427323667528)2F9562A756B8B2 ,A67B-,A67567

DF79792C97A#2A569797A#22A9

9789;792C97A#2A569797A#22A9774975657CC97897##C9"7C357567

# 737 89 762297 85442997 929769789;7(327A#2A56977585!976972235C97!5777 A5CC78979CA23297327897F+7G 77A673"79725397C3;5C3697C7979CA23297 897DE7G 7979725397C55C3697C78979CA23297897E7G 77C5

972235C97A#22A9775C563529"7C3579 72A897 A3 7C 77 6972529 784557 A2 7 69 7 A#2A569 7 A 7 94497 69 7 A#22A9 7 7 3A369 7 89 7 9 78496AA927 C 7 897 9CA23297A259297C7DE7G 797692725397C7+7G 797276997'97C3529722369"7697 3259 7 A#2A569 7 7 9 7 C9566929 7 2539 7 C 7 89 7 39 7 9CA2329" 7 385 7 !9 7 697 A#22A977897A5CC78979CA23297A67694"7C357629769742587977CMC97 3A369787#72V297EF%F

%

(16)

DD7'925A578973259

.9669C9"783297325973497897323255!97275C5635297C724EA9A AC777 58954597'3797A653572997897DEE=76373259724EA9A AC4A4B9BCDE7377 C9597EF7 997325973435775895459797DEEE7CC9724B9BCDE7EF=F7724B9BC4 E+F"7C35737729CC79 724EA9A AC 4A4 B9BCDE7 9 72357 897375C56325725!97 349724EA9A AC4A4EA9A AC7I557CC724EA9A ACJ7A289CC9758954597EDEF7 A 7 A6" 7 63 7 652329 7 A3269 7 2 7 49 7 89 7 2235C9 72 4 EA9A AC65*97 I9 7 326357 24EA9A AC65*9 7 2235C9J 7 /6 7 325 7 82235C9 7 349 7 89 7 323255!9 7 5C563529 7 C7 24EA9A AC"787637635453573;C5!9737A379297763254597 972235C97 77567 97R49669S6389727872559274589 7E%F 7076973AA9673577769797 6369789763745389797I973263576367C937235J79769797ZDF797ZD&782597837 7 325697897DEE79747A32597EDFF7

647894$E9C7AC8D4424EA9A AC4A424BECDE2

7665624 732366

,A29 04369797A557

92C5369"7!96!9745797 A557923697792C5369

,92C5369

25397A5C3697EG F FDF+7G

FEFD7[\

:%7Y

DEDD7\

'925A57659 5263529"76597976229C97 397 69272C9637

>!C72259"79C5 23A32997>!C7A3!97]

?259$6397>!C72259"7 49;9"7526352973497

C3229795297\

βC6#9 R 05

G7,297<7EDF"7[7,297<7E&F"7\7,297<EF=F"7Y7,297<7E%F"7]7,297<7EF

379724EA9A AC7A7B9BCDE797βC6#5!9

=

(17)

/67#793A7832976258597A#2A56977A#22A97!577735973;735C3;7 8333297 973;74538979C366974589" 7C357A379 797 729A36978976362357 77687A3*797E&F7(279235978929796697637296357349769777687A3*79737A3792977 8597CA69C979736937D72C976979CA2329789725397897!96!976258597 A#2A569"7A#22A9

647A94579BA9E4498CEEBD4CDCBB487ACB4A4B6CB44E48EA9CCE4 7E" 987 CED7E" 98A987 E

.(6F596282A67BF4A2/01

B4B(F 25B(F F&B(F

24EA9A AC7A7EA9A AC FEFD7[Y F+7[Y

24EA9A AC7A7B9BCDE F+7[Y DE7[Y

24BECDE F+7Y DEDD7Y D:7Y

249CCB9DCE %7[ E%+7[ &E+7[

24/CDDACC FD7[Y DE7[Y

24CAB9C DED+7[Y E7[Y

247A9BCDE 6997C7+7G F+DD7[Y Q7[Y

24BCCB9DCE D+E7[ 7[

24B9AC DDD+7[ 7[

[7,297<7E&F"7Y7,297<7EF=F"7E4,297<7EDDF

FE

(18)

DC25A5B7428776656247577323667F62E

D&F7'925A57897637( )

336#97( )7I235789 73V97 A327A6#C239J79797C89 75C663529"7A32763!96697 9 7!997 A545!9 7 89 7 6.'R 7I3589 7 8;#2565!9J7 56 7 8 7 C522235C9 797 29A57>!C7FEE7C5665328789745797!96!979297EDF7563578976.'R79743597A3276#97 897966697852M 7356678.'R756 797A2545797959 7C63273497697-392C5;7 9 7 3693 7 543 7 659 7 7 69 7 CA3 7 8 7 -392C5; 7 355 7 !9 7 69 7 45 7 89 7 3!97 CA37

647B97878EBDAE441BEA9C64A4948DAC8D2

7(7F45 +74A5B74

A3( ) K5657A27322549273746C9745367852

13CA( ) (92C9789723289277AT79297="7AT7A#5625!97!579783297A37 6.'R

5,. 36C59725!97459"79CAM9763829978976.'R7C7637A325787 9789 7235 7 97CA3797A37585A9369"7C35 7567 A92C97 83452772989C97C3>92

-2 6D 9757-2YY7793529737459C9789763713!7A6#C239 8R1( R6589 7 25AA39" 7 7 69 7 25!9 7 A2 7 63 7 25 7 87

4967.'R

.C29 A66977CA6C93529 7C79 7!997 8.'R79792497 CC97 A5 7 89 7 A3239 7 A2 7 63 7 13! 7 A6#C239 7 /6 7 # 7 3 7 >2 7 97 A35297 83C29"797A273!972578.'R79769275;784557697297!57 97A5

13!7.'R7A6#C239 93#C9729A3697A27637#978749372578.'R

K97457!976.'R797697-392C5;77C6327837897973AA2A25"76974232C978.'R7 852M 797 29A5722O97C7972597897#69"73!97#69737CA78972573A97897 8297979CA23297A545!97<783235"73AA3259C9"7#97A7A6"7567#737>2797 3A97835435789763713!7A6#C239797973A97453697897#97197973A977659;7 83797C35973AA2A25973AA969792C#6927K975662357897637C897( )79787 C76.9;97D

. 763 745789763 7( )"7697 A2857 9 77A327A32 7692A29 797296 7832329"797 95!97!57A32976974232C978.'R7974578976927A587C6635297972967565797 72967A29;"7876372238927897A29797892C597A327637!3578323297IA6#C297C7397 832323232J73>737A32597A25927872967597897A957A57A2752927697A2857897637 ( )7K745797A5729CA65"773CA76925!97973AA65!7976974232C978.'R"7322 7 23549C9"7CC997C7C522927974232C97A67A957978A63927A6723A589C97!97 69 722756535 7 89 79669" 793 7897 4232C9 7 8.'R 7349 79 762927 97 A92C97895C92763722389278974232C9799727697296

FF

(19)

D&D797297F:,72.'R

'3769738297897658954535732599"7567#7973978976.'R72C5!97!579723CC97 56597 345783652769789227897A32997 929789797/6732578 7297 F:,72.'R7!57 854597A27697F:,72.)R"757973V97897.)R7I358972565!9J7CC7F:,7!574357A32597 897657C5929789725C97325979725C97789 722397 29A3697897637 A285 7 89 7 A259 7 83 7 63 7 96669 7 /6 7 7 CA 7 89 7A2597 9 7 89 7 .)R 7 9 7 3!97 25C9797CA789789;757I+E,797E,J

K972297A3259787297F:,72.'R7597897!9976585!9739C9792497

!5 7 72997 23697 83763 7A6A32 78979A9 7 9A983"7 56 7#737357897397 !5 77 323255!9 7C73!97973259975635787297F:,72.'R7A327637C897897637 ( )797A569722O97C797A3529783C2973AA969754929669"7!57A9497M29756597A27 637A29!9736578973259"7972357897637397924357897637397C763!966976973C297 73AA3259

K97457!97697297F:,72.'R73773CA65457A327( )"7567A9 7 M297 85227A32789793#C97897 29255"7!57A976.'R7C789798257A545!9737C59727296783232978976.'R7567 852273497977A6592793#C97897292557892376597C7897389789785442997356697 9 7 45 7 89 7 63 7 9 7 32599 7 5659 7 3 7 CA3235 7 89 7 699C69 7 89 7 389 7 3557 42C97A92C978972922A92769797!573AA3259827C7637CMC97639"743C5669779A9797 45787892278975C565897

99 7 95!9 7 858954535 7ICC 777(6#C2A5C9 7 89 7 6292 7 89 7 4232C9 7 897 2925579J7377825978377897363835978337897DEEE783769778978544295927697 85442976258597A#2A569765737AC978777687A3*797ED&F7'37972343567997 95!97 37 A3 7 75659"732 76978496AA9C9783C297A545!97A2724EA9A AC7 97 24BECDE7 37A92C57C7637CMC97!5A9 736383597 8978496AA92 797DEE 797C897A67 A545!97A2765895453578979789;73259"7>279756537697297F:,72.'R7E:F

D&7'5557929724EA9A AC7972235C9724EA9A AC65*9

CC978>C7C957A673"76972235C9724EA9A AC65*977897323255!9727 A297C724EA9A AC797692735657C7246927697A3!9789745389745897377C297 336#9 78 729 7 F:, 72.'R 797 34297 9 79 7C89 7A27 6589545357 897 9A97 325997(32729799795!97979C697A37M2973937A2597A276378544295357897 9A97ED+F7(272829797A26C97854429722A978972992979773AA#727 897 3297 2257 8 7 2C9 7 3259" 7 69 7 F:,D, 7 59326 7 232598 7 A392 7 I/1,J /673257897397!579724979297697297F:,797697297D,"789;7297!5785459789;7 .)R743537A3259789725C9732597 97397977A37459669"7C35 7966977 727378922789743253565792976979A9

'3769738297897637854429535789724EA9A AC7976972235C9724EA9A AC65*9"797 A35297 83C29 7 CA6C93529 7 C 7 63 7 39 7 F:,D, 7 /1, 7 9 7 5659 79 7 965*9 7 897 24EA9A AC7 78A2497 897974232C97372352978976379 724EA9A AC7 897 242997',-7%%E=7E:F727897336#97( )797897637!997A32357A327692A297 272967832329"7637A29977639978973897229A837374232C97F:,D,7/1,7 892C59763AA329397C76977632979

FD

(20)

DC23A567(56B282(F2%'3*.2+

9 7A255A9 7897 39789 763 7A92C259 7 897 C39 797 63 75535 7 897 CA 72235!9 77 52235!9 7 9 7 63 7!997 A3235 7 89 7 9 7 5 7 96 7 692 723AA2 7 C39 7 2 7 3229 7 C$37 I97326357C332297235J7ED:F7'9;7A3256973497637CMC97C$37978A639 7C7637CMC97 459978376974589757C5737CMC973CA76925!9797697A325697349797C397A67A9597 978A6397A6723A589C9

3 7 A92C259 7 89 7 C39 7 C 7 82A55535 7 6392 7 359 7 A32 7 C3259 7 C 7 9CA 7 89 7 467 I-.'/101J"756597 A983797234356"7>5763795!97855357897-.'/7IC325;7 35987 392 7 '92A5$/535J 7 349 769 7A92C297 89 7 C39 7 1017 I5C9 7 4 7 4652 7 C37 A92C992J73795!9789789755357-.'/797383A7C76336#978975A6#C29"7 CC97A3279;9CA697697A25977697A9A58979797397276565357897C325973A369 7 8559276975C6697 A7A6" 7637C32597 A2297 69 7C6697 89 76922597 876392"737 3A36978975973292769723#7KD

97C3259723CC9 756597763589 7α#3&#82;#53C5!9"763589753A5!9"7 635897D"+85#82;#935!977329782547897635897935!9 756535789785442997 C32597A92C97897425277632297A9297897A285735897α#3&#82;#53C5!9797 2C369C9 7 565 7 A2 7 89 7A2597 7 A9A589 7 A6 7 A95 7 !9 7 FE 7 *'3" 7 385 7 !9 7 635897 53A5!97A6B7A27697A2597A67223897!97FE7*'37.77897A2597$7A9A589"76735897 D"+85#82;#935!9 79 7 35 7 3A9 7 C 7 6336#9 7 89 7 32#8239 7 7 652332589 7EDF 19797C6697789732C35!973497897692786365 7K7435937639279;597 69 7 C669 7 89 7 63 7 C3259 7 9 7 A32A5663 7 69 7 692 7 !5 7 4 7 5592 7 69 7 C669 7 897 63566 7 C 7 336#92" 7 #A5!9C9 7 89 7 96669 7 59 7 89 7 659 7K9 7 566235 7 87 459C9789763755357-.'/797878376.9;977

.A2765535"7697C6697736297A32773CA76925!97897397595783797 23>9529 78976292 79 7978544297 57 789 73A2779CA 7897467!5 797 A2A25967C76927C39 7(273!9735667336#77A929789785442997C39797 27 /6742C9 79729789CA295978525369789762235C97336# 7K74832978589545357 CA3297697A929797349797397897897973225497C7589545927697C522235C9797

!96!97C597ED%F7(2758954592772235C97637A2997897965757837637397897897 97585A93697

37A92C2597897C397-.'/1017978949979795!972756976278976589545357 9763763545357897C522235C97A66972497357976322973AA653578376978C359787 85325!9 7 655!9" 7 83 7 63 7 29929 7 94529C9369 7 9 7 3;C5!9" 7 C35 7 35 7 83 7 697 8C3597897637!3657978972B697365C935297ED=F

F

(21)

2F56B252578

C12F56B

95962826464A

1 24EA9A AC7',-7%%E="

'997,3CC62747-5*22235C9787S966*6297?CT"75238952"7.669C329

1 24BECDE7',-7FDDD"

'997,3CC62747-5*22235C9787S966*6297?CT"75238952"7.669C329 BB9&

1 625859'5449295365566 7 I') -J" 7 -92* 7 FFF:==E+EE" 77< 7 D-E:DE===DD"7 '32C38"7.669C329

1 6C53 7 .232 7 Y 7 + 7 P 7 99A 7 68 7 I 5.J" 7 5-259; 7 &E&F" 77< 7 %&EF=:=EF"

-32#76A569"71239

1 (9A97#9379;2372697327I(^?,J"7937<

2 (9A9"75. 101-7(9A9"7'547EFF%F"77<7F=DD_."752852"7,59

2 12#A9"712#A578529747395"75565497&FD&ED"77<7&FD&ED"7-563"7/3659

2 A;235789769429"7^9379;23"75565497&FDDDED"77<7:( F="7-563"7/3659

2 A;2357897453897I599479;237A8892"75565497&FFFD+"77<71D%"7-563"7/3659

2 ?69

2 .C587669"7,69732"7'547EF%F

2 )93325"716*37%+:E"75"7,59

2 #59"7 #959"716*37EE=E"77<7&E=D$F"75"7,59

2 ,65736597."7937<

3 6D7`7TD0"7,52C3.68257FE"77<7%F=.

-2,0&7`7TD0"7,52C3.6825

R3 6"7,52C3.68257DF+=%"77<7,SA%FDE"7,9595C"7.669C329 2 ,657365975"7937<

ZTD(0&"7"7,52C3.68257E&D&%"77<7%DE

ZDT(0&"7

R3T 07"716*37F:E"77<7FF=D&EE+E%

F&

(22)

FAB4

1 .6349"7A?)07a365#

1 -5272C3223A9797A39723399"7&=E? "7D3253

1 6978972C3223A597<7 ((23(017K"7D3253797-659497+."7D3253

1 -3597A279C36632974589"7D ===7/3497-3597.?"7T9253"7,59

1 ,C392"7,C392b7&EE7 52632"7,98328"7.2699229

1 (2763CA6545357A327( )"717192C#692"755C923

1 5673443"71,FE=7192C3*92"75/0,.R

1 ?92392789795"755)38"7(8927(37EEE"7K,.

1 /392"7-c4976987/327A,7FDE

1 ,A92C297897C39"7._/-.7 45899"7,5C38375597 2A"7Z#"7d3A3

1 -52A9706#CA"7C86975_&E1"7d3A3

1 16;763C53529"7.',73C53529"7R72597=FFF"7(2,35?92435"71239

1 16;763C53529"7.',73C53529"7R72597:D"7(2,35?92435"71239

1 .AA329567A27A789729678692A29"755)38"7-563"7/3659

1 9254299"7?363;#7F&'"7De)1- F56B

2 2222E2 2

1 197AAA9824"7.;#297/7FFE&E+

1 -527A5A997++E7C6"7+EDEE7C6"7DEEFEEE7C6"75557(2659

1 -527A5A997FFE7C6"7,29;

1 (597A27C527A5A99"7.;#29

1 Z5 7 89;235 7 8.'R" 7 R69,A5b7 159" 7 -3929#R3296 7 &E 7 =+D+E" 7 7< 7 FEE&$EE%"7 'c229"7.669C329

1 #3#C97835457D&EE7K$C2"755 9C537=EEF:D"77<7:5EEDD%

1 A37( )"7K6237(29785566987e392"7.'R9798732974299"7?/5 07FE=E+"77<7&E&+=

1 .C297<7F:,A1$F:,A)"7F:,'51$F:,'5)797A/,)1$A/,)) 176973C2975657A245997897-52#"753623"7,59

1 13CA7( )"7FE;7( )7?68754492"7)97EEED:EF"77<7d(D%E

1 -2 6D"77-2 6D7,65"7)97+%EEDEDEF"7T0F&&

1 13!7(6#C239"77.CA65713!7?68b"7)97%FFDEF"77<7Z(=D

1 52C2978585C"7,52C37FD=&+%"77<7FFT%+E="7,9595C"7.669C329

1 .2329"7,A.ZA-"77<7E%F=&

1 A96678.'R"7?99)6921-"7FEEA7.'R76388927E+7µ2$C6"77<7EEE&"7192C93 F+

(23)

F56B27962A9596242F4F67"B

1 559733259"70;58

1 .3926b7."7-92*7FF%D=EEE="77<7D&=F"7'32C38"7.669C329

1 /85392"7.3929b7"7-92*7FF+FFDEEEF"77<7T =&%+:%"7'32C38"7.669C329 5BF48

1 D53897897B4"7 92-527,."7R7FDEE:F=E=FFE"77<7&FD

1 ,93*78979436"7(28923"7EEE&=+FEE7ID;J

%956

,37,C392"75.:E&F$,1)745692732"7,98328

F:

(24)

CD2578

DF7 629732599789724299

9 7 89; 7 629 7 89 7 24299" 729H7 7 42C9 7 6#A5659"7 7 7 5697 837 DE 7 C6 7 897 5667') -79759797332597C7FE7G 7.A27979C3597EF7C6789789;7A957 3259977799C99727A63!97 5."7A228597837973CA29733259"797 597C7FE7G 7A9837DF7>27A276972B697897A297(27637C59727A63!97637C897 899C99C9797243973775457EEF

A72357897A55789755557 8976372539789 724EA9A AC7 8376375667 ') -"73A277C5785357C7FE7G "7F7C67897637A95732599789724EA9A AC737 792542737%EEE727A9837+7C59"7697232937377>9797697966697269777 2A9897837=7C678975667(^?,7!579357A32765297< 7+727897A9A9"7+7272#A9"7 FE72789;235789769429"7FE72789;235789745389"7+727897269"7F72783C587669"7EEEF727897 2933257"7E&727897 #597"7&E7C6789763765736597.797&E7C67897637657365975 3765736597.79357A32765297<7ED:+727897 3 6D7`7TD0"7E&%727897-2,0&7`7TD0"7DE727897 R3 6 7 3 765 7 3659 7 57 935 7A32 7 65297< 7F 72 789 7ZTD(0&" 7E: 72 789 7 ZDT(0&" 7FEE 72 7897 R3T 0737566737736347C7FDF7G 7A9837F+7C573437656535

DD7.36#9787233789745389745897246

37CA55 787233797837697A3!9789745389 72467377892C597 A327C527 2C3223A59 7 9 7 A39 7 23399 7349 73227 CC9 7 233 7 89 7 23A2 7 9 7 349 78992 7 C7 8545792C5!97Iµ1 'J727897336#9"789;76978972C3223A59785442997 7756597 A27425277A9297A6763229797C669789369797369375437 C297697A323C2978336#97897637C89756597A273!9769

647C94(B9B*A9E44E94E46488DDE44 98BA89B7 C4ACCEE478942BDB"E 4 4B4878ECAC8D44B.4E47BAE44/CBD48DE2

7744

E*E76FE'2.26 E*7B2%

19CA23297697EG F &E %E

19CA232975>9927EG F &+ %+

19CA785>957EC9F FEE FEE

-83657897A2957 35!9 35!9

(29575553697E*(3F %E F%E

12!997835663297EFF +E +E

19CA78972359C97E9F EE EE

(273A529276972337837697C52? "7635256697897637C359737785299C97528597837697 A3!978974538972467C763589787A9573227897b78697439

F

(25)

9726378973!97336#979787742C97223A5!9797C297697A57229A837C77

#A97897C66978997 3!97A5797323257A3276979CA78972957979897I3;97897 359J 7 9 7 A32 7 7 A9596 7 9 7 CD 7 I3;9 7 89 7 289J 7 K 7 3693 7 93 7 69 7 9CA 7 897 295"763739279763529787A5!97A273!97CA373CA329765662357223A5!9 37CA557872337897A3!97897453897246737736697 97CA3237635297897A57 997A273!97CA373497635297897A5787CMC97CA37997A277C63297 8972337C7CA55797I136937+J7K97226978972573773AA65!97

647D94878ECAC8D44B.4499D2

7(7B5B74 79F45B52/81

TD, EEE=%F 0D EF=&

TD FEF

RD F=%+

T& +E:E

0D &:&%F=

97263779;A25C797A2979729A2997637C#99789725743692737C#997 973CA327875924366978974539783769!96797249797697436927327897637 C#997349797A235657897=+7P7/67973669797C65A6537637845357383287A327697 C2789789"7!57972497837736937I.9;97&J7978A987878922789765927IRFJ797 875493789752545357α7467I8379737+7PJ7EFF<

1234567884 94 AB2CD72A4 3 E

4 F 5 3

6 F71

E3A753 3D4

F325B 94E 4E54E 3325B 94 E39423 632D647 94 ED2DCDA73DB2 F713945 94 8D453

D7-52A59

9 7 659 7 !5 7 7 A 7 27 A63!9 7 5. 7 9 7 69 7 A2649C9 7 89 7 3352 7 9255 7 7 7 C52A59797A397897239734578974529769789227897A263579763742C978973259

F%

(26)

D&7.36#9789745389745897246

A7"7257A3!9789745389724679C3667458977729H797336#7<797453897897 B479789;793*7897943679736937:7C297697542C357835667897453897336#9 647E94D89BAC8DE4E94E4/CBDE4%BE4E8E0/C48DE4C48DA4A4BDB"EE2

5BF48 26B#B425BF48 F528)("FF# 992

5B4 596C727^4928 EFDE= E%EFFE

9436 K,. DDE&FE DFE+FE

9436 K,. DDE&FE DFE+FE

.A273452743576336#9787233"73!97A3!973774927897C352972569797F7C67897>7377 234278377979AA98247A2769;23578976.'R7,57697>7A2"757697>78567377 565 7 A27 69;235 789 7 6.'R7 (2 763 7 8565 78 7> 797 259 789 7 8565 7 85C369 7 3 77 3AA65!97I.9;97+J72!9769;235737A3774359778975973A27697A2649C9787>"7 96557377*7C7&7G 797398376336#9

.A2 7 3!9 7 49229 7 89 7 A3!9 7 89 7 45389" 7 69 7 C293;7 7 7 29C5 7 83 7 7 4937 9C36632974589

D+7(2649C978376973352

7 74!2367 7

97A2649C97774357837&733527897637,5972C389$36C35!97978376929A2597 92-527,.7C7 92C52797A2649C97774357A32745663297837697397 369789733527IA93789735C3;"749"75662978376973C5789723A2J797837697 397A2A297I3239"736978978329"79J7(27697A2649C97897A93;"789732397 9724397897234356"79735297897FE7C7;7FE7C7377A269497(27697A2649C9789749797897 566297637A59789764566737729CA978376>9547852

97A59789776974566777A9783779797492297937=7C678975667 (^?,79797795977A63783797V9733259"7W7973CA297332597377 297/677757C7&7G 7A9837DF7>27374254535789763CA297332597377 43597C7635897875853927

.7637457897637A2589785357F7C678973!9797377234278377979AA98247A27 69;23578976.'R 7,57 69;235737A37743597 789759"7637A2A3235 7377*97 C7

&7G 797398376336#9

F=

(27)

"5

7 7#!667 77$67 7777564%7 7

,967637C8978925497&;7+7CD"7A257837&73978544299"777A26947897+732397 897B4797+732397897C 7EDF797DE7CD7 8973!973239777C63273497=7 A325978937A#5625!97I9378C52365973497E%+7P7897R3 6797EF7P7897A9A9J78377 3 7 C392 7349 7 45629 79 7 C632 7 A983 7 F 7 C5 7837 7C25392 7C392 F7C6787>78973!9732397355799737799C97837=7C678975667(^?,79 7 5797332597C7&7G 7A9837DF7>27.7637457897637A2589785357F7C6737723427 8377979AA98247A2769;23578976.'R

.7A3252789732397897B4"7!573778A97C7 92-527,."7+7C293;785442977 7A7I929B9"7323529"7>3229"7239732279749269J7FE7278973!97C293777 C63273497=7A325978937A#5625!9 737CMC9795!973773AA65!7A277C2937 89792297A2972797439737452297%72C9797697C35A63574359734976976297 89724299"769745389797697A2649C9

1234567&9459B/B64AE4B/4E4A9E4499DB4E4/CBDE4A4E479*/DAE2

DE 1234 567898AB4C

D4EF4B47474 4EF468FF6414

424D 1FB42

D!424D

"8 #6

1234AB$

D4EF4B47

%8B74

&6'F(7

441)(F*ABEB974 9968)7

1689B474 4EF41

+$986 424D

841234 567898AB

1FB42 4 D!424D 2F9)B74B4

)('()B$B

68FF64 ,32-4

+$986 D!424.

123

1FB42 D!424D

269)/FB4567898'

(28)

647F94%BAA8C9EB4C64A4A 8E4479*/DA4E4 BDAC8DE2

%"F557B6 40 'B9&2826:(45 578

993; F (9374397I+;J 64566

D 32397897C7I&;J 64566

32397897C7I+;J '92549

& 323978974397I:;J 64566 + 32397897B47I+;J '92549

: 32397897B47ID;J 64566

937897A9 64566

% ?655297A2789 64566

09529 = (937B47I;J 64566

FE ,5662973C5723A27ID;J 64566 FF -29379229727A937439 (2649C97FE72

FD 197439 64566

F ,6789783229 64566

F& 32397897B47I&;J 64566

F+ 136978978329 64566

,5.7,639259753967.? F: (9377I;J 64566

F ,5662973697I;J 64566

F% 2973697ID;J 64566

F= 2979#7ID;J 64566

DE 32397A27I;J 64566

DF 136978972343567 64566

-32C# DD 32397B47I&;J 64566

D 32397B47ID;J '92549

;4566B 40 'B9&2826:(45 578

92-527,. D& 32397897A27ID;J 64566

D+ 32397897B47I+;J (2649C97FE727 D: 1369789723435673697I&;J 64566 D 1369789723435679#7I+;J 64566

DF

(29)

D:7A;23578.'R

37CMC97C89789;235737756597 A27697>789745389797A27697A2649C97897 33527925579;23578976.'R72C5!973774357769746;763C53529797565377

*5789;235797A269787432537A276563578.'R72C5!9789732597223C7 A554973775457176973566775797A2535783797657897DE7C-7 125$T 67f 7 D 7 C- 7 A'1.7f 7 FP 7 125 7 _FEE7f 7 AT 7 % 7 AA6C9 7 349 7 DE 7 C2$C6 7 89 7 6#3#C97 83545 7 D&EE 7 K$C2 7 C 7 7 G 7 A2 7 E 7 C59 7 .A2 7 99 7 A29C529 7 535 7 D+ 7µ6 7 897 A295397Z7773>7C7769735667975677757C7+:7G 7A9837F79297 (276972B697A554789769;2357F7C678973!976297897242997C77565797235 7 CC9782575897(276972B69723547637CMC979737743573497F7C678937( ) .'R79;2357377*7C7DE7G 7973983763CA6545357A327( )

D7973C29

(27637895789 724EA9A AC7 9 724BECDE 4A327( )789 73C297 CA6C9352973;7 39743253697DF797D:787297F:,72.)R7775657(2724EA9A AC7',-7%%E=797 6972235C9724EA9A AC65*97A29783763745389"76973C297F:,A1797F:,A)777 565737!997897973C29797<7F:,A17I343J7+1 ?7?..71117 . 71117?.?797 F:,A)7I322529J7+..?7?. 711 7. 17 .17 1 71?7 973C2978978974232C97 ( )789762927894527=E7A7IA3529789739J

(27637895789 724BECDE7 ',-7FDDD"76973C297F:,'51797F:,'5)777565 37!997897973C29797<7F:'517I343J7+?.?7.??7.?171 171 ?7?..7 ?.797 F:'5)7I322529J7+..?7 ,.7 117 7 ..711.7 7 973C2978978974232C97( )7 8976292789794527=+7A

K 7 255C9 7 A35297 83C29" 7 A/,)1 7 9 7 A/,))" 7 3 7 7 56597 A2 7 854429592 7 9297 24EA9A AC7 ',- 7 %%E= 7 9 7 69 7 2235C9 72 4 EA9A AC65*9 7 9 7 3C29 7 7 CA6C935297 3 7 F:,D, 7 2.'R 7 59236 7 232598 7 A392" 7 !5 7 9 7 A29 7 837 24EA9A AC7 ',-7%%E="7C357397837697965*9737!997897973C29797<7 A/,)17I343J7+?1.7?.17?1.711?7. 171 ?7?797A/,))7I322529J7+. 71.17.. 7 . 71 17 ?17 973C2978978974232C97( )789762927894527DE7A

D%7.CA6545357( )

(2763CA654535787297F:,72.'R797874232C97F:,D,72.'R"78976.'R72C5!97377 5657CC97C869797C63297235967897637( )7565 73774357746;763C53529797 9357<7D+ 7µ6789713CA7( )7FE;"7F+ 7µ6789 7-2 6D"7ED7 C-78973!978;#65897 25AA39"7E+7µ-78973!9 73C29"7D+7K789713!7A6#C92397977µ678.'R79;23578377 46C9 7 36 7 89 7 D+ 7µ6 7 (2 7 3225492 7 3 7 46C9 7 4536 7 89 7 D+ 7µ6 7 89 7 693 7 ( ) 7 3 7 7 9CA6#97 3CA6545357377236597 A327792C#692734975734437.A2797832357C7

=+7G 7A9837+7C5"76.'R73773CA6545797&E7#697 3!97#697535789783235 7 C7=D7G 7A9837E79"7873AA3259C97C7++7G 7A9837E7979789762357C7D7G 7 A9837F7C5762357453697357C7D7G 7A98377C5

DD

(30)

93 7 ED 7µ2$C6 7 89 7 2C29 7 8585C" 7 A9837 F 7 E 7 C 7 7 46329 7 89 7 =E 7 D 9738978.'R72769729677745365977723566C5392762345697979796697 3775657A27892C59276372238927897389799

D=7D254535727A63!9

3!9735667!57378772637( )7A5547A2724EA9A AC7$9789724BECDE4 377C5727A63!97 5."73A27345275772359C97C76367A2765C5927763746297 229596697+7C678973!973566777C63273497+7C678367A27I9297=:7P77 FEE7PJ797*7C7&7G 7A9837F7.A276979CA785357EF7C678973!97C6329777 C5727A63!97 5."7A228597837973CA29733259"79757C7FE7G 7A9837DF7

>27972359C97C7636797697A63!97 5.7A2285977A377565789A576978"7 C357969C973A273452792476378544567897253978976379724EA9A AC

DFE7/895453578976597325997A327A92C2597897C39 -.'/101

58954535 7 3 7 7 43597 A32 7 7 A92C29 7 89 7 C39 7 5653 7 63 7 95!9 7 89 82A555357639273597A327C32597C79CA7897467(27637A2A3235789735667 897659732599727A63!97 5.77756597'973!976597C7336#92"797A9597

!3578979666973772342972797A96697-.'/7I169;5-31-J797C367H7A2797 3297I152297=J

K9 7 65 732" 7997 9 7 85643 7 89 7 63589 7α#3&#82;#53C5!9 7 83 7 7 C6329 7 893" 7 36 7 9 7 3525697 IF<F<FJ" 7 D+ 7 P 7 83589 7 42C5!9 7 9 7 7 P 7 835897 2546235!9"737756597 CC97C3259 7A6697 37 78A97 972597897297273!97 A7897637A9669

9 7 A323C29 7 8 7 A92C29 7 5657 A2 7 6336#9 7 7 825 7 83 7 97 A6535 7 89 7 DEFE 7EF 7589545357 89 7 659 7 336#9 7 3 7 7 43597 97 CA3237697A9297997C797397897 897I,.).-/,1-J7K78982223CC97 I223A5!97!5756629 769789227897A3297 92976973259J7A97M29797

D 1234567'978741!$2

(31)

295F5

C127(7B5B742892#F<282F95282BF482#744

336#9 7 89 7 6352 7 3C53 7 89 7 9 7 CA55 7 89 7 6352 7 89 7 +E&E 7L 7E= 7P 7 8339 7 9

=:E7L7ED+7P78;#2973497!96!97239789785;#8978973297978#8229 7IC#99 7L7 59243669789745397C7=+7PJ79754429797977A372299"732763527597%E%7 P78339"7DE=+7P78;#29"7EE7P789785;#897897329797969C97EEEEE+7P78#82297 E&F7A7A6"7637CA5573673225497A327C7FEE7P

972337A29783769789;7A3!9789745389789794367246797CA797C#997897+E7P7 89785;#897897329"7897F+7P783397978#8229"7897EE+7P78;#29797EE+7P789764297 8#82297D7659;3589789754429797A27637CA557897635273C537797A97 A37M29 7g27 89769;3589 7897637CA55 7872337897A3!9789745389 7 CC9 7A2763527 3C53"7637CA5573673225497A37C7FEE7P

0729C32!9797429785C5578;#2979783397837697A3!9789745389797CA32357 3497635273C53"7AC979;A653697A32769C366329745897(3272976972337897A3!97 89745389759797223897!35789785;#8978973297#8229797A29797!357 A25929797CA323573497635273C53

647&94878ECAC8D44B.4E47BAE44/CBD48DEB487B9E4C42BC94B%CBDA2

%B62F("BF452/81 =F<282F952#7442/81 D5389794367F7 D5389794367D 0;#297I0DJ =:E7L7ED+ EE&7L7EEEF EE7L7EEEF '5;#8978973297I 0DJ EE:7L7EDE +F:7L7EE%% &==7L7E%+

.397IRDJ +E&E7L7E= F&=7L7EEED FD7L7EEF

T#82297ITDJ EEE F&7L7E+% F%F7L7E=%

,642978#82297ITD,J EED7L7EEED EE%7L7EE&D

.75F >C> C> 1CD

CD25A5B7428276656242527323662F62E

&DF7(3!97897453897246

336#97( )789789;745389789794367452C97637A299789724EA9A AC7/673257897637 CMC9 7 9 7 !9 7 63 7 24299 7 I',- 7%%E=J 7 9 7 89; 7 389 7 89 7 =E 7 A 7 9 7 89 7 DE 7 A"7 323255!978976379724EA9A AC"77597455697276972967832329783769737W7 697>7377565778567I.A27975A2J7A2769;23578.'R"7C35735783769737W7697>7 3778567FE7I.F7975FJ"7FEE7I.D7975DJ797FEEE7I."75J7457

,9676336#97( )7637A299789724BECDE7I',-7FDDDJ737A377452C9

D&

(32)

336#9 7 ( ) 7 8 7 2B69 7 2354 7 89 7 69;235 7 8.'R 7 I 9;J 7 C29 7 9 7 43569 7 389 7 897 85C957A297897%EE7A" 7C357973C535789735667897453897A3276972B697 A5547I6297897242997',-7%%E=J762789769;23578.'R7A97M2979;69"73276973897 793A7A6747A2769735667897453897!97A276972B697A5547I152297FEJ7 972B69723547897637( )7I ( )J72697235479789;796697IAJ7C2978973897

!5747897FEE7A7>!C7FEEE7A

123456 78(94 DB"E 4 () 4 E 4 6 4 /CBDE 4 4 /B 4CEEE 4 2%BBE48DE24

336#97897637453897897B475789769C36632972467452C97637A299789724EA9A AC7 336#97997A32769;23578.'R787>7A27I A2J7C29789;73897897=E7A797DE7 A797452C97637A29978976379 724EA9A AC7 897242997I',- 7%%E=J7I15229 7FFJ7 336#9787CMC97>78567FE7457I FJ7C297969C97973897897=E7A7I152297FDJ 3 7C522357 89 724EA9A AC7 ',- 7%%E=7C29797255C973897894527=EE7A"7!57 229A87C763762927323255!97897637389789 724BECDE7K973C5357627897 69;23578.'R797637397637A67A2369

972B69723547897637( )789789;79;2357I>7A2797856J7723547I26377 CC5!J 7 9 7 2B69 7 2354 7 89 7 69;235 7 8 7 > 7 A2 7 9 7 A554 7 A2 72 4 EA9A AC I9796973897897=E7AJ"7C35 7973C5357897635667897453897A32763797897 24299756597CC972B697A554797C79;629"7327637389789797892592797C5747!97 9669 7 89 7 63 7 45389 7 9 7 2B69 7 2354 7 897 69;235 7 87 > 7 856 7 9 7 2354 7 I2637 7 CC5!J

D+

(33)

12345678894DB"E44B4/CBD44%>4CEE 4

2D47BA48D2 44

12345678A94DB"E4()44B4/CBD4 4

%>4CEE42D47BA48D2

K9 7 89;5C9 7 336#9 7 ( )7 89 7 25 7 453897 5789C36632972467452C976972637 97627897637A29C5297336#97I152297FE"7 FF7 9 7FDJ7972574538977A55497 C7637 A299789 724EA9A AC7972B697897 69;235 7 9 7 89 7 63 7 ( ) 7 7 23547 I152297FJ

D:

12345678B94DB"E4()44B4/CBD4 4

%>4A4E464/CBDE44 /B24

(34)

&DD7(2649C978973352

37A299789 724EA9A AC7 9789 724BECDE7 377452C97 837854429798257897637 A3259 7 369 7 89 7 63352 7 809529 7 ,2 7 63 7 A93 7 897 439 7 45439 7 9 7 249 72 4 BECDE4 IF797DJ79724EA9A AC65*972235C97IJ797A2649C978975662978376973C57897 23A279772467A5547C724BECDE49724EA9A AC65*972235C97I&J"7697566297 2769767W769735C3;77832277A55497C724BECDE79724EA9A AC7I:797J7 .5783769749"76379724EA9A AC789724299797A2369C97357697965*97 7A2997I+J79797389"7!573AA32597573724BECDE"757C 724EA9A AC797357 455697837997697K7C293789792297A29727637A9378976789735C3;797A554 7 24 BECDEA2 724 BECDE7 9 724EA9A AC7 IFJ 7/6797 A37A569 789 7452C92 73497 925897897!966979789724EA9A AC7567325"73276373897897DE7A"7!578544295972 4 EA9A AC78972235C9724EA9A AC65*97"79727435697K973C5357A2235797 M297C7625259

(2797!579297697A2649C97A257837637A32597A2A29789763352"72769732397 I%77FFJ797637369789783297IFDJ"76973259729A369787AC9777687A3*7977 A3772497I152297F&J

12345678C;4DB"E4()4E479*/DAE442B%BAA8C9426DECDD2

D

(35)

'37697A2649C97897633527897 993;7969C9789;7356679772467A5547 3; 7 3259 7 29929 7 K 7 A2649C9 7 89 7 63 7 A93 7 89 7 439 7 9 7 C2 7 A5547 C7 24BECDE7 IFJ79789;5C97A2649C97A554"7637A9378973297439"797357A5547C7 24BECDE7I+J737A29978973897897=E7A"78782235C9724EA9A AC65*9"797 A97A37M2979;69797A2649C97897637A9378974397454397ID"7"7&J77A3787897 523;7A5547A276973259729929

97A2649C9789732397897C7I:77=J79789732397897B47IFE77F+J77A3787 897523;7A5547A2724BECDE79724EA9A AC4I152297F+J

12345678D94DB"E4()4E479*/DAE442B%BAA8C944 EB62

17 69 7 A2649C9 789 763352 7 89 75O69 7 78 7 7 263 72354 7 A27 63 7A299 7 897 24BECDE 49 724EA9A AC7 I263 7 7CC5!J 762369C9"77 697C293;7 897 45389 7 A2694 7 A32 7 63 7 C89 78925497 89A5 7 69 7 3352 7 89 7 -32C# 7 9 7 993; 7 9 7 697 45667A25783 76929A2597 92-527,."797729694723547C7637A299789 797 89;732597K72C78972637( )797A29783769736937=

D%

(36)

%"F557B6 'B9& 95F52F4F,2E

732366 7665624 24EA9A AC65*9

993; (9374397I+;J Y7ID;J IhJ

32397897C7I&;J

32397897C7I+;J

323978974397I:;J

32397897B47I+;J

32397897B47ID;J

937897A9

?655297A2789

09529 (937B47I;J Y7ID;J Y7IF;J

,5662973C57 23A2

Y Y

-29379229727A937 439

Y Y

197439 Y

,6789783229 Y Y

32397897B47I&;J

136978978329

,5.75396 (9377I;J IhJ IhJ

,5662973697I;J

2973697ID;J

2979#7ID;J

32397897A27I;J

136978972343567

-32C# 32397897B47I&;J

32397897B47ID;J

92 -527,.

32397897A27ID;J

32397897B47I+;J

1369789723435673697I&;J

1369723435679#7I+;J

IhJ7<7(2997A3792359"7Y7<7A299"77<7399

D=

(37)

C267BF4A28276656242527323662962F92!%

3725397897637629789724299789724EA9A AC797C297A67854455697!9796697897 24BECDE7 9978925297A9737A26C978376375667') -7976372539727 A63!9 7 5. 7 9 7 A569 7 5 7 2 7 C5659 7 A2285" 7 5 7 2 7 C5659 7 7 A2285 (2 724EA9A AC7 56 7 7# 73 7A3 79 7 897 2539 72 7A63!9 7 5. 7 >!C 7 !97 63 79 7 897 2429973577234297875667') -7375667(^?,

(2797!57929769745389 757897A3!9 7246"7978544299792972539727 A63!9 7 A22859 7 9 77 A22859 7 3 7 7 29C32!9 7 A 7 9449" 7 7 #A9 7 89 7 659 7 3 7 A7 969C9783769737897A63!97A2285971976976597!577A727697A63!97 7285977A73572796697A228597,27697A63!978977745389724679737 65973497A#A975C5635297C724EA9A AC737A7/67#73435789765975C5635297C7 9669789 724BECDE"7C3576336#97( )"76336#97A327-.'/101797637C52A59789797 659 7 7 A3 7 452C 7 63AA32939 7 C 7 63 7 9 7 897 2 4 BECDE2 4 97 263 797 CA29569"7327637A29978979973259737A377452C7A327697336#97( )7897 25745389757897A3!97246

972359C97C76367897356673437637C59727A63!973774357A27535492763746297 229596697974342592763725397897A29789 724EA9A AC7 A29727697453897 .9725397377924972797A63!9

3 7C59 727 A63!9 7IA22859 79 73A2 72359C9 7C7 636J 7897A2649C9 7897 33527 92557 !57797 72637A5547C7637A299789 724EA9A AC7 9$ 724BECDE"

37 C2 7 9 7 2539 7 (32 7 29 7 397 89 7 659 79 7A299 7 9 7 5C56589 7 349 7 697 659 789 724 EA9A AC737323255!9 7897A29!9797 6976597977367297 327897637659" 7AC97!579797>3C35 7425457A276974538972469776973297 35667a96!976597299C697C79669789724BECDE"7!57A32729797A297A37 69736729

6478(94$E9C7AC8D4E488DCE4E947B492

A6B5B74282AF45B74 A6B5B74282A774B

6297897242997',-7%%E=7[G7 6297897242997',-7FDDD7[G

D53897897B47YG

(2649C97 993;7IG7:"7"7%JF7YG

(378972539

6597225639 77 A937A3!9" 7853C29 7897 F& 7 CC" 7 23A3299 7 492 7 69;2592" 7 49;9"7 2876229C9786"7βC6#976229

(959765976397IFD7CCJ"7256639"7287 659"749;9

659 7 225639 7 ID& 7 CCJ" 76229C97 23A3299797A3!9

659 7 89 7 FD 7 CC 7 63>39" 7 256639 7 97 49;9"73497βC6#9

(959765976397349 7βC6#97IFD7CCJ7 7 22523A3299 7 I3 7 C6#9J" 7 49;9 7 97 256639"7287659

E

(38)

D5389789794367YG (959765976397IFD7CCJ"7256639"7287 659"749;9

659 7 225639" 7 256639" 76229C97 23A32997ID&7CCJ

659 7 89 7 FD 7 CC 7 63>39" 7 256639 7 97 49;9"73497βC6#9

6297897242997',-7%%E=7[\

D53897897B479789794367Y\

(378972539

(959765976397IFD7CCJ"7256639"7287 659"749;9

659 7 225639 7 ID& 7 CCJ" 76229C97 23A3299797A3!9

659 7 89 7 FD 7 CC 7 63>39" 7 256639 7 97 49;9"73497βC6#9

(959 7 659 7 IFD 7 CCJ 7 2259 7 A29!97 23A3299"7256639"749;9"7287659"73497α C6#9

D538972467897B47i\

D538972467897 94367i\

(378972539 (378972539 6297897242997',-7%%E=7j\

(2649C97095297IG7="7D;J7i\

(2649C97095297IG7FE"7F;J7i\

(959 7 659 7 Ik7 F 7 CCJ 7 63" 7 256639" 7 287 659"749;9

,2 7 9 7 A63!9 7 A3 7 89 7 2539 7 ,2 7 6329 7 D7 659 7 I&+ 7 CCJ 7 22563" 723A3297 492 7 697 28"765979749;9"7349736729

(957 659 7 IFD 7CCJ 722563 7 256639" 7287 6229C9786"749;9"7349736729

?23897 659 7 I& 7 CCJ 7 >3963"7 659"256639

65976323A329"7659"73497βC6#9 (2649C975O697IG7F:"7F;J7i\

(2649C975O697IG7F"7F;J7i\

(2649C97 993;7IG7F"7;J7i\

(378972539

(959 7 659 7 IFD 7 CCJ 7 22563" 76229C97 A3!9"749;9"7287659"7349736729 ,27D78977A63!97A3789725397,27F7A63!97 9 7 659 7 49;9 7 22563 7 3 7 929 7 9 7 A67 23A329973278728"7!57977A9786 F<797C279297A32997472429973736937

[7<7 62978972429978375667') - j7<7 62978972429978375667(^?,

Y7<7-59727A63!973737#A978972359C9789763566 i7<7-59727A63!973A272359C97C763678973566 G7<7-59727A63!97A37A22859

\7<7-59727A63!97A22859

F

(39)

C23845B4BAF5B74282A774B2"FA56B442F62A567(56B282(F2

%'3*.2+

CC97697C2976978982223CC97I152297F:J769765973259976549727A63!97 5.7 C7A3252787>789745389797897A2649C9789733527775895457 3497397897 89; 7 629 7 89 7 24299 72 4 EA9A AC7 ',- 7 %%E= 7 9 72 4 BECDE7 ',- 7 FDDD 37CA3235787A929757897659789 724299789 724BECDE7 372927397 5C563257349763739789787 9637357A245569"7476399789799732597837637397 89789756597.973297659737C277A92975C5635297C7965789724BECDE7 '376973789 724EA9A AC7 697659 78972429973#37 A727A63!97 5.777 58954597 349 7(C88E 4 7DA8EBE7 3 7 %%& 7 P 7 .9 7 329 7 659 7 336#97 37 7 5895459734979973259"7873497637A29897659789724299724EA9A AC424

(32C5 7 69 7 6597 89 7 45389 7 2469 7 9 7 89 7 A2649C9" 7 9 7 659 7 59 7 8 7 3C5 7 897 23A27897633527809529737758954597CC979BCE49E734977A293297897

===797==7P7I336#97C7869J7'9;76597597897637453897897B4777589545973497

!BA88E4BACE734977A293297897===7P7I336#97C7869J79769729297!BA88E43497 7A293297897%D797%&F7P7I336#97C7869J

647889469CCD4E488DCE4ACCEE47894B4E7A98A9C44BEE41!$05672

?6C@ 26B#B4282F2A774B ?6C@ 26B#B4282F2A774B

F"7D 6297897242997',-7FDDD7[G F="7DE D538972467897B47YG

"7& (2649C9732397 33527 993;7YG

DF"7DD D538972467897B47YG +"7: (2649C9732397

33527 993;7YG

D"7D& 6297897242997',-7FDDD7j\

"7% (2649C9732397 33527 993;7YG

D+"7D: (2649C975662973C57897 23A27095297i\

="7FE D538972467897B47YG D"7D% (2649C97A9374397 095297i\

FF"7FD D538972467897B47YG D="7E D538972467897B47i\

F"7F& D538972467897B47YG F7D D53897897943672467i\

F+"7F: D538972467897B47YG "7& D53897897943672467i\

F"7F% D538972467897B47YG

l7<797C2747242997378982223CC9 [7<7 62978972429978375667') - j7<7 62978972429978375667(^?,

Y7<7-59727A63!973737#A978972359C9789763566 i7<7-59727A63!973A272359C97C763678973566 G7<7-59727A63!97A37A22859

\7<7-59727A63!97A22859

D

(40)

12345678E97$D989B4CEE442BDB"E4E488DCE4AC/E4C47B9AC944FE4E4/CBDE 4 8DEB4E479*/DAE4E4B%BAA8C9E4A4E4A9E4499D2

Références

Documents relatifs

Vous pouvez le congeler si c’est pour partir dans votre congélateur “coffre à trésor” et vous le faites congeler avant de le mettre dans le sac sous vide : le jus ne peut plus

Le SousVideChef Smart est l’appareil idéal pour se familiariser avec la méthode de la cuisson sous-vide.

Placer le mahi-mahi dans le bain-marie et faire cuire sous vide pendant 45 minutes.. Retirer le mahi-mahi du sac, saler

Ces résultats sont développés dans la publi- cation correspondante (Chaillou et al., 2005) mais peuvent se résumer en trois points principaux: (1) elle peut tirer par- tie de la

La filtration sous vide est une technique de filtration rapide pour séparer un solide d'un liquide.  Placer un filtre adhérant parfaitement au fond de l’entonnoir

Diamètres PANNEAU DE COMMANDE DEPORTÉ Pour les environnements nécessitant un nettoyage intensif, le panneau de commande peut être installé au-dessus PLAQUE INCLINÉE La

Pour s’affranchir des effets de transition alimentaire, la période d’étude a été restreinte à l’intervalle entre la première pesée après la mise à l’herbe et la

Dans les UE 1, 3, 4 et 5 sont dispensés les enseignements du cœur de métier : propriétés des différents types de matériaux, production du vide, techniques de traitement et