Navitimer GMT
In 1952, Breitling created the Navitimer watch, a
“wrist instrument” specifically designed for pilots and other aviation professionals. Equipped with a circular slide rule, this chronograph soon became a cult object among passionate aeronautical
enthusiasts. A loyal companion to airborne adventurers, it has always had the world as its horizon. The new Navitimer GMT confirms this vocation and thinks big with an imposing 48 mm case. The ingenious Manufacture Breitling Calibre B04 visible through the sapphire caseback powers an exceptionally functional dual timezone system:
simply pulling the crown out and turning it backwards or forwards in one-hour increments is enough to adjust the watch to the hour and date of the travel timezone, while maintaining home time in 24-hour mode and losing no precision in terms of the minutes.
Movement Mechanical automatic Manufacture Breitling B04 calibre, officially
chronometer-certified by the COSC; 28,800 vib/h, 47 jewels, over 70-hour power reserve
Functions Hours, minutes, seconds, date, chronograph, second timezone in 24-hour mode
Case Steel or 200-piece limited series in 18K red gold, 48 mm Rotating bezel with circular slide rule
Cambered sapphire crystal with anti-reflective coating on both sides Sapphire back
Water-resistant to 30 metres (3 bar / 100 ft)
Dial Black or Mercury Silver
Bracelet/Strap Barenia leather, crocodile strap or steel Navitimer bracelet
1
Navitimer GMT
En 1952, Breitling créait la montre Navitimer, un « instrument de poignet » spécialement conçu pour les pilotes et les professionnels de l’aviation. Pourvu d’une règle à calcul circulaire, ce chronographe est très vite devenu un objet-culte pour les passionnés d’aéronautique. Complice des aventuriers de l’air, il a toujours eu le vaste monde pour horizon. La nouvelle Navitimer GMT confirme cette vocation et voit grand, avec un imposant boîtier de 48 mm.
Visible à travers le fond saphir, l’ingénieux Calibre manufacture B04 est doté d’un système de second fuseau horaire à la fonctionnalité inégalée : il suffit de tirer la couronne et de la faire tourner vers l’avant ou vers l’arrière, par crans d’une heure, pour se caler en un clin d’œil sur l’heure et la date du fuseau horaire de voyage, le tout en conservant l’heure du domicile sur 24 heures et sans perdre la précision de la minute.
Mouvement Mécanique à remontage automatique, calibre manufacture Breitling B04, officiellement certifié chronomètre COSC, 28'800 alternances/heure, 47 rubis, réserve de marche supérieure à 70 heures
Fonctions Heure, minute, seconde, date, chronographe, second fuseau horaire sur 24 heures
Boîtier Acier ou or rouge 18K (série limitée à 200 exemplaires), 48 mm Lunette tournante avec règle à calcul circulaire
Glace saphir bombée, antireflet double face Fond saphir
Etanche à 30 mètres (3 bar / 100 ft) Cadran Noir ou argent Mercury
Bracelet Cuir Barenia, crocodile ou Navitimer acier
2
Navitimer GMT
1952 schuf Breitling die Navitimer, ein „Instrument fürs Handgelenk“, eigens entwickelt für Piloten und Berufsflieger. Mit seinem ringförmigen
Rechenschieber wurde dieser Chronograph sehr schnell zum Kultobjekt für alle Luftfahrtbegeisterten.
Er war treuer Begleiter abenteuerlustiger Flieger und hatte immer schon die weite Welt im Blick. Der neue Navitimer GMT bestätigt das, auch er hat Grosses im Sinn mit seinem imposanten
48-mm-Gehäuse. Durch den Gehäuseboden ist das geniale Manufakturkaliber B04 sichtbar mit seiner unerreichten zweiten Zeitzone: nach einem
einfachen Ziehen der Krone kann durch Vor- bzw.
Zurückdrehen die Zeit in Stundenschritten verstellt werden, im Handumdrehen kann man sich so auf die Uhrzeit und Datum der Zeitzone seines Reiseziels einrichten, ohne dabei die Heimatzeit auf der 24-Stunden-Anzeige zu verstellen oder die präzise Minutenanzeige zu verändern.
Werk Mechanisch mit automatischem Aufzug, Manufakturkaliber Breitling B04, Chronometer mit COSC-Zertifikat, 28.800 Halbschw./h, 47 Lagersteine, Gangreserve über 70 h
Funktionen Stunde, Minuten, Sekunden, Datum, Chronograph, zweite Zeitzone über 24 h Gehäuse Stahl oder Rotgold 18 K (Serie limitiert auf 200 Exemplare), 48 mm
Drehlünette mit ringförmigem Rechenschieber Saphirglas bombiert, beidseitig entspiegelt Gehäuseboden Saphir
Wasserdicht bis 30 m (3 bar / 100 ft) Zifferblatt Schwarz oder silbern Mercury
Armband Barenia-Kalbsleder, Kroko oder Navitimer Stahl
3
Navitimer GMT
Nel 1952, Breitling ha creato l’orologio Navitimer, uno “strumento da polso” appositamente progettato per i piloti e i professionisti dell’aviazione. Provvisto di un regolo di calcolo circolare, questo cronografo è diventato rapidamente un oggetto cult tra gli
appassionati di aeronautica. È l’orologio complice degli avventurieri dell’aria e il suo orizzonte è sempre stato il mondo. Il nuovo Navitimer GMT conferma questa vocazione e pensa in grande, con la sua imponente cassa di 48 mm. L’ingegnoso Calibro di manifattura B04, visibile attraverso il fondello con vetro zaffiro, è dotato di un sistema di secondo fuso orario con una funzionalità mai vista prima: è sufficiente estrarre la corona e farla ruotare in avanti o indietro, con scatti di un’ora, per
individuare in un’occhiata l’ora e la data del fuso orario del viaggio, sempre conservando l’ora del domicilio sulle 24 ore e senza che ciò incida sulla precisione dei minuti.
Movimento Meccanico a carica automatica, calibro di manifattura Breitling B04, cronometro certificato dal COSC, 28.800 alternanze/ora, 47 rubini, riserva di carica superiore alle 70 ore
Funzioni Ora, minuti, secondi, data, cronografo, secondo fuso orario sulle 24 ore Cassa Acciaio oppure oro rosso 18 carati (serie limitata a 200 esemplari), 48
mm
Lunetta girevole con regolo calcolatore circolare
Vetro zaffiro bombato, trattamento antiriflesso su entrambi i lati Fondello con vetro zaffiro
Impermeabile fino a 30 metri (3 bar/100 piedi)
Quadrante Nero o argento Mercury
Cinturino/Bracciale Cinturino in pelle Barenia o coccodrillo oppure bracciale Navitimer in acciaio
4
Navitimer GMT
En 1952, Breitling creaba el reloj Navitimer, un « instrumento de muñeca » especialmente concebido para los pilotos y profesionales de la aviación.
Provisto de una regla de cálculo circular, este cronógrafo se convirtió muy pronto en un objeto de culto para los apasionados de la aeronáutica.
Cómplice de los aventureros del aire, siempre ha tenido el vasto mundo por horizonte. El nuevo Navitimer GMT confirma esta vocación y piensa a lo grande, con una imponente caja de 48 mm. Visible a través del fondo zafiro, el ingenioso Calibre
manufactura B04 está dotado de un sistema de segundo huso horario de funcionalidad inigualable : basta con tirar de la corona y hacerla girar hacia delante o hacia atrás, mediante saltos de una hora, para abarcar de un vistazo la hora y la fecha del huso horario de viaje, todo ello conservando la hora local sobre 24 horas y sin perder la precisión del minuto.
Movimiento Mecánico de cuerda automática, calibre manufactura Breitling B04,
oficialmente certificado cronómetro COSC, 28.800 alternancias/hora, 47 rubíes, reserva de marcha superior a 70 horas
Functiones Horas, minutos, segundos, fecha, cronógrafo, segundo huso horaria sobre 24 horas
Caja Acero u oro rojo 18K (serie limitada a 200 ejemplares), 48 mm Bisel giratorio con regla de cálculo circular
Cristal zafiro abombado, antirreflejos doble cara Fondo zafiro
Hermética hasta 30 metros (3 bar / 100 ft) Esfera Negra o plata Mercury
Pulsera Piel de Barenia, cocodrilo o Navitimer acero
5
Navitimer GMT
1952年，Breitling推出了Navitimer
腕表，一款特别为飞行员和航空界专业人士设计的“
腕间仪器”
。这枚计时码表配备了一个环形计算尺，很快便成为航 空爱好者的必备用品。它是那些遨游天际的探险家的良 伴，始终高瞻远瞩。最新航空计时世界时间腕表（
Navitimer GMT
）亦遵循这一使命，凭借一个48毫米的大尺寸表壳，重 拳出击。可透过蓝宝石底盖欣赏到的精致的B
04型自产机芯配备了一个功能无与伦比的第二时区系统
：只需拨出表冠，以小时为单位将其向前或向后旋转，
在保留24小时制常住地时间的同时，一目了然地显示所 在地时区的日期和时间，而分针的精确性却丝毫不会受 到影响。
Movimiento Breitling自产B04型自动上链机械机芯，正式通过COSC
瑞士天文台精密时计认证，每小时振动28800次，47颗红宝石，动力储备超过70小时
Functiones 时分秒、日期显示、计时码表、第二时区24小时显示
Caja 精钢或18K红金表壳（限量发售200枚），直径48毫米 带环形计算尺的旋转表圈
经双面防眩处理的穹面蓝宝石表镜 蓝宝石底盖
防水深度30米（3巴 / 100英尺）
Esfera 黑色或水银银色表盘
Pulsera Barenia小牛皮、鳄鱼皮或Navitimer航空精钢表带
6
