دور أسلوب الحــــــوار في تفعيل العلاقة بين المعلم والمتعلم في المدرسة الجزائرية -دراسة ميدانية بمدينة سطيف-

لاعلا ميلعتلا ةرازو ـــــــ

يملعلا ثحبلاو ي

عﻣاج ـ ضيخ دمحﻣ ة ـ

ر كسﺑ - ـ ةر

مولعلاو بادلآا ةيلك ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا

عامتجلاا ملع مسق

حلا بولسأ رود ــــــ

ليعفت يف راو

ةقلاعلا

ةسردملا يف ملعتملاو ملعملا نيﺑ ةيرئازجلا

فيطس ةنيدمﺑ ةيناديﻣ ةسارد - -

ﻣ ــ ةركذ مكﻣ ةل نل ــ ھش لي ــ

ةدا جاملا ــ ريتس عامتجلاا ملع يف

ت صخ ـ ص لع : ـ م عامتجا تلا

ـ ةيﺑر

ةبلاطلا دادعإ :

شإ ــ فار :

ماھس ةﻣلا نﺑ

أ

ماﻣز. رون

نيدلا

ةشقانملا ةنجل

.أ .د يلاعل دبع ةلﺑد

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ رضيخ دمحﻣ ةعﻣاج

ةركسﺑ -

اسيئر

.أ .د رضيخ دمحﻣ ةعﻣاج يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ نيدلا رون ماﻣز ةركسﺑ -

اررقﻣو افرشﻣ

.أ .د لا ذاتسأ نيدلا رصن رﺑاج رضيخ دمحﻣ ةعﻣاج يلاعلا ميلعت

ةركسﺑ -

اشقانﻣ اوضع

.د ع رضاح ذاتسأ ةيدان روشي

رضيخ دمحﻣ ةعﻣاج ةركسﺑ -

اشقانﻣ اوضع

ةيعﻣاجلا ةنسلا 2007

– 2008

ايوتحملا سرھف

ت :

ةﻣدقﻣ

لولأا لصفلا ةساردلل يجھنملا لخدملا :

.

لاوأ

ةساردلا ةلكشﻣ :

ايناث

عوضوملا رايتخا تارربﻣ : .

اثلاث

ةساردلا فادھأو ةيمھأ : .

اعبار

ةساردلا تايضرف :

اسﻣاخ

تاحلطصملاو ميھافملا ديدحت :

اسداس ةيرظنلا ةبراقملا : .

اعباس

ةقباسلا تاساردلا:

انﻣاث ةساردلا تابوعص:

يناثلا لصفلا ةسردملل يقئلاعلاو يفيظولا راطلإا :

.

:لاوأ اھراودأو ةسردملا فئاظو .

1 فئاظولا-

2 راودلأا- .

ايناث ةيسردملا ةئيبلا : .

1 ةيسردملا ةايحلا- .

2 نملا - يفصلا خا .

3 يفصلا لعافتلا-

اثلاث ةيسردملا تاقلاعلا : .

1 اھلاكشأ- .

2 اھطامنأ-

3 ملعتملاو ملعملا نيب ةقلاعلا ليعفت بيلاسأ- .

اعبار سيردتلا قئارط :

1 اھفيرعت- .

2 اھتيلعاف-

3 اھفينصت- .

ثلاثلا لصفلا ةيطارقميدلا ميقلا ءاسرإ يف ةيبرتلا رود :

لاوأ يلعتلا ةيطارقميد : صرفلا ؤفاكتو م

.

1 ميلعتلا ةيطارقميد-

2 ةيميلعتلا صرفلا ؤفاكت- .

ايناث ةسردملا يف ةيطارقميدلا : .

1 اھتايوتسﻣ- .

2 يطارقميدلا بولسلأل ةيوبرتلا جئاتنلا- .

اثلاث رئازجلاو يبرعلا نطولا يف ةيبرتلا ةيطارقميد : .

1 يبرعلا نطولا يف ةيبرتلا ةيطارقميد- .

2 ا ةيطارقميد- رئازجلا يف ةيبرتل

.

عبارلا لصفلا يجولويسوسلا روظنملا نﻣ راوحلل يوبرتلا رودلا :

.

لاوأ راوحلاو ةيطارقميدلا : .

1 ةيطارقميدلا ةيبرتلا تاﻣوقﻣ- .

ايناث ةسردملا يف راوحلا ةفاقث : .

1 يفصلا راوحلا-

2 يفصلا راوحلا دعاوق- .

3 - يفصلا راوحلا طورش .

4 يفصلا راوحلا جئاتن- .

اثلاث ميلعتلا يف يراوحلا بولسلأا: .

1 راوحلا لحارﻣ- .

2 راوحلل طيطختلا- .

3 راوحلل ملعملا ةرادإ- .

اعبار يفصلا راوحلل ةيوبرتلا فادھلأا : .

سﻣاخلا لصفلا ةساردلل ةيجھنملا تاءارجلإا :

.

لاوأ ةساردلا جھنﻣ : .

ايناث تانايبلا عمج تاودأ : .

1 ةرامتسلاا- .

2 ةلباقملا- .

اثلاث ةنيعلا : . 1

روطلا ديدحت - .

2 ةنيعلا جارختسا- .

3 ةنيعلا فيظوت- .

اعبار ةساردلا ناديﻣ :

1 يفارغجلا لاجملا-

2 يطارقميدلا لاجملا- .

3 ينﻣزلا لاجملا- .

سداسلا لصفلا ةساردلا جئاتن ليلحتو ةشقانﻣو ضرع :

.

لاوأ ةنيعلا تادرفمب ةصاخلا جئاتنلا ليلحتو ضرع : .

1 ضرع- نسلا ريغتﻣ بسح ةنيعلا جئاتن ليلحتو .

2 ةربخلا تاونسو سنجلا يريغتﻣ بسح ةنيعلا جئاتن ليلحتو ضرع- .

ايناث جئاتن ليلحتو ضرع : يضرفلا

ة ىلولأا .

اثلاث ضرع : جئاتن ليلحت و ةيناثلا ةيضرفلا

.

اعبار ةساردلا جئاتن ضرع :

اسﻣاخ تايصوتلا :

عجارملا ةمئاق- .

لوادجلا ةمئاق- لاكشلأاو

.

قحلاملا- .

ةﻣدقﻣ : يZف يZفرعملا ملعتZلا ىZلع ديدZشلا دZيكأتلل تانيعZستلاو تانيسمخلا يف ةحوتفملا ةيناسنلإا ةيبرتلا تزرب دقل رZيبعتلا ىZلعو رعاZشملا وZمنو يZصخشلا وZمنلا ىZلعو هتاذ موھفمل ذيملتلا ةيمنت ىلع عيجشتلاو سرادملا حاصفلإاو .

اذھ زكترا ثيح ولZساﻣ ماZھاربا نZﻣ لZك لامعأ ىلع ةيلقعلا هنيھاربو يركفلا هساسأ يف يناسنلإا لخدملا

زرجور لاك– زبﻣوك –

جنس– ذيﻣلاتلا ققحي نأ يھ ةسردملل يﻣارملا نأ نوري نيذلا نﻣ مھريغو …

ناسنلإل اھجوﻣ سيردتلا نوكي نأو ،مھتاود .

نامثلاو تانيعبZZسلا يZZف لخدZZملا اذZZھ ريثأZZت لؤاZZضت دZZعبو يوZZق روZZضحب دZZيدج نZZﻣ روZZھظلا يZZف ذZZخأ ،تاZZني

ةريخلأا ةنولآا يف سرادملا هتلجس يذلا يلعافتلاو يناسنلإا جايتحلاا ببسب ،ىوقأ ججحو .

ةيلﻣاكتلا ةيجوغاديبلا قئارطلاو ةيميلعتلا بيلاسلأا رايتخا وحن ريسي ،ةريخلأا تاونسلا يف هجوتلا حبصأف نادجولاو ةيفرعملا بناوجلاب ىنعت يتلا ءاوس دح ىلع نيملعملاو ذيﻣلاتلل ةي

.

ةZZثداحملاو ةكرتZZشملا ةرZZبخلا نZZﻣ ارZZيبك اردZZق بZZلطتي رودوZZي يراZZﻣ رZZيبعت دZZح ىZZلع دZZقعملا رZZيكفتلا نلأ راوحلا) ،اZنبراجتو انتربخب لعفن نأ نكمي اﻣ لوح انلدجو انشاقن يفو ،هظحلانو هلعفن امع انثيدح يفو ،(

،راكفلأا فعاضتت قنتو

ئسأ ريخأ جتنتو ح فاشتكلاا نﻣ اديزﻣو ةديدج ةل

.

هZملعت دZيعي هZنكل ،هZسيردتب موZقي عوضوﻣ يلأ هسيردتب موقي عوضوﻣ يلأ ةقبسﻣ ةفرعﻣ ملعملل نوكت دقف فراZعﻣ لZقنل ةطلZس مZلعملل لوZخيف ءاZقللإا اZﻣأ هذZيﻣلات ىZلع هسردي اﻣدنع ةيراوحلا ةروريصلا راطإ يف نأ بجيو ، ءاربخلا فرط نﻣ يتلا ةلمتكﻣو ةتباث ذيﻣلاتلا ىلإ ايظفل لقني

.

اھZسفن ملعتZلا ةروريZص لكZشت ، يساردلا فصلا لخاد ملعتلا ديعيس هنأ ، يراوحلا ملعملا نلعي اﻣدنع نكل ةيميلعتلا هتفيظول ايدحت .

ةطلZس غوZص دZيعي يعاZمتجا يلعاZفت طاZشن وZھ راوZحلا ىZلع مئاZقلا يررحتلا ميلعتلاو ملعتلا نأ ينعي امﻣ لا ماظنلا عﻣ ملعملا مھتاودو مھفراعﻣ ءانب يف مھتطلس ةسراممل نيملعتملا ىلإ ةوعد هجويو يديلقت

.

، نيZملعتملاو نيZملعملا نيZب ةZيعامتجلاا تارZبخلا لZقن يZف مھاZسي اZيلعافت ايناسنإ اجھنﻣ هرابتعاب راوحلاو ىZZلع ملعتZZملا دعاZZس ،ةZZيميلعتلا ةZZيلمعلل اZZمئلاﻣ ، اZZنرﻣ اZZحوتفﻣ اوZZج ، يجوغادZZيبلا خاZZنملا لZZعجيو ءاZZنب

ةيتاذلا ةرادلإا نﻣ اعبان لاﻣاكتﻣ اءانب هتيصخش .

ةيبرتلاو ةسردملا وحن ةبجوﻣ تاھاجتا نيوكت نﻣ اھفارطأ عيمج نكمتيل ةيفصلا تاقلاعلا روطيو .

طZشانملا رZصحل تZيرجأ ةZسارد يZفف ، نييوZبرتلا نيZصصختملا ىدل اداج اﻣامتھا مويلا راوحلا ىقلي اذھل اھجاتحي يتلا ةيوبرتلا ديدحت ىلإ لصوتلا مث ، هتايح يف ناسنلإا

يف ثحابلا اھعمج ، اطشنﻣ73 عاونأ9

ب اھامسأو ةيسيئر يھو ةايحلا يف ةيفيظولا فقاوملا:

:

ةZZثداحملا راوZZحلا-

يZZف تاZZملكلا ءاZZقلإ ، ريراZZقتلا ، تاركذZZملا ، لئاZZسرلا ةZZباتك ، ةZZيعامجلا ةZZشقانملا ، -

اميلعتلا هيجوت ، صصقلا صق ، تابسانملا تاريسفتلا تاداشرلإا، ت

.

ملعتZملا مZلي نأ راوZحلا تاراZھﻣ نZﻣ نكمتZلا نZع لاZضف ، فZقاوملا هذZھ يZف يھفZشلا رZيبعتلا بZلطتي ثيح مھيلإ ثدحتلاو نيرخلآا عﻣ ةرواحملا بادآو طورشو دعاوقب .

ةنZس يف نيبتو 2006

اوZحلا ةلأZسﻣ وZحن يوZبرتلا اZھﻣامتھا تZھجو دZق ةيدوعZسلا ةZيبرعلا ةZقطنملا نأ ،ر

متؤﻣو دقع ثيح ر

هيف كراش تZمتو ، اھبآ ب ريسع ةقطنﻣ يف ةيبدلأاو ةيميلعتلا عئارشلا فلتخﻣ نﻣ 61

يوZبرتلا فرZشملا وأ ةZيبرتلا ريدﻣ رود نع ةيمھأ لقي لا يذلا راوحلا يف ملعملا رود ةيمھأ ىلإ ةراشلإا شاZقنلاو راوZحلا ىZلع دZيدجلا لZيجلاب نيZملعملا نيبلاطﻣ ةسسؤملا ريدﻣ وأ نيطوZتو ثدZحتلاو عامتZسلااو

سرادملا يف لاعفلا راوحلا .

زZكرمب راوZحلا يZف لاZصتلاا تاراZھﻣ عوZضوﻣ يZف ةZصصختﻣ ةZيبيردت تارود ،ةZقطنﻣ يZف تميقأ دقلو يأرZلا نع حوضوب ريبعتلاو ةيﻣلاسلإا ةفاقثلا يف راوحلا ةلاصأ ىلع فرعتلا ضرغب ،زيزعلا دبع كلملا راوحلا بادآو قلاخأ ىلع فرعتلاو .

تاحلاZصإ تءاZج دZقف، يZلحملا ىوتZسملا ىZلع اZﻣأ يZبرعلا ىوتZسملا ىZلع اذھ عورZشمب ةدZيدجلا2003

ةسردملا يف ظوحلﻣ ردقب راوحلا ةفاقث معدي يميلعت .

ةZثيدحلا سيردZتلا قZئارط للاZخ نZﻣ هزZيزعت مZث ،ةZيوبرتلا ةZيطارقميدلا ئداZبﻣ نZﻣ أدZبمك ربتعا هنأ ثيح ةيعامتجلاا داوملا سورد يف اضيأو .

ـب ةﻣوسوملا ةيلاحلا ةساردلا دودح طبضلاب هذھ يZف ملعتZملاو ملعملا نيب ةقلاعلا ليعفت يف راوحلا بولسأ :

يھ لوصف ةتس ءوض يف عوضوملا ليلحت مت ثيح ةيرئازجلا ةسردملا :

لولأا لصفلا نيلخدZﻣ ءوض يف ةساردلل ماعلا راطلإا ديدحت هيف انلوانت :

يلعاZفتلاو يناZسنلإا ) دZيدحتو ،(

ةساردلاب ةقلعتملا تايضرفلاو تاحلطصملاو ةيلاكشلإا .(

يناثلا لصفلا اZھفئاظوو اZھارودأ دZيدحت للاZخ نZﻣ ،ةيجولويZسوسلا ةZيحانلا نZﻣ ةسردملا ىلإ قرطتلا مت :

ةزZكترملا ةZثيدحلا سيردZتلا قZئارط نايبت ىلإ لاوصو ،اھب تاقلاعلا طمنو اھلخاد ثدحت يتلا تلاعافتلاو لعافتلا يبولسأ ىلع راوحلاو

.

ثلاثلا لصفلا يف اZھروطت لZحارﻣ ىZلع جيرZعتلا للاZخ نZﻣ ،ةZيبرتلا يZف ةيطارقميدلا عوضوﻣ لوانت مت :

لكZش يف ةسردملا ىلإ ةيطارقميدلا اھيف تلقتنا يتلا ةريخلأا ةيلاقتنلاا ةلحرملا ىلع زيكرتلا مث ،ةيخيراتلا ةثيدحلا ةسردملا اھانبتت ةيراوح بيلاسأو ئدابﻣ .

لا لصفلا يف عبار

يسردملا راوحلا نيﻣاضﻣ ىلإ لوخدلا مت : يفصلا)

ةZيطارقميدلا نيZب ةقلاعلا حيضوتل (

ةيوبرتلا هفادھأو ميلعتلا يف يراوحلا بولسلأا ةيجيتارتسإ حيضوت مث راوحلاو .

سﻣاخلا لصفلا اﻣأ تاودلأاو ةنيعلاو ةساردلا جھنﻣ ديدحت للاخ م ناديملا ىلإ لااقتنا ناكف :

.

ا لZZصفلا ارZZيخأو سداZZسل

ةيZZسيئرلا تلاؤاZZستلا ءوZZض يZZف ةZZساردلا جئاZZتن لZZيلحتو ةZZشقانﻣ هZZيف تZZمت يذZZلا :

ةساردلل ةﻣاعلا جئاتنلا ديدحت مث تايضرفلاو .

لاوأ

ةيلاكشلإا- :

مويلا ةسردملا دھشت رارغ ىلع

عمتجملا تاسسؤﻣ ةيقب اعافترا

ددع يف ارمتسﻣ

،نيسردمتملا

ببسب لا يفارغوميدلا ةدايز ة

و اولا راشتنلاا ميZلعتلا ةZيطارقميدل عس

و هZصرف ؤفاZكت اذZھلو ،

تحبZصأ

،ةZZيعامتجلاا ةZZينبلا لZZخاد ادZZقعﻣ اZZﻣاظن اZZنوك بZZناج ىZZلإ يZZھف

ريياZZعملا نZZﻣ نوZZكتت و

ةZZمظانلا ميZZقلا

ةZZZيعامتجلاا تلاعاZZZفتلاو تاZZZياغلل و

ةZZZيوبرتلا اZZZھنإف

يدؤZZZت يZZZف ارZZZبتعﻣ ارود ةاZZZيحلا جاZZZتنإ ةداZZZعإ

ايفاقث ةيعامتجلاا و

ايوبرت .

اZZنھ نZZﻣو عZZمتجملا تاZZسسؤﻣ نZZﻣ اZZھتلايثﻣ طZZسو ايZZسيئر اZZيعامتجا ازZZكرﻣ ةZZسردملا تZZلتحا

يعامتجلاا ريغتلا ثادحإ يف ةداير رثكأ تحبصأو و

هZباوبأ عسوأ نﻣ ةيمنتلا لاجﻣ تلخد

، و تدZكأ

عمتجملا اذھ لبقتسﻣ ءانب يف ةكراشملا ىلع ةرداق اھنأ و

ريZصق ىدZﻣ ىZلع هZل طيZطختلا وأ

لZيوط

تاونسلا نﻣ و

عقوتلا تا .

لايجلأا هيف يقتلي يذلا ناكملا نلآا يھف و

ةيعامتجلاا تائفلا لا هذھ يف رھصنت ثيح

يZف ةقتوب

ZZZحن كرتZZشملا يعZZZسلا ةZZZيلمع راZZمغ و

ةZZZفرعملا

، ف ىوZZZتحﻣ لZZZثمت يZZتلا ةZZZيوبرتلا تاZZZقلاعلا لكZZشتت

و يوبرتلا لعافتلا نومضﻣ قاثبنا اھراثآ نﻣ نوكيو ،

ةZيعامتجلاا طباورZلا لك و

ةZيفطاعلا و

ةZيملعلا

Zشنت يتلا أ

نيZملعملا نيZب و

نيZملعتملا ةZفلتخﻣ تاراZسﻣ رZبع

ةZمئاقلا تاZقلاعلا ةZلمجل ساZكعنا يZھو

ةسردملا لخاد .

،هيلعو يZسردملا فZصلا لZخاد ثدZحي يذZلا يوZبرتلا لZعافتلا حبصأ

، لZعافتلل ةZيح ةروZص

ةيعامتجلاا ةايحلا قايس يف ىرجي يذلا يعامتجلاا

، ةZيلقعلا طباورZلا نZﻣ قZسن يZف و

عفادلا يZتلا ةZي

تاZبغرلاو تاZZجاحلا ىوتZZسﻣ يZف ءاZZضعلأا نيZZب اZشنت و

لئاZZسولا و

تاZZياغلا و

،فراZعملا و

اذZZھ ىZZلع

ةلدابتﻣ ةلسلس يوبرتلا لعافتلا ربتعي و

ملعملا نيب تلااصتلاا نﻣ ةرمتسﻣ و

ملعتملا .

دادزاف طباورZلا كZلت ةيمھأب ةريخلأا دوقعلا يف ملعملا يعو و

تاZقلاعلا ةلاZسرلا ليZصوت يZف.

وبرتلا تاZجاح دZسل ضعبZلا اھذZختي ةZيﻣوي ةZينيتور ةZنھﻣ دعي مل سيردتلا نأ كردأو ملعتملا ىلإ ةي

ةنيعﻣ ةيداﻣ

، اZنفو اZملع حبZصأ لZب ذZنﻣ

نﻣاZثلا نيينرZقلا و

ةZيبرتلا ىZلع تZلخد اﻣدZنع رZشع عZساتلا

نيرابتعلا ةجيتن ةيرذج تلايدعت امھو نينثا

:

نأ ثيح ،يناسنإ لولأا رابتعلاا - ناZسنإ ملعتZملا

قوZقح هZل ميZقو

هتيZصخش ةZيمنت اZھللاخ نZﻣ متZي

ةلﻣاكتملا ةيناسنلإا .

رابتعلااو- يZسفن يعاZمتجا يناZثلا

، ْذإ ميZلعتلا ةZيلمع ميوZقت متZي و

لZﻣاوع نZﻣ هZيوتحت اZﻣ و

ةطZشنأ

ةعونتﻣ

، يعامتجلاا اھريثأت ىدﻣ ةيواز نﻣ و

ملعتملا كولس ىلع يسفنلا و

هZتاردقل اZھتﻣءلاﻣ ىدZﻣ

و حو هتاﻣامتھاب اھتلص هتاي

.

اذھ نﻣ اقلاطنا ،

مZلعملا ماھﻣ تريغت و

ميZلعتلا ىZلإ هZتارظن و

أزZجتي لا ءزZج اZھرابتعاب ملعتZملا

يومنتلا يعامتجلاا قايسلا نﻣ

، و هZيجوت للاZخ نZﻣ لاإ قZقحتي نأ هنكمي لا قايسلا اذھ تاراجﻣ نإ

و ملعملا نيب ةيناسنلإا تاقلاعلاو طباورلا ريوطت و

ملعتملا و يZتلا ةZيفيكلاب اھليعفت Zھجاتحت

ا تاZبلطتﻣ

ةثادحلا و

يطارقميدلا ة

رصاعملا يرئازجلا عمتجملا يف .

ةZيوبرت تاZقلاع ءاZنبل بZسانملا خاZنملا ةZيطارقميدلا ءاوجلأا لكشت ثيحب هاZجتا تاذ ةZيلعافت

يباجيا

، و راوZحلا ةZيلعاف يZف ىZلجتي يذZلا يباZجيلإا لصاوتلا ذيملتلل حيتت و

ةZشقانملا و

يأرZلا ءادZبإ

و لا دZZقنلا هZZيجوت يZZملع

، أ ةZZسردملا راZZيتخا ةZZيرح دودZZح يZZف يZZھتنت لا ملعتZZملا ةZZيرحف و

يZZتلا ةZZيلكلا

اھيلإ بستني ةشقانملا ةيرح يف لب.

و يدقنلا ريكفتلا

، ةZيوبرتلا ةZيطارقميدلا قZطنﻣ اذZھ نوكي ثيحب

و اھرھوج .

Zيكأتلا ىZلإ ةZيميلعتلا صرZفلا ؤفاZكت دودZح زواZجت يذلا رصاعملا ديدجلا موھفملا هدكأ اﻣ اذھ د

مZلعملا كولس يف ةيطارقميدلا ميقلل ةريبكلا ةيمھلأا ىلع و

ةيZسردملا تاZسسؤملا لZخاد ملعتZملا ،

يZف

،ماZZقملا اذZZھ ت

درZZمتلا ىZZلإ ةراZZشلإا ردZZج يZZبلاطلا

علدZZنا يذZZلا انيـZZتسلا يZZف

ت ) 1968 و (

تانيعZZستلا

) 1986 ا نرقلا نﻣ (

لا ملاعلا ءاحنأ فلتخﻣ يف نيرشعل سيراZب يZف اميس

، ندZنل

، اZﻣور و نيZكب نZﻣ .

أ تاعﻣاجلا يف ميلعتلا ةيطارقميد قيقحت لج .

يھ تاقلطنﻣ ثلاث ىلع ادامتعا يطارقميد بولسأب ملعتملا كولس ةرادإب بلاطﻣ مويلا ملعملا :

ةلداع دعاوق راطإ يف مھكولسب قلعتي اميف ملعتملا ماﻣأ ةريثك تارايخ ةحاتإ -

وذختيل مھيلع ريثأتلا - ا

ةبسانﻣ تارايخ

ةيلوؤسملا مھليمحت - مھتارايتخا جئاتن نع

و ةZيطارقميدلا ةبرجتلا قلطنﻣ راوحلا دعي و

اZھئدابﻣ رھوZج

، Zھف و موZقت يوZبرت لZصاوت ةZيلمع

دقنلا ةيرح نﻣ ساسأ ىلع و

فوخلا ميق نع اديعب يأرلا ءادبإ و

بصعتلا و

حنZمي ثZيح رخلآا راكنإ

تارايخلا نﻣ اعساو اقاطن ملعتملا و

Zثكأ كولZس هاZجتا يZف كرZحتيل ةZصرفلا هZيطعي ،اZحاجن ر

و حتZفي

ةفرعملا باستكلا اديدج اقفأ هﻣاﻣأ و

ريغتلاو ةنورملا .

ةيرئازجلا ةسردملا يف احاحلإ دشا راوح ةفاقث ىلإ ةجاحلا تحبصأف .

و فZصلا ةZعومجﻣ ءاZضعأ نيZب هZجول اZھجو لZعافتلا هZنع أZشني فZصلا لZخاد راوZحلا نأ امب

و عيجشتلاو ةدناسملا نمضتي و

ملا دارZفأ نZﻣ درZف لZكل زيزعتلا زاZجنلإا قZيقحتل ةZعومج

نZكمي هZناف .

طامنلأا ريفوت نﻣ ملعملا و

ملعتZملا ريكفت يف ريثأت اھنع جتني يتلا ةيعامتجلاا تاريثأتلا

، يدؤZي اZمﻣ

نيرZخلآا نZﻣ تاZعقوتلا ىوتZسﻣ يZف اوZنوكي نأ ىZلع ةZيندتملا مZمھلا يوذ زZفح ىلإ

، كلذZب نولذZبيف

ملعتلل دھجلا نﻣ ديزملا .

و ZZشني أ نيZZب يباZZجيا لداZZبت ءارلآا يZZف نيZZملعتملا

، و ةلئZZسلأا ةراZZثإ و

اZZھنع ةZZباجلإا نأ كZZش لا.

راوحلا و

هئلاﻣز عﻣ لمعلل ةيباجيا تاھاجتا ذيملتلا بسكت ةشقانملا

، ملعتZملا ليZصحت يZف رثؤZي امك

و هتاراھﻣ

، ةZعباتملا مZلعملا نZﻣ بZلطتي اZمﻣ و

راوZحلا بولZسأ ريوZطت يZف ةيرارمتZسلاا و

هتايوتZسﻣ

،

و ناينھذ ريوطت يلاتلاب ةلحرمب ةلحرﻣ نيملعتملا

.

و ةZZساردلا هذZZھ تاZZقلطنﻣ نZZمكت اZZنھ

، و لZZيعفت ةZZيناكﻣإ يZZف ثZZحبلا للاZZخ نZZﻣ ،اZZھرھوج زرZZبي

ملعملا نيب ةقلاعلل راوحلا بولسأ و

ئازجلا ةسردملا يف ملعتملا ةيلاتلا تلاؤاستلا ىلع اءانب ةير

:

ﱢعفي لھ - ملعملا نيب ةقلاعلا راوحلا بولسأ ل و

ةسردملا يف ملعتملا

؟ةيرئازجلا

ملعملا نيب ةيناسنلإا ةقلاعلا راوحلا روطي لھ - و

؟ ملعتملا

؟راوحلا بولسأ للاخ نﻣ ةسردملا يف اھقيقحت نكمي يتلا ةيطارقميدلا ئدابملا يھ اﻣ - يZZف ةZZيطارقميدلا ةZZفاقثلل راوZZحلا ةZZفاقث ميعدZZت ةZZيمھأب مZZلعملا يZZعو دودZZح يZZھ اZZﻣ -

؟ ةيرئازجلا ةسردملا يناث ا ارربﻣ- ت ايتخا عوضوملا ر :

ىلإ ةساردلا رايتخا تارربﻣ مسقن نأ نكمي ةيعوضوﻣ ىرخأو ةيتاذ تارربﻣ

، اZھنﻣ لZك لكش

ايتخلا اعفاد ر

عوضوملا اذھ و

هلوح ةساردلا ءارجإ .

يZZف ةZZيتاذلا تاررZZبملا لZZثمتتو ةZZيعامتجلاا ةZZيبرتلا اياZZضقب مئادZZلا يZZصخشلا لاغZZشنلاا

و ةZZيفيك

سمب مامتھلاا ىلإ ينعفد اھبيلاسأ روطت راوZحلا ةلا

، ةZيوبرت ةلاZسمك شاZقنلل حرZطت تحبZصأ يZتلا

ملاعلإا لئاسوو تارمتؤملا يف و

لاZصتلاا

، عوZضوملا اذZھل ةZيميداكلأا تاZساردلا لازZت لا ثZيحب

دھعلا ةثيدح

، اZيعامتجا اكولZس هراZبتعاب ةصاخ و

ةZيبرتلا نيZب لZصت ةZيوبرت ةليZسو و

ةZيطارقميدلا ،

صZZصختلا كلذZZك عاZZمتجا مZZلع

لا ZZيبرت ة ندعاZZس هذZZھ لZZثﻣ ىZZلإ ميدZZقلا لوZZيملا كZZلذ ريوZZطت يZZف ي

تاعوضوملا

، ثحبلا ةلصاوﻣ نﻣ يننكﻣو و

عوضوملا اذھ لوح تاﻣولعملا عيسوت .

لا لثمتتو اذھ ارربم

ت لا ةيعوضوم ،اساسأ ،

يمھأ يف هت

ةيعامتجلاا و

ةيوبرتلا و

ةيجھنملا

، ثيح

تاعوضوملا ةرادص لتحي راوحلا حبصأ ھارلا تقولا يف شاقنلل ةحورطملا

اھجوأ كلذ ذختيو ،ن

ىرخلأا ةيعامتجلاا ةدعصلأا ىلع مأ يوبرتلا ديعصلا ىلع نإ ةددعتﻣ .

كZZشلل لااZZجﻣ عدZZي لا اZZمبو موZZيلا حZZضتا دZZقف ،كZZلذ نZZع لاZZضف ةZZسردملا نيZZب طاZZبترلاا قZZمع

و ةيطارقميدلا

، اﻣ اذھو هدكأ

لوZقي لاZثملا ليبZس ىZلعف ،ةبيرق ريغ داﻣآ نﻣ نييوبرتلا يوZيد نوZج

:

"

قميدلا نإ ةZيوبرتلا ةZبرجتلا نZع لصفنت نأ اھنكمي لا ةيطار

"

هذZھ ةZيمعھأ نZﻣ دZيزي ،كZلذ لZعلو ،

ل هرارZZصإ نZZﻣ دZZيزيو ،ثZZحابلا ىدZZل ةZZساردلا ذZZھ لواZZنت

،عوZZضوملا ا ا ةZZلواحﻣو

تاZZيلآ نZZع فZZشكل

و ةطبارلا كلت جتاون .

كاZZنھف ىرZZخأ ةZZھج نZZﻣو اZZعفاد رZZبتعت ثوZZحبلا هذZZھ لZZثمل ةZZيميداكأ ةZZجاح

و هراZZيتخلا اررZZبﻣ

،

اخ ةZZص و ادZZج ةZZليلق يZZسردملا راوZZحلا لوZZح زZZجنت يZZتلا تاZZساردلا نأ

، و نيZZب جزZZمي يذZZلا حرZZطلا

يجوغاديبلا بناجلا و

رZھظي لا داZكي يجولويZسوسلا بZناجلا

، دZق حرZطلا اذZھب راوZحلا لواZنت كلذZل

ةدZيدج تلااغZشنا حرZط يZف نورخلآا اھب نيعتسي ةيملع ةداﻣ ريفوت ىلع دعاسي

، و مھيدZل ضرZحت

لا ىلع ةأرجلا اھيف ثحبلا ةبوعص مغر لئاسملا هذھ يف ضوخ

.

اث ثل ا ةساردلا ةيمھأ - و

اھفادھأ :

ةZZشقانملل حرZZطت يZZتلا تاعوZZضوملا مZZھأ نZZﻣ يZZسردملا راوZZحلا رZZبتعي و

تZZقولا يZZف ةZZساردلا

ةZيبرعلا لودZلا اZھيف اZمب ملاZعلا لود فZلتخﻣ يف نھارلا برعلا تارمتؤZملا راZطإ يZف.

جلاZعت يZتلا ةZي

يضقك ةيوبرتلا ةلاسملا ةﻣاھ ة

ةيﻣانلا تاعمتجملا ريوطت يف ايسيئر ارود بعلت عوZضوﻣ ادب ثيح .

ةيZسايسلا ةحاZسلا ىZلع ىZغط اZملثﻣ ةرZيخلأا ةنولآا يف ةيملعلا ةحاسلا ىلع ىغطي يوبرتلا راوحلا و ةيعامتجلاا

، مصب كرت امﻣ اداج اعوضوﻣ هرابتعا يف ةقيمع ة

ةZساردلا يZف و ةZيعامتجلاا

ةZيوبرت

و هتدج ىلع اديكأت و

هتابصﻣ بعشت .

حن مويلا ةسردملا هجوتف و

ةيطارقميدلا بيلاسلأا ينبت و

ةZيميلعتلا ةZيلمعلا راZسﻣ رZيغ راوZحلا

ةيميھافملاو ةيفرعملا اھبناوجب و

ةيجھنملا

، امﻣ أ ةميدقلا عمتجملا ميق يف اجاجترا ثدح

، تZناك يZتلا

طلستلا ىلإ ليمت و

ةطرفملا ةوسقلا و

ةZيبرتلا يZف ساZسأك برZضلا و ،

ا حبZصأ نلآا عZمتجمل

نZضتحي

ىشامتت ةديدج ةيوبرت اميق و

عZمتجملا اھدھZشي اZملثﻣ ةZسردملا اھدھZشت يZتلا ةيعونلا ةلقنلا لعملاZف .

م

طلستلا أدبمب نﻣؤي يذلا و

لاﻣاكتﻣ ايوبرت لاعف ققحي نأ عيطتسي لا هاركلإا و

لايصأ هراودأ لظ يف .

،ديقعتلا غلابلا جيسنلا نﻣ ابرض تحبصأ يتلا ةيوبرتلا و

تخا بسانملا يوبرتلا بولسلأل ميلسلا هراي

ايلقع ءاحصأ دارفأ ةئشنتل و

اھسفن و ةZيعامتجلاا عئاZقولا هZيلمت اﻣ عﻣ ايعامتجا نيمجسنﻣ و

فادZھلأا

عمتجملل ةيومنتلا .

لأاف ةرسلأا اھبكترت يتلا ةيوبرتلا ءاطخ

، شنZلا ضرZعت دZق ء

Zقلازنلا ا ت طخ Zي بZناوج سZمت ةر

فيكتلا و

جلاا جاﻣدZنلاا ت

يعاZم

، و Zتلاب يلا لواZحت تاZقوعملا كZلت زواZجت ةZيوبرت ةZسسؤمك ةZسردملا

ةيفيظولا .

لئاقلا ضارتفلاا نﻣ ارابتعاو ھ راوحلا نإ :

و ةيبرتلا يف ساسلأا

، رود ةZسردملل ناف ا

يZساسأ ا

بولZسلأا اذZھل جيورتلا يف و

ايكولZس يZف هديZسجت ت

و تاZعمتجمك اZنتاجايتحا زارZبإ نZﻣ دZيزت لاZعفأ

ةرصاعﻣ و

إ نييناسنإ دارفأك ةيناZسنلإا ةيجيتارتسلإا هذھ ىل

، يZف ةZفاقثكو بولZسأك اZھتيمھأ ناZيبتو

مZلعملا نيZب ةZيميلعتلا ةZسسؤملا راZطإ لخاد نيرخلآا عﻣ ةنيتﻣ ةيوبرت تاقلاع ءانب و

ملعتZملا

، اZنكمت

يZف راوZحلا ةZيمھأب هZيعو تاجرد ىلع فرعتلاو يطارقميدلا ملعملا كولس ىلع ءوضلا طيلست نﻣ يفصلا لعافتلا ءايحإ يطارقميدلا خانملا قلخو

.

نإف ،فادھلأا ثيح نﻣ اﻣأ ةيلاحلا ةساردلا

ل ىعست ليعفت يف بولسأك راوحلا رود نع فشكل

ملعملا نيب ةيطارقميدلا ةقلاعلا و

تارZيغتلا نZﻣ ةعومجﻣ كلذب ةددحﻣ ةيرئازجلا ةسردملا يف ملعتلا

و ةيملعلا ةلح يستكت يتلا تاطابترلاا

، Zھ اZھنﻣ فدZھلا حبZصيف و

فدZھ تZحب يZملع

، يZف لZثمتملاو

ةيلاتلا طاقنلا :

راوحلا ريغتﻣ طابترا نع ةجتانلا ةيباجيلإا تارشؤملا نع فشكلا - و

ةZقلاعلا رZيغتﻣ

ملعملا نيب ةيطارقميدلا و

ملعتملا .

يZف مZلعملا اZھنوك يZتلا ةZيعقاولا ةرZظنلا للاZخ نZﻣ ةZقلاعلا هذZھ لZيعفت تاZيلآ ديدحت -

ةنھمك هل هتلوازﻣ ءانثإ ميلعتلا لاجﻣ ةسسؤملا لخاد

.

يفصلا لعافتلا فارطإ ديدحت - و

ةيجوغاديبلا هتاءارجإ و

مادختسا للاخ نﻣ ةيوبرتلا

فصلا لخاد ةيطارقميدلا ئدابﻣ يقيحت ةيناكﻣإ ةيبرتلا يف راوحلا بولسلأ ملعملا .

ةيوبرتلا ةيطارقميدلا ناضتحا ىلع ةسردملا ةردق نع فشكلا -

، و ةZفاقث ميعدZت ىدﻣ

اھل راوحلا .

لإ لاوصو - ةZيوبرتلا ةقلاعلا ىلع تأرط يتلا تاريغتلا نع فشكلا ةلواحﻣ ى

، يZتلا

تلاوحتلاZب ارثأت ةيوبرتلا ةسسؤملا راطإ يف ةمئاقلا ةيعامتجلاا تاقلاعلا ةلمجل اساكعنا ربتعت لكك يرئازجلا عمتجملاو ةيوبرتلا ةﻣوظنملا يف تثدح يتلا .

و يتلا تاعابطنلاا نﻣ اقلاطنا كلذ ﻣ نيثوحبملا اھﻣدق

ةZيناديملا مھتاباجتZسا ن و

اداZمتعا كلذZك

ةساردلا يف ةجردملا ةيرظنلا تاقلطنملاو تايطعملا ىلع .

اعﺑار ةساردلا تايضرف- :

متيس ،ايساسأ اروحﻣ امھنﻣ ةدحاو لك لكشت ،ناتيسيئر ناتيضرف ةساردلا لوانتت هZنﻣ قZقحتلا

ةيضرف لكل انعضو كلذ قيقحتلو ،يناديملا ثحبلا للاخ نﻣ تارشؤﻣ

اخ اZھللاخ نZﻣ اZنلواح ،ةص

نايبت تاريغتﻣ نيب قيثولا طبارتلا ةساردلا

.

1 ىلولأا ةيضرفلا- :

>>

راوZZحلا ناZZك اZZملك أ

مZZلعملا نيZZب لZZصاوتلل ابولZZس و

ةيناZZسنلإا ةZZقلاعلا لZZيعفت نZZﻣ داز ملعتZZملا

امھنيب

<<

.

ا ىلولأا ةيضرفلا تارشؤﻣ - :

ةيناسنلإا رعاشملاب ملعملا فارتعا - سم لصاوت يف هلعجي ,

ملعتملا عم ميدت ةماقإ يف مھاسي امم ,

مھتيصخش ءانب ىلع دعاسي و ذيملاتلا عم ةديدج تاقلاع .

مھعم ةقثلا و دولا رعاشم ءانب ءانثأ نيللا و كولسلا ميوقت و بيذھتلا فقوم يف مزحلا نأ ثيح مھملعمل ذيملاتلا ةبحم ةجرد ناددحي اديج ارواحم ملعملا نوكي نيح ةصاخ ,

.

م ىلع بيردتلا - يعامجلا لعافتلا تاراھ

هتايبدأ و راوحلا تاراھم باستكا نم ديزي , عفدي امم ,

فصلا تائف عيمج عم لعافتلا ىلإ ملعملاب لماعتلا و ءاغصلإا بدأ نافرطلا بستكيف ,

نيرخلآا عم فلاتخلاا و رخلآا يأرلا لوبق و يطارقميدلا .

هنإف ايوبرت ارواحم ملعملا ناك اذإ و - ختسا امئاد لواحي ,

ةيفصلا فقاوملا فلتخم يف راوحلا ماد

ىضوفلا و درمتلا تلااح اھنم ةصاخو ضارعتسا و هتاھجتإ نيوكت يف ةيرحلا ملعتملا حنم و ,

هيجوتلا و ةشقانملاب ميقلا تلاماعملا يف لدعلا هدوسي ايطارقميد يفصلا خانملا لعجي امم ,

.

2 ةيناثلا ةيضرفلا- :

>>

نZZZﻣ يZZZسردملا فZZZصلا لZZZخاد راوZZZحلا دZZZيزي ةZZZسردملا يZZZف ةZZZيطارقميدلا ةZZZفاقثلا ميعدZZZت

ةيرئازجلا

<<

.

-أ ةيناثلا ةيضرفلا تارشؤم :

يأرلا ءادبإ و ةكراشملا و ريبعتلا قحو يأرلا ةيرح ذيملتلا يوبرتلا راوحلا حنمي - لعجت ثيح ,

ةيعامتجلاا قورفلا صيلقت يف مھاسي ايطارقميد ابولسأ يميلعتلا بولسلأا تارشؤملا هذھ لك يملعتملا نيب ةسردملا لخاد ن

يف رثكأ صرف ىلع لوصحلا و ررحتلاب روعشلا مھيدل ديزي و .

ةيرحب ةيميلعتلا صرفلا رايتخا .

يف ةيطارقميدلا ئدابملا ينبت ةرورضب روعشلا هززعي فصلا و ةسردملا لخاد راوحلا ةفاقث - نيملعتملا ىدل يطارقميدلا يعولا ديزي و ةيبرتلا لا نم ةيسردملا ةفرعملا ررحي و .

هجوت

راوحلا نع ءانغتسلاا مدعب روعشلا و حماستلل ملعتملا و ملعملا ةيسفن حتفي و يجولويديلإا .

نييقيقح نييطارقميد نيوكت نع ةلوئسملا يھ كلذب ةسردملا نوكتف - .

اسﻣاخ ميھافملا ديدحت –

و تاحلطصملا :

مضت هذھ ،ةZيحاتفملا ميھافملا نﻣ ةلمج ةساردلا للاZخ نZﻣ ىعZسنس يZتلا

Zصنعلا اذZھ ر

دZيكأتلا

،ةيملعلا اھداعبأ ىلع ةساردلل ةبسنلاب اھتلالاد نايبت

:

1 راوحلا موھفﻣ ديدحت - :

أ راوMMحلا-

Le Dialogue

لا ةZZغل ،ةZZثداحم لا

،ءارآ لداZZبت ،ةZZملاكم لأا لوقلاZZك

بد لا يراوZZح

) 1

،(

و ھ و قطنملا ةعجارﻣ و

نوعجارتي ينعي نورواحتي لاقي ،ملاكلا وZھف احلاطZصا اﻣأ.

"

لداZبت ةZيلمع

حلا أ دارفأ نيب ثيد و

مھتاھجوت فلاتخا ىلع تاعومجﻣ و

ةZفرعملا لداZبت لجا نﻣ مھراكفأ و

مZھفلا

،

راوحلا اھنمضتي يتلا ةطشنلأل درفلا ءادأ اھبلطتي ةلﻣاكتﻣ تاراھﻣ هتاينف و

ةءافكلا

) 2

.(

اضيأ وھو

"

ةلصلا قلخل ةيرقبع ةيناسنإ ةليسو

، و ةZقيقحلا نZع ثZحبلا و

راZكفلأا دZيلوت

، و رZشن

ةفاقثلا تاربخلا لدابتو و

ايعامج مأ ناك ايدرف لقعلا ةيويح ىلع ظافحلا Zھف .

و مZلع و يZنبﻣ نZف ىZلع

ةكرحلا تلاصلا فاشتكا نع رواحملا هيف فقوتي لا ثيح

و ،طباورZلا قلخ و

يZف هدوZھجﻣ لZك عZفد

هاجتا ي تلاصلا هذھ مدخ و

يساسأ فدھك طباورلا

) 3 (

"

.

و راوZZحلا اZZضيأ

"

أ نيفرZZط نيZZب ةZZثداحﻣ نZZع ةراZZبع و

رZZثكأ ءارلآZZل لاداZZبت نمZZضتت ، و

راZZكفلأا

و مZZھفلا نZZﻣ رZZبكا ردZZق قZZيقحت فدھتZZست ،رعاZZشملا و

قZZيقحتل ،هZZيف ةكراZZشملا فارZZطلأا نيZZب مھاZZفتلا

Zھف اZھزاجنا ىZلإ هZيف نوكراZشملا ىعZسي ةZنيعﻣ فادZھأ و

يعاZمجلا رZيكفتلل ةZقيرط و

يرZكفلا دZقنلا

،

و اZكفلأا دZيلوت ىZلإ يدؤZي ،اZھب فرZتعملا لاZصتلاا لئاZسو نﻣ ةليسو ةZكرحلاب مZستت يZتلا ةدZيدجلا ر

. 400 ص 2006 ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل بادلآا راد ،يبرع - يسنرف سوﻣاق لھنملا ،سيردا ليھس ¹ 173 ص ،2003 ،ةرھاقلا ،ةينانبللا ةيرصملا رادلا ،ةيسفنلاو ةيوبرتلا تاحلطصملا مجعﻣ ،نورخآو ةتاحش نسح ² 10ص ،ةرھاقلا ،ةينانبللا ةيرصملا رادلا ،ةيطارقوميدلاو ملاسلاو برحلا ثيداحا ،عيمسلا دبعورمع³