Analyser les rôles du tuteur dans une formation hybride : distinguer les interactions verbales à distance et en présentiel

(1)

HAL Id: hal-00785954

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00785954

Submitted on 7 Feb 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Analyser les rôles du tuteur dans une formation hybride : distinguer les interactions verbales à distance

et en présentiel

Elke Nissen

To cite this version:

Elke Nissen. Analyser les rôles du tuteur dans une formation hybride : distinguer les interactions

verbales à distance et en présentiel. Nissen, E., Poyet, F., Soubrié T. Interagir et apprendre en ligne,

Ellug, pp.147-166, 2011. �hal-00785954�

(2)

12334567897ABCDDE97F75347437437747537547257247232547437254 2537!443 7

"7235 4747457#$345247%97&57123345678967'467(967)2$67*97A29E712345678594396AA542B549429C872467+45467 89

1213456783658793658AB8CBC6B78A1258B268DE7F1CE28 47A688A5C2B67836582C671CE25867136588

A5C12686C86287562C63

682 **3 !"8#$%&'85& ()8%*+8,**

7'#!'88,447$474-#247#47547$ 47 #2!474547437437.$37#74747 /54725724753772$723524474753772$7#$345244978474 #47

#7 47437!2374-#2$37#7437$253753757043255247!4 75475347437254 253 7

!44375374374-72$3673$4737547 $23257437437747$247#7## 7 -7437244457$ 2375374372537!443747"7235 497147.4 274372532671 4"747/$4777537 4734723#322747256747447457# 47547$247027 537#447/5346747522472$45 2$467 457474734734747 5474372$37

#$3452447472352447#7454772457357753772572497

&7##3753747 37#$34570477!23257437$253747437$3374537547 45 245704 7 44567470/277DE72347437#2 2$372$437"7572747 52 257A 4 743 7 325372$$437537437$3E7537/5346747BE725 47/437$$4537537/53467 4 7 437 5325437#$345437377#44747473 $52747 52 2597

,470475474574!5 47547$467 /437047537725734!$46747477"7235 475 7 4 7 / #5445 7 4334524445 7 252!247 7 2 7 3/4334 7 3 7 252!24445 7 -7

$253 7 " 7 235 475 7 3 7 0/45 7 #$345246 7 2 7 3/4334 7 5 7 " 7 /45344 7 43 7 $253 7 0/-7

$2537252!2444597857467 /437357472!255470274367/#237/5347!446 7

#37 45$7457#$3452470/"7235 47A647327437$253747.45733272!575374374- 7 2$3E7727 4 47457#$345247.37"73/3347047437$253732!4574743745 47"7

#34743704325397

**F*&-.'8 8(257246746743672$7235244672$7#$345244675347437**

254 2537!4439

(3)

/08&%* #.&*

)27437$43747#2 2537374775377257"7235 4735742!445 7 5434374#23747$743755$437BCCC7A#74-4#477447877 07BCCB67745237BCC967 ,#25787:47BCC;67747<22!47BCC=E67 4437374775377257247357 2457#37437A4374- 4#2537357#74-4#47> 567BCC?757+24787@#2$67BCC?7 4 7 1233456 7 BCCAE9 7 8 7 4 7 7B 7 7 #3 7 445 7 4 7 4 7 4 7 /45342557B 7 7 43 7 37 45!23$7 47547452$673537047/57232547437 253747437747537 547 4374-72$36 7235244747#$3452446 747725 7249 7,447#2 2$7 25$4547"772572467"73!27/2 25745474373$5 437#$3452443747437 4537/##4523347"7235 4674572757#4747257F7255!57%7A,2474396C97 BCCCE7 7 )5 7 5 255445 7 224 7 332 7 245 7 43 7 253 7 7 " 7 235 4 7 04 7 437 2537#$3452443972574724- 7 #4547437##37#45243 7/547257 246 7 2 7 43 7 24 7 4 7 3!2 7 45 7 43 7 4- 7 2$3 7 #$345244 7 4 7 235244 7 347 #245747047#47/ #54457437#20$7537 5474374-9787 /437#7 53$0457#$ 23$45770432574775224 757474747"7#27 44 747 2$7027437754457477#$34547$474-#249

147$47#327253275747.4 297ADE77/547#67273/272 2747 454737 04373#4 3747 #4457747224777 5247437$02!4575374374-7 2$39 7 ' 7 46 7 53 7 22353 7 4- 7 #43 7 4 7 55$437 7 13 7 53 7 !$224 7 437 A45D4A38E2F9B4F93B8623F747!27044372$45 43747 #445757#4734!47537 43 7823456D38E2F 9456C4F7 /5764 74 7"7235 4747457#$345247537547257 249 7 ABE 7 >23 7 14" 7 4 7 /534 7 4 7 44 7 344 7 3225 7 4 7 256 7 54 7 $47 4 46 7 /4 7 #6 7 " 7 44 7 " 7 /$#4!4 7 54 7 $24 7 /534 7 43 7 254 2537

!443 7 027 27 #!2 7 452 7 #4 7 "7 7 237 /254 253 7 35 543 7 47 35 54367

$ 243747439713723537253272#2 2445747#270/27437#3324747 #47437 55$43747547334D72!4347233437/5476472567537/.4 2747 45477 5224757474747"7#274374-72$37027 #34577257249

**1083)82%!)&8(3+% 8*+%$'**

< 7 25 7 24 7 04 7 53 7 53 7 $24 7 2 2 7 43 7 252$4 7 F7)4545445 7 257 743 57%7A!247$2547457454E757273/27/547#257457457547#7 3#$ 223437/43723 2#25437A<53E7"7/52!432$7)457"7+45497847#$#477 52!47ED7 76B54945EA429DE29B495542D49AE59C4F9C6274F7 A,5342747/8#467 BCCDE75 7 44 7 4 7 5 7 5 7 4 7 #4 7 9C 7 443 7 4 7 !2 7 # 7 /$25 7 # 7 3443497

</## 47437 45$47377$2325747F 437537547#43#4 2!47 1 255447A47 57#427#4747!267 4 4757##445672544747##2$24747/##4457 4457#7$$#5467#$#477 $224674 9E97,437F 437357$23$437457#4237#437 4 7 4- 7 " 7 23 7 $2536 7 25 7 /454 7 7 #$345 4 7 3 24 7 4 7 332 7 # 7 25 24 7 437

$2537"7347 5 4467"75$ 2467"73/24747"7347 247444597'244567437

$2537!2457252!244457"7235 467#73/453547457 #$4532574747

$ 2467253270/4572467745 47#7!247437 #$45 437#373#$ 2204457 5$ 4332437"77$23257437F 437457#427#497G574-4#4745743747!27377 #$45325 7 7 ! 24 7 4 7 43 7 $!2253 7 5453 7 53 7 43 7 555 43 7 !5 7 47 4 47574457!27&545497<7247D75477#47/ 42747/43# 474572547 47 447257249

B

(4)

D4#%8/07>457#25 2#747/43# 47457254747725724

<7257347$47.224457"7235 477474#37432$747!27"7235 47 43747HC7I7ABC74437#734434E7#7##7"7 427457#$345247A=73$5 43747B744367 32757747DC74437#734434E97<7#$345 47J23747432574572546733747 J57#5525747!2674743743# 43747$#747 4537##4$37DECC4D38D84CF7!4 7547 5 25725$$47#7 47437 452437A 97247BE67357/437252 437477 255 474772$72352449

'74#45477247J5347472537243747,2467743 !4747'47 A,2474396C967BCCC77;?9E67273J27J5723#3227!4 7547## 47#$204725547 332 7 245 7 2!4 7 0/252!2449 7 <J #5445 7 25 7 43 7 5K 7 #7 J4534255147A##4$7$3237#7#374722!4$732#445 73345E7 47$57 43345244457 522747523255467473J44 4733272457#721647047#7437

#23

^D

9 7 & 7 7 5 7 34 7 7 332 7 245 7 # 26 7 # 7 F7 45$ 7 3 7 4 7 # 43337% 7 4 7 7 25 7 4 7 4 7 /##4523346 7 04 7 $ 26 7 F7 2$ 7 3 7 4 7 #2 7 4 7 /##4523347%7 A74 #374396C67BCCA779E97

253267"7235 4674752247# 2!46727555 4747##447$224457437 3437"7 24747252047377#4474374537#772!467474752247$ 2!46727$#57 -70432537437$2536727 247437!-7437$2537475547437 5342373247-7

!-7$23$397857 47027 5 45473437.4 236727!23467"7235 467"7447"723#32257 43 7 43 7 433 43 7 4 7 243 7 2436 7 " 7 252!2234 7 7 25 7 45 7 23357 43 7 $2537 243747 2327447433 477473.474575 2574743725$637474325367745 47 /!274 377557-72437##3$43977235 467273/27$4457B7 47537 /!5372520$7#377B747247#20477 #$45325747477246725327 047/4-#43325747/254 257$ 2437"7!437/2232577$747437 4 2 2436725327 047/57497

85 7 #$345246 7 4 7 4 7 7 $445 7 5 7 #445 7 # 27B 7 2 7 4-#2046 7 #34 7 437 043253675247B747$ 27727 24747$#57-704325397<437.4 237#25 2#-77

#$34524735747247#2047J254 25747457547$52467/4547437$2537

D

775377#$34547$474-#24674747745 474-74375 2537727A44E7437$4457 5 4#47 723#3227474747 474-497&75473/27#37/57475!2 4757277$753747 47472!43437 253745754374745725$524247472572$277 374372-7452243755$4397

9

(5)

"7347 553467474755474374-#2 253725224373747$44574772574737 4723#32274 52049

G57#.47/254 257!27574747#7!232 5$45 474547437$25375K23747 +4547##4557/45747437$2537453747:5!47##4557475K2377 27#24725$547477257$ 2497<474775$7 47#.47!4 757 247457 454672375/437453247!524457#37254!457374747B74574374737 52257252247477$#7/57 457/4-#2 25 74 520477$#7B67 /437

#027474754747#37#2477 #3753$72 297'45577!232 5$45 46747 473/437433$74- 32!4457-7$2537457(5 46753773477#$345247$02#$47 /254375 7 # 7 44 7 2356 7 43 7 254!45253 7 345 7 53$43 7 53 7 4 7 4 7 437 254 2537#$345244397

**,085#&8 8%.(%.(8&8!'&( 4

**,0/085#&*8 8%.(%.(**

,47537/!5372520$7#377A 9725 25E67537!23537"7$ 446747K57

#3725470/547534747477257547#442747472467 457437437 7 4 7 35 7 $#23 7 53 7 54 7 25 7 249 7 445 7 26 7 53 7 4 53 7 "7

##$4546 7 53 7 7 #$3454 7 $4 7 4-#246 7 7 5224 7 5 7 4 7 7 2247B 7 7 445 7 27 347 #247B 7 537 43 7 2$3 7 #$345244 7 4 7 235244 7 /547 257 2497<7043257047#327L 0257457DAA9737752247577235 47537547 257"7235 47#!27647F7##2!23$47%747253276472347"7#2674375 7#3$472 27 33272457#747235247047#747#$34524753747 474772572470/237 #3459

7457/570432552467537!5374 4227/!237437$253737725747 357 #544567253270473772$45 4747 #44577475374374-7 2$39725747547#37537647-7!237437$2537#7 #47437437047.47 47467537537 5547 437!237"7547534747/254 257!4475747247 5743732-7#42243734254377#4247344347BCC?MBCCA9

& 7 3/2 7 2532 7 # 7 7 64 7 325 7 4 7 44 7 45 7 # 4 7 4 7 " 7 /$#4!4 7 54 7 $47 /5347437254 2537!4437027245733272457 #4747/$ 2735 54704747 /7A#$34524E 735 5497,7 47357"74372$37/254 25 7223$43 7537 447 25 7 55 7 5324 7 # 7 43 7 253 7 4 7 7 #$3454 7 $47 7 & 7 3/2 7 4 7 4- 7 #437 /254 25 7 02 7 #345 7 45344 7 43 7 254 253 7 /54 7 25 7 249 7 ,/43 7 47 41 5 4#474772570277 2327 437437/254 257A25327047437237 223$3E7457!477#47/$ 54747437 2!2$370/2732277447457# 497&7547 3/27#3747 #474-7253723#453$437/54745723524747/47457#$345247 A 47 477$$7#20$7577#42247#347/4-2345 474372537"7235 47 35 54747N7/57734!$743345244457047273/## 274724-7735 547

#$3452467!72#2 24457 472$70/273/227/425467 97#74-4#47@47 DA?;6 7 DA?H75 7 )4456 7 DAA=E9 7 & 7 3/2 7 7 524 7 /$24 7 4- 7 43 7 /254 257 #$45243 7 /54 7 64 7 259 7 )/2 7 434 7 $!2445 7 $2 7 4 7 #4 7 4-7

#437/254 25733272$4537A47537#254537040437.3445375$ 4332437477

$247457=9B9E6727537344704747#$345 47 5.254747!5247734257/547 257247554747$222$774547/$4704753744 539

' 7 $346 7 43 7 043253 7 -0443 7 4 4 7 " 7 $#54 7 7 #$3454 7 $4 7 35 7 437 32!5437

17,45747474127"7#27 5474374-72$3747725724 7O7 A 97#247;E

;

(6)

17<7#4 4#257437$2537 43#51447-7$33747/5347437254 253747 457437$!4544372$45 437#4!45144376474-#20$437O7A 97#247;E

17</$47!24114477$247/5347##20$467724574372$45 43745477

#4 4#25 7 43 7 ##4553 7 4 7 43 7 $33 7 47 /534 7 43 7 254 253 7 #44451443 7 47

##347437.34453747 4475347B747327274304437O7A 97#247=E

**,01087.#8 8 *'**

94F38E226854

772577#4247344347BCC?MBCCA672743742D47$25375732!27725 7 F7)45454457257743 57%7574#27570432552497,473574-7204377 043255247027!5753725$433472 277 44737477M745 4457#7/453425567 2532 7 04 7 44 7 3 7 7 #235 7 7 #$34524 7 4 7 7 235249 7 753 7 7 #42246 7 437

$25374-#245747 7!4 7 047247/5473$24747##322537AF77537 447 2567474145342557!37247"747!47!27%67F7P7 2477547%67 F7P7#447/252!2234747!27M77257%674 9E77457/547$ 44747<2Q47 5747C7AF7#3777%E7"7=7AF77"727%E67237#7/453447477257475 7 35372325474374-72$397753774-2246723745 5457"75!4776473$247 4 7 ##322536 7 23 7 252045 7 44 7 23 7 32 7 4 7 414534255 7 #4 7 4 7 #4457 4-#2$ 7537 047##3225 7!54 7#455743 73$5 437#$345244367!547"7 235 4 7 7 4 7 5224 7 $02!454 7 53 7 43 7 4- 7 2$39 7 743 7 043253 7 !443 7 37 /##$ 225747/ #54457 #2457 5474374-7204397

9E224F954D48CC8F9AE59C626CF49B49C823456D38E29456C4

857 47027 5 4547/254 257!4467 47357437433437747#237"7235 47 4 7 343 7 3 7 4 7 #4 7 45 7 #$34524 7 3 7 43043 7 34 7 34 7 54 7 $49 7 ' 7 7 2$7 235244675375353772$7437$370474747745!$7-7$25375743 7 32- 7 342543 7 3 7 430443 7 #4 7 54 7 $46 7 2532 7 04 7 7 2$ 7 43 7 45243 7 47 4 253 7 7 4 7 53 7 43 7 43# 43 7 4 7 $# 7 4 7 !2 7 ##4$3 7 3 7 44 7 #47 F7 4 2 2437%

^B

97,437 45243735724 4457$#3$37377#447457$ 257"7 57!27/$25A3E7$#3$67237#4!457$4457647#!3747 4537 $367

# 7 4-4#4 7 43 7 4 253 7 7 45243 7 23 7 !4 7 R 7 " 7 #2 7 7 2 24 7 047 /$257!27$#3$97

B

78572357477#$345 4774747#7547#372#2474372374724-7/$ 547"75 4674747 5/7223$747704747K572374- 4#255447#45577#$24753$467 47#02753722537547

$4772352477$7477 4 2 2497

=

(7)

D4#%8107&#4332537/$ 57/57 4 2 247474775 257F7 45247%725$$49 '772$7#$34524467537!5372$7/25$2$74373$5 4374753753537 7 53 2#25 7 4 7 /45423445 7 43 7 23 7 3$5 43 7 4 7 41"1 46 7/54 7 $4 7 4 7 4-7 4437 5497<4747D7547/45344743755$43753$439

**F* )&' 5#66%& 2!+%8** 8

!)48

A#%' **2*!+%8**

7#&'

**C*&)8**

723524 $ DCC H9; ?D;752$37

ADB=743343E 43343 7 537

4 2 24

DA ?C

'$34524 454234457

!2$753 2

C7 D;?C D;?C752$3

S4325524

C)+)#8/07755$43753$439

**,0,081)38 87&%).&*8$%+)**

' 7 4-45325 7 7 # $$ 7 4 7 T4 7 87 >4 7 ABCCBE6 7 3/##205 7 05 7 " 7 2 7 -7 374723 332567537!537$ #$7437433437473747#4745752$367 047 52$7$57$22$47

1 #747$777257743347M77747#4772457

1 #747$777257/54752$744!57/54747 $2467745 467

1 457#$3452467#747 544577432524747 470277$$727A#74-4#473047 47475473/43347#37"757#4747#4355437434257237"7/453447437

$253E97

T704753753725$4335375377#$34547$47-7437.$37#747467537

!53753$74- 32!44573437254!452536747557 4437437$25397'7 57437 3##36 7 53 7 !53 7 $ #$ 7 3$#$45 7 43 7 52$3 7 44!5 7 4 7 54 7 43 7 $2437 44543 7 A 9 7 4 7 BE9 7 ,43 7 543 7 5 7 45324 7 $$ 7 $3 7 45 7 # 4543 7 /52$37 44!5747 547437 $2437#7##777437433437M73747#47#237

#7474737 473##67#2367#772$723524467$44574752247 5.2547

#747$747437 4 2 2439

<43 7 #2 253 7 3 7 7 5 25 7 4 7 53 7 7 25 7 !44 7 4 7 " 7 235 4 7 A#7 4-4#46 7 744 7 8 7 7 06 7 BCCB75 7 E45 4D6 7 BCC975 7 74 7 <22!46 7 BCC=75 7 756 7 BCCH757 S252567BCC?75712334567"7#34E72325457$5$4457 25074377497&73/2747

C

12

34 12

34 34

12

34 34

5

(8)

357475232554673 214 267#$20467$!274747324574 520497&7537 734$725$43357474 #47 447 $23257437437747!4 7547467027 5 4547 44723743725437/##2 25747/5247#757##4557027327547 257!44747"7235 47A467BCC9E7474744737 4473475475!447 $232570475374-#35375374747B97,447 $23257#44745744747 2325474752247#37$2$4743743747 25375$ 43324377 37/547257B7 3 57047"7N7/##4557743257/64754674747#473475547#7.4 27 47473452972532674747F752325547%7244457$ 27#4734732!2347457 E57628F638E224C6 782E5638E224C7 4 73EBECE78 475 7 4 7 4 7 F73 214 27% 7 45 7FED86C7 47 E38638E224C7 474747F7#$2047%745 7DE728389!9C627678457 4 736DE72838757437437 6C63874747FE3842934D28 47#432357#724397,4372$4537437 43#5457-7 $2437475475347437254 2537!44397<7 554747247747B7457 252047754753747 477 #3753$67253270474374-4#439

123456789ABC1D4E F5871C 789ABC1D45

471D9D554434

12345674861559A

B6C9DE1F2D3292D98DEA456692DA4EE2958677439D5C648615D98D24EE9ADC97D 15763597DC9D82446ADC97D4597D9D62D495D988D5F2D51D345D 9563D!968D"69D#$7795D988D 62%A6D4545395&'

⁽

)

6512#4861559A B6C9DE1F2D299292D98D821F92DA6512#48615DE928659589D5C648615D1*D 821F92 D F59 D 46C9 D 9 D 692 D 65C95 D "69 D +65%7 D F D ,5A659- .2892$925'

^/

)

#81C1A1360F9 5C648615D1FD15796AD1##958D#69F)D24A6792DF59D819DE4286FA6229D 9D 955D"69DC47DBFC61C1%F#958D4F59#95D7E2995D"69D296DF5CD A9795D568DC955D71578D%455D#45DC47D568D71D3F8D9278995'

³

)D

7164A

7161-4986

"4AF8486157 D 4AA1' D #68 D 29F5CA695 D 42$595'

⁶

) D 656848615 D 7D 1##F560F92 D 49 D A97 D 4F8297 D 1F D 7 D 82446AA92 D 95 D 321FE9 D E1F2D 4EE295C29D3978615DC9DA4D69DCFD321FE9

#1864861559A 851F2439#9587D69AD"E45D96DC92DB2968D&'

⁹

D7#6A9:7D26297)DF#1F2D 656848615D7DE1792DC97D0F9786157D98D7D24362D"29695D"69D#62D9659D8-

;46A D 955D"69 D<24395D495' D495 D"69D51D<24395D=' D1%D='

^>

)D 2477F29#958DC47D678D568D7A6##'

^?

)D65C648615DCF5D16DC47D678D 345 D 69 D "69 D C47 D #.895'

^@A

) D 6512#48615 D 7F2 D C97 D 59#9587 D 95D A453F9D6A9D127D1F27DE629DC9D81829D65#4D4A95C2692DC9DA4958D 65892486D95DA6359D98)

135686DBD A45343692

EC431360F9

"86#FA48615DC9DA4EE295458D4FD5694FD135686 DC12298615DA453436229D 9D97D765CD51DDD<9A92D65D29#DE98DFDG'

^@@

)D98DCF59D48668DC9D 29929 D C6512#486157 D 7F2 D F59 D 6AA9 D C9#45C9 D C9EA648615 D C9D 14FA4629 D 92 D %455 D H29636963 D 92%AI295D='

^@D

) D 656848615 D 7 D E1792D C97 D 0F9786157 D 7F2 D A4 D A453F9 D 7F2 D A9 D 15895F D J495 D "69D 927845C95D='

^@(

)

9

7F7&75475374347047237#47474#367!374!4D7!2457 45 47U7%

;

7F7& 27!37!4D743724537!4374372 25524374572547%9

=

7F7<3047!37454234D747 457267#4D7244574735372467 7445757!37 #457 25372457%9

C

7F7)7%67F72457 24457%9

H

7F7E5747$47!27U7%

?

7F78 2!4D12757$7327!37!4D74370432537%67F7!4D1!3745 474370432537O7%67F7Q7O7%

A

7F7,475/437#37!47%9

DC

7F7,/437!2457 47!37!4D7%9

DD

7F7&7434745 474-7437537!474-477P7%9

DB

7F7S27#474-#2047V$5$4-/7O7%

H

(9)

#84135686 B6C9DC457DA4D15769586748615DC97DC#4297D8EA6486157D7F2DA9D1F27D F9DC9579#A9D7F2DA97D82#97D824687DA9DC21FA9#958D9D0F6D79DE4779D 7 D C678459 D K D 95 D E2795869A) D 9EA648615 D C9 D 223A97 D 454A:79 D C9 D A4D E21CF8615D98DC9D74D0F4A68DE42DF5D8FC6458D"69D495DC69D8-;46AD3F8D 782F%8F26928 D"69D%.5595D298D3F8D729695D492D 47D51D9A8D678D C47DL92 95C95 D15D%A96595 D.28925D 69DM123245D 458 12895DM677839

#92D"8FC95895'ND"69D495DC47D;96789D26863D%122636928'

^@/

) 4AF486

4AF486

O267615DC27DA9DCE428DC97D19867D98DC97D2682297DC4AF48615D98DCFD

#1C9DC9D51848615D65C648615DCF59D4EE2648615D0F4A684869D1FDCF59D 5189D3F8P'D9A13DE96A54#9DKDQF4A68I8DC92DR9682I39)DFD@(>KDA'

^@3

)D E1F2DA97DE21CF86157D13568697D98DA4534362297DE1F2DA4DE42866E48615 71F8695D

89560F9

71F8695D89560F9

B6C9 D 7 D #4S826792 D 98 D 7 D F86A6792 D A97 D 8951A13697 D E1F2 D 0F9 D A4EE295458D EF6779 D E42866E92 D 7 D A4 D 12#48615 D 5C648615 D CF D 15861559#958D 89560F9DC9DA4DEA48912#9DC97D1F86A7DC9D1##F5648615D98DC9DCET8D C9D82446AD5C648615D1##958D51##92DF5DC1F#958D1*DA9DCE1792D UE1579 D 4F D 0F9786157 D 98 D E21A2#97 D 89560F97 D E158F9A7 D C97D 8FC64587D"6354A9#958DC9DAF86A6748615DCF5D#4F467D12#48DC9D6692D C)+)#8108,$2437/5347437254 2537!443

8087'#&)&8&8 .#*

**80/08!!&88'&# )&86%9$&-88%:8 #8&#&#%8 )88 #;8!* )&'8 8 )82%!)&8(3+% 8<8**

25 7 4 7 24- 7 #!2 7 44 7 45 7 245 7 /!23 7 4-#2$ 7 # 7 43 7 $253 7 7 45 7 7 04325524747437254 25370275744 2!4457472467537!5372520$6753747 4 7967"70447 $247/534 7 43#57 57437243 77043255249 7<437 4554374373 437A#24 7 ₁ 7 47 474E 7 54570/-74-7437$253674747 .4757472#567!2472372#57537 44725774437!574796H7"7;6A737=7

#7/453447437##3225397,/437537437047452243725437747047437 3 43 7 35 7 43 7 #3 7 $4!$36 7 47 N 7 45 7 64 7 4#3 7 43 7 $253 7547 57 03245 7 #3 7 47 2325 257454747 #44577475374374-72$397&73/272 274373#4 37 425543774747F743723#5247%67F7437 5!2!2747$47%67F743743#4 4-7%747 F73/2#2047#435544457%6747 4733272457"7235 470/457#$3452497,47547 047437$2537#4K2!45774257!4 74747#74457#7/453447477 25673537!24572$45 24745474374-72$37A 97479E978574!5 467 30/27437043257437437047.4747467 57437$2537432470/72537 4253743743722457/5472$7"7/47A 97479E97&37#4K2!4575 7547 2$45 4747 #4457474732!27747"7235 4747457#$3452497

5#8%:8&-.8=#88&#&#%-4)&8>*#8 )$)&)486 )&88').86%'&"8=#8 )$)&)48?8 &).8<8@A

D9

7F7!4D1!37 #237O7%

D;

7 F7T3 7 !4D 7 245 7 3 $ 7 !4 7 $9 7 T3 7 3!4D 7 334D 7 245 7 $ 246 7 23 7 4 7 02 7 504 7 45 46 7 /437 /22325747#423737 47F77 $#547%6 7F73E"E5F7 #37/$2537%9 7F7T37!4D72457 2$ 77

##7437 3437%9

D=

7F7245W7%67F747A#2 2#257M702$7437 45243E77D96?MBC7%9

?

(10)

.)&'4*% =#&* ∅8.*%@8B 6#886%'& 6#8?8&). 88'=#$)&

E57628F638E224CC4 P7#447/252!2234747!27M7725 96H C = B

E57628F638E224CC4 P7!37247"747!47!2 96? D ; B

E57628F638E224CC4 P7554747##447437 532543 ;6? D 9 ;

82E5638E224CC4 P724753774 4 4747433 4374747 453 96A D B =

3EBECE78 4 P7247"7$$ 2737!4752247/##454 96A B D 9

FED86C4 P7 22474745 47437$ 54374547$253 ;6C ; C ;

E38638E224CC4 P745 4672!4 ;6C C C ?

E38638E224CC4 P7$ 47437$2537472457 #474747!23 ;6; 9 C ;

DE728384!C627678#5 4

P7 247754 96? D 9 9

DE728384!C627678#5 49$936DE72838

P7##474372437"7/##452334747754 96A D B ;

36DE7283849$ 9 3EBECE78 4

P74 4673 4747 22047!475224747$2347547F 47 A4-97574-#3$6757$3$6757 #414567572 4747#4334E

96? B B ;

6C6384 P7!37$!4 ;6= C D H

68B4934D28 4 P7##4747/2474 5204 ;6; B D =

P743723#524 ;6? D D =

P7437 5!2!2747$4 ;6? B C C

P743743#4 4- ;6A C C ?

P73/2#2047#43554445 ;6A B C C

C)+)#8,07@$#53437437$25377043255247A1X?E77

1 E7455474747##$ 2257#7 4373#4 37#7/4534474772575 2 E7252 2574772$753704474747#2047!547 4373#4 39

</##$ 225 7 43 7 3#4 3 7 425543 7 43 7 425445 7 " 7 44 7 45 7 245 7 !4 7 4 7 47 E38638E224C7047.4747497,732734372437357.$437237#322!4456747 47537 4374-72$3674437#2 2#457$4457"72!47437$25397253267437$2537 43245733275524457047474 7F745 47472!47%757"7235 470/457

#$345249 7 85 7 4!5 46 7 45 7 4 7 02 7 5 454 7 /4 7 3#4 7 2!2554 7 A2 7 F7$ 4 7 437

$2537472457 #4747437!237%E67 547455 475447547#47647$ 4$477437

$2537.457#722$70/274727#37457#$3452497&745743747647#77043257 3/27F7 22474745 47437$ 54374547437$2537%7AD637E5849FED86C4E97

'74373#4 37/47E57628F638E224C7A4747F7#447/252!2234747!27M77 257%6727F7!37247"747!47!27%E67437$2537433454577#$345 477 47!547"7235 497)7#7437 5325437A27F7554747##447437 5325437%E67

#74304437722$7437$2537432470474747437#$34574776475224 7 5374374-72$39

857 47027 5 4547 7DE554D38E29C627678#547 5247#747467437$25372520457 .2244570/447437#372#547"7235 470/457#$345247A1X9E673270/447347 274752247$02!45475374374-72$37A1X9E97'7/47043257#5737 /3#4 7DE72838 9 43 9 C627678457 A/## 7 /F7243 7 " 7 /##452334 7 4 7 7 547%E6 7 437

#4355437254$437432457$44570474747347 #474752247$02!4547457

#$34524747"7235 49

)275 704043 7455 43 7 243 7347 43325457 "7!43 743 7$#53437437 $253 7 7 04325524 7 # 7 43 7 3#4 3 7E38638E224C6 7FED86C6 7E57628F638E224C6 7 4 7 5 7 43 7 3#4 37 DE72838F9439C62767845F672743722 247/$275472325 2575447#74374373#4 397 )27437$2537547!2457.224457#37472$45 47537752247574747 #2 7 343 7 43 7 45 7 #$34524 7 4 7 " 7 235 47B 7 4 7 ! 7 # 7 43 7 3#4 3 7 /47 82E5638E224C6736DE72838676C638747/68B4934D28 467327437!237437$2537357#7

A

1 777777 2

(11)

$$25437#70/547.2$7/!237457!4747/547747/474374-72$37 3474332547B7 /43747 374374373EBECE78 474736DE728389

,/437$5$4457#74374370474747.47445747253747#37430437 343 7 254!45253 7 !443 7 357 5 7 253 7 $04543 7 047 43 7 !23 7 3 7 43 72$3 7 537 430443 7 4 7 4 7 .4 7 #3 7 4 7 7 4 7 4 7 35 7 43 7 #3 7 23#43 7 A64 7 32 7 43 7 3 437 /##$ 225 7 35 7 2 2 7 .3 7 #23 7 454 7 96H 7 4 7 96A 7 3 7 =E9 7 ,44 7 23#2$ 7 #47

$!2445 7 $#454 7 332 7 7 !$ 7 252!24 7 47 7 25 7 # 7 5 7 43 7 $25397 1$52536 7 64 7 44 7 23#2$ 7 $254 7 7 2 7 04 7 43 7 $253 7 #4K2!45 7 425437 2$45 43747 #4457747"7235 4747457#$345247537547647257 249

**80108B)48 #8!'8&8 #8.*.&.86)%88&#&#%**

857 47027 5 4547/5347437254 2537!44367437$337#444574724757

#4247 537 5 4557/34743723747 52 257"7235 4978574467 47 5 7 #!2 7 3/ 7 454 7 4 7 4 7 4 7 54 7 7 24 7 96 7 4 7 4 7 34 7 34 7 7 $ 7 4 7 7 4 2 247 "7437 253747#7 43723537 42!4457 2$454397<4732547F7⊕7%7 5377 24 7 9 7 25204 7 04 7 /3#4 7 45 7 04325 7 43 7 #3 7 445 7 #$345 7 # 7 4 7 2 7 47 52 257047#7/49

6789 B8C68A DE8F 698B 6A8 E87

C86 98A C86

6D87 C8CC87 B8E 6A87 BD8E 6A8F 6E8C C8C C8C

C DC C 9C EC 6CC

69 69

!

"#$

"%

%&%%

#

" '

$

%

D4#%8,07@437.$37#74747#7$747537437 4 2 2439

753747$67/254 257FED86C477547# 472372#5497>2377.2$743752$37 44!57 47 44 7 $247 3 24 7357 457$2$7 /4-#433257 4373253 7 AF75.7 "7 37%67F72457 24457%674 9E724437#7 472747 52 2597Y57#47!27

#72437047/3#4 7E57628F638E224C7437#37#$345753747$7047537437 4 2 24367 470274372$7727047437$372!45724 445753774334247437$2537N723 7 35 7 33 4#243 7 4 7 43 7 24 7 #244575 7 43 7 $3 7 #4!45 7 2532 7 #2 2#4 7 " 7 3 4 7 7 25747"7##447437 532543747437$ $5 4397'7437643723536747$7347

DC

⊕

⊕ ⊕

(12)

$4457"7$#547-70432537/4 734D28 47 #3$437#7437$25367 470275/437

#3747 377 4 2 249

S5 7 - 7 4 2 2436 7 23 7 34!45 7 4334524445 7 - 7 4 253 7DE728384F 9 43 9 C627678#54F7747477 247754747437 545367 470274372$7"75475 2552$7 25$454 7 7 4 2 247 7 547 254!4525 7 7 4 7 3/ 7 2 7 .3 7 324 7 7 $# 7 /57

!2 7 $23$ 7 # 7 5 7 7 #3243 7 $2539 7 </3#4 736DE728387 43 7 $445 7 334D7

#$3456 7 7 " 7 235 4 7 /43 7 4334524445 7 2 2 7 04 7 4 7 4 7 534 7 4 7 454 7 437

# 2537 437$253 7 470/274-#2047 437 2437 522439 7<43 7 4 2 243 7 34!457 33274 #7"7/6C638E267 470275/437#3747 377$75377#$34547$475772547 F7##$ 2257% 7 #$!4 7 53 7 7 4564 7 43 7 45243 7 7 4 2 24 7 A 9 7 24 7 BE7 524 7 23 7 425445 7 "7 44 7 4 7 45 4 7 $!2!46 7 7 44 7 254 7 4 7 4 7 "7

$ 2467"7$7475437223$437"7 4745267437##$ 225374437047F7334D72457%77 F73#47EEE7%97

,447 #23575377#423747447457$!245 4772$45 47/34747 4374-7 2367027347 #2457253272457537/ #5445797Y675377324747547

$46 7 53 7 53 7 4#4 7 43 7 52$3 7 44!5 7 4 7 5 7 4 7 43 7 4- 7 3##36 7 25 7 47

#!27 #47/45344743752$37#2437457322572352447"7/453447437 52$3 7 44!5 7 7 #$345249 7 <43 7 52$3 7 7 4 2 24 7 $5 7 253 7 54343 7 A?C6 7 #7

##7"7H9;7#747$E674437!5737!2757#237334D7$27537/5349 **80,08!6%&!&8 #8&#&#%88 &)&8&886%'&**

<7247;727##3474372$45 437537437437047.4747475374374-7 2$37A"7235 4747457#$34524E74772572497137537 4547437 2$45437 $2437537/47475473 $7A737!43747E9

678C D8F68A D986 698 6F8C 78A D8C A8F C86

DD89 68F8D 8F DD86 DB8F F8F 68C 6D8D C86

C 6C DC BC C AC 9C FC EC 7C 6CC

'69 ("69

123456789A6BC6DB37E8FDB838634BBCED89756B68B67B4FD678E6

!

"#$

"%

%&%%

#

" '

$

%

D4#%8807@437.$37#74747"7235 4747457#$345249

< 7 ##25 7 43 7 52$3 7E57628F638E224CC4F7 #243 7 # 7 4 7 4 7 43 7 " 7 #4 7 #237

$02!45475374374-72$37ABB6C7I7457#$34524747DA7I7"7235 4E77457#$3452467 47475547474747437 2!2$37"724977235 4674747##447437 2!2$37"7

DD

⊕

(13)

!452747437$ $5 436702757#!57$$7555 $43753747#5525747!2747#7437 5325437474-#2 2537237#$ 23437257377#4497,47357#4457 437 4-73#4 37B7 J431"12477#$345 47437 5325437474374-#2 2537377#447B7 0275745$7437$2537"72470474747F7554747##447437 5325437%7#37457 23524 7 0/45 7 #$345249 7 Y6 7 4 7 02 7 43 7 2532 7 2 $ 7 3 7 7 #446 7 23 7 5/43 7 #37 4-#2$7745743723747 52 25675/##37#3753747 47437254 2537

!4437047537535372 297

<437$2537!2457$4457 532$$70474747437247!547"7235 470/457

#$345247"7F74747!27%747#447F7/252!2234747!27M77257%97<7

##25743752$375232554437547 5247#37 447!23257437$25397'7 5467 447347 5247#7/57437.4 237747#74747235247B7 /431"1247547 42547252!223257477257B6725327047#74754747$374747433437 537437 4 2 24370273/433457252!244457-7$2537470274374 #7#37

$4!$7047 427433$7"757#427#477"7/453447437$25397<47# 4547437 52$37#2437"74325257/57347$257437$445724573#$247"7235 470/7 7342574373747#477#$3452497

**F* )&' C87) %8?8#8 $ #**

C87) %8?8 6##%86%*

C87) %8?87!+8 8'&# )&

23524 ?C7I7AC=D752$37M7 DC;743343E

A6C7I7AH?752$37M7 DD743343E

DC6;7I7A?=752$37M7 DC743343E

#$34524 ;D7I7ACD9752$3E D;7I7ABCD752$3E ;=7I7ACC?752$3E **C)+)#8807@$#225743752$37747A*E74575 25743743252439**

<4373#4 3782E5638E224C7473EBECE78 47357237#47$37#74747537437 254 25367 47475477247;977437243725255443747$20437347

!457 4#455745757547377#446733747472 4374-#2 2!436747

! 247474-4 2 437#77$247477 #$4532574747$ 2467#77 4 4 47/25253737&54546 7#73!27$$#54 7"7040/567#7$24757

$674 967 475754747/5347547#447#37474547 #49

85 7 4 7 02 7 5 454 7 4 7 4 7FED86C6 7 5 7 !2 7 04 7 7 ##25 7 /52$3 7 4 7 4 7 #4 7 437 544457#37$4!$47"7235 470/457#$3452497137!537$."75$70477#$345 47437 3253 7 53 7 43 7 $3 7 524 7 5445 7 " 7 4 7 #$52549 7 85 7 #$345246 7 43 7 52$37 3 243 7 43#545 7 3 7 " 7 /25 225 7 43 7 $253 7 " 7 5204 7 454 7 4- 7 4 7 "7

!247457#427#497,4734727 4#45573!457!4 7#47473674572522577 32#44577!27457#4237#437#74-4#497>237 /4372457"7 47047347357353 7 47$$$7437$253702757.2244572520$7047 /43737457#$345247047 4747F7 22474745 47/$ 5474547$2537%67 7327 474747!27 4 27 457#474342574372457#$ 523$7$4457"7235 47"7 $77!27252!246727437 45 7 #$34524 7 #20$ 7 4 7 5224 7 03214- 32!46 7 304 7 4 7 4 7 54 7 554 7 #3 7 437 4-#2 2537757#497G5747 47"7#4547457 #474375 772$747

!2 7 #234 7 53 7 4 7 3 $52 7 4 7 52 259 7 <4 7 3 $52 7 4 7 52 256 7 7 3 $52 7 52 2 7 A 9 7 *2 6 7 BCC;75 7 >5456 7 BCC=75 7 1233456 7 BCCCE 7 43#5 7 "7 /252 257437#33222$37/254 2574747324570/7/$257"73723#322597

<7247;727##347047/3#4 7E38638E224C7 437#37#$3457457#$3452470/"7 235 49 7 <4 7 4 7 2 7 45 7 44 7 $0445 7 45 7 #$34524 7 A#3 7 3!45 7 0/2 7 5/2234 7 47 3243 7# 7 $ 27 47"7 235 4E 7 472 747/6 7 47 027 54727 2!47 #43047 .23 7" 7 235 497&7 4 47377#$3452474 #7"7!275747#7437$2537473/3347 0/2372457 #237A457#357#74-4#4743704325374437047F7Q7O7%77F7!4D1!37 #237O7%E7474745473/23757437043253674 971373##3537047 /437#7 447

DB

(14)

2357047237437$253757$#57"770432573274747F7437$ 47472457 #47 4747!237%70/27472327#37457#$3452470/"7235 497

<43 7 254!45253 7 /4 7DE72838 9 43 9 C627678457 7 4 7 35 7 53 7 7 24 7 ;7

##25544457#37$045437457#$3452470/"7235 497G57$$4574-#2 27#7 47

#$5254743747247#237437 4 2 2437AN7347277##7437 4 253E 7537 /534672532704747270/"7235 4747#7$ 2677 4 257/574-4745247 #47

!4 74747/5347223$72 27 47547344752$97575 70/"7/7/252 25 7 /547344724747! 24753757747#497<437$253757 4#4557#43047

#722$72520$75374704325524704734574-674747 2427#377547"7 235 470/457#$3452497

'7474736DE7283877474574!5 467437$2537547!2457.224457

#37472$45 4745474374-72$39787 /4374- 4457 470473247332747$37 475475347/254 257!447A 97247;E97

<47476C63875/437032457#37!23247537437254 2537!44397<437252 2537 3775257#$345437377#447 52457 4#4557/2#433257437$2537 /647$!$374752247$02!4547457#$34524747"7235 497

857 47027 5 454747FE3842934D28 470/##4747467273447/#237437$337 475475347647#372#57457#$3452470/"7235 497,47437#44572$77 54574373$5 437#$3452443734!$4397'45577#422473$5 4674747737 55$74374-#2 253737475 255445747725747477#4467#237727 24 7 43 7 .4- 7 4325$3 7 " 7 24 7 552335 49 7 <3 7 4 7 7 4-224 7 3$5 46 7 2 7 7 55$ 7 437 4-#2 25373747#.47!4 7:5!4747/22325774747745$7-7$2537 /454234757 45727#747497<72322473$5 47$27/7 53 $47"7 7!232 5$45 47A#7044727775274 #7/24374 5204377$#E67

!5747#3347"7437 2!2$3747#204747457#$3452497&775 745 47534 7 7324773443467 /431"1247702247477 25022473$5 4747#$345246 7027347 32457457437477#$247$2$472 267#73!2732747270474747.4757474 7 324574 52047!547457#$3452470/"7235 47347 524772457327 47$!477 374772597

B08.#

B0/087!)%=#8#%88&38 #8&#&#%

@$3537/74374-7#37543 7B8542D4F7 57474747"7#274374-7 2$374772572497

1 & 7 34 7 34 7 7 23524 7 # 7 252!2234 7 7 257 7 32 7 4253 7 $$453 7 47

#435523257477257357#$34537377#447A"73!2747 2-747 42543 7 $20436 7 4 7 2- 7 43 7 453 7 #2 7 4- 7 ##3$3 7 # 7 4 7 !27 252!246 7 43 7 252 253 7 /4-4 2 43 7 3 -E6 7 /254 25 7 !44 7 " 7 235 47

$445 7 44 7 5 259 7 <4 7 4 7 7 #204 7 5 7 #5445 7 43345244457 252!246 7 3 7 0/45 7 #$345246 7 343 7 254!45253 7 35 7 4325$43 7 332 7 3!45 7 7

#47452470/-7252!239

1 8574!5 467457#$34524674747#247477 1#$345 474737437 437457 6474#374753747647247#7 4 475747477#7437$253747

#743725 247"7#3474370432537B7 7 /4373!4572 27047437$25375747 2537/2522253774722 $37"7#347437043253772375/57#374325747437 47#7$ 27477$#53474372$2497,/437"7 34747 47#$5254704747 472!25547747437#37#55 $7457#$3452470/"7235 49

D9

(15)

#237!27 4 $7!5767537 474-467"744745722474372$45 437454747 4775374374-72$37477257246704043740437374734 7 7B62F9FE2942F4C47 3/2#3459 7253267 5$457"737##47 5 4#25 7A 97B

⁴⁷

#24E6 7 4 7 4 7 #204 7 44 2!445 7 5 7 #5445 7 53 7 404 7 43 7 3#4 37 5232554 7 4 7 522 7 8 7 524 7 #45 7 54 7 # 4 7 2#549 7 >23 7 /3#4 7 2!25546704747475/!27#37237457!57#27437.4 237!23$36727$445 7

#24 7 43 7 #25 2#43 7 43345243 7 4 7 35 7 #544575 7 4 7 4 7 53 7 43 7 4- 7 2$37 A647327##255444567 473#4 743745 47#37#$3457457#$3452470/"7235 4E97 ,475470476475747027#20474775374372537!443747"7 235 474#2375472D2547/55$437470277547$ 47$4-2!47#7##7"737#2047 5/437#37.37#4254457 53 2457473752247/297

<47324574 52047 #47$4457547# 475575$24467237474237 437##25372355437A=6H7I743752$37"7235 4747DB6B7I743752$37457#$34524E9 7 87 47$7475472#57/2372$454372523675727774-#204747 5 255445 7 4 7 # 7 43043 7 43 7 243 7 /22325 7 5 7 $$ 7 5243 7 7 3 7 4 7 7 25777#44747257!4 735747475 255445747475!22567437 23747 52 257027735725$$3747/43# 4747$#747 453674747 4-$247"77#4467472 247%&A47223$7#77!232 5$45 4725327047/223257 72 247'B6D837#7/45423445729

B01087&#%8#%8)8!'&( **48 7))38 8&%).&*

85 7 47 027 5 454 7 7 $24 7 /534 7 047 53 7 !53 7 234 7 "7 /$#4!467 547

$4775$70/447#44747 #47437254 253735 54374735 54367437 47$ 2437B7.30/"757 4257#25978574467537!537 53$7 42543722437/547447 534 7 43 7 254 253 7 !4439 7 ,4 7 02 7 43 7 2 $ 7 3 7 7 #44 7 B 7 7 #$345 4 7 47 532543 7 7 /243 7 25255443 7 4 7 $2043 7 B 7 5/##3 7 #3 7 53 7 547 5346 7 3 7 04 7 43 7 $#5343 7 43 7 $253 7 7 04325524 7 545 7 7 4 7 2545 47 0/5 7 43 7 $$453 7 3 7 4 7 !2325 7 4 7 7 259 7 ' 7 2436 7 /25 225 7 " 7 !247 4534475/##37#37!2457537/53467370/72537722$74772567 33272457457#$3452470/457235246734727457#4237#4397

&7##372532724747 #$47/5347437254 2537!4437#7/5347/437

$$4537 7 43 7 5453 7 4 7 7 #446 7 2532 7 04 7 4 7 3 $52 7 52 26 7 /431"1247 /252 25 7 55$4 7 # 7 4 7 4 7 /2542 7 !4 7 2 7 7 !4 7 /43 7 $253 7 53 7 7

$2325 7/547F 47#74-4#49 7747646 727#7647247537/437 54-437 /25 47537/5347437 4537232$37374373$5 437#$34524437A237537 547 367 437 4537$2457437 4537437#372#537#$34537$4457377

#4467232$37537473 274743745472$24457 4332437-7$253747

#747$!247474!274372#247#7437##437453E97

D;

(16)

D4#%8B078$4537"7#4547457 #473747/5347437437747537547257 24

'724367537!537 53$7047437 $23204374 5204377/347437237 4 7 52 25 7 2545 45 7 45 7 #24 7 7 54 7 43 7 433437 7 7 #$345 4 7 4 7 7 2547 F7##$ 2257% 7 53 7 4 7 4 2 24 7 25 24 7 4 7 4 7 " 7 4 7 54 7 $!25 7 A64 7 3/27

#2 7 $ 24 7 4 7 54 7 #3 7 4534254 7 4 7 #E6 7 523 7 04 7 /34 7 7 $ 7 !4 7 0/57 45 47470/57425475743347$5$4457#754732567 4702745354757 7# 4547477 $2473 247#7 47297<47 2-7/22347 4372367#7047 4 7 6 7 4 7 7 7 4 7 4 7 # 7 4-4#46 7 $54 7 4#455 7 7 4 7 4 7 7 257 34!$467# 470/23727 5!24554567253270/7474770/273247#20497 ,/43727$44570277$ 2$7/22347!54747$704747 4 2 247A 4702727047 43752$37/254 257#!4557437 4 2 24373572537543437047 4437437$37 470/4437575 757#2372547537/5347437254 253E978574!5 467 47027 5/25 47#37747237747/5347#20$67437472704753747$ #47 43752$37254 2554436 77 4 25 7/574-474524 7#47 #4 7 4 75473447 52$747 4 257A 522!47475224E97&73427#33247#74-4#4747 #22347 4 7 52$3 7 4 7 54 7 4 7 #253 7 02 7 5 7 2 7 /.4 7 /5 7 4 7 # 7 4 7 4 7 53 7 47 4 2 247724747 #47547344752$7#77 4 257/574-497

**B0,08*#%#&8 87'&#**

13 7 53 7 5254 7 /534 7 3 7 7 25 7 7 34434 7 5 45$6 7 45 7 $ #5 7 437 254 253 7457#32437#$2437A474-73425437 54E6725747!27/$!25 77 #4457747454747$747732467!2477F7257%7477257A4574467547 54 7 #24 7 7 #2 7 2532 7 04 7 7 $204 7 4 7 44 7 25 7 545 7 7 34 57 3443467327245704747#4247344347#47647 532$$7 47547452$E97137537 37234743732537437$37#7##7-743752$3747#473 26725747!27 53704474347 472247437$33978574677#2347457 #4747/2545 47437

D=

534743743774753754725724

626CF49B4F9A5EAE538E2F

!9DEA6568FE2942354

W

254 2537!4437457

#$34524

4537232$37457

#$34524

W W

254 2537!4437"7235 4

433 43747 5325437#$345437 377#44

23524

3 $527 52 2

(17)

254!45253 7 43 7 ##4553 7 3 7 4 7 #445 7 7 4 7 ##4 7 5 7 $ 247 3##$4524 7 " 7 /534 7 A# 7 4-4#46 7 04 7 #4 7 4 7 043253 7 43 7 $253 7 #3451237

!54 7 "7 235 47M 7 45 7 #$345246 7 4 7 43 7 254!45253 7 7 4 7 44!5 7 43 7 2$45437 $24373514437#!0$437#2224457#7 437043255445377557OE7

,4 7 53 7 /$4 7 /54 7 344 7 25 7 2 7 43 7 22 24 7 4 7 3!2 7 32 7 42537 #4453742!457437 $2320437252!24437747A274372 27#467#7 4-4#467047 4732747 3747/7#20$7457#$345247237557"7235 4E77477 3#$ 22 2$7723524777#$345246727347$445724747!$2247437$33747 447$47457437 5557"7/5347/5747475377647256 7!247 /437437537/437253724397

**+*4%)6(**

<EZ@Y7E967BCC967F7<J25753743723#3223747257!44747"7235 477 253454747$!4##445747J5247537437##45233437%97&57)467&967

<4#4677967E267)97A 9E97(4F9)1969DE459B49C42F487244239FA58459'D34F 9 B49C69"E5249B3B49B992E4549++67<247'#467G52!432$7'237 T&&& 7 B 7 T25 45543 7 1) 7 745239 7 ##9 7 D9A1D=A9 7 723#524 7 " 7 /43347

#MM42 49 2!431!4439M42 41CCCCCBHC7

E8@1*,:8[7'91967BCC967F7T4375475!447#247437 2!2$37J45 4457477 47437437%978F362D4%67!97C675\7D97

,:@<&8@7 E96 778),:@]T8@7 196 7'8@]7 796 7 BCCC6 7 F7##454 7 45 7 #$345 4 7 4 7 "7 235 477547$25225743723#322372437%6 78F362D49439F6E85F67!97;675\7;7M7 BCCC67##97;C?1;AC

,:Y'<&17:967:Y**87@967BCC;67,2874F9B49C6954C638E29AB67E78 49-9B8F362D498F362D4F 9 439F6E85F67!97B675\7B199

,Y1)8&<7787</8G@Y'87 BCCD6 76B54945EA429DE29B495542D49AE59C4F9C6274F9. 9 6AA542B54/942F487245/96C4567'237772249

78<87T979677Y,S7(967BCCB67F7<47474572546704437 522537/42 2$753757 23#3227/##4523347 27O7%7E28D638E2969DECCE 49B49C'1016727 BCCB67<!251114!4

787 <&^T@87 E96 7BCC=6 7F7<7 02$ 7 79 7 <7 #$452$ 747724 7 4747 7 2!432$7%9 7'D34F 9 B 9 DECCE 4 9 %46E56B 9 6 7 DB1D; 7 5!44 7 BCC=6 7 G52!432$ 7 47 E4.297

78,>')7)96778'YT8@7,967787<&^T@87E967BCCA67F7>47/45 44577537 7 3 $52325 7 / 2!2$3 7 " 7 235 47%6 7 25 7 78T8<Y**8 7 ,96 7 >1+81Y* 7 (967 1&))817897A29E67'D34F9B9DECCE 49,A6C9++293,D627459AE596AA542B549429C872494 9 DE2D4A38E2/ 9 82F35423638E2/ 9 823456D38E2F/ 9 C38EB6C8356 7 52!432$ 7 )45 7 17 +4547967=1H7.257BCCA67#MM_99145499M4#M3324MCC` M 4397 781&)7 E96 7 BCC96 7 F7S43 7 43 7 4 7 044 7 25 7 # 7 43 7 43 7 254!455 7 53 7 437

23#3223747257"7235 47O7%678F362D4F9439F6E85F67!97D675\7D67##97DA1;C97 7G>Y1*7 ,967BCCH67F7<4374253745342551453425$3774373#4 37#3 4 237%97&57

>543 427L1,967L4543347,97A29E9 7(42F487244239429C87249-9C2845F839439B62F 9 C4F9E5638E2F9A5E4FF8E224CC4F67E-44377Z2253747E4 Q7G52!432$67##97=H1AC97 +G&<<8*7 E96 7@YG'&Z7 ,96 7 BCC?6 7 F7@4 7 /4-#$245 43 7 /54 7 25 7 2497

'43#4 2!43 7 J$!259 7 S44 7 $25225 7 4 7 7 5 25 7 4 7 53 7 4 7 #4 7 47 23#3227O7% 7)8D4 9 ++6/ 9 6D34F 9 B 9 DECCE 46 7 BH6 7 B?6 7 BA 7 4 7 BCC?6 7 ##9 7 DHC1D??67 723#524 7 " 7 /4334 7#MM2 4BCC?925321 44 9M 2!4M;=M*&,8BCC?` 43`_4CA9#7

DC

(18)

L,SG&1Y*7+967DAA967F7##2!23477235 47473##247/345 47O77437$237477 257"7235 47%6774498562968F49B490B67E784675\7DCB67##97==1CH

>,7Y1<77L967BCC?67:C42B4B9C4652827962B9E2C824933E582790C6228279C4652459FAAE53962B 9 6D38839B4F87267+_47'23257,#59

>1+81Y*7 (96 7 BCC=6 7 F7'.43 7 #$2043 7 45 7 2549 7 )#$ 22 2$3 7 4 7 52253 7 47

$33247%6 7 ,52 25 7 46 7E275#F 9 2638E26C 9 B4F 9 A5E4FF45F 9 B4 9 562968F 9 E57628F9A659C'6FF6B49B498562D49429136C84/9;9(49562968F9439C49AC58C8278F4942 9* ,5EA49</7@467DH1DA7$!247BCC=97

1&))8178967BCCC67F7) $523747 52 257457254753743725372437%67(4 9 8562968F9B62F9C49E2B4974D45D4F94396AAC8D638E2F/9=+/9;9(4F9D6274F9429C87249B62F 9 C6AA54238FF674 9 43 9 C6 9 E5638E29<6 7 .24 7 BCCC6 7 ##9 7 ;;1=H9 7 723#524 7 " 7 J433477

#MM42 49 2!431!4439M254-9##O

32XB;?B005Q3.5D595B8!24_`23` X42 41CCDB;?DA8!4325XD 1&))8178967BCCA67F7(257247!397#$3452447457543774437377#4 4#257

43 7 ##4553 7 2$3 7 7 4 7 4 7 25 7 4 7 " 7 J45 445 7 #$2047%9 7(4F 9 6845F9B49C'D4BC467!97=675\7B97723#5247"7/43347 7#MM 449M3#2#9##O* 2 4B;;;

1&))8178967BCCA67F7 #54457537547257"7235 4747537547257 24 7 534 7 4 7 #20437%6 7 25 7 @2!453 7 >#45 7 96 7 E 7 >1L9 7 A 9E67 8FAEF838F 9 B8638FF 9 42 9 C6274F 9 43 9 EC38E2F 9 A5E4FF8E224CC4F 9 AE5 9 *C6DDEA6724423>33E5639 7 T2454!4 7 J3 0 7 G52!432$ 7 <24 7 99 7 ,4 25 7 G<97 F7!-7474 4 43%67$2257,8+8)97

SG&1&17 L91L96 7 BCC?6 7'DDEA6724423 9 33E56C 9 B24 9 E5638E2 9 DECC4D384 9 86 9 12345243 9 '26CF4 9 B4F 9 443F 9 B4 9 D82 9 EB6C83F 9 B823454238E2 9 33E56C4 9 F5 9 C6AA54238FF674 9 42 9 *75EA4F 9 54F354823F9 7 234 7 4 7 6 7 G52!432$ 7 4 7 >531:25 7 M 7 G52!432$7 )457+4547967.257BCC?97