ةيحدم لبارد
*
صخلملا يف سرام14
لوا راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا تردصا ،0210
عازنلا ةبسانمب ةيرحبلا دودحلا ديدحت لاجم يف اهل مكح
ديكات ىلع مهتانلاعإو مهتاحيرصت ربع اهتاضقو ةمكحملا هللاخ نم تباد يذلاو ،لاغنبلا جيلخ يف رامنايمو شيدلاغنب نيب مئاقلا لإا ىلع تفـكع امك .لاجملا اذه يف ةيلودلا مكاحملل قباسلا يئاضقلا ثوروملا مارتحا ىلع مهصرح نوناقلا يف ليلقلاب ولو ماهس
فرجلا دودح ديدحت نم ةيلود ةمكحم ةيا نكمتت مل ثيدحلا مكحلا اذه رودص ةياغ ىلإ هنا ىلإ ةراشلاا ردجت ذإ ،مئاقلا يئاضقلا زواجتي اميف يراقلا ا دقل ةقيقح .ةيدامرلا ةقطنملا نع ةبترتملا ةينوناقلا جئاتنلا جلاع نم لوا اهنوك نع لاضف ،ليم022
حاجن سكعن
عامجلإاب ىنبتملا اهمكح ةحاضو ىلإ رظنلاب وا هتـكلس يذلا جهنلا للاخ نم ءاوس يرحبلا ديدحتلا لاجم يف ةمكحملل ةلواحم لوا تاذلاب بابسلاا هذهلو ،لوقعملا نم رثـكا ددجت نل لباقملابو ةيئاضقلا ديلاقتلا ديكاتلاب عبتتس راحبلل ةيلودلا ةمكحملا نإ .ابيرقت ا اهنكمي .ةيرحبلا دودحلا ديدحت لاجم يف لايدب نوكت ن
حيتافملا تاملكلا فرجلا ،ةيدامرلا ةقطنملا ،ةيرحبلا دودحلا ديدحت ،لاغنبلا جيلخ ،راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا :
.يراقلا
Résume
Le 14 mars 2012, le tribunal international du droit de la mer(TIDM) a donné son premier jugement qui traite de la délimitation de la frontière maritime dans le différend entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale. Le tribunal était très désireux de souligner qu'il respectera la jurisprudence antérieure et la plupart des juges dans leurs déclarations ou opinions ont également souligné ce fait. Le tribunal a pris soin d'ajouter son peu à la jurisprudence existante.
Il est à noter que jusqu'à cette décision très récente, aucune cour ou tribunal international n'a directement entrepris la tâche de délimiter le plateau continental au-delà de 200M, et il est le premier à aborder les conséquences juridiques d'une zone grise.
Il est également vrai que la première tentative du TIDM à délimiter une frontière maritime a réussi à la lumière de son approche et la clarté de son jugement presque unanime. Le TIDM va suivre la tradition mais ne devra pas innover plus que nécessaire, Il pourrait être donc une alternative valable pour la délimitation des frontières maritimes.
Mots clés : TIDM, golfe du Bengale, délimitation maritime, zone grise, plateau continental.
Summary
On 14 march 2012, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) gave its first judgment dealing with maritime boundary delimitation in the Dispute between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal. The tribunal was very keen to emphasize that it will respect previous case law and most of the judges in their declarations or opinions stressed this fact. The tribunal has taken care to add its little bit to the existing case law. It is notable that until this very recent decision, no international court or tribunal has directly undertaken the task of continental shelf delimitation beyond 200M, and it is the first one to address the legal consequences of a grey area. It is also true that the first attempt of the ITLOS at delimiting a maritime boundary has been successful in light of its approach and the clarity of its near unanimous judgment.
The ITLOS will follow the tradition and will not innovate any more than is necessary, it is therefore a valid alternative for the delimitation of maritime boundaries.
Keywords : ITLOS, Bay of Bengal, maritime boundary delimitation, grey area, continental shelf.
ذات س أ*
أ دعاسم فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج ،ةي ساي سلا مولعلاو قوقلحا ةيكل ، 2
ة مدقم ةيرشع يف لورتبلا ةمزا تايعادت يمانت ناش نم ناك لاجم يف ةماهلا ةيجولونكتلا ةروثلا عم انمازت تانيعبسلا
تها ديازت ،ةيرحبلا ةيعيبطلا دراوملا للاغتسا لودلا مام
اميف ةيرحبلا قطانملا فلتخم ىلع ةدايسلا طسب ةلاسمب ةكرح ةبقحلا تاذ تفرع امك.يميلقلإا رحبلا قاطن ىدعتي رامعتسلاا ةاطو تحت ةعباق تناك لودل ةعساو ةيررحت نزو سكعي يذلا لكشلاب اهتدايس رهاظم ةسراممل ةفهلتمو علا دهش كلذل ةجيتنو .هتضاخ يذلا حافـكلاو لاضنلا ملا
،ةيرحبلاو اهنم ةيربلا ةيدودحلا تاعازنلا نم ديدعلا ءوشن رامنايمو شيدلاغنب نيب يرحبلا يدودحلا عازنلا ةلكاش ىلع يهاضي امدعب ةمكحملا ةزوح لخد يذلا لاغنبلا جيلخ يف
.عزانتلاو رتوتلا نم ةنس32
نيب ةيئانثلا تاقلاعلا وفص تركع ةيضقلا هذه لع جيلخ ربكا يف نيتراجلا نا ذنم كلذو ،ضرلاا بكوك ى
رادصإب اهللاقتسا باقعا يف شيدلاغنبلا ةيروهمج ترداب يف ذافنلا زيح لخد يلخاد نوناق ليرفا13
صوصخب1274
ةقطنملا ربع اهل ةعباتلا ةيرحبلا قطانملا و ةيميلقلإا اههايم ،يراقلا فرجلاو ةصلاخلا ةيداصتقلاا ةقطنملاو ةمخاتملا مت هللاخ نم يذلاو تاءارجلإا نم ةلمج نع نلاعلإا
ثولتلا لكاشمل يدصتلا تاوطخ صخت ىرخاو ةيميظنتلا ىلع ةظفاحملاو للاغتسلااو فاشكتسلاا تاءارجإو يرحبلا رشن ىلع ديكاتلا نع لاضف ،ةيحلا ريغو ةيحلا تاورثلا يميلقلإا رحبلل اهسايق ةقيرطب ةلصلا تاذ تامولعملا ف .ةصلاخلا ةيداصتقلاا ةقطنملاو رودص كلذ ناش نم ناك
يف رامنايملا داحتإ بناج نم لثامم عيرشت ليرفا22
1277
ةتباثلا طاقنلاب ةقلعتملا ةيليصفتلا تاهيجوتلل ةراشلإا نمضتي يتلا ةميقتسملا ساسلاا طوطخ مسر اهللاخ نم متي يتلا ةقطنملا صوصخب ريبادتو يميلقلإا رحبلا اهل اقفو ساقي جلاو ةصلاخلا ةيداصتقلاا صخت ريبادت ىلإ ةفاضإ ،يراقلا فر
ةــــقطنملا ةرادإ ةــــيفيكو ءيربلا رورملا قحو ةحلاملا ةــــمخاتملا .1
اهترظتنا املاط يتلا ةبسانملا لاحلا ةيضق دعت اذه رظنل فغشب اهتاضقو راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا ءاضقل يرقفلا دومعلا لكش املاط يذلا تاعزانملا نم عونلا مكحم اهنا انملع ىتم اميسلا .راحبلا لاجم يف ةيلودلا لدعلا ة لمعتو اهماما عفرت ةيرحب دودح ديدحت ةيضق لوا ،ةهج نم تاءارجلإا مزيناكيم نع اديعب ةيمازللإا اهتيلاو اهتبسانمب
،ايسا يف ةيرحب دودح ةعزانم لوا ةيناث ةهج نمو .ةيرورضلا ي ةبسانم لوا ةثلاث ةهج نم اهنوك نع لاضف اهللاخ نم مت
راطإ جراخ يراقلا فرجلل ةيجراخلا دودحلا ديدحت ليم022
.يرحب نا يف راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا تحجن لهف ةيوادحو لاغنبلا جيلخ ةيضق يف اهمكح للاخ نم سكعت يذلاو ،راحبلا لاجم يف ةيلودلا دعاوقلل يروطتلا راسملا م ارفاو ابيصن يرحبلا ديدحتلا ماكحا لكشت ىدم يا ىلإو ؟هن
عم سناجتلا و براقتلا ما فلاتخلاا ةيضرف مكحلا اذه سكع
؟ىرخلاا ةيلودلا مكاحملل يئاضقلا ثوروملا مكح ةلاصا نع ثيدحلا نكمي ىدم يا ىلإو رظنلاب وا هتجهتنا يذلا قطنملا ثيح نم نإ ،ةمكحملا
؟مكحلا اذه اهيلع ىنبنا يتلا ةيساسلاا ةينوناقلا لئاسملل له نوناقلل ةفاضإ اومدقي نا ةمكحملا ةاضق عاطتسا
لدعلا ةمكحمو ميكحتلا مكاحم بجومب مئاقلا يئاضقلا ضعب عم يطاعتلا يف ةارج رثـكا اوناكو اصوصخ ةيلودلا
؟كلذ نود لاح ماشتحلاا نا ما ،ةقلاعلا لئاسملا هلازتخا ليحتسي يذلا عازنلا اذه ةقيقح ىلع فوقولل
ا ةيعيرشتلا ةكرعملا يف ،نيتعزانتملا نيتلودلا اهتضاخ يتل
بناوجلا فلتخم ىلع ةبضتقم ةفصب ولو جيرعتلا يرورضلا نم لاوا ضرعتلا انياترا كلذل .عازنلا اذهل يقيقحلا دعبلل ةسسؤملا لوحتلا مث ،عازنلل يداصتقلااو يفارغجلا راطلإا ةلاسمل بناوجلا فلتخم ليلحت كلذب انل ىنستيل ،هعئاقو ضارعتسلا ناقلا ما يئارجلاا بناجلا نم ءاوس اهيلع ىوطنا يتلا ةينو
.يعوضوملا ةيداصتقلاا بابسلااو ةيفارغجلا صئاصخلا :لاوا
عازنلل شيدلاغنب نيب ةيرحبلا دودحلا ديدحتب عازنلا قلعتي ةيفيك لوح امهفلاتخا ةجيتن لاغنبلا جيلخ يف رامنايمو
يلخلا نم يلامشلا ءزجلا يف ةيرحبلا ةقطنملا ميسقت .ج
ملاعلا يف حوتفم جيلخ ربكا لاغنبلا جيلخ ربتعي ريكذتللو ىلع ةعبرتملا هتحاسم ىلإ رظنلاب .222
.170
ملك0
ضرعب و0
نم اروصحم يداهلا طيحملا قرش لامش يف عقي .ملك1622
امروبب ةيقرشلا ةهجلا نمو اكنلايرسو دنهلاب ةيبرغلا ةيحانلا غنبلا لاامش هدحيو ،ادنلاياتو )رامنايم(
شيدلا بعلت.0
،يرحبلا ديدحتلا تايلمع يف امهم ارود ةيجولويجلا لماوعلا
لصتي يلامشلا هئزج يف جيلخلا نا ىلإ ريشن كلذ نمو وحن هجتي ضيرع يراق دادتما قيرط نع ةسبايلا ةلتـكلاب جردتلا ةتوافتم تاردحنم يوتحي امك ،بونجلا ةهج قيضلا ش لخادت نع ةبترتملا هنوكت ةقيرط ىلع دهشت ةيدنهلا ةراقلا هب
ذنم ايسا عم تلخ ةنس نويلم 22
نيب يدودحلا عازنلل .3
زاتمت ذإ ةريبك ةيجولويجو ةيفارغج ةيصوصخ نيتراجلا ديدحتلا تايلمع قاعا امم هلحاوس رعقت ةرثـكب جيلخلا ايفارغج نمو .ةردان اهلعج و جيلخلا ىلع ةلطملا لودلا نيب يرحبلا قتلا هذه نم اررضت لودلا رثـكا ،شيدلاغنب تابدحتلاو تارع
ةيدودحلا ةطقنلا نم دتمي يسيئر رعقت اهلحاس عبطي ثيح ،اقرش رامنايم عم ةيربلا دودحلا ةياغ ىلإ ابرغ دنهلا عم ةيربلا رعقتلا لخاد جيلخلل يقرشلا لامشلا ىصقا يف يوناث رعقتو بعوتسم شيدلاغنب لحاس لعج يذلا رملاا يسيئرلا وا ماعلا ا هذه يف ةيلك مدع ايجولوفروملا هذه نع رجني .تارعقتل
يلحاس ساسا طخوا رقتسم هايم طخ ميسرت وا ديدحت ةيناكمإ قــطانم قـــلخت يتلا تاناضيفلا وا بيسرتلا تايلمع لظ يف ةــــــــحلاملل ةــــــــلباق ريغ ةـــلحض .4
رارمتساب قلعتت عازـــنلا ىرجم يف رثؤت ىرخا ةيصاخ بايلا ةلتـك دادتما هاجتا يف شيدلاغنب ميلقإ نم ايجولويج ةس
لكشي كلذ ىلإ ةفاضإو .هعاستا رادم ىلعو عطقت نود جيلخلا لادج شيدلاغنب ةدايسل ةعباتلا ةريزجل يفارغجلا عقوملا ةــــلابق عــقت ةروكذملا ةريزجلا نا ذإ ،نيفرطلا نيب ايروحم يتعزانتملا نيتلودلل ةــــيربلا دودحلا ةـــــــــياهن لـــقا دعب ىلع ن
نم .امهلحاوس نم ةـــــــيرحب لاـــيما2
قافلااب اساسا قلعتتف عازنلل ةيداصتقلاا ةيمهلاا اما ةدوجوملا ةيوقاطلا دراوملا للاغتساب ةقلعتملا ةيلبقتسملا مجحل رظنلاب امـيسلا ،نيتراجلا نيب ةلخادتملا ةقطنملاب بلاو زاــغلا نـم ةـــلمتحملا تاطايتحلاا لاــغنبلا جــيلخب لورت
دــنعو امومـع ناــتراـم ناس ةرــــــيزج برــغ بوـــنج اـيرحب لاــيم22
Martin"
. اديدحت "St
ةلطملا لودلا يناعت كلذ نع لاضف .2
ةقاطلاب دوزتلا يف نيريبك للخو صقن نم جيلخلا ىلع ةيسايس ةمزا يف ببستلا دح لب رملاا نا ىتح ةيئابرهكلا ضعبل اهناشب عزانتملا ةيرحبلا قطانملا ربتعت يلاتلابو ،اهنم اردصم و شيدلاغنبلل ةبسنلاب يوقاطلا نملاا باستـكلا اردصم حمطت يتلا رامنايمل ةبسنلاب ةيداصتقلاا ةكرحلا شاعنلإ دنهلاو نيصلل جيلخلا نم جرختسملا يعيبطلا زاغلا ريدصتل .6
ةيضقلا عئاقو :ايناث يدلاغنب نم لك ربتعت نيتراجلا نيتلودلا رامنايمو ش
ةثلاثلا ةدحتملا مملاا ةيقافتا يف افرط ايسا قرش بونج يف شيدلاغنب هلتحت يذلا طسولا عقوملا رثا دقلو .راحبلا نوناقل رظنلاب ةيرحبلا اهقطانم دادتما ىلع دنهلاو رامنايم نيب .لاـــغنبلا جيلخ ةـــــــــيصوصخل نيفرطلا نيب تاضوافملا ىلوا قلاطنا خيرات دوعي ةنس ىلإ ةكرتشملا ةيرحبلا امهدودح ديدحتل نيعزانتملا ةيواستملا ةفاسملا ةقيرط شيدلاغنب ضفر باقعا يف1274
ناش نم يتلاو ،رامنايمو دنهلا بناج نم اهيلع قفتملا
" "ةقلغم ةلود" عضو يف شيدلاغنب لعج اهقيبطت
State -
Locked
براقي ام اهنادقف ةجيتنلابو "
ملك 2222
عاق نم 0
رحبلا ةيكمسو ةيوقاط دراوم نم هيوتحي امو تزاتما دقو . 7
يف اهفقوت لبق عطقتلاب تاضوافملا هذه نم رثـكلا 1236
ربمفون يف فناتستل نيلماك نيدقع ةياغل لصاوتتو 0227
براقي ام للاخ تضخمت ،0223
ضوافتلا نم ةنس 36
يوطلاو قاشلا نيرضحم ىلع عيقوتلا نع ل
"
Agreedminutes
يف لولاا "
ربمفون03
دـيكات ديعا1274
يف يناثلا بجومب هنومضم .0223
ةغيصل دماجلا قيبطتلا ىلع رامنايم رارصإ لظ يف لامعإب اهعانقإ ىلإ شيدلاغنب تعس ،ةيواستملا ةفاسملا ناتعزانتملا ناتلودلا تعاطتساو ،فصنملا لحلا ةركف وتلا ماعلا يفارغجلا عضولل ةمئلامو ةليدب ةغيص ىلإ لص
ةقادصلا طخ مسر نع ترفسا
Freindship line
"
طخ وهو ،"
يف هكاهتنا مت يمهو ربمفون 22
نفسلا لبق نم 0223
ةكرش ةقفارمب تماق يتلا رامنايمل ةيبرحلا
Daewoo
ةيروكلا
ةيوقاطلا دراوملا نع بيقنتلا تايلمعب ةفلكملا ةيبونجلا " ناترام ناس ةريزج برغ بونج يف اهتدئافل
St.Martin
"
ةريتو يف دعاصت هنع بترت يذلا رملاا، شيدلاغنبل ةعباتلا تاضوافملا نم تلاوج ةتسل لاجملا حتف هرثإ ىلع مت رتوتلا نم تايوتسملا ىلعا ىلع ىلإ0223
2 021
.3
يف تمت يتلا تاضوافملا هذه لشف باقعا يفو
ةداملا نم ىلولاا ةرقفلا راطإ ضرفت يتلاو ةيقافتلاا نم 033
ىلع قافتلااب مهنيب مئاقلا عازنلا ةيوستب مازتللاا فارطلاا ىلع ةيفيك ديدحت وا هلح متيس اهتطساوب يتلا ةيملسلا ةليسولا ماق ،هيلإ لصوتملا لحلا ذيفنت راطخإ بجومب شيدلاغنب ت
يف خرؤم يباتـك ربوتـكا 23
اهترشابمب رامنايم ملاعإب 0222
قفرملا نم ىلولاا ةداملا ماكحلا لاامعإ ميكحتلا تاءارجلإ ديدحتب قلعتملا عازنلا ةيوست ةيغب ةيقافتلاا نم نماثلا لاغنبلا جيلخ يف ةيرحبلا امهدودح اهئجافت ةرمغ يفو .2
رامنايم تردصا ،كلذب ةيمازللإا ةيلاولا لوبقب اهحيرصت
لوبق شيدلاغنب تعدو راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملل نم لك نا رابتعا ىلعو .ةريخلاا هذهل صاصتخلاا ليوحت اضر ساسا ىلع موقي ةيلودلا راحبلا ةمكحم وا ميكحتلا رايخ ريبعتلا هيف يدبا يذلا تقولا نع رظنلا ضغب عازنلا فارطا اضرلا اذه نع
،12
نوناقل ةيلودلا ةمكحملا ىلإ ءوجللا مت
رامنايمو شيدلاغنب نيب يرحبلا يدودحلا عازنلا رظنل راحبلا ةيداصتقلاا ةقطنملا ،يميلقلإا رحبلا ديدحتل لاغنبلا جيلخ يف اميف هــــــــــلوانت متيس ام ةـــــلكاش ىلع يراقلا فرجلاو ةصلاخلا .يــــــــــلي كاشملا :اث لاث عازن لا اهرا ثا يتلا ة ينونا قلا ل
-I
ة يئارج لاا ل كاشملا اذه يف هتراثإ نكمي يئارجإ لكشم لوا نإ /1
امهتدبا نيذللا نييقيقحلا ةعنامملاو ددرتلا هردصم صوصخلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملل صاصتخلاا دانسإ ناشب رامنايم رحبلا يدودحلا عازنلا رظنل راحبلا شيدلاغنب ةلود عم ي
.11
ةداملل لاامعإ مكحم رايتخاب قباس تقو يف اهمايق نم مغرلابف ةيقافتلاا نم عباسلا قفرملا نم ةثلاثلا ةلحرم يف ترداب ،10
نوناقل ةيلودلا ةمكحملاب ميكحتلا رايخ لادبتسا ىلإ ةقحلا اهرادصإ للاخ نم شيدلاغنب ةقفاوم ةزايح درجمبو .راحبلا قباطتي انلاعإ رداصلا نلاعلإا عم ةيلك هبش ةفصب هاوتحم يف
ةيوستل ةليسوك ةمكحملا تاذ رايتخا نمضتي رامنايم نع لاوزن لاغنبلا جيلخ يف نيتراجلا نيبي يرحبلا يدودحلا عازنلا ةداملا نم ىلولاا ةرقفلا تايضتقم دنع نم 037
ةيقافتلاا ،رايخلا اذه نع ريصق تقو نوضغ يف تعجارت،13
بحسب تماقو روكذملا اهنلاعإ
ةيلودلا ةمكحملا نا مغر14
ةداملل لاامعإو راحبلا نوناقل ةرقف04
،يساسلاا اهماظن نم0
نع رداصلا يباتـكلا بلطلل ةمكحملا لجسم ملاتسا درجمب راطخإ تلوت ،هفارطاو عازنلا عوضومل ددحملاو شيدلاغنب اهلودج نمض هليجستب تماقو بلطلا اذه ىوحفب رامنايم اونع تحت مقر ةيضقلا ن
لءاستن انلعجي يذلا ءيشلا ،16
نـم ةروــــكذملا ةـمكحملل صاصتخلاا داقعنا توبث ةقيقح لوح ؟ هـــــــــمدع يلودلا يئاضقلا صاصتخلاا نا ركذلاب يرح ةيادب
هدوجو ثيح نم فارطلاا ةدايس ةاعارم ىلع ينبم هادمو ف ةيئاضقلا ةيوستلا ماظن ىنبنا كلذ عم ايشامتو.12
ي
ةيئاضرلا ادبم ساسا ىلع يابوق يتنوم ةيقافتا ايانث "
Ex
consensu advenit vinculum
نيب ةمئلاملا ىلع اصرح "
ةهج نم ةيملسلا ةيوستلاب مازتللااو ةهج نم ةينطولا ةدايسلا ةيناكمإ ةروكذملا ةيقافتلاا تحاتا ،دصقملا اذهل اقيقحتو .ةيناث دهعتلا قيرط نع امإ صاصتخلاا داقعنا ىلإ ءوجللاب قباسلا
ءوشن دعب قحلالا دهعتلا قيرط نع وا ثلاثلا فرطلا مكاحم ةمكحملا صاصتخا قلعي لوقلا اذه نم ةنيب ىلعو .عازنلا اهصاصتخا ةسراممل قافتا دوجو ىلع راحبلا نوناقل ةيلودلا صاخ قافتا ةروص يف مت ءاوس
compromise
"
جردي دهعت ما "
تم وا يئانث قافتا ايانث يف حيرصت ةروص يف ما فارطلاا ددع
ةداملل اقبط اهنيعب ةلودل ةدرفنملا ةدارلإا ىلع ءانب رداص ناب ديفت لاحلا ةيضق عئاقو نا ثيحو .ةيقافتلاا نم037
هيلإ ةراشلإا تقبس امك درفنم لكشب اردصا دق عازنلا يفرط ديدحتب قلعتملا امهعازن ضرع صوصخب امهتانلاعإ ،هلاعا يميلقلإا رحبلا يراقلا فرجلاو ةصلاخلا ةيداصتقلاا ةقطنملاو
نإف ،راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا ىلع لاغنبلا جيلخ يف فاك ةروكذملا ةمكحملا رايتخاب نلاعلإا اذه لثم رودص درجم هتدجوا يذلا بولسلاا نا كلذ .ةيمازللإا اهتيلاو داقعنلا ةداملا راطإ يف ةيقافتلاا ىلوا ةرقف 037
من نع ربعي16
جذو
عوضخلا ماظن ىلع ساسلاا يف ينبم ةيئاقلت ةيربج ةيلاو ةلودلل ةدرفنملا ةدارلإا هللاخ نم زربت يذلاو يرايتخلاا صاصتخاب قلعتي اينوناق اعضو شني يلاتلابو ،ةحرصملا وهف ةجيتنلابو ةلودلا كلت رايتخا اهيلع عقو يتلا ةمكحملا مازللإا رصنع ىلع يوطني ا ساسا نا املاطو .17
صاصتخ
نإف ،اهتيلاول يعوطلا لوبقلا يف دسجتي ةيلودلا ةمكحملا ةلودلا نيب مازتلا ةباثمب ربتعي ةلاحلا هذه يف حيرصتلا لودلاو ىلولاا نيب مازتلاو ،ةهج نم ةمكحملاو هل ةردصملا يف مازتللاا نا ىنعمب ،ةيناث ةهج نم رايخلا تاذ تضترا يتلا جودزملا ةبغرلا نع ربعي ةلاحلا هذه لكل يا عازنلا يفرطل ة
رامنايمو شيدلاغنب نم .13
نيتلودلا نيب طبرت ةقلاع دوجو مزجلا اذه نع رجنيو نع ةجتانلا ةيدقاعتلا ةقلاعلا ليبق نم يهو عازنلا يفرط ةعبارلا ةرقفلل ةحيرصلا تارابعلا نم ديكاتب حيرصتلا ةعقاو ةداملا نم : اهيف ءاج يتلاو ةيقافتلاا نم 037
» تناك اذإ
لا ،عازنلا اذه ةيوستل ءارجلإا سفنب تلبق دق عازن يف فارطلاا
ءارجلإا كلذ ىلإ لاإ عازنلا عاضخإ زوجي
« حرطلا اذه معدتيو .
يف ةيلودلا لدعلا ةمكحم هيلإ تصلخ امب للادتسلاا دنع نا ىلع تدكا نيا يدنهلا ميلقلإا ىلع رورملا قح ةيضق صتخلااو فارطلاا نيب ةيدقاعتلا ةقلاعلا ةمكحملل يمازللإا صا
ناو ،حيرصتلا رودص ةعقاوب موقي ةقلاعلا كلت نع جتانلا نيتلودلل ةجودزملا ةبغرلا نع ربعي ةلاحلا هذه يف مازتللاا ةيضقلا يفرط ريصم نع لءاستن ماقملا اذه يف هنا ريغ.12
لوبقب يضاقلا رامنايم حيرصت بجومب شانلا مازتللاا ةهجاوم يف ءاوس راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا صاصتخا شيدلاـغنب يا عازنلا فرط ةلودلا ةهجاوم يف وا اهتاذ ةمكحملا ؟هـــــبحس ةـــــــــــعقاو لظ يف مم اقلاطنا ،ددصلا اذه يف نإف ،هلاعا قبس ا
ةدرفنملا ةدارلإا ةصاخ سكعي رامنايم نع رداصلا حيرصتلا داقعنا ىلع ةيئاقلتلا دعبتسي وهف هيلعو ،هل ةردصملا ةلودلل ريبعتلا هتايط يف لمحي هنا ليلدب ةمكحملل ةيمازللإا ةيلاولا ،ةهج نم ةيلاولا كلت لوبق يف ةلودلا هذه ةبغر نع حيرصلا نايم نوكت هرودصبو يدارفنإ فرصتب تماق دق رام
"
unilateral act
"
يرابجلإا عوضخلا ماظن يف هبجومب تلخد
ناب ظحلاي كلذ نم رثـكا لب .ىرخا ةهج نم ةمكحملل ةـمكحملا صاصتخا ةراــثإب يحوي رامنايم نع رداصلا حيرصتلا يــعجر رـثاب ''
retroactively''
.02
ا فصولا اذه نع بترتي ،مدقت امم دنس ىلعو ينوناقل
بحس ةلاحتسا يدارفنا فرصتـك هرظنب يا حيرصتلل راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا نم صاصتخلاا معدي امو .01
ةداملا نم ةعباسلا ةرقفلا ايانث يف درو ام ،ةجيتنلا هذه
037
:هناب ةحارص ترقا يتلاو ةيقافتلاا نم »
وا ديدج نلاعإ رثؤي لا
عفم ءاضقنا وا نلاعإ ءاغلإب راعشإ يف هجو ياب نلاعإ لو
هذه بجومب صاصتخا تاذ ةمكحم ماما ةمئاقلا ىوعدلا كلذ ريغ ىلع فارطلاا قفتت مل ام ،ةداملا
« طارتشا نا لب .
فارطلاا قافتا ةرورض اهمكح نم ريخلاا ءزجلا يف ةرقفلا هذه صاصتخلإا حنمي يذلا نلاعلإا ءاغلإ ةعقاو ىلع ةعزانتملا سلا هدحول فاك دعي ةمكحملل وا حيرصتلا بحس جاتنإ داعبت
يتلا ةضيرعلا نا انملع ىتم ةصاخ ،هرثلا يدرف لكشب نلاعلإا ،ةمكحملا لودج يف اهليجست مت شيدلاغنب اهب تمدقت ةيلمعلا هذهب مايقلا نكمي لا ةلصلا تاذ ماكحلال لاامعإو -
يا
ليجستلا - صاصتخلاا داقعنا ىلع فارطلاا ةقفاوم ىلع ءانب لاإ
ةئيهلا هذهل ةيئاضقلا
عطقلا ليبس ىلع يفني يذلا ءيشلا ،00
اديكاتو .هرثا مادعإو نلاعلإا ءاغللإ بولطملا طرشلا ققحت لدعلا ةمكحم هيلإ تهتنا امب ليلدتلا يفـكي ،ةجيتنلا هذهل
مهوبيتون ةيضق يف ةيلودلا "
Nottebohm"
نيح
:ترقا » ...
[ ناب ] ىتح اطرش لاإ سيل ةضيرعلا عاديإ طرش جتني
صحف صاصتخا كلمت يهف :بلطلا هاجتا هرثا ةيمازللإا ةيلاولا .عوضوملاب وا لوبقلا ،صاصتخلااب قلعتت يتلا بناوجلا ةفاك وا هلجا طوقس ةجيتن نلاعلإل قحلالا ءاضقنلال نكمي لاو امئاق اصاصتخا ةمكحملا نم بحسي نا هئاغلإ
« . 03
نمب اقحلا راسملا اذه ىلع تابثلا جرد امك ديدعلا ةبسا
ناب ياهلا ةمكحم تدكا نيا ،رورملا قح ةيضقـك اياضقلا نم ةمكحملا صاصتخا لوبقب رداصلا حيرصتلا ءاهنإ وا ءاهتنا ءاهنلإا اذه خيرات ناك ىتم ىوعدلا ىرجم ىلع رثلاا ميدع نوكي ىوعدلل ةكرحملا ةضيرعلا عاديإ خيرات نع اقحلا ءاهتنلاا وا ،04
نوناق ةدعاق دجوت هنابو نم قيبطتلا ةسركمو لوبقلا ةعساو ةي
فرصتلا نإف ىوعدلا عفر درجمب هنا اهماوق ةمكحملا لبق لوبقب اهحيرصت ءاهنإب قلعتملا اهيلع ىعدملا ةلودلل يدارفنلاا هناش نم نوكي نل ةيلك وا ةيئزج ةفصب ءاوس ةمكحملا ةيلاو ةمكحملا صاصتخلا دح عضو وا ءاهنإ يف ةربعلا نا كلذ ،02
ديدحت اهصاصتخا -
تباثلا اهئاضق نم نيبت امك -
نوكت نا وه
حاتتفا ةضيرع عاديإ تقو ةصتخم يا كلذك ةمكحملا ىوعدلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا تهتنا ةجيتنلا تاذ ىلإو .06
نع ةرداصلا تاحيرصتلا نايرس خيرات نا ىلع ةزكرم راحبلا ةداملا نم ىلولاا ةرقفلل اقفو عازنلا يفرط وه ةيقافتلاا نم037
يف ةمكحملا ماما ىوعدلا حاتتفا خيرات هتاذ ربمسيد14
0222
اهصاصتخا توبث ناشب كش ىندا يفني ام كلذو .07
–0
هيلإ يدصتلا بجاولا يناثلا لكشملل ةبسنلاب اما
ةيلودلا ةمكحملا صاصتخاب رخلاا وه طبتريف ليلحتلا اذه يف ا ساسلاا ةلاسم اديدحتو راحبلا نوناقل ىنبنا يذلا ينوناقل
،عازنلا رظنب اهصاصتخا توبث ريرقتل ةمكحملا هذه مكح هيلع سكعي ملو ةيافـك حضوي مل مكحلا اذه نا انملع ىتم ةصاخ يذلا ساسلاا نم ةروكذملا ةمكحملا فقوم ةحضاو ةفصب .اهصاصتخا سيساتل هيلإ تدنتسا وه صاصتخلاا ريرقت ةيحلاص ادبم نا تباثلا نمف
لصاتم ادبم ىلع نيعتي ذإ ،يلودلا ءاضقلا يف روذجلا
ايئاقلت رظنت نا عازنلا اهماما ضورعملا ةمكحملا
"
automatically
عازنلا اذه رظن اهصاصتخا ةلاسم يف "
.03
ريرقتب رثاتستو ةيضقلل ىدصتتس اهنإف ،كلذ اهل تبث ىتمو ةداملا مكح يعاود دنع لاوزن رملاا اذه يساسلاا ماظنلا نم23
ا ةمكحمل ثحب ىلإ ةريخلاا هذه ترداب ءاوس ،ةيلودلا راحبل
اهب مدقت عوفدل ةجيتن وا اهسفن ءاقلت نم اهصاصتخا عوضوم ديكاتلاب ريكذتلا ماقملا اذه يف يفـكيو .امهيلك وا فارـــطلاا دـحا ةـيضق يف ةمكحملا نم عطاقلا
"
Le Grand Prince
"
نيب
"زيلبلا"
Belize
تخا ةلاسمل تدصت امدنع اسنرفو
"اهصاص
In
limine litis
:اهسفن تربتعا نيا "
» ...
[ اهناب ] صحف قح كلمت
بناوجلا هذه تريثا ءاوس اهصاصتخا ةلاسم بناوج فلتخم لا ما فارطلاا لبق نم ةحارص
« ،كلذ نم دعبا ىلإو لب .02
فارطلاا نيب فلاتخا دوجو مدع ةلاح يف ىتح هناب تاترا تي ،ةمكحملا صاصتخا ةلاسم ناشب ةعزانتملا اهيلع نيع
عازنلا رظن يف اهصاصتخا توبث نم دكاتلا ىلإ عوجرلابو .32
ةيلودلا ةمكحملا صاصتخا لوبق تانلاعإ يف ةدراولا تارابعلا اتددح نيتعزانتملا نيتلودلا ناب ءلاجب نبتي ،راحبلا نوناقل عاستا نا ةيافـك سكعي امب ةمكحملا ةيلاو لوبق قاطن ةحارص تلا وا تانلاعلإا هذه ىدمو لثمتي هنيعب عازن صخي تاحيرص
اميفو لاغنبلا جيلخ يف ةيرحبلا قطانملا فلتخم ديدحت يف طقف نيتلودلا نيب فصولا اذهب عازنلا عوضومف ةجيتنلابو .31
لخدي اهيلإ راشملا تانلاعلإا ءارقتسا للاخ نم رهاظ وه امكو ةداملا نم ىلولاا ةرــقفلا راطإ يف امتح م ةـــــيقافتلاا نم037
ن
" ةـــــمكحملا كيرحت ةـــــيلا نإف ،ةــــــــيناث ةهج نمو ،ةهج
The
seize/la saisine
بلــط ميدقت بجوــمب "
request
"
رداص "
ثيح نم قبسلاا فارتعلاا لظ يف شيدلاغنب ةلود نع ةيلاولا لوبقب يضاقلاو رامنايم نع رداصلا ينمزلا بيترتلا لا ،ةمكحملل ةيئاقلتلا ةيربجلا ةيئارجإ ةينقت درجمب قلعتي
عازنلا رظن ةريخلاا هذه صاصتخا توبثب قلعتي امنإو كلذ .30
ققحتي نا نكمي لا بلطلا ةينقتل اقفو صاصتخلاا كيرحت نا ةيمازلإ ةيلاو ةمكحملا ةيلاو رابتعا ىلع عازنلا يفرط قفتا اذإ لاإ ةيقيقح وعدلا كيرحت موهفم قباطتي ةلاــحلا هذه يـــــــفو ،33
ى
" صاـصتخلاا موهفم عم
The competence
نا رابتعا ىلع"
كيرحت ىلإ يدؤي دحاو بناج نم ةضيرع ميدقت لماع عقاولا مكحب هنع بترتيو ةمكحملا
ipso facto
"
اهترشابم "
اهصاصتخلإ .34
دكا ةيلودلا لدعلا ةمكحم ءاضق نا ركذلاب يرحو يرايتخلاا دنبلا ماظن لامعإ راطإ يف هنا ىلع ةحارص نكمي
ةيضق يفف .ةضيرع وا بلط ميدقت قيرط نع ىوعدلا كيرحت
" مهوبيتون
Nottebohm
عباطلا ناب ةمكحملا تحضوا "
ىوعدلا كيرحت نم نكمي ةيمازللإا ةيلاولا ماظنل صاخلا كلذب مايقلا حصي هنا لب ،صاخ قافتا طارتشا نود اهماما عازنلا فارطا دحا اهب مدقتي ةضيرع بجومب ىلع ءانبو .32
ةيئاقلتلا ةيربجلا ةيلاولا ماظن جذومن نا ىلإ صلخن ،كلذ لودلا تانلاعإ لعجي يرايتخلاا عوضخلا ماظن ىلع ينبملا صوصخلا اذه يف ةرداصلا [
ةداملا ىضتقمب /037
نم1
ةيقافتلاا ] لودلا اهبجومب لبقت ةينمض تاقافتا ةفيظو يدؤت
ا اهيلع عقاولا ةـيئاضقلا ةئيهلا صاصتخا داقعنا افلس مهرايتخ
ةـضيرع ميدقت درجمب .36
طبارت دوجو ىلإ ىزعي ريسفتلا اذه نا ظحلاملاو لولااف .ىوعدلا كيرحت و صاصتخلاا يموهفم نيب قيثو ام ةيضق رظن ةيلودلا ةمكحملا لهؤي يذلا ساسلاا هب دصقي لبق نم هريرقتو هديدحت متيو هفارطا نيب مئاق عازن ةيوستو رصني نيح يف .اهتاذ ةمكحملا قح ىلإ يناثلا ىنعملا ف
ىلع هتيضق ضرع للاخ نم هعامس متي نا يف ءاعدلإا بحاص دنس دوجو ةرورض طرتشي دصقملا اذهل اقيقحتو ،ةمكحملا "بعص يبا جروج" يضاقلا راشا طرشلا اذه ىلإو .صاصتخلال دوجوب طقف طبتري لا ىوعدلا كيرحت نايرس ناب ىاترا ثيح لذك امنإو ،ىوعد حاتتفا ةضيرع صاصتخلال دنس دوجوب ك
ىلولاا ةلهولا نم دكاتلا يا
"
Prima facie"
يقيقح هنا نم .37
ىوعدلا كيرحتو صاصتخلاا نيب مزلاتلا اذه نع رجنيو لماعلا نوك ةلاح يف اميسلا نيموهفملا نيب طلخ ثودح اهصاصتخا داقعنا ةرشابم هنع مجني ةمكحملا كيرحتل ديحولا عملا ةلاحلا يف ناشلا وه امك .هلاعا ةضور
مكح قوطنم ىلإ دانتسلاابو مدقت امم ىنبم ىلع رامنايم و شيدلاغنب نيب يدودحلا عازنلا ةيضق يف ةمكحملا راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا ناب حضتي ،لاغنبلا جيلخ يف ىلع ءانب اهلودج يف ةروكذملا ةيضقلا ليجستب تفتـكا قب ةيضاقلا عازنلا يفرط نع ةرداصلا تاحيرصتلا لوب
ةمكحملا هذهل يمازللإا صاصتخلاا ريزو ةلاسر ىلإ ةفاضإ ،33
يف ةخرؤملا شيدلاغنب ةيجراخ ربمسيد13
درو يتلا و0222
: اهيف « امهتقفاوم اتحنم دق رامنايمو شيدلاغنب نا امب
نم ةعبارلا ةرقفلا ماكحلا اقفوو ةمكحملا صاصتخلا ةلدابتملا ةداملا ةمكحملا ربتعي شيدلاغنب نإف ،ةيقافتلاا نم 037
[ راحبلا نوناقل ةيلودلا ]
ةيوستل ةصتخملا ةديحولا ةهجلا
نيفرطلا نيب عازنلا
» فارطلاا ناب حوضوب نيبتي يلاتلابو .32
ةرقفلا قايس يف ةرداصلا اهتاحيرصت ىلإ تدنتسا ةعزانتملا ةداملا نم ىلولاا افتا دوجو راهظلإ ةيقافتلاا نم 037
ق
"
agreement
ميكحتلا ةمكحم صاصتخا لادبتسا ىلإ يمري "
ةمكحملا رايخب شيدلاغنبل ةدرفنملا ةدارلإا ىلع سسؤملا نم تمت يتلا ةيلمعلا هذه نا املع ، راحبلا نوناقل ةيلودلا
ىلع درت مل ةريخلاا ةمكحملا صاصتخا لوبق تانلاعإ اهللاخ اهدصق يتلا ةماعلا تارابعلا نم وجرملا وحنلا اوعضاو
هيلاجمب ةمكحملا هذه صاصتخا قاطن دييقت ةجيتن ةيقافتلاا ددحم عازن ددصب هدورو يا طقف يصخشلاو يناكملا هيلعو .42
نوناقل ةيلودلا ةمكحملا ىلإ عازنلا لقن ةيلمع ناب مزجلا نكمي ةلاسر يف ةلثمم ىوعد حاتتفا ةضيرع ميدقتب تمت دق راحبلا يتلا شيدلاغنب ةيجراخلا ريزو ةقيرط ىلإ ةراشلإا تنمضت
ضاق ةــــــــــيمست ىلإ ةفاضإ ةـمكحملا صاصتخا كيرحت
"صاخ
Ad Hoc
ةمكحملا سيئر ةوعد اهرثا نم ناكو ،"
ةيئارجلإا لئاسملا ناشب تارواشم ءارجلإ نيعزانتملا نيفرطلا ةداملا تايضتقمل لاامعإ كلذ صوصخب قافتا ليصحتو
42
طقف هفصوب ،ةمكحملا ةحئلا نم رواشتلل يئارجإ بلاقـك
سيئر ةرمإ تحت نيفرطلا مهت ةيئارجإ لئاسمو طاقن صوصخب ىنعمب قافتلاا فصمل ىقري نا نود ةمكحملا
«
compromise
» تامازتلا و اقوقح ءىشني يذلا كلذ يا
تادهاعملا نوناقل انييف ةيقافتا ماكحلا اقفو ةيلود ةينوناق .41
عإ يف ماتلا هبشلا قباطتلا ناك اذإو لوبق تانلا
لاجملا حتفي راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا صاصتخا صاصتخا ساسا ريسفت صخي اميف نيتفلتخم نيتءارقل اضر ماوق نا ىلوا ةيواز نم رهظي ذإ ،ةروكذملا ةمكحملا راطإ يف ةدراولا تانلاعلإا هذه نع عبان رايخلا اذهب فارطلاا ةداملا نم ىلولاا ةرقفلا
،ةيقافتلاا نم037
ماظن راطإ يف يا
،يعوطلا عوضخلا ماظن نع جتانلا ةيئاقلتلا ةيمازللإا ةيلاولا درو امك ةداملا تاذ نم ةعبارلا ةرقفلا ماكحا ىلإ دانتسلاا نإف امعدم لايلد دعي شيدلاغنب ةيجراخ ريزو ةلاسر نومضم يف ساسلاا اذهل اقفو ةمكحملل صاصتخلاا داقعنا ةركفل ،40
املا لولدم ناو ةصاخ ةد
ىلع كلذك بحسني ىلوا ةرقف037
ةصاخلا تانلاعلإا
"
Ad hoc declarations"
ةقلعتملا
ةــــــــــــــيضقلا هذه يف لاحلا وه امك ةددحمو ةنيعم تاعازنب .43
دنع ةظحلاملا روملاا ةلمج نم ،ىرخا ةيواز نمو دوجوب يحوت يتلاو ةمكحملا صاصتخا ساسا يف ثحبلا
فلتخم ةءارق وا ليوات ةلاسر يف ةدراولا ةحيرصلا ةراشلإا كلت ة
" لدابتم قافتا دوجوب شيدلاغنب ةلود ةيجراخ ريزو
mutual
consent
ماما يدودحلا امهعازن ةيوستل نيفرطلا نيب "
ةيضرف معدي يذلا رملاا .راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا قافتلاا قيرطب ةيئاضقلا ةئيهلا هذهل صاصتخلاا داقعنا
" صاخلا
"4
ial agreement
4Spec
تانلاعلإا نع بترتملا
لاو نمازتم تقو يف درت مل اهناو ةصاخ ،نيفرطلا نع ةرداصلا ةلاسر للاخ نم شيدلاغنب نا ىلع لاضف دحاو كص بجومب
راطخلإا بولسا تعبتا دق نوكت اهتيجراخ ريزو
"
notification
يمسر بلط ميدقت نم لادب اهاوعد عفرل "
"
formal application
"
قيرطب صاصتخلاا داقعنا نا كلذ .42
نيبي هنلا ةمكحملا صاصتخا قاطن ددحي صاخلا قافتلاا نع لاضف اهتراثإ دارملا لئاسملاو عازنلا عوضوم حوضوب اذهب اراعشإ اهملاتسا درجمب ةمكحملا ةزوح عازنلا لوخد قافتلاا .46
ينوناقلا ساسلاا ةلاسم صوصخب قبس امل لايصحت ا هيلع ىنبنا يذلا ،راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا صاصتخ
اهنكل ،عازنلا رظن اهصاصتخا ديكات ىلإ ةريخلاا هذه تصلخ يف اهتفداص ةلاسم لايح اهتعانق نايبت مدع دمعت تاترا يارو حضاو ريسفت ءاطعإب قلعتت اهئاضق نم ةقباس نطاوم ةفصب ىوعدلا كيرحت نع ةقحلالا تاقافتلاا ةيضق ناشب يلج ماما ةيدرف اهدادعت دراولا ثلاثلا فرطلا مكاحم نم يا
رخا لفحم ىلإ ةيضقلا لقن اهناش نم نوكي يتلاو ،ةيقافتلااب عازنلا فارطا نيب قحلا قافتا ىلع ءانب حجري كلذ عمو .47
دكا ذإ ،لولاا ريسفتلا ةحلصمل ةفـكلا ةيضقلا هذه يف ضعبلا يزعي ةمكحملا لودج يف ةيضقلا ليجست ناب مكحلا قوطنم ل اقفو ةمكحملل يمازللإا صاصتخلاا لوبق تانلاعإ نيماضم
ةداــملا نم ىلولاا ةرـقفلل ةلاـسر نع لاضف ةـــيقافتلاا نم 037
شيدلاغنب ةيجراخ رــــــــــــيزو .43
/ II
ئاسملا ل طبترملا ة ضومب عو نلا عاز
يف يهف ،جودزم دعبب ةيرحبلا دودحلا تاعزانم مستت تاناهرلا وا داعبلااو ةينقتلا تاديقعتلا نيب عمجت هسفن نلاا
ةيئيبلا ىتحو ةيخيراتلا ،ةيداصتقلاا ،ةيسايسلا .42
ةجيتنو
وت يضاقلا ىلع نيعتي كلذل خ
قرطلا هرايتخا دنع رذحلا ي
نلاب ديدحتلا ةيلمعب مايقلل ةمئلاملا بيلاسلااو مجح ىلإ رظ
نكمي لا يتلاو ،ةيخيراتلا اهتاءاعداو ةيميلقلإا لودلا حلاصم وا ةيفرع ئدابمل اقفو ءاوس سسؤملا ينوناقلا راطلإا نع اهلزع ةيقافتا وا ةعنقم ريغ ةيئاضقلا لولحلا تناك ىتمو .22
ل لبت م
اهقايس زجعي وا ،لودلل يحلصملا عابشلإا طسوتم لقلاا ىلع ثعب نع ينوناقلا ىتاتملا يئاضقلا ثوروملاب ناميلإا
نع
ديدحت ةلاسم نإف ،اهماكحاو اهتاداهتجا ربع ةيلودلا مكاحملا ىلإ ءوجللا نم لودلا روفن ةنيهر لظتس ةيرحبلا دودحلا وه ام ىلع لاحلا كرت يلاتلابو ،ةمزلملا ثلاثلا فرطلا مكاحم " هيلع مئاق
statut quo
نم افوخت "
ىلع اهترطيسل اهنادقف
ايعقاو اهنم ديفتست دق ةيرحب قطانم
"
de facto
"
نإو ىتح
اهنيب اميف اشنت دق يتلا تارتوتلا عم فيكتلا رملاا ىضتقا .عضولا اذه ةجيتن ىلإ ءوجللا مت ،قايسلا اذهو ةيعضولا هذه لثم يف رامنايمو شيدلاغنب لبق نم راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا
او يميلقلإا رحبلا نم لك ديدحتل فرجلاو ةيداصتقلاا ةقطنمل
ةمكحملا تاترا ةريخلاا ةقطنملا هذه نا نم مغرلاب ،يراقلا ةقطنم سمت يتلا ديدحتلا ةيلمع نيب زييمتلا ةرورض اهناشب راطإ يف يراقلا فرجلا ةيرحبلا ةقطنملا تاذو يرحب ليم022
قاطن جراخ يرحب ليم 022
ام ةداع فولام وه امكو .21
ا اذه نم عازن سكعي ابراضتو رظنلا تاهجو يف افلاتخا ليبقل
اهعابتإو اهدامتعا بجاولا ةقيرطلا لوح لودلا تاءاعدا يف عبتت نيعتي كلذل ،اهيلع عزانتملا ةيرحبلا قطانملا ميسقتل ةيضقلا هذه يف اهمكح رادصإ ىلإ ةمكحملا داق يذلا جهنملا .يدح ىلع ةقطنم لك ىلإ ضرعتلا للاخ نم
لا د يدحت /1
ي ميلق لاا ر حب
ةيلمع مكحت يتلا راطلإا تايقافتلاا ىلإ عوجرلاب ةيرحبلا دودحلا ديدحت دنتست لا ةيلمعلا هذه ناب حضتي ،20
ةيقافتا ماكحا ناب دجن ،كلذل افلاخ لب ةقيقد ةيجهنم ىلع يقافتلاا راطلإل تسسا راحبلا نوناقل ةثلاثلا ةدحتملا مملاا نيبت نا نود ،كلذ ديسجتل هعابتإ بجاولا ينقتلا راسملا
رشابم قافتا جاتن يه ديدحتلا ةيلمع ناب طقف تحضوا ثيحب نيعت قافتلاا اذه ليصحت رذعت ىتمو ،ةينعملا لودلا نيب ءاــــضقلا قـــيرط نع ةينوناقلا ةيوستلا وا لحلا نع ثحبلا يلودــــــلا .23
يرضحمل ة يمازل لاا ة ميقلا /ا و1974
2338
ةمكحملا ىلع نيعت ،ديدحتلا راسمل اهترشابم لبق لبق نم مدقملا ءاعدلإا ىلع ةباجلإا راحبلا نوناقل ةيلودلا رحبلا ديدحتل رامنايم عم قافتا دوجوب قلعتملاو شيدلاغنب لا نم دوقع ةثلاث رادم ىلع هيلإ لصوتلا مت يميلقلإا تاضوافم
ةنس نم ةدتمملا ةرتفلا يف ةيئانثلا ةياغ ىلإ 1274
0212
يف هيلع عيقوتلا مت لولاا ،نيرضحم لكش يف تغرفا
1274
يف يناثلاو روما ةلمج نم انمضت0223
Inter alia
"
"
فصو
تانامضلاو نيتلودلل يميلقلإا رحبلا ددحي يذلا طخلل ناس ةريزج طيحم يف رامنايم نفس ةحلام ةيرحب ةقلعتملا ناترام
"
St Martin
"
شيدلاغنب ةدايسل ةعباتلا تلصاوو .24
دوجوب ةمكحملا عانقإ ىلع ةسسؤملا اهتيجيتارتسا ةريخلاا هذه تارابعلا ناب اهديكاتب حيرصلا قافتلاا اذه يف ةلمعتسملا
اهللاخ مت يتلا ةطيحملا فورظلا كلذكو لولاا رضحملا مزلم قافتلا راطإ لثمي هناب اهل تحوا هيلع عيقوتلاو هدامتعا
"
Binding agreement
"
بجومب هايإ اهلوبق رامنايم تدكا
يف يناثلا رضحملا ىلع عيقوتلا ضعب دوجو مغر 0223
ـهوجب سمت مل يتلا ةــفيفطلا تلايدعتلا قافتلإا ر
.22
رضحم ةربتعم ءاعدلإا اذه رامنايم تفن اهتهج نم رحبلا دودح ديدحتل يئاهن قافتا تقو يا يف لكشي مل1274
رضحم ناش هناش نوكي نا ودعي لاو ،نيتراجلا نيب يميلقلإا راطإ درجم0223
« ةيقفاوت ةيضرلا
» تارواشملا نع تضخمت
مم نيدفولا نيب ءارلاا لدابت و ةيئانثلا قفاوتلا اذه لعجي ا
"
understanding
"
ةتحب ةينقت ةعيبط وذ ناو اميسلا ،26
مل ضوافتلا ةيلمع للاخ ةدع تابسانم يفو ةحارص رامنايم يميلقلإا رحبلا ىلع قافتلاا متي نل هنا ىلع ديكاتلا يف ناوتت ةقطنملا صوصخب لح ىلإ لصوتلا لبق ةلقتسم ةفصب يراقلا فرجلاو ةصلاخلا ةيداصتقلاا عم ايشامت هناب ةريشمو ،
ماربإ ةلواحم ىلإ نيتلودلا يعاسم تهجتا ،قايسلا تاذ ةرقفلا يف هيلإ راشملا لكشلاب صوصخلا اذه يف ةدهاعم رضحم نم ةسماخلا حاجنلاب كلذ للكي نا نود1274
.27
وراميشوه ةيضق يف قباسلا اهئاضق ىلإ ادانتسا
"
Hoshinmaru
حملا تدكا اهتبسانمب يتلاو "
ةيلودلا ةمك
رضحم رابتعا ةيناكملإ اهب دتعملا طورشلا ىلع راحبلا نوناقل اهدافم ةجيتن ىلإ ةمكحملا تهتنا ،مزلم قافتا ةباثمب يمسر رضحمل مزلملا عباطلا بايغ رضاحملا ناب ةركذم ،1274
تامازتللااو قوقحلل اردصم ديعب دح ىلإ نوكت دق ةيمسرلا يف ربتعت يلاتلابو اهفارطا نيب ةباثمب يلودلا نوناقلا روظنم
يف افلاتخا رضاحملا هذه تسكع ىتم هنا ريغ ،مزلم قافتا نكمي لا هنإف ةنيعم لئاسم ددصب فارطلاا رظن تاهجو :ةلوقملل اقيبطت ناعذإ وا قافتا دوجوب ءاعدلاا
« هنا املاط
ملكتلا هناكمإب ناك اذإ اذامو ، قفاوم هنا ودبي تماص
»
«
Qui tacet consentir videtur si laqui debuisset ac potuisset
» ةــــــفصلا حنم ةـمكحملا ةاضق ضفر كلذبو ،
يرضحمل ةـــــــيمازللإا و1274
0223
.23
ب ةيعضوو ينمضلا قافتلاا ىلع سسؤملا ءاعد لاا /
ةجحلا قلغ ا
"
L’Estoppel
"
ةمكحملا تدرج نإو ىتح هناب شيدلاغنب تعدا اهعباط نم نيتلودلا يدفو لبق نم اهيلع عقوملا رضاحملا
ينمض قافتا ةباثمب ىقبت اهنإف يمازللإاو يمسرلا "
Tacit
agreement
"
عقاولا مكحب وا "
De Facto"
ريبادتلل رظنلاب
نع ديزي ام رادم ىلع نافرطلا اهذختا يتلا ةريشم ،ةنس32
حت ةـباقرو ةرادإ ةسراممب ةرتفلا هذه ةليط اهمايق ىلإ اديد اهرحب دودح طخ بناج ىلع ةعقاولا ةقطنملل ةئداهو ةميلس بناج نم ةعزانم وا ضفر كلذ لباقي نا نود يميلقلإا ةيرحبلا اهتاوقو اهيدايص كولسب كلذك تلدتسا امك .رامنايم لا ةيرحبلا تاوقلا كولسل ةفاضإ لحاوسلا رفح تاوقو ةعبات
دودح طخل امارتحاو ارتاوتم لااثتما اوسكع نيذلا رامنايمل رضحم يف درو امك يميلقلإا رحبلا ىلإ ةفاضلإاب ،1274
يف رامنايم داحتا نع ةدراولا تاحيرصتلا و1232
.0223
قلعتي اميف شيدلاغنب قطنم ةمكحملا رطاشت مل تاداهشلا نا تربتعاو ،عقاولا مكحب وا ينمض قافتا دوجوب رظن تاهجو نع لاإ ربعت نا ودعت لا نيدايصلا نم ةمدقملا دودح دوجو ىلع يداملا ليلدلا فصول ىقرت لاو ةيصخش نا امك ،يميلقلإا رحبلا ةقطنم يف قافتا بجومب ةعوضوم رفخو ةيرحبلا مقطاو دونجلا نع ةرداصلا تاحيرصتلا مهلو ةلود ناوعا نع ةرداص تاحيرصت ةباثمب يه لحاوسلا م كلذب ىوعدلا تاــيرجم يف ةرشابم ةحلص .22
ةمكحملا تحضوا ،ياهلا ةمكحم ءاضقل اعبتتو دوجو ىلع ةلادلا تابثلإا رصانع ناب راحبلا نوناقل ةيلودلا نا بجي يميلقإ دنسل اساسا لكشي دق يذلاو ينمض قافتا يلاتلابو ،ةـيرحب دودح عضو ةلاسم ةيمهلا ارظن ةعنقم نوكت دوجوب ءاعدلإا نكمي لا ،ةلوهسب عقاولا مكحب وا ينمض قافتا
دعبو .شيدلاغنب نم مدقملا ريسفتلاب دادتعلاا تضفر كلذل ةيضق يف ةيلودلا لدعلا ةمكحم هيلإ تصلخ امب تلدتسا نا نيا سارودنهلاو اوغاراكين نيب ةيرحبلاو ةيربلا دودحلا عازن :ناب تدكا
« ةيمها تاذ ةلاسم يه ةمئاد ةيرحب دودح ةماقإ...
ةلوهسب قافتا ىلإ اهناشب لصوتلا نكمي لاو ةغلاب
» تحنم ،62
يف ةمدختسملا ةغلل ةصاخ ةيانع راحبلل ةيلودلا ةمكحملا رضحم ةفاضإ هدامتعاب ةطيحملا ةيسايسلا فورظلاو 1274
ناب تربتعاو .هيلع ةعقوملا فارطلال ةينوناقلا ةفصلا ىلإ نم ه
صخشل حنمت نا رامنايم ةلودل نكمي لا ،ةتحب ةيئارجإ ةيواز لعجت يتلا ةمزلالا ةطلسلا ةيرحبلا يف ديقع ةبترب ضوفملا
يلودلا نوناقلا ماكحلا اقفو طورشملا مازتللااب طبترت هتلود ،61
رظنلاب ةينوناق اراثا بتري يذلاو انوناق مزلملا قافتلاا كلذ يا غب هاوتحمو هتعيبط ىلإ ،هلكش وا هتيمست نع رظنلا ض
ةداملا بلطتم وه كلذ نا ىلإ ةريشم ةيقافتلاا نم12
.60
فدهو عوضوم نا ىلع لدت يتلا تايطعملا ءوض يفو رضحم رضحم بجومب دكؤملا 1274
ىلإ نافرصني 0223
رملاا نإف ،نيتراجلا نيتلودلا نيب يميلقلإا رحبلا ديدحت تامازتلاو قوقح قلخب ةجيتنلاب قلعتي قتاع ىلعو ةحلصمل
درجم نوكي نا ودعي لا رضحملا اذهف يلاتلابو ،نيتريخلاا ضوافتلا ةيلمع ددصب مت طورشم قفاوتل ةيضرا وا ريرقت ةداملا نم ىغتبملا ىنعملاب اقافتا سيلو ،ةيقافتلاا نم 12
مل رامنايم نا اهيف سبل لا تارابعبو ةحارص نيبت هنا املاط حارم نم ةلحرم ةيا يف فخت ديدحت ةيلمع ناب ضوافتلا ل
ةلماش ةيلود ةدهاعم نم ءزج نوكت نا بجي يميلقلإا رحبلا ةيرحبلا قطانملا فلتخم دودح ديدحتب اهعوضوم طبتري ىرخلاا – يراقلا فرجلا و ةيداصتقلاا ةقطنملا ىلإ ةراشإ يف –
زواجتي لا نيتعزانتملا نيتلودلا هيلإ تلصوت ام ناب ديفي امم ، قافتا درجم لاو ،عازنلاب ةطبترم ةينعم لئاسم صوصخب ينقت
قلخت املاط مزلم قافتا قلخل نيفرطلا يتدارإ نارتقا سكعي رامنايم اضر .63
بناج نم ىطعملا ريسفتلا ةمكحملا تضفر امك يف رامنايم داحتا تاحيرصتل شيدلاغنب و1232
رابتعاب0223
لبقت لا اهناب ةريخلاا هذه هللاخ نم تدكا لولاا نا طخ
ةلماشلا ةيوستلا طرشب لاإ شيدلاغنب نم حرتقملا دودحلا هللاخ نم تراشاف يناثلا اما ،ىرخلاا ةيرحبلا لئاسملا ةفاكل نا املاط راوجلا نسح راطإ يف لدابتملا نواعتلا ةرورض ىلإ ،ةيرحبلا امهدودح ديدحت نم دعب انكمتي مل نيفرطلا امنايم ةين ناسكعي لا ناحيرصتلاف ةجيتنلابو دودح لوبقب ر
يميلقلإا رحبلا .64
دوجو ىلإ دانتسلاا ةيناكمإ ىدمب قلعتي اميف اما ةجح قلاغإ ''
Estoppel
"
ةمئادلا ةمكحملا دهع ذنم دكات دقف
ساسا ىلع موقت نا بجي قلاغلإا ةعيضو ناب يلودلا لدعلل هيف سبل لا حضاو حيرصت وا نلاعإ ةمكحم اقحلا تفاضاو ،62
تافرصتلا نوكت نا ةرورض تابسانملا نم ديدعلا يف لدعلا ةـجحلا قلاغإ ةيعضو ةراثلإ اهيلإ دنتسملا تاحيرصتلاو
« ةتباثو ةحضاو
» ةـكرش ةيضق يف تلصوت كلذ نمو ،66
ءاــبرهكلا (
)ELSI
"
Elettronica Sicula
"
قلعت ىتم هناب
نيفرطلا دحا توكسب رملاا
« صلا نم ةلاح دوجو جاتنتسا بع
دحا للاخ ةلاسم ىلإ ةيافـك ةراشلإا مدع درجمل ةجحلل قلاغإ راوــطا [ ضوافتلا ] يسامولبدلا لدابتلا وا
» .67
شيدلاغنب ءاعدإ ىلع ادرو ،كلذ نم دنس ىلعو نم رامنايم ةدافتسلا ارظن ةيعضولا هذه لامعإ ىلع ىنبملا
رضحم ايازم رحب دودح دوجو يف ةلثمتملا 1274
ةرقتسم ةي
تهتنا ،اهل ةعباتلا ةيميلقلإا هايملا ربع ءيربلا رورملا قحو يف تلشف شيدلاغنب نا ىلإ راحبلا نوناقل ةيلودلا ةمكحملا ةيميلقلإا امههايم ارادا نافرطلا ناب يحوت ةحضاو ةلدا ميدقت رضحمل رتاوتملا قيبطتلا هيضتقي امل اقفو يلاتلابو ،1274
و كولس لكشت لاعفا بايغ رامنايم بناج نم تباثو حضا
اررض اهب قحلي يذلا لكشلاب اهفقوم رييغتل شيدلاغنب عفد قلاغإ ةدعاقل حيحصلا لامعلإل اقفوو كولسلا اذهل ادانتسا ءاعدلإا اذهب ذخلاا ةمكحملا تضفر هيلعو .ةجحلا ةرياسم63
كولس ذخؤي ذإ ةيلودلا ةيئاضقلا ةسرامملا يف دكات ام كلذب يبك ةفصب لودلا نا نكمي ةجحلا قلاغإ نلا ،رابتعلاا يف ةر
وا اهلزانت ،اهلوبق ،اهتقفاوم ،ةلودلا توكس ربع موقي يدؤـت دق وا قـلخت دق امإ تاكولسلا هذهف يلاتلابو اهجاجتحا مـيلقلإا ىلع دنس لاوزو طوــقس ىلإ .62
ج / رحبلا ديدحت ةيلمع يف ةدمتعملا ةيجهنملا
يميلق لاا رمتؤملا داقعنا ليبق نوناقل ةدحتملا مملال لولاا
يميلقلإا رحبلا ديدحتل ىلثملا ةقيرطلا ةلاسم تلكش راحبلا رذعت ةبقع ةرواجتملا وا ةلباقتملا لحاوسلا تاذ لودلا نيب ةينقتلا ةعيبطلل ارظن اهيطخت يلودلا نوناقلا ةنجل ىلع نيذلا ءاربخلا ةنجل ةراشتسا يرورضلا نم ناك كلذل .ةلاسملل ىلإ اودتها لاخدإ ةرورض عم ةيواستملا ةفاسملا ةدعاق ماكحإ
يتلاك ىرخا يعاود وا رزج دوجو لاح يف تاءانثتسلاا ضعب ديصلا وا ةحلاملا صخت نع يلودلا ءاضقلا زجع هتهج نمو.72
حجر نيا تانيعستلا ةيرشع ةياغ ىلإ ةنيعم ةقيرط ىلع تابثلا ةقيرط لامعإ حلاصل ةفـكلا ةيلودلا لدعلا ةمكحم مكح لا نيام نوجو دنلانيرغ ةيضق ةبسانمب ةيواستملا ةفاسم
"
Groenland et Jan Mayen
"
ةمزلاو ةيرورض ىلوا ةوطخك
ةفصب اهدعب سركتتل ،ةيرحبلا دودحلا ديدحت راسم يف ميكحتلا مكاحم وا ةمكحملا هذه ءاضق يف ءاوس ةرتاوتم لكشت ةقيرطلا هذه تحضا اذإ امع لؤاستلا ةجردل ةيلودلا نم ءزج يقافتلإا يلودلا نوناقلا .71
رحبلا ةيضق يف ةيلودلا لدعلا ةمكحم مكح ربتعيو عباطلا ياهلا ةئيه اهللاخ نم تسرك يتلا ةبسانملا دوسلاا دودحلا ديدحت لاجم يف ةيواستملا ةفاسملا ةقيرطل مزلملا ةمكحم هب تذتحا يذلا جذومنلا كلذك دعي امك ةيرحبلا صف دنع ةيانعب ةيلودلا راحبلا لاغنبلا جيلخ ةيضق يف اهل
.70
ةداملا ماكحا لامعإ ةمكحملا ىلع نيعت يلاتلابو نم 12
نيتلود لحاوس نوكت ثيح" :هنا ىلع صنت يتلاو ةيقافتلاا مدع لاح يف ،نيتلودلا نم يلا قحي لا ،ةقصلاتم وا ةلباقتم يميلقلإا اهرحب دمت نا ،كلذ فلاخ ىلع امهنيب قافتا دوجو ا طخ نم دعبا ىلإ ةيواستم هيلع ةطقن لك نوكت يذلا طسول
هنم ساقي يذلا ساسلاا طخ ىلع طاقنلا برقا نع اهدعب يف لا مكحلا اذه نا ريغ .نيتلودلا نم لكل يميلقلإا رحبلا ضرع فورظ وا يخيرات دنس ببسب يرورضلا نم نوكي نيح قبطني نيتلودلا نم لكل يميلقلإا رحبلا دودح نييعت ىرخا ةصاخ اخت ةقيرطب ." مكحلا اذه فل
زكتري ساسلاا ادبملا نا صنلا اذه تارابع نم نيبتي لاجم كانه نكي مل ام نكل ةيواستملا ةفاسملا ةدعاق ىلع
يخيرات دنس دوجو نع ثيدحلل
historic title
"
فورظ وا "
ةصاخ
"
"
special circumstances
هذه يف ظحلاملاو .
نس دوجوب كسمتي مل نيفرطلا نم يا نا ةيضقلا يخيرات د
ةصاخ فورظ كانه تناك اذا اميف ثحبلا ةمكحملا ىلع هيلعو ةيلمع اهساسا ىلع متت ةليدب ةغيص ىلإ لوحتلا ضرفتو رربت يميلقلإا رحبلا ديدحت .73
" ناترام ناس ةريزج عقوم ريثا ،راطلإا اذه يف "
St.
Martin
نوك ةجيتن اصاخ افرظ هرابتعاب رامنايم بناج نم يف ةريزجلا هذه لا يهو اهلحاوس لباقم دجوت رملاا ةقيقح
يفارغجلا قاطنلا نع لوزعم رصنع درجم نوكت نا ودعت ةريزجلا نيب ةيلحاسلا ةقلاعلا نإف يلاتلابو .شيدلاغنبل ىلإ هادعتت امنإو لباقتلا راطإ يف لزتخت لا رامنايم ميلقإو ةنراقم ةدش رثـكا ةيلحاسلا تاهوشتلا نوكت نيا راوجلا ةقلاع لاحب حنم ناب رامنايم تار بابسلاا هذهل .ةلباقتملا لحاوسلا ة اربتعم اهوشت ثدحي نا هناش نم ةروكذملا ةريزجلل ماتلا رثلاا اهيلإ رظنلا يغبني يلاتلابو ،اهلحاسل ماعلا راطلإل رظنلاب افرظ لكشت كلذب يهو ريغص "يفارغجلا ثداح" درجمك بجاولا ساسلاا طخ ليدعتو رييغت يعدتسي اصاخ نيب همسر
ناش نم ةيسكعلا ةلاحلا يف نوكيسف لاإو ،فارطلاا لحاوس دودحلا نم اطخلا بناجلا يف ةريزجلا هذه لعجي نا كلذ ةيواستملا ةفاسملا ةقيرطل اقفو .74
