Nouveaux droits d'entrée anglais

Trentième Année. — N° 79 P r i x du n u m é r o : 10 centimes

Mercredi 6 Octobre 1915 Bureaux : R u e d e la S e r r e , 5 8

ABONNEMENTS

Un an Six mois

Suisse . . . . Fr. 6.— Fr. 3.—

Union postale » 12.— > 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissant la Mercredi et le Samedi à La Cnau-ôe-Fonds On s'abonne à tons les bureaux- de poste

A N N 0 N 6 E S

suisses 20 ct., offres et demandes de places 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l

Bureau des annonces : Soc. an. Suisse de publicité, Haasenstein & Vogler, 22, rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds et succursales en Suisse et à l'étranger.

Les boîtes contrôlées Total de tous les bureaux.

1 9 1 4

Boites or Boites argent Total

Janvier. . . . 60,562 230,671 291,233 Février. . . . 62,352 242,514 304,866 Mars . . . . 68,517 267,693 336,210 Avril . . . . 66,529 240,044 306,573 Mai 60,535 231,682 292,217 Juin . . . 64,511 233,354 297,865 Juillet . . . . 67,060 243,395 310,455 Août 4,267 14,438 18,705 Septembre . . .520 14,535 15,055

1 9 1 5

Janvier. . . . 7,373 " 71,613 78,986 Février. . . . 10,746 ' 77,642 88,388 Mars . . •:'•'. 17,985 86,011 103,996 Avril . . . . 18,707 • 84,156 102,^63 Mai". : . . . " 21,873 98,570 120,443 Juin . . . 19,336 109,090 128,426 Juillet . . . . 25,043 121,617 146,660 A o û t . . . 31,861 141,238 173,099 Septembre . . 35,529 148,368 183,897

Bureau de la Chaux-de-Fonds.

; . 1 9 1 4

Boites or Boites argent Total

Janvier. . . . 42,647 2,672 45,319 Février. . . . . 44,144 1,534 45,678 Mars 47,707 2,059 49,766 Avril. . .-.,.'.. 47,398 917 48,315 Mai '. . .".; . 43,515 949 44,464 Juin . : ,. .. . 43,124 932 44,056 Juillet .'•.. . . 46,207 1,479 47,686 Août. .:. . . 3,771 72 3,843 Septembre . . 234 96 330

1 9 1 5

Janvier. . . . 3,990 252 4,242 Février. . . . 6,515 450 6,965 Mars . . . . 12,032 468 12,500 Avril . . . . 14,117 520 14,637 Mai . . . . 14,861 1,081 15,942 Juin . . . 11,853 1,900 13,753 Juillet . . . . 16,592 2,163 18,755 Août . . . 20,843 2,040 22,883 Septembre . ." 24,966 1,682 26,648

Bureau de Bienne.

1 9 1 4

Bottes or Bottes argent Total

Janvier. . . . 4,107 26,102 30,209 Février . . . . 4,165 26,694 30,859 Mars . . . 3,483 31,929 35,412 Avril 3,801 27,805 31,606 Mai 3,444 29,739 33,183 Juin 4,729 25,329 30,058 Juillet . . . . 5,333 27,178 32,511 Août 87 3,151 3,238 Septembre . . 6 2,628 2,634

Janvier

Février . . . . Mars . . . . Mai . . . . Juillet . .-'.'.' . Août . . . . Septembre .

Janvier. . . . Février. . . Mars . . . .

Juillet . . . . Août . . . . Septembre . .

Janvier. . . Février. . . Mars . . . . Mai . . . . Juin . . . . Juillet . . . Août . . . . Septembre .

1 9 1 5

Bottes or

•145 991 743 961 1,274 1.462 - 1,949 2,120 1,452

Bottes argent

8,099 6,960 10,230 9,907 12,575 11,657 13,108 14,542 15,061 Bureau du Lo'cle.

1 9 1 4

Boites or

8,231 8,410 9,015 8,611 8,444 10,113 10,274 63 176 1 9 1 5 1,533 1,566 3,046 1,546 2,191 2,178 2,694 2,653 2,743

Boites argent

11,784 11,106 13,446 10,987 12,612 13,224 11,796 2,885 3,274 2,238 3,494 4,601 4,644 3,519 3,165 3,853 3,534 3,902

Total

8,244 7,951 10,973 10,868 13,849

• 13,119 15,057 16,662 16,513

Total

20,015 19,516 22,461 19,598 21,056 23,337 22,070 2.948 3,450 3,771 5,060 7,647 6,190 5,710 5,343 6,547 6,187 6.645 Résultat des g premiers mois :

1914 1915

Boîtes or . . . . ' 454.853 188,453

» argent . . 1.718.326 938.305 Total . . 2.173.179 1.126.758 Il y a donc diminution de 266,400 boîtes or et de 780,021 boîtes argent sur la pé- riode correspondante de l'année 1914.

Nouveaux droits d'entrée anglais

Le troisième budget de guerre, soumis au parlement britannique le 21 septembre dernier, prévoit un droit de 33 7 3 % de la valeur sur les montres de poche, pendules, instruments de musique, automobiles, mo- tocyclettes, chapeaux et verre à glace (pla- te-glass), tous articles exempts de droits jusqu'ici.

P r o p o s é e s sont, en outre, les augmenta- tions douanières s u i v a n t e s :

Droit actuel Nouv.droit Shg. d.

9 4 I —

Shg. d.

Sucre l c w t ( 5 0 , 8 k g ) 110 Thé p. livre (453,6 g) — 8 Café, torréfié ou

moulu . . . » — 2 — 3 Chicorée , torré-

fiée ou moulue » — 2 — 3 Cacao . . . . » — 1 —1.5 Fruits 1 cwt. 7 — 10 6 Benzine pr moteurs, pr gallon — 3 — 6 Médicaments, p^r 1 shelling de

prix de vente . . . — 1,5 — 3 I / a u g m e n t a t i o n du droit s u r le cacao et le sucre frappe également les chocolats, ceux-ci étant d é d o u a n é s proportionnelle- m e n t aux ingrédients qui les composent.

La résolution concernant les nouveaux droits a été adoptée, le 3o septembre, par la Chambre des Communes et par IJ4 voix contre 8.

Les nouveaux droits sont perçus provi- soirement depuis le 2g septembre et res- teront en vigueur jusqu'au 3i juillet igi6.

A propos de notre commerce d'horlogerie Les j o u r n a u x professionnels d'Allema- gne, sont fort intéressants à lire depuis quelques j o u r s . Alors que plusieurs, par- lant des nouveaux droits de douane anglais

— non encore passés à l'état de fait défi- nitif, mais appliqués provisoirement — n o u s d e m a n d e n t i r o n i q u e m e n t ce que nous p e n s o n s de ces entraves apportées à notre exportation, d'autres dénoncent le danger anglais, tout comme les Alliés dénoncent le danger allemand.

La Süddeutsche Uhrmacher - Zeitung, publie, dans son n u m é r o du 1e r octobre, une information de Suisse, d o n t voici l'essentiel :

...« Le Contrôle fédéral des matières d'or et d'argent a poinçonné durant le mois d'août 1915, 173.194 boîtes or et argent, contre 146.707 en juillet 1915 et 18.705 en août 1914, A l'exception de Granges, toutes les places enregistrent une augmentation de la produc- tion en boites or et argent. A Granges, on produit par contre davantage de bottes métal.

Vu cette amélioration de la situation, nos in- dustriels horlogers se garderont bien de sui- vre le conseil donné par Washington, disant que nous devrions changer notre ancienne fabrication d'horlogerie en celle de la fabrica-

460

LA FÉDÉRATION HORLOGÊRE SUISSE

, tion de jouets. Le chant de sirène américain concluait par ces paroles : « La Suisse pour- rait compter sur une exportation rentable, mal- gré la production bien organisée de la masse al- lemande.» Nous croyons, que la Suisse préfère garder le moineau dans sa main que de courrir après le pigeon américain sur le toit. Là fa- brication horlogère de frère Jonathan avec sa production de masse, verrait certainement vo- lontiers que son concurrent suisse incom- mode, disparaisse du plancher. Mais le Suisse n'est pas aussi naïf. Actuellement, l'Angle- terre s'efforce violemment, de montrer com- bien sa clientèle nous est utile. A St-Gall, Bàle, Berne, Lausanne, Neuchâtel, Genève, Lucerne et Lugano, les consulats britanniques établissaient les certificats d'origine d'après lesquels le Consul général britannique à Zu- rich relevait le résultat d'exportation dans le Royaume-Uni. Les journaux publient donc l'information que tant de montres suisses ont été exportées en Angleterre. •

Malheureusement, cette statistique indique une diminution. Les mois de mai et juin 1915 n'ont, en effet, pas été heureusement choisis ; car la diminution n'est pas moins de 52.375 pièces pour cette période. A ce propos, il est à prendre en considération ce qu'on écrivait récemment de Berne à un journal de l'Alle- magne du Sud :

« La propagande de l'Angleterre vis-à-vis

« d'états neutres, soit par des menaces, soit

«par des prévenances apparemment sincè-

« res, devient de plus en plus sensible et on

« voit toujours mieux où le développement li-

«béral anglais tant prôné, conduirait finale- ce ment: à la suprématie d'un peuple mercan-

«tile, brutal, duquel tous les Etats seraient

« tributaires. »

Le c o r r e s p o n d a n t de Suisse du journal allemand voit juste, q u a n d il pense qu'il n'est pas dans les intentions de nos fabri- cants d'horlogerie d ' a b a n d o n n e r la fabri- cation des m o n t r e s p o u r celle des j o u e t s ; la chute serait vraiment trop profonde. Si l'invite n o u s en est vraiment faite sérieu- sement, elle dénote de la part de ses au- t e u r s , plus que de la naïveté.

Q u a n t à la p r o p a g a n d e de l'Angleterre auprès des états n e u t r e s , qui serait exer- cée dans un b u t que l'auteur de la corres- p o n d a n c e de Suisse ne dit pas, n o u s l'igno- r o n s et n o u s ne voyons pas bien c o m m e n t n o u s p o u r r i o n s tomber sous la dépendance économique de ce pays. Si le danger existe vraiment, ce n'est pas de ce côté là qu'il faudrait r e g a r d e r , mais le journal allemand nous tranquillise complètement.

E n effet, sa protestation contre la ten- dance qu'il suppose à l'Angleterre de vou- loir d o m i n e r tous les autres états, s'ap- plique, en b o n n e logique à tous les pays qui rêvent l'hégémonie du m o n d e , car ce q u ' o n n e supporterait pas de la part des Anglais, ne saurait devenir un bienfait q u a n d les Français, ou les Allemands, ou les Russes, ou les Américains auraient la p r é t e n t i o n de l'imposer aux autres pays.

E t nous é p r o u v o n s la plus vive satisfaction à être, sur ce point important, en commu- nauté d'idée avec la Süddeutsche Uhr- macher-Zeitung.

Aucun pays ne doit devenir puissant au point de pouvoir dicter sa volonté à tous

les autres.

Le trust d'importation

Plusieurs journaux ont annoncé qu'il était question de M. le conseiller national Grobet, de Vallorbe, pour la direction du trust d'im- portation. La Revue apprend que les démar- ches pressantes faites auprès de M. Grobet ont heureusement abouti, de sorte que sa no- mination aura probablement lieu dès que le conseil d'administration aura été constitué.

A propos de l'emprunt allemand La Gazette de l'Allemagne du Nord écrit:

Les journaux français; reproduits par des jour- naux neutres, se plaignent de ce que les Alle- mands aient exercé une pression sur les admi- nistrations de la fortuné étrangère en'Allema- gne, afin qu'il souscrivent avec les valeurs placées sous leur surveillance, au 3m8 em- prunt de guerre allemand. On peut affirmer au contraire que les autorités allemandes n'ont exercé aucune pression de ce genre n i directement ni indirectement et qu'aucune proclamation n'a été faite dans ce sens. Si nous n'y sommes pas forcés par des represail"

les, une telle pression ne sera pas exercée, non plus à l'avenir. Pour les séquestres de fortunes d'ennemis, on suit le principe qu'el- les doivent être administrées dans l'intérêt des propriétaires absents, tant en ce qui con- cerne les sommes disponibles que les entre- prises mises sous surveillance.

L'emprunt franco-anglais

On annonce officiellement qu'un emprunt franco-anglais de cinq cent millions de dollars, représenté par des bons 5°/», à cinq ans, sera offert au public à 98 °/° ^{e t a u} syndicat des ga- ranties à 96%- Après cinq ans, les porteurs pourront convertir leurs titres en bons anglo- français à 4 V*⁰,'^{0 a e} Ï0 à 20 ans, remboursables par les gouvernements intéressés 15 ans après la date du premier emprunt.

Les importations d'or aux Etats-Unis Depuis le début dé la guerre au 2.1 août der- nier, les Etats-Unis ont reçu environ dpi. 152 millions d'or. Le Canada a envoyé 98.802.000 dol., principalement pour compte de la Ban- que d'Angleterre ; l'Angleterre dol. 20.590.000 la France, dol. 11.500.000, le Japon 9.625.000 dol.; la Chine, dol. 3.700.000; le Brésil, dol.

2.500.000; la Hollande, dol. 2 millions; l'Aus- tralie, dol. 2 millions; l'Amérique du Sud, dol. 1 million et le Danemark, dol. 300.000.

Argent-métal

Le tableau suivant fait ressortir les varia- tions subies par le prix de l'argentrmétal à Londres pendant la guerre. Nous y ajoutons, d'après le journal The Statist, de Londres, l'index-number correspondant, le nombre-in- dice étant évalué en prenant pour base (?= 100) le prix de 60,84 d par once, ce qui équivaut à la parité de 1 unité-or à 15 'A unité-argent.

Prix en d. par Index once numbers

Juillet 1915 22 7/16 36,8 Juin 1915 . . . 22 7/8 37,6 Décembre 1914 . . . 22 11/16 37,3 Octobre 1914 . . . . 223/16 36,5 Juin 1914 . . . 26 42,7 Moyenne 1914 . . . . 25 5/16 41,6 Décembre 1906 . . . 32 5/16 53,1 Novembre 1902 . . . 21 11/16 35,6 Moyenne 1909 • • • t 23 11/16 38,9 Moyenne 1893 . . . . 35 5/8 58,6 Moyenne 1905-14 . . 26 11/16 43,9 Moyenne 1890-99 . . 34 55,8

Etain

Le prix de l'étain au marché des métaux de Londres est actuellement de 155 livres par tonnes ; il y a un an les quotations étaient pu- rement nominales et il y a deux ans lé métal cotait bien plus cher que maintenant (envi- ron 200 livres par tonnes). La statistique de l'exportation de l'étain des Etats fédérés Ma- lais donne pour les sept premiers mois de l'année les chiffres suivants : 1915

(en tonnet)

Janvier 5,015 Février 5,550 Mars 5,057 Avril : . . 4,401

Mai 6,551 Juin 6,799 Juillet 8,683

mois 1915 39,146

» ' 1914 . ': i--.--: . 38;738 Total:

»

» » 1913 . , , . . .35,518 Bulletin commercial et industriel suisse^

Recettes de l'Administration fédérale

Uës; douanes f

ai

b

È

te.

£

•J? « * 00 s * t** ^ CO CO ö o ' e>i sis ara' o C D . c i - CM

«p « * © - - t o os o ô i r i i.o

«0 o o o o . > * 00 oô -3ÇS00

•ri CM CMÏ^*

MM

CD OO OO O C i -«H O l"-.

1-- F - . * * * CD t - OO C©

00 OO C i CM CD •«* C i OO O W ' f f l O SO t ^ C3 OS

•^* oo < j *a*

O f - -r* CM i > ira «j< o CO C3 0 ! O CO CO 1--. CB ira oo o oo so o ara oo OO - X . * OO 1 9 CD t > . CD

ira oo -oo •

» * CM oo • O s * C i o ira so c j ::o D

—. © 00 -133

1 1

O CM c e oo

© ara o oo 00 -*H

4.882 4.358

i O © O CO C i OO CO t-- C i co CO CM CO CD

CM CM OO

©

35 — 66 2.716.333

JO CM C i •**

CD « *

4.718 3.734

oo c i ira CM ira ara

— Ci ao CM CO CO OO - H CO C i OO C i 00--X-.CC O O C i CO •«* CM

p

-1

1

o Ci

GO CM CM sra C i

«*

1

1

1

•**

oo CM 00 o

• J *

1

I;

1

o

Ci CM sra

Ci

OO CO

•« I

OO

o

I I

sra

CO

o

GC OO

ara oo

•- ~

eu eu

M: s- _{CO J 3 O}

* a a

d t» b & "S .5 S ?• o. « •*• u

* -u £ t «2 3 3 5 o « o -eu

£ to'S < S £ w < xr> O iz; O

t^ co

•>' 2

CDvOO CM . O

§'co

<3 u o »eu eo eu

'? '?

a Ö es ce

>-i 1-8

Il y a lieu de tenir compte que dans les re- cettes douanières figurent les sommes qui sont encaissées par le fisc pour les droits d'en- trée en Suisse sur toutes les -marchandises manufacturées qui sont réexportées. En temps de paix, les marchandises destinées à l'expor- tation traversent la Suisse en transit,- ce qui n'est plus lé casaujourd'hui.

Ainsi que nos lecteurs peuvent le constater, ce nouveau régime compense en partie la di- minution dés recettes douanières sur les mar- chandises destinées exclusivement à la con- sommation suisse.

Union industrielle genevoise Sous la dénomination de « Union indus- trielle genevoise », il s'est constitué une so- ciété coopérative, qui a pour but de réaliser le groupement et l'union dés fabricants et in- dustriels de Genève, aux fins de: 1° favoriser leur crédit ; 2° faciliter et développer leurs transactions professionnelles, notamment les opérations de vente et d'achat ; 3° leur servir d'intermédiaire et appuyer leurs revendiieä^

tions auprès des autorités, pouvoirs publice, agents et administrations;'en Suisse et à^:l'é- tranger; 4° éventuellement, organiser desfex1

positions et réaliser engenéral toute initiative pouvant développer l'industrie de ses metii-

nrès. Son siège est à Genève. Tout fabricant, personne physique ou morale, ou ayant acquis la personnalité juridique par l'inscription au

"Registre du commerce, peut faire partie dé là société. Le comité est composé de neuf à quinze membres, choisis parmi les sociétaires, pour; une durée de deux ans, renouvelable chaque année par moitié et rééligibles.

Le comité est composé de MM. Victor Dus- seiller, président, à Plàmpalais; Lucien Pi- léur, vice-président, aux Acacias; AlbertMe- roz, à Genève ; C.-Jules'Mégevet, à Genève";

Paul Perrenod, au Petit-Saconnex ; Antoni Pochon, au Petit-Saconnex; Auguste Gardy, à Chêne-Bougeries ; Dr. Albert Duret, aux Eaux-Vives, et Edouard Reymond, à Châte- laine. Siège social: 3, place des Bergues'(As- sociation des Intérêts de- Genève).

Abonnements généraux des chemins de fer fédéraux La direction générale a fait des communica- tions sur l'ëtàt des différentes questions ac-

L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E SUISSE 461 tuellement pendantes dans le domaine des ta-

rifs des abonnements généraux et sur les dis- cussions qui ont récemment eu lieu dans dif- férentes assemblées, notamment dans celle des établissements suisses de transport.

Une augmentation des prix actuels d'abon- sments généraux, d'environ 10°/o> est à pré- nèments généraux

voir.

Une entente entre industriels suisses La Société anonyme des Ateliers de cons- tructions mécaniques Escher Wyss et Go., à Zurich, vient de passer avec la Société ano- nyme les successeurs de Joh. Jacob Rieter et Go., à Winïérthur, une convention aux termes de laquelle ces ;dërhi'ers cèdent aux premiers tout leur service : Turbines hydrauliques.

Quoique Rieter et Go. aient fait preuve de ca- pacités toutes spéciales dans ce domaine, il;se sont décidés ä-abandonner la construction de turbines hydrauliques pour consacrer la plus large part de leur activité au développement intense des machines textiles. D'autre part, cet accord signifie pour Escher Wyss et Co., dont la production en turbines hydrauliques dépasse depuis nombre d'années celle de toute autre fabriqué européenne, un affermissement de leur position dans la lutte avec là concur- rencé étrangère.

Une nouvelle institution

Il arrive souvent que dans la pratique des aflaires, u n acheteur ne reçoive pas de son vendeur la marchandise comme il l'espère, ou comme il est en droit de l'exiger vu le prix accordé. Il s'ensuit des discussions inutiles, souvent violentes, et d'amers regrets. Mais le pas est fait; impossible de reculer. Il faut tout accepter et se consoler.

A l'avenir, les acheteurs seront plus assu- rés, grâce'à une organisation nouvelle: le

«Bureau Suisse des dépôts pour la garantie dès achats et des ventes» récemment fondé à Fribourg. Cette organisation permet à l'ache- teur d'examiner la marchandise avant de la payer, de l'échanger ou de la renvoyer s'il y â'-lieu. Le Bureau fournit tous les renseigne- ments désirables.

Communiqué.

£ | A la frontière française

. VA peine les abonnés de nos journaux .avaient-ils reçus l'avis de la fermeture de la frontière française, que cette mesure gênante étaient rapportée. L'interruption des relations n'aura duré que 48 heures.

Suisse et Italie

L'interruption des communications avec l'I- talie ainsi que les' autres mesures annoncées simultanément sont levées. ;

m

Registre du commerce

Enregistrements :

14 septembre 1915. — E. Jordan, fabrication ' de fraisés dentaires et fournitures pour piè-

ces à musique, Auberson (Vaud).

20 septembre 1915. — Th. Schulthess, repré- sentations de premières maisons parisien- ' nés de perles vraies, Predigergasse, Ô, Berne.

22 septembre 1915. — / . Hiinerfauth, fabrica- tion de parties détachées pour appareils et horloges, Gladbachstrasse, 83, Zurich y.

24 septembre 1915. — Mathez & Nicolet, so- ciété en nom collectif, fabrication et vente d'horlogerie, Grand'Ruè,. 25, Tramelan- dessus.

25 septembre 1915. — Weber frères, société en nom collectif ; industrie de pierres fines et sertissages; Route de Sonvilier 21, St-lmier.

Modifications :

18 septembre 1915."— La raison Paul Ditis- heim, fabrication d'horlogerie, à La Chaux- de-Fonds modifie sa raison de commerce en celle de Paul Ditisheim, Ditis Watch, Pol- dit Watch Factory, Rue du Parc, 9 bis, La Ghaux-de-Fonds.

20 septembre 1915. — La société en nom col- lectif, M. Mambretti & Go., fabrication d'horlogerie, Bienne, modifie sa raison de commerce en celle de Mambretti & Felicetli, Ruelle du Contrôle 12, Bienne.

Radiations:

18 septembre 1915. —'• L. Maître, Fabrique d'horlogerie Pronto, succursale, La Chaux- de-Fonas.

27 septembre 1915. —Jean-Jacques Guinand, assortiments à ancre, Le Locle.

25 septembre 1915. — Fritz Robert-Porret, fabricant de cadrans, Le Locle.

30 septembre 1915. —- W. Türler, magasin d'horlogerie, Lucerne.

Liste d e s dessins et modèles

Dépôts.

N° 25974. 31 août 1915, 8 h. p . — Ouvert. — 4 modèles. — Plaques garde-glace ajourés pour montres et couvercles ajourés de boî- tes de montres. —- Adolphe Marchand- Gentil, Bienne (Suisse). Mandataire: W . Kölliker, Bienne.

N° 25977. 3 septembre 1915, 12 h. m. — Ou- vert. — 1 modèle. — Ciseaux (ar:icles de bijouterie). — Borel & Cie, Neuchâtel (Suisse).

N° 25978. 3 septembre 1915, 4'A h. p . — Ou- vert. — 8 modèles. — Plaques garde-glace ajourés pour montres et couvercles ajourés de boîtes de montres. — Adolphe Mar- chand-Gentil, Bienne (Suisse). Mandataire:

M. Kölliker, Bienne.

N° 25988. 7 septembre 1915, 3 h. p. — Ouvert.

— 1 modèle. — Boîte de montre. — Edouard Liithjy, La Chaux-de-Fonds (Suisse).

N" 25992. 8 septembre 1915, 11 h. a. —Ca- cheté. — 2 modèles. — Boussoles transpa- rentes. — P. Grosjean-'Redard, La Chaux- de-Fonds (Suisse).

N° 25997. 10 septembre 1915, 5 h. p. — Ou- vert. — 2 modèles. —- Cadrans à 2 et 4 secteurs en toutes couleurs et grandeurs pour montres, compteurs, chronographe et rattrapantes dont l'aiguille du centre (grande trotteuse) fait lé tour du cadran en deux et quatre minutes. — Ed. Heuer & Gie (Rose

Watch Go), Bienne (Suisse). Mandataires:

Naegeli & Co, Berne. •

N° 26004. 11 septembre 1915, 2 h. p. — Ouvert.

— 3 modèles. — Articles de bijouterie en tous métaux et en toutes dimensions. — Th. Picard fils, La Chaux-de-Fonds (Suisse).

N1 26009. I l septembre 1915, 7 h. p. — Ouvert.

— 1 modèle. — Calibre de montre. — Ma- nufacture des Montres Rythmos, Blum Frères S. A., La Chaux-de-Fonds (Suisse).

Mandataire.^- H. Chaponnière, Genève.

N° 26010. 13 septembre 1915, 10'A h. a. — Ouvert. — 2 modèles, — Bracelets cuir. — Ariste Calame fils, Le Locle (Suisse).

N° 26014. 14 septembre 1915, 3 h. p. — Ca- cheté. — 1 modèle. — Breloque (insigne de tempérance). — G. O. Wuilleumier, Vevey (Suisse).

N° 26017. 14 septembre 1915,5 h. p. — Ouvert.

— 2 modèles. — Cache-poussière pour pen- dules. — Edouard Eimann, La Chaux-de- Fonds (Suisse).

N° 26018. 14 septembre 1915, 6 h. p. — Ouvert.

— 1 modèle. — Bracelet cuir pour montres à anses. — Schweizer & Schoepf, Le Locle (Suisse).

N* 26022. 14 septembre 1915, 8 h. p . — Ou- vert. — 1 modèle. — Calibre de montres en toutes grandeurs. — Société Horloger e de Porrentruy, Porrentruy (Suisse).

Modifications«

N° 11965. 10 avril 1905, 7 s/, h. p. — (III« pé- riode 1915/1920;. — 1 modèle. — Calibre de montre. — D. Gruen, Sons & Go, Cincin- nati (Ohio, E.-U. d'Am.). Mandataire: A.

Mathey-Doret, La Chaux-de-Fonds ; enre- gistrement du 4 septembre 1915.

N» 12422. 5 septembre 1905, 7 '/, h. p. — (III«

période 1915/1920). — 2 modèles. — Ca- drans pour pièces d'horlogerie. — G.-Léon Breitling, Montbrillant Watch Manufac- tory, La Chaux-de-Fonds (Suisse). Manda-

taire: A. Mathey-Doret, La Chaux-de-Fonds;

enregistrement du 7 septembre 1915.

N° 17925. 2 avril 1910, 3'A, h. p. —(II« période 1915/1920. — 1 modèle. — Cuillière. — Charles-E. Juvet, Ghâteau-d'Oex (Suisse).

Mandataire: A. Mathey-Doret,-La Chaux- de-Fonds; enregistrement du 4 septembre 1915.

N« 18046. 27 avril 1910, 6«/. h. p. — (II« pé- riode 1915/1920). — 1 dessin. — Tableau- réclame. — Société horlogère de Réconci- lier, Reconvilier (Suisse). Mandataire: A.

Mathey-Doret, La Chaux-de-Fonds; enre- gistrement du 4 septembre 1915.

Nouvelles diverses

M a n d a t s d e p o s t e . — A partir du 1^er octo- bre ct., le cours de versement des mandats de poste est fixé à : fr. 25.30 pour 1 livre ster- ling, pour la Grande-Bretagne, l'Inde britan- nique et les pays et localités pour lesquels l'administration des postes britanniques sert d'intermédiaire. Il en est de même du cours de réduction des versements et des virements à destination de la Grande-Bretagne eflectués par l'intermédiaire du Bankverein Suisse à Londres (compte de chèques postaux N° V 600, Bâle). — Fr. 102.50 pour 100 pesetas, pour l'Espagne.

Colis p o s t a u x à d e s t i n a t i o n d e la F r a n - ce. — La voie d'acheminement par Porren- truy est de nouveau ouverte pour l'expédition de colis postaux à destination de la France et en transit par la France.

c

O) L a

& •

•o s

(A Q.

d) s

ne

«S

•a S »a

gi I

.Q) S.

•O.S

Sa,

<o

f.

* •

o C

u

CO OO <N 1^ t-- CO -H T* OO iß 00 OS CD 10 lO . O t ^ ^ ^ I M O co" CO •* CO* t-' iß CO*

•n oi -n ot

CD O 1> O CO 00 Tri <N I— Ci 1> <*

CA lO CO t-" CO -ri

•* -r" Iß i> C^f'-r"

<N -n T < (N

H « M S) IN N « CD 00 CO <N T < CO O O CD O CD_ CO O 03 iß TT* -sj* CO* CD* lO CO*

*ri •*" Ci

CO •* t-~ T H CO 00

•en io r- io t- -*

05_ 35 CO C3 CO T H

•säTaTio safe» TT*

• H TTI Tri ( N

Ol CD < * l O CO •*-! CO i ß CO - H CO X CO • *

<* o^r~ TT( t - co t -

•n - * o f CD CO l O co

O (M

-ri O

O CO

»OO t - l -

© o

• * j * l O-

00 m

oo m CD CO CO l O oo*-*

• * «ri

•ri

OS o M (N i ß i ß Iß*

CO

OO I ß t - Tri Tri

«H

a) in

. ' S .

a

. o •

• à-s

m X. O (O 4> 9>

m « zz s c a ^Ü

. 2 JS <U^3 « t o

m u « pen o e j

• o

• * o S a

0) o

2 Z g-fe - a s «

o ^T1 c «

Çr .§ fii « PllGOCQE-l T r l W C O - ^ l ß C O t ^ O O O J O T H c N C O

TTI «H TTI ^rl

• 2 £

2 u •->

o - o o

E-¹ £ t a,—

-S i

*) dont 2 boîtes or 9 k.

pour l'Angleterre Augmentation de 35, 133,833 boîtes argent sur dant de 1914.

, contremarquées 009 boîtes or et de

le mois correspon-

Vient de p a r a î t r e :

Comptabilité d'un Comptoir d'horlogerie

Méthode américaine, moderne, par L. Jacot, pro- fesseur à l'Ecole de Commerce et a l'Ecole normale du Locle. — Prix fr. 0,60 pris à la Librairie. Expédi- tion au dehors coDtre envoi de fr. 0,70 en timbres- poste, ou contre remboursement de fr. 0,80.

Librairie-Papeterie HAEFELI, La Chaux-de-Fonds.

Cote de l'argent

du 5 Octobre igi5

Argent fin en grenailles . . fr. 106.— le kilo.

Argent fin laminé fr. —.— par kilo de plus.

Change sur Paris fr. 91.—

462 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Avis aux Fabricants d'Horlogerie

Le soussigné entreprendrait les polissages pour grandes quantités de colimaçons, grandes et petites gouges, dentures biseautées et anglées, ainsi que de la gravure sur rochets, diffé- rents dessins. Diplômé pour nouveautés. Travail prompt, soigué et garanti. J . - A P t h U P H U g l î ,

Atelier de polissages de rochets, rue Concordia 3, 1621 H7U M Â D R E T S C H .

*9

bracelets cuir j

" = d e f a b r i c a t i o n a n g l a i s e p o u r = - 10

Montre bracelet "*?'? ^c *

Èier Frères & Co Dimier Bros &

111, Paix, 111 46, Cannon Street

La Chaux-de-Fonds L 0 N D 0 N E. C.

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES FABRIQUES D'AIGUILLES

SIÈGE SOCIAL

La C h a u x - d e - F o n d s , Rue NumaDroz 83

Fabrication par procédés mécaniques perfectionnés d'Aiguilles en tous genres, formes et grandeurs, pour montres, pendulettes, pendules, compteurs, baromètres, manomètres, et tous instruments de mesurage et de pré- cision. — Boussoles.

C R É A T E U R

des Aiguilles creusées et ajourées pour

Modèle; dépo.é. "RADIUM" Modèle; dépoios en acier bleui et métal oxydé noir inaltérable en toutes qualités

depuis 7 à 50 m/ m.

TOUJOURS LES DERNIERES NOUVEAUTÉS.

Devis pour|^JlçlèSt^ë^u^r^u^^OT^^te^ i

Fabrique d'aiguilles de montres

LOUIS BOVET, ^loi

S p é c i a l i t é e n a i g u i l l e s s q u e l e t t e s pour Radium, n o i r e s , bleues, dorées et blanches. Mes aiguilles noires sont très bien polies et nullement ternies par l'oxidage et sont inal- térables. Plusieurs modèles de 9-3(5'" livrées depuis 3 ans.

Petites secondes soignées. Poires Ls XV, etc., etc. HMOÎN im

FABRIQUE DE PIVOTAGES

— INSTALLATION MODERNE —

Spécialité : Ancre 10" et au-äessus

Dickson Frères

H 2103 N D O M B R E S S O N (Neuchât'el) ₁₇₈₆

D é c o l l e t a g e s d ' a x e s e t t i g e s t o u s g e n r e s

MONTRES RÉVEIL-AVERTISSEUR

-a: 05

u

en A n c r e et C y l i n d r e

a v e c l e s t o u s d e r n i e r s p e r f e c t i o n n e m e n t s C A D R A N S a v e c P o i n t s o u Chiffres R A D I U M

à q u a l i t é g a r a n t i e . i 6 1 1

Prix modérés. Prix modérés.

3 .

EU

S"

=r œ

Fabrique „ M o " flUB-URfl, Soleure

UP Reconvilier Watch Co (S. A.) vmn

«H

0

M

SB 0

« CO CD

a

CD CO CD

CO

Radium

Heures et Points

-3

O C CO

CD CO

t Q

»-s

0 69

K o

Essayer* notre montre

C'est l'adopter

Grande maison d'Exportation en Horlogerie désire offre en Nouveautés en tous genres de-montres.

Paiement exclusivement au comptant.

Ecrire sous chiffres H 20037 G à H a a s e n s t e i n & Vogler,

L a Chaux-de-Fonds. 46S1 Imprimerie de la F é d é r a t i o n horlog-ère s u i s s e (Haefeli & Co), C h a u x - d e - F o n d s

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE 4.63

Fabrique de Tournages de Bâle

Alfred Sehray

Suce, de C. H e i t z

T é l é p h o n e 12.83 B A L E U n t . R e b g a s s e 8 F a b r i c a t i o n de t o u s les o u v r a g e s en bois, m e u b l e s de b u r e a u , p u p i t r e s a m é r i c a i n s , etc., etc.

Manches d ' o u t i l s , b o i s à c r a n , sciure d e b u i x etc.

P o u l i e s , Modèles p o u r fonderies.

I n s t a l l a t i o n complète de f a b r i q u e s d ' h o r l o g e r i e a v e c , établis et sièges, B r e v e t s u i s ë è , 68.800.

S p é c i a l i t é : T a b o u r e t s e n b o i s , avec v i s e h fer, le m e i l l e u r de t o u s .

R e p r é s e n t a n t p o u r l e c a n t o n d e

N e u c h â t e l : 1567

LÉON WILLE, La Chaux-de-Fonds

25, R u e F r i t z C o u r v o i s i e r , 2b

QU1NQÜETS ÉLECTRIQUES

modernes et avantageux, bras mobiles en tous sens, r é - f l e c t e u r s c a r t o n o u a l u m i n i u m .

S'adresser à la F a b r i q u e d ' E b a u c h e s d e S o n - c e b o z , branche électricité. H 8859 J 1666

BOITES OR

en tous genres, tous titres, pour tous pays 1453 sont livrées aux meilleures conditions par la

Fabrique L e u b a F r è r e s , R e n a n

Tél. C h a u x - d e - F o n d s 2 2 . 0 5 P r i x m o d é r é s Calottes pour bracelets — Prix spéciaux par grandes séries

Prompte livraison — Ouvrage soigne H 5091J

— Achat de matières d'or et d'argent —

Les industriels suisses

f a b r i q u a n t o u disposés à f a b r i q u e r p a r s é r i e s i m p o r - t a n t e s les a r t i c l e s s u i v a n t s :

T o u r s et o u t i l s d i v e r s p o u r h o r l o g e r i e ; boîtes-étuis de m o n t r e s en m é t a l et en celluloïd ; q u e u e s de b r o c h e s et a p p r ê t s p o u r b i j o u t e r i e ( a n n e a u x à r e s s o r t s ; mous- q u e t o n s , e t c . ) , p e t i t s l a m i n o i r s d e b i j o u t i e r s , é t a u x d'établis e t à m a i n s , etc., c h a î n e s p o u r h o r l o g e s d'Alle- m a g n e , etc., r e s s o r t s p o u r p e n d u l e s e t r é v e i l s .

s o n t p r i é s d e d o n n e r l e u r a d r e s s e sous chiflres H 1 5 5 6 8 G à l a S o c . A n . S u i s s e d e P u b l i c i t é H . &

V . , L a C h a u x - d e - F o n d s . 1772

Montres Remontoirs Nickel

Suis acheteur de Montres remontoir nickel dans les prix très bon marché.

Payement immédiat.

Offres détaillées à L u d w i g W e r m u t h , Uhrenhandlung en gros, M a g d e b u r g . 1762

Inté

Industriel-comptable, expérimenté en affaires, dans la force de l'âge, cherche place comme em- ployé-intéressé avec apport de fonds, — ou com- manditaire, — dans un commerce pouvant justifier d'une marche prospère de ses affaires. Excellentes références.

S'adresser pour renseignements à Me Ch.-E.

Gallandre, notaire, rue du Parc n° 13, à L a

C h a u x - d e - F o n d s . 1740

IMPORTANTE USINE demande pour la direction du personnel

BON CHEF

sérieux et énergique

ayant de bonnes connaissances tech- niques pour la fabrication des ma- trices n é c e s s a i r e s à la frappe e t à l'emboutissage. P r o d u i r e copie d e certificats et p r e u v e s de capacités.

Offres sous chiffres H 2 2 3 3 7 C à la S. A. suisse de publicité H . & V . , à L a u s a n n e . 1791

INDES ANGLAISES

Personne de la branche hor- logère ayant habité les Indes un nombre d'années et y re- tournant prochainement, se chargerait de représentations ou commissions. Pourparlers strictement confidentiels.

S'adresser sous H 2 0 5 0 N à la S. A. Suisse de publicité H a a s e n s t e i n & V o g l è r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Suisse, ayant voyagé en Extrême-Orient et en Ainéri- du Sud, sachant le français, l'anglais, l'espagnol et l'alle- mand, connaissant la vente dé montres

cherche place

de confiance en Suisse ou ou- tre-mer. Offres s. chiff. H 22300C à la S. A. de publ. Ha senstein

& Vogler, La Chaux-de-Fonds.

Avances

sur montres non compliquées aux conditions bancables.

Discrétion absolue.

S'annoncer sous G 2 7 5 7 X à la S. A. Suisse de publicité H a a s e n s t e i n A V o g l e r ,

G e n è v e . 1696

Petites pièces ancre

Afin de vous éviter beau- coup de frais et obtenir une montre unie soigneusement à un prix raisonnable, faites ter- miner vos petites pièces à cette adresse.

Ecrire sous chiffres H 2 0 9 2 à la S. A. Suisse de publicité H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x d e F o n d s . 1790

Occasion unique en manchettes

A v e n d r e un lot de boi- tes or 9 et IS karat contrôle anglais, tonneaux fantaisies, 9 lig. boites prêtes aux mou- vements, la boîte à un franc de façon, or au prix du jour, en plus un même lot de boîtes argent à francs 4 la boîte.

S'adresser chez M. P e r r i n - B r u n n e r , rue Leopold Ro-

bert 05. 1788

Fournitures d'horlogerie

E x p o r t a t i o n 1760 Grand assortiment de tou- tes pièces détachées de la montre pour la réparation.

Se recommande au mieux

Charles Richard,

rue Franche 6,

111172 U SIENNE.

Exportation Paris

Maison Suisse, établie au centre des affaires horlogères, visitant les maisons de gros, prie MM. les fabricants de lui faire offres pour montres tous genres, ainsi que pour four- nitures, ressorts, aiguilles, aiguilles radium, rubis, etc.

Offres s. chiffres H 2 2 2 7 5 C à la S. A. Suisse de publicité H a a s e n s t e i n * V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 1759

Serai en Suisse vers le 15 octobre.

A v e n d r e

2 machines

neuves pour fraiser les places de charnières aux boîtes.

S'adresser à H. J e a n n i n - R o a s e l e t & C o , à Buttes. 1783

On demanda

à entrer en relations

avec u n e ou d e u x b o n n e s f a b r i q u e s de m o n t r e s p o u v a n t l i v r e r d e s m o u v e m e n t s finis, d é m o n t é s e t i n t e r c h a n g e a - bles e n pièces c y l i n d r e s e t a n c r e s , c a l o t t e s , 11 à 16!", a u s s i en g r a n d e s pièces p o u r h o m m e s , e n l é p i n e s 19 e t 20'". — Affaire i m p o r t a n t e e t s é r i e u s e . - * P a y e m e n t ? a u c o m p t a n t . — Les f a b r i q u e s de b o î t e s p o u v a n t livréir/âës b o î t e s finies e n m é t a l , acier e t a r g e n t p o u r les g e n r e s m e n t i o n n é s ci-dessus s o n t é g a l e m e n t p r i é e s de faire d e s offres/

P r i è r e d ' e n v o y e r l e s offres s o u s chiffres H 1 7 9 3 G à l a S . A . S u i s s e de P u b l i c i t é H a a s e n s t e i n & V b j r l e r ,

L a C h a u x - d e - F o n d s . 1793

Boîtes métal

L a F a b r i q u e AUG. REYIYIOND, à T r a m e l a n , sor- t i r a i t de fortes s é r i e s d e b o î t e s m é t a l e t acier, 13 e t 15

l i g n e s . — P a i e m e n t à r é c e p t i o n . 1792

Fabrique à vendre

P o u r cause de s a n t é , on offre à v e n d r e u n e f a b r i q u e de b o î t e s m é t a l e t acier, d e c o n s t r u c t i o n r é c e n t e .avec o u t i l l a g e m o d e r n e . P l a c e p o u r 60 à 80 o u v r i e r s . B o n n e c l i e n t è l e e t b e l l e s i t u a t i o n d a n s localité d u J u r a b e r n o i s .

A d r e s s e r les offres sous chiffres H 6 0 0 0 J à la S o c . A n . S u i s s e d e P u b l i c i t é H . & V i , S t - I m i e r . 1795

1 Montres Braceletl

g a n c r e 13 lig.

~ — b o n m a r c h é —

FqneLaChapellel

LE LOCLE (Suisse)

Mouvements

Comptoir bien organisé, peut li- vrer de suite en séries : Mouvements finis Ron. 83A , 93A , 10'/2, 1311g.

ancre et 10 'h cyl.

Ecrire sous chiffres H 22169 C à la Sté An. Suisse de Publicité Haasenstein & Vogler, La Chaux-de-

Fonds. 1700

F a b r i q u e d e M o n t r e s d e B i e n n e

cherche

ayant fait de bonnes études.

Faire offres sous chiffres H 1182 U à la Société Ano- nyme Suisse de publicité H a a s e n s t e i n A V o g l e r ,

B i e n n e . 1780 Fabrique d'horlog. du Val-

de-Travers offre à louer son

Atelier de Mécanique

disposant d'un petit outillage au complet et machines né- cessaires, soit : gros tour de précision m. 1.50 entre-poin- tes, rabotteuse, fraiseuse, per- ceuse, scie, etc. Force élec- trique, chauffage central. Dis- ponible de suite ou pour époque à convenir. 1784

Adresser offres s. H 2085 N à la S. A. Suisse de publicité Haasenstein & Vogler, Neuchâtel.

Jeune homme

de 22 ans au courant des tra- vaux de bureau, connaissant la fabrication, causant cou- ramment la langue allemande cherche place pour de suite ou époque à convenir. Certifi- cats à disposition. Eventuelle- ment serait disposé à s'inté- resser dans entreprise horlo- gère petit capital à disposition.

Ecrire s. chiffres H 1 5 5 6 7 C à la S. A. Suisse de Publicité H. & V., La Chaux-de-Fonds. 1770

ED Elias

H O R L O G E R I E EN GROS EXPORTATION

Heerengracht 555 AMSTERDAM

HOLLAND«

HS0019 C 1570

Pour cause de santé

à remettre

à L a C h a u x - d e - F o n d s de suite ou pour époque à convenir, une ancienne fa- brique de laminoirs en pleine prospérité. Clientèle assurée.

Montant de la r e p r i s e : Fr. 15.000.—.

Pour renseignements et pour t r a i t e r s'adresser à l'Etude Bersot, Jacot & Ché- del, Leopold Robert 4. 1773

I m p o r t a n t e m a i s o n d e - m a n d e

de

mouYements 13 lig. cyl.

bonne qualité courante, p a r très fortes quantités. Paye-

ment comptant. 176S Faire offres C a s e p o s -

t a l e 16168, L a C h a u x - d e - F o n d s .

Un a t e l i e r b i e n o r g a - n i s é e n t r e p r e n d r a i t

Terminages

e n p e t i t e s p i è c e s a n c r e bonne qualité, par séries sui-

vies. 178Ö Pour entente on se rendrait

à domicile avec échant.

Offres s. chiffres H 2 2 3 2 2 C à la S. A. Suisse de publicité H a a s e n s t e i n « V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

sur cage Bmgt, métal et acier,

à v e n d r e . 1777 S'adresser sous H 1 5 5 7 0 G

à la S. A. Suisse de Publicité H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

' ,1

464 LA FÉDÉRATION HORLOGÊRE SUISSE

GENÈVE

3 T E R R E A U X

D U T E M P L E

ACIER POLDI

5»C

GENÈVE

3 T E R R E A U X OU T E M P L E

wm~ INCROYABLE

Par suite d'importants achats de radium et d'une nouvelle invention dans son application, nous sommes à

mêmes d'offrir un cadran radium en émail ou métal h un prix incroyable de bon marché dans 3 qualités.

S ¹⁰⁶ qualité garanti 10 ans || 3 ^uie qualité garanti 5

Nous garantissons toutes ces trois qualités c o m m e articles de confiance.

Se recommande

Fabrique de Cadrans Métalliques s. i

B I E H N E

9, Rue Neuve Rue Neuve, 9

0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

m i Téléphone 68.94 G E I N È V E l Télogr. FattOIMléfailX

B o u l e v a r d J ä m e s - F a z y 2

Dépôt d'aciers anglais

Aciers laminés pour horlogerie Aciers pour etampes

Acier rapide NIAGARA Acier MAGIC pour burins

Aciers pour fraises

Aciers comprimés pour arbres Aciers pour décolletages

Aciers pour ressorts à boudins Aciers en pieds

H 20042 c i79/> Aoiers Siemens Martin

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Demandées :

g r a n d e s q u a n t i t é s de m o n t r e s b r a c e l e t n i c k e l 13 et 14 lignes, qualité bon marché, avec et sans bracelet et cadrans lumineux.

Envoyez échantillons à E . S i m o n s , 100/1 Houndsdüch, L o n d r e s .

Représentations sont acceptées pour tous genres de montres.

ODaaooaaoauooDooaoDooooaoaaaoaaciaaaDaoDODaaooao

I- PIERRES FINES -f

a o

a pour horlogerie, compteurs, boussoles en tous genres. • a H 3906 F S c i e n t i f i q u e b r u t e t t a i l l é 1612 S

I SWISS JEWEL Co., S. A., Locarno (Suisse) !

a a aaaaaoaaoaaooaoaDODOooDaaooaaaoooQaaoooaaaaaoaa

Fabriques de Pierres fines

de

Alf p. WALTHER, Bienne ( A )

SDéClalitéS ' P ie r r e s industrielles pour compteurs d'électricité, -Ü _ . instruments de mesures, de physique et de préci- sion. - Compas. - Bousssoles. - Phonographes et Gramophones.

Pierres pour des montres de toutes sortes d'usages.

Aeeni'finiPlltc d e Saphirs, Rubis, Grenats, A o û U l l l l l l ö l l l ö genres soignés et courants.

Echantillons à disposition. HII%II ire; Téléphone 10.33

DÉCORATION, POLISSAGE ET FINISSAGE

d e B o î t e s "et C u v e t t e s a r g e n t

Stämpfli Frères, Saint-Imier

Atelier organisé pour grandes séries. — Téléphone 1,67