Autonomie dans une formation hybride : qu'en dit l'apprenant ?

HAL Id: hal-00785958

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00785958

Submitted on 7 Feb 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Autonomie dans une formation hybride : qu’en dit l’apprenant ?

Elke Nissen

To cite this version:

Elke Nissen. Autonomie dans une formation hybride : qu’en dit l’apprenant ?. Les Langues Modernes,

Association des professeurs de langues vivantes (APLV), 2012, pp.18-27. �hal-00785958�

1234546789AB5C92589D4E6B37459F E7A8992859A739BE85B539

919

12314567715

689ABCDE9FB844B899494D9FB84C4AEAE

%8C9A7C4C737DC9A89D4E6B37459FE7A89C89E+B5A8539,9F82E89B-32889AB5C985C87.58 6853 9 C2+E782E/ 9 3423 9 C+-7B86853 9 AB5C 9 8 9 C8-382E 9 A8C 9 B5.28C 9 42E 9 C+-7B7C38C9 AB23E8C9A7C-7758C90257129389389A89D4E6B3745967C89C2E9B9A748EC7D7-B37459A8C9 -453852C9839A8C9-46+385-8C93EB4B7+8C/9839-F8E-F89,9E4D738E9,9B9D47C9A8C9B4B53B.8C9 A2593EB4B79859CB89A89-BCC890E+C8537819839A2593EB4B792C97E898392C9D85789, 9 A7C3B5-8/9-BE9-89C4539-8C9A825964AB73+C9279C4539-4675+8C9AB5C9B9D4E6B37459F E7A82938E3B75C968338539B75C79859B4B5392589-853EB37459C2E9BE85B53903FBE78E9 123456/9 6778/9299:6129388-798239C89DB7E89BE9A748EC96485C2998239CB.7E9A896833E89,9B 9 A7C4C737459A8C9BE85B53C9C42FB73B5393EB4B78E9AB4B53B.89A8C9E8CC42E-8C9839B-37473+C9 C2+6853B7E8C29(29A898E6833E89B259+32A7B53C/92C9289AB5C9259-42EC92E868539 E+C85378/9A893EB4B78E9,982E9E3F68907C9453989-F4759A296468539839A89B94738CC89A89 82E93EB4B7/9B75C79289A29546E89A89E8E7C8C9A89-893EB4B7129(2985-4E8/979CB.739A894B E78E98C9C24E3C9BD759A89-454857E9,925892EB73+9A89C38C9ABE8537CCB.829(297859 A89EB3728E9B9-466257-B374595459C82868539,94EB/96B7C9B2CC79,9+-E732

;279A739A748EC7D7-B3745/978E3+/9-F4759839D857773+9&96<689C79-8958C392,9259-8E3B75 9 A8.E+/9-BE9-8C9D4E6B3745C9E8C38539F+3+E4A+38E675+8C/9B23E868539A739BE.868539B57 D7+8C9BE985C87.5B539&9A739B2346B372868539B2CC7925895+-8CCB7E89E7C89859-FBE.89A89 BE85B539BE9276<6829 89E85AE898596B75/9B.7E9A896B57=E8975A+85AB538/9CB447E9 4>9-F8E-F8E9A89B7A89429B2E=C9A892799-8C397859-8B9279-BEB-3+E7C89259BE85B53 9 B234546829

589+32A89289542C9B445C9685+89E+-+A866853907CC85/9677:19B96453E+92898C985

C87.5B53C9279-45?4748539A8C9D4E6B3745C9FE7A8C9859B5.28C9C4539-45C-7853C9289-89

389A89D4E6B37459A86B5A89,9BE85B539259-8E3B759A8.E+9AB2345467829C9385A8539

BE9-45C+2853 9,9753+.E8E/9,9A8C9A8.E+C9A748EC/9A8C9B7A8C942E93EB4B78E9-8E3B758C 9

C3EB3+.78C/9A8C94237C9A89B57D7-B37459839A4E.B57CB37459A8982E93EB4B79BE98C9BE8

5B53C/975A7-B37459A8C98EC4558C9,9-453B-38E942E9A86B5A8E9A89B7A8/9A8C9B7A8C9A237

7CB37459A8C94237C938-F5728C29#B5C9B9E+C85389+32A8/9542C9542C9753+E8CC45C/9859E8

4B5-F8/9B2947539A894289A8C9BE85B53C9,93EB48EC98C928C3745C9C274B538C99C89C85

38537C 9 E8C45CB77C+C 9 83 9 B2345468C 9 AB5C 9 8 9 -BAE8 9 A258 9 388 9 D4E6B3745 9 FE7A89

0;@199;289C4237859B4E389ABE=C98259-FB-2589A8C9A825964AB73+C90A7C3B537889839 E+C8537881/989-BC9+-F+B53/942E982E9B2345467890;6199397548EC86853/9288C9A7D D7-23+C98EC7C3853942E98259AB5C925893889D4E6B374590;*19

D9B8BF44C4DBF4AB88BD4

%B234546789A89BE85B539B9+3+9-45C7A+E+89AB4EA9BE9$48-90@AB@19-46689B37 32A89,9E85AE89859-FBE.89C459E4E89BE8537CCB.8295C2738/9%733890@AA@/9677:19B9 A+D75789-46689B9-BB-73+9A89BE85B539,9E85AE89A89B9A7C3B5-8/9,96858E92589E+

D857459-E73728/9,9E85AE89A8C9A+-7C745C9839,9B.7E9A896B57=E8975A+85AB53829!42C98C9 A8259C75C-E748539AB5C9A8C9A+6BE-F8C9+AB.4.728C9B2345467CB538C9B48-92589D4E389 -853EB37459C2E9BE85B53/9-46689B234D4E6B37459B--46B.5+829%B23454678947C+89 8C3 9B75C7 9A4289 9B5.B.7=E8 97859CCE/96B7C9B2CC7983 934239B23B5396+3B-4.573748 9079 CB.739AB-2+E7E9B96+3F4A44.78942E9A84857E9259BE85B53934239B2945.9A89CB947819&9 4D8-37D92798C39342D42EC9AB-32B73+983975C-E739AB5C9897489131A9BCD1E3FBAE38139D D91EF13CBA9351354EA190%7338/9677:12

!423 9 -4668 9 -8C 9 A825 9 B2382EC/ 9 542C 9 58 9 A+D757CC45C 9 BC 9 B23454678 9 C82868539 -46689259B1F29,9B33875AE8935A13A89B9D4E6B37452942C9B9A+C7.545C9B2CC79859 38E68C9A89FBCD21EF19A4539BE85B539A4739DB7E89E824894A3FBA99A89CB9D4E6B3745/9 C7948239B9E+2CC7E29 79B234546789589A4739BC9<3E89259C7689E+C24C+/9-46689-8C39 3E49C424853989-BC942E9A8C9D4E6B3745C96+A7B37C+8C90-D29%75BEA/9677*1/9B9D4E6B37459 A4739A45-9B7A8E9839C423857E9BE85B53 9,9<3E89B234546829 9CB.73 9B75C79A89E9E85AE89 BE85B539-BB89A89E+B7C8E98C9B-37473+C9+AB.4.728C9839A89A84857E9259B-382E9B2 3454689AB5C98547E455868539ABE8537CCB.89F90)75/967@7/929@:G129

#B5C 9 258 9 D4E6B3745 9 FE7A8 9 85 9 B5.28C/ 9 -8C 9 -46+385-8C 9 C453 9 D4E-+6853 9 B5.B

.7=E8C/9839C4248539B2CC796+3B-4.573748C9&9CB5C98EAE89A894289289BE85AE89,9B

E85AE895B9BC97-79259C3B3239-853EB9-46689AB5C98C9B234D4E6B3745C968537455+8C9-7

A8CC2C907CC859677:129HB7C942E9289BE85B53927CC896858E9,97859CB9D4E6B3745/9

AB23E8C9-46+385-8C9C4539+.B868539C47-73+8C9988C9C4539A4EAE894E.B57CB374558/9

75D4E6B374558/96+3F4A44.728/9C4-7B/9C-F4BDD8-37D/ 9-4.5737D/983938-F572829%89

3B8B29@975A72898C9A+D7573745C9A8C9A7DD+E8538C9-46+385-8C9279BE37-78539,9B234

546789A89BE85B53 9I979CB.7397-79A2589BAB3B37459A8C9A46B758C9AB7-B37459A89

B234546789E44C+C9BE918E490677*198397CC8590677:12

111111111111 D4!"4#4C4EB$98E4A9FEF894%4&D9B8BF4C4&A889

189A9F84'E4C4A8894F8EAF94C84D84(BA9FB84# AFC

1D759A89E+45AE89B25928C3745C9A89E8-F8E-F89289542C9B445C94C+8C92C9FB2390;@/9

;6/9;*1/9542C9B445C97538E478J+9A8C9+32A7B53C9B294239A259C868C3E89AB5C92589D4E6B 37459FE7A890E8678E 9C868C3E8967@@K67@6129 82C92B3E89+32A7B53C94539B--83+ 9A89 BE37-78E9,9853E83785/96B7C989DB789546E89A89E+45AB53C98C39-453E8BB5-+9BE9B9 2B73+9A8982EC9E+45C8C

2942C9B445C9-46+3+98C9A455+8C9BE9259853E837859B48-9B9 323E7-89B-3288

29%8C9853E83785C/9A2589A2E+896485589A89*7/99675238C/94539+3+985E8 .7C3E+C/927C93EB5C-E73C/942E942447E98DD8-328E92589B5BC89A8C9-453852C2

42E9C7328E9543E89B5BC8/9542C9A+-E7E45C9AB4EA9E7=4868539B9D4E6B37459FE7A89 AB5C9C8C9.EB5A8C97.58C299CB.739A2589D4E6B37459859B86B5A9753732+892A81E21E51 1E3E31A2F54E890 7#1/9E94789+32A7B5389859186B.589F/9A2589A2E+89A89A8259C8 68C3E8C90BE9C868C3E8/9*89F98DD8-3748C9839*93! 12989C75C=E89AB5C94DDE89.+5+EB89 A8C943745C 9%1 1#9 A8925748EC73+9 385AFB9,9'E854898398C394248E389B259+32 A7B53C9A8C9A7DD+E8538C925748EC73+C9.E85447C8C9E+BEB5392595748B29)@2@9839)@2629 459 C-+5BE749+AB.4.72898C398537=E86853975A72+98597.58/9C2E9B9B38D4E689CE7399B9 C27389A893L-F8C9,9E+B7C8E/96BD4E73B7E86853985983739.E428/9279C75C-E748539042E989 E8678E9C868C3E89279542C9753+E8CC897-719AB5C989-BAE89A89B964773+9+32A7B53890E8 -F8E-F89A259BBE3868539839D45AB37459A2589-44-B37459859186B.5819I98C9B-37473+C9 75A747A288C/9279B7A8539,9B-2+E7E98C9A7DD+E8538C9-46+385-8C95+-8CCB7E8C942E9E+B 7C8E98C93L-F8C/9B75C79289-88C927947C85392C9BE.8685392593EB4B79A89A7DD+E8538C 9 -46+385-8C90A8C9E8CC42E-8C9B29-F475942E98C9-46E+F85C745C94EB89839+-E738/9A8C9

@ 99%8C9E+45C8C9289-8C92B3E89+32A7B53C9A455853/9E8D=38539BE9B782EC978598C9B47C9289AB23E8C9+32A7B53C 9 45392985E768E94EC9A89C8CC745C9E+-+A8538C9A89-89-42EC2

6 9593B539289-45-83E7-89A89B9D4E6B3745/9542C9B445C9BE9B782EC/9+47A866853/925893E=C94558 9 -455B7C

CB5-89A89C8C9BC8-3C975.+578E728C2

38C3C9A89.EB66B7E895459543+C96B7C9279C8E48539,97A8537D78E98C94753C9,9E86+A78E9A89 6B57=E89-7+89BE9-FB289+32A7B53/983-212959B5575.90E91E873CB59F1/9A7C45789 C2E9B9B38D4E689839A7C3E72+9+.B868539C2E9B78E9B259+32A7B53C9B29A+239A89B9D4E 6B3745/9859E8E+C85389B9-44558948E3+EB829975A72898C9B-37473+C9,9DB7E8/982E9A2E+89 8C376+8/9B9AB3892347E/982E986B-86853/982E9-BEB-3=E8947.B347E8942978594445 3B7E890C2E9B9B38D4E689D7.2E8539A89546E82C8C9B7A8C9839B-37473+C9289+32A7B539589 E+B7C89289C798C37689859B447E98C4751/9B75C792898964A89A8982E9E+B7CB37459075A747 A28942985983739.E42819839B964AB73+90,9A7C3B5-89429859E+C85378129 759C+B5-8C9E+

C853788C9BE9C868C3E890@69F9B29343B1945-328539,97538E4B8C9E+.278EC9893EB4B79, 9 A7C3B5-89839C8E48539B4B53934239,9DB7E89-455B7CCB5-8/9,9EB3728E97538EB-374594EB8/9,9 A4558E98C9857-B3745C975737B8C9C2E989D45-37455868539A89B9D4E6B37459839C2E9B938-F 5728/9,9DB-7738E9839-4537528E9893EB4B79,9A7C3B5-829#8259A8C9C+B5-8C9E+C853788C9 C4539A+A7+8C9,9B947C74-45D+E85-89B48-9A8C9+32A7B53C9859186B.58/9,9B9%8757M957 48EC73N39A89$B544E8/9839B9A8E57=E89C+B5-89,92589+4B2B37459279DB739BE3789A29-453EO8 9 -45375229

1111111111 )F*DA4!"4+*4C&EEDF4C44(BA9FB84DA449(BA

,$D99494CFEDFB8

89542C944745C9BC9B9DB-899342C98C9+32A7B53C95BAF=E8539BC9,9-89389A89D4E6B

37452942E92589A8C92B3E89+32A7B538C92794539B--83+9A89DB7E89853E8378590 485

1/9459 82396<689BDD7E68E989-453EB7E829%8C93E47C9B23E8C9+68338539BE9-453E89259B47C94C737D/9 447E893E=C94C737D29%2589A88C9B9-F47C79-83389D4E6B37459D2C3868539,9-B2C89A89C459-B EB-3=E89FE7A890+EB1/98C9A8259B23E8C9B29A+BE39BE9A+DB23/942E989-E+58B29F4EB7E89 A29E+C853789012A898396129%82E9BE+-7B37459A89B9D4E6B374598C393E=C9A7E8-3868539 7+89B29DB7392898C9BE85B53C9859B785394295459+3+9A8C9B-382EC9E9B-37DC9F29

24A8894B89F4E9DA4C4DA4(BA9FB84

%8C985E8CC745C9E934239C829F9839E9C476<689F9BBEB7CC8539AB5C989A7C-42EC9A89342C9 8C 9BE85B53C97538EE4.+C2938259279+3B78539B-382EC9A8982E9D4E6B37459BCC4-78539-8C9 643C9.+5+EB86853 9,92589C42E-8 9A89CB37CDB-37452 9175C7/912A898C3 9-45385389AB447E9 E+2CC79,9<3E89E9B23454689F9AB5C989-BAE89A2598547E455868539+AB.4.7289839B48-9 B7A89A25932382E99E9?B9B96453E+92589DB-83389A89B2345467829;24598239<3E89B234 54689B2CC79859B5.289839245958C39BC954592C947.+9AB447E9259-42EC9839A<3E89342 D42EC 9 85 9 E+C85-82 9 ;2BE85AE8 9 BE 9B1/ 9 -8C3 9 4CC78/ 9 85D75 9 B48- 9 2B5A9 6<689259.27A8/92589C3E2-32E89F29+EB983969BE+-78539B447E929B57D78E9E92BA21 3 1A513F/ 9,9B4B5-8/982E9E4.E8CC745/9A2589BE39859D45-37459A89B95B32E89839A89B9 2B5373+ 9A8C 9 B-37473+C9 E+428C 9 AB5C 98 9B5575./ 9AB23E8 9BE3 9 85 9D45-3745 9A8 9 82EC9 E4E8C9-453EB7538C9839A7C457773+C29E942E98C9+32A7B53C92793EB4B7853/9-46689647/9

?B98E6839A8942447E9-F47C7E94EB7685398C9-E+58B2594>9459B989386C9A893EB4B78E9 B86B5A/98398C9C86B758C29F90+EB12

%B9E+C85-89A89B964AB73+9A7C3B537889AB5C9B9D4E6B37459FE7A898E6839-83389C42 8CC894E.B57CB3745588/96B7C9B2CC79AB23E8C9-F475983978E3+C29175C7/912A89BE+-789 E9A8942447E9DB7E89A8C9858E-7-8C942E9E4.E8CC8E9,9PCBQ94738CC89F29+EB98C37689+5+

D728989DB739A8942447E9A+-7A8E9A8C9A4-26853C9A7AB-37C+C928894B92377C8E942E9B9 -46E+F85C74594EB89839+-E73899E989DB739A8942447E9-F47C7E92893853894594B9+32A78E/9 2889B5A894594B9+-4238E 902221/9?B9E8C45CB77C89B2CC729RB98E683 9D2C386853 9A89 -F47C7E/9A89BC9C27E2938C394EB792459B9C4248539,9A99A8C9-42EC9A89B5.289F2989 C427.589+.B86853/9B29C2D839A89B9.EB66B7E8/9753+E<39A7A8537D78E98C9A7DD7-23+C9A89 -FB-259839A895893EB4B78E9289-8C9BC8-3C,/975A747A2886853/9E9BE-8924595B9BC9 8C96<68C9B-258C9F29 2E9B9B38D4E689C4539+.B868539E44C+8C/98592C9A8C9B-3747 3+C 9 764C+8C/ 9 A8 9 546E82C8C 9 B7A8C 9 6+3F4A44.728C 9 83 9 B-37473+C 9 C2+6853B7E8C9 42E9893EB4B79A8C9A7DD+E8538C9-46+385-8C90C2E342397E89839+-4238E1/942942E9B7A8E 9 BE85B539,9678259CB447E9E+B7C8E98C9A7DD+E8538C93L-F8C2912A89A+-BE899E9BE=C9B9 E867=E89C+B5-890A89E+C853B37459A89B9D4E6B37451/9D89689C27C9A7399-8C3978529 79D89 1A9B4B5-8E/9D89C1A9F29

896839B75C79859B4B53928/942E9<3E89B-382E9A89CB9D4E6B3745/985-4E89DB237989BA 5B92942E9 485/9D2C386853/9B9D4E6B37459A86B5A8 929BC9 AB2345467829383389B23454 67898C3942E9889-453EB75389839C27829E9!4239C829F9E8=489A45-942E9-83389+32A7B5389

* 9942E9A8C9EB7C45C9AB54567CB3745/9542C9B445C9-FB5.+98C9E+546C9A8C9+32A7B53C2

A259C853768539A7C48685329E9RB9D4E-89,9C89A+E4278E91A5130S1/3?B9D4E-89,9<3E89B2 345468/96B7C9647/9-8C39BC928289-F4C892796896437489F29589A8C9857-B3745C9 42E9-8B98C39C4595748B29A+32A8C29 79B2-2589A8C9+32A7B538C95B9C27479A89D4E6B37459 6+A7B37C+89429FE7A89B29E+BB8/9 48598C39B9C8289,9<3E89859A+239A89-2EC2C90E8 67=E89B55+819I98C9B23E8C9C4539B295748B296BC38E9@9429A4-34EB329+EB9A+-BE89,9C459E4 4C99E98898C398B2-4292C9D82582914EC9D8985C8928898C3985-4E89AB5C98964A89 -46=3868539C-4B7E8/94>9C7989E4D9389A739E985/979DB23989DB7E89F90889B.73/9C754519 889589DB7CB739BC9B9A+6BE-F89886<689F2

9589DB239-885AB539BC9C93E468E99B2-259A8C9BE85B53C9589E8485A7289B978E3+9 8392589E8C45CB77CB37459BC428C29129-453EB7E8/9+EB983969C427.5853928/9C7945 9 58982E9B4B739BC 9CBD9 A89DB7E89A8C9B-37473+C9,9-BA85-8 99DA5 91/988C95B2EB78539 BC93EB4B7+29589B5BC89A89B96B57=E89A45398C98EC4558C945394E.B57C+982E93EB4B7/ 9 ABE=C982EC9A+-BEB3745C94EC9A89853E83785/96453E89289-88C9279C4539,9B7C89AB5C 9 B9D4E6B37459C4539D2C3868539-88C9279453975C3B2E+92589E+.2BE73+9AB5C982E9E3F68/9839 -89342D42EC9B48-9259A+B79C2DD7CB539BE9EB4E39B259AB38C92347EC975A72+8C9AB5C989 B5575.29T3E89E+.278E98397859AB5C98C9386C9C4539A45-9A8C9DB-382EC9A89E+2CC738983 9 AB7CB5-829175C7/9+EB9B9-46685-+9,95892C9<3E89,9B7C894EC28895B92C9+3+9859 68C2E89A89E8C8-38E98C9A+B7C9042E9A8C9EB7C45C97+8C9,9A8C96B57D8C3B3745C9C-78537 D728C98597859B48-9CB93F=C81/9839 48595B9DB6B7C9E+2CC79,9C89643748E942E93EB4B78E 9 C2DD7CB668539859B64539839,9-BA85-89-45375282989B9CC3+6B372868539B3385A29B9 48789A89-FB289C+B5-89E+C853788942E9DB7E89A259-42934238C98C9B-37473+C9A8C9A8259 C86B758C29(59589C+34558EB9BC9B4EC92889B739E8CC853792589C2E-FBE.89A893EB4B79839 2889B73982989C853768539A89589BC96BU3E7C8E98C9-F4C8C99E985AB5392589C86B7589839 A8678/97959B9BC9AB86B5A/9BE=C9459E8E85A934239A259-42/9?B9DB739259.E4C93BC9A89 3EB4B7/9839A29-429D+3B7C9259837398293423989386C98EA289859DB739F29

B894EED84C4BCF9$4BD9F894&D9B8BF4C4A8894

%8C9E86BE28C9289542C948545C9A89DB7E89C89EB4E3853934238C9,9B964AB73+9A7C3B5 37882938C397-798CC853788685392898C9BE85B53C9453989C853768539A<3E89E8C45CB7 7C+C29%4EC24597538EE4.89-885AB5398C9BE85B53C9C2E989C42378592B4E389B9D4E 6B3745942E982E9B23454678/98C981A964AB73+C99-453E72853/9B48-9A8C9EO8C9E8B37 4868539A7C375-3C29

!13C9D1E215

3892898C9+32A7B53C9E8378558539B4B53934239A29E+C85378/9-89C4539B947C74-45D+E85-8983 9

89C2747 9BE 98932382E2 9%+545-+ 9C274B53 9A12A8 9E8D=38 9+.B86853 9894753 9A894289

A6/9A89+EB9839A89B9323E7-899E9859E+C85378/9-89289DB798B2-429B76+/9-+3B78539

8C9A7C-2CC745C9BE9 V8/9B48-98C9+32A7B53C9A89$B544E829129A+23/9-8C3925982976

E8CC7455B53/9459C89A73924595894B9BC9E+2CC7E2927C9D75B8685322290S19D893E424B7C9?B 9

7859ABEE748E9,9A7C-238E290S19#B5C9AB23E8C9-42EC9AB86B5A9289DB7982C/9-+3B739289

853E89542C9839B48-9B9E4D2939,/90S19B48-9AB23E8C9+32A7B53C/9DB793E424+9289-+3B739

3E=C9753+E8CCB53293+3B73925894558985+E785-89F29#B5C985C868/98C9BE85B53C98C 3768539B447E9+3+9C423852C9C2E3423942E9A+4848E97538EB-374594EB898398944-B2 B7E82969-45C3B3892898C9A825964AB73+C9C89-46=38539785942E93EB4B78E98C9A7D D+E8538C9-46+385-8C99859E+C85378/9-8C39C2E342394EB92798C39EB372+/9B4EC928989 3EB4B79C2E9B9B38D4E689E9C8E4B7392C9,9PCQ853EBU58E9,9+-E739F29

7989E+C8537898E6839A45-9A89C423857E9B23454678 954E4 91/9839C2E342394EB8/979 A45589B2CC794--BC7459A89C423857E9BC8-39C"FB41F299B9323E7-899D42B739259EO89 EBCC2EB53/98598E6833B539CC3+6B372868539B259+32A7B53C9A894C8E9A8C928C3745C9BE9 EB4E39,982EC9A7DD7-23+C/9-89289342C9-8259279589C4539BC9A+D,943C9B99B2345468C9 BE+-78532 9 %B 9 323E7-8 9 A+-BE8 9 85-4E8 9 9 85-42EB.8E 9 8C 9 +32A7B53C 9 83 9 82E 9 A4558E9 -45D7B5-898598256<68C/9BD75927C9C2E6453853982EC9-EB7538C9DB-89,9B9D4E6B37459839 B2CC7942E94C8E9E85AE89B9BE489A84B5398C9B23E8C

2

%89C27479BE9B9323E7-89859E+C853789C4237853985-4E89B9-46+385-89B94E42BEE15513 A8C9BE85B53C/9859DB7CB539342D42EC98947539C2E98C93EB4B259,9E85AE89429,94857E29

#8259-46+385-8C9C453943C9B990C8459B47C9A89B9-45-83E7-8193EB4B7+8C9B2CC797859 859E+C8537892,9A7C3B5-8998C9-46+385-8C 9D24FBE219 83 9BF45129%8C9BE8 5B53C95438539-885AB539259C4237859C2E9-8C9BC8-3C9257286853942E989E+C8537829 9 C8689B75C7922593EB4B79C2E9B9A+D75737459A8982E9E4D79ABE85B53/9859E+C85378/9839 2589-466257-B374594EB89C5-FE45898C94539 2C96BE2+C/942E9-8C9BC8-3C/9289B9 385289A259D42E5B9A894EA98392593EB4B79859.E4289BC5-FE4589,9A7C3B5-829

!13824E215

#8259-46+385-8C90B5.B.7=E898394E.B57CB37455881/9A+D,968537455+8C942E989E+

C85378/9E8478558539B2CC7942E989A7C3B5378291295748B2 954E419/989DB739A8942447E9 C85E768E9859BE3789,9A7C3B5-89-454785397859B2598EC4558C93767A8C9012A812912957 48B2 9B94E42BEE15/9764E3B5-89A29B5575.942E9893EB4B79,9A7C3B5-898C39C427 .5+8925B5768685329%89E91E873CB59F9E86739859DB7392593E789EO8997975A7289-89 27 9 9 B 9 , 9 DB7E8/ 9 8E683 9 A8 9 447E 9 B 9 -4F+E85-8 9 AB5C 9 85-FBU586853 9 A8C 9 B-37473+C9 0+EB1/9839764C89BE98C9AB38C92347EC92589-8E3B7589E+.2BE73+9AB5C9893EB4B729

+EB/9279B4B7396475C98C4759A29C274798DD8-32+9BE9B9323E7-89859E+C85378/93E42489 6<689289E934239-89279+3B739B7A89+3B7392C9C2E9B9B38D4E6892859-42EC9F2 9E9(59 E85B73989386C98592C9A89DB7E89?B9785/9AB8E9F19F1935EB942BE/9A893EB4B78E9 389429389BC8-39279542C96B52B739F29#896<68/942E912A8/9E9C2E9B9B38D4E68/9799 B4B7398B2-429A89P785C948EC9A8CQ9C738C97538E583/9A45-9-+3B7397859A4-26853+98397859 42E9E8-F8E-F8E9A8C975D4E6B3745C9F29

9 9959-BC9853E<6898C397-796/9279B29A+239A29C868C3E89+3B739859.EB5A89A7DD7-23+/9447E896<68985982EC/ 9

6B7C9B9E7C9-45D7B5-89859889,9B9C27389A8C985-42EB.86853C9A89B9323E7-8/9839B9D75B868539E+2CC79,96858E9CB9

D4E6B37459,9785/9A896B57=E89B23454682989859B937E+98B2-429A89CB37CDB-37459839-463896<689C9E+75C

-E7E89B55+89E4-FB7582

%8C9BE85B53C9543853985-4E8989C4237859,9B23454678921FE#A129C9589C453942E9B9 2BE39BC9DB677BE7C+C9B48-92377CB37459A2594EA75B382E/9AB5C989-BAE89A2589D4E6B 374529E9(5958C39BC9C+-7B868539FB732+C9,9E85AE894EA75B382E9-4668925942379A89 3EB4B72938C392C942E9A8C9E8-F8E-F8C9538E583/942E93B8E9A2938538/96B7C9BC94EB7 68532229(27/9,/9-8C394EB768539DB7E89A8C9858E-7-8C/985E8.7C3E8E9A8C9-F4C8C9F9012A8129

%89C4237859C89DB739BE98C9857-B3745C9A455+8C9C2E9B9B38D4E689B75C79289BE98C9E+

45C8C9EB7A8C9A89B9323E7-89B259-42EE78C9279B88539,9B7A82

-D4A$DB$4BDA4&D9B8BF4AF9894

#BE=C9B9323E7-8/97958C39BC9D4E-+685395+-8CCB7E892259BE85B539C4739A+D,9B234 5468942E942447E9C274E89-83389D4E6B37459FE7A8/9-BE97982399BE85AE89,989A848 57E29E9HB7C9C79B9A+D,92589-8E3B7589B23454678/9-89C8EB92C9DB-78942E927/9-8C39CCE9F9 0323E7-8129;288C9C4539B4EC9-8C9-46+385-8C9E+BB8C9DB-773B3E7-8C9

346689542C9B445C9-45C3B3+92C9FB23/9B9D4E6B37459FE7A89E8C389857.8B5389B2957 48B29B94E42BEE15/96<689C79B2CC79785989A7C3B5378928989E+C853789BE37-78539B29 C4237859A84-83389-46+385-8295B57686853/98C9BE85B53C9A+-BE8539289-89389A89 D4E6B374598C9E8C45CB77C8/9C2E34239,9-895748B229E9;2B5A9459A4739E85AE898C9A8447EC9 859386C9839859F82E8/9A29-42/979DB239C4E.B57C8E/979DB239E85AE898C9-F4C8C98596B75/9 85D759S9C89A7E89447,/9389D42E/9D89DB7C9389858E-7-829(27/9A45-9D8985C89289?B9E8C45 CB77C89F9012A8129 9BD4238942E9-8E3B75C9+32A7B53C9B9A7DD7-23+9A89-46E85AE89B9 C3E2-32E89A8C9-453852C9C2E9B9B38D4E682 9 9CB.73 98598DD83 9A89-46E85AE892898C9 3L-F8C9E75-7B8C/9279A+38E675853989C-+5BE749+AB.4.728/9C89D4539E8C28985-2C7 486853985983739.E4289839E8E+C85385398C964A28C9@9,999AB5C989E8678E9C868C3E82 9

%8C9B-37473+C975A747A288C98398C9B7A8C96+3F4A44.728C/9279589C4539BC9A7E8-3868539 7+8C9,9B9E+B7CB37459A8C93L-F8C96B7C9279C4539A8C375+8C9,9DB7E89E4.E8CC8E9BE85B53 9 A896B57=E892C9.+5+EB89042E9B9-46E+F85C74594EB89839+-E738/9B9.EB66B7E8/98C9 C3EB3+.78C/98C9BC8-3C9EB.6B3728C9AB23E8C93L-F8C/983-21/9D7.2E853/92B539,988C/9AB5C9 A8C964A28C93EB5C48ECB252

589-46+385-8921FE#A1967576B89E8C389259E+E827C/96<689C79A8C9B7A8C9C4539E+

C8538C9C2E9B9B38D4E689839289AB23E8C9C4539B4E3+8C9BE9B9323E7-89859E+C85378983 9 BE 9-42EE782938C39-892896453E89858689A89 485/9279E8.E83389289E934239C89DB739 BE94EA75B382E/9B29DB7329WB798B2-429A896B/9647/9B48-94EA75B382E9F2939889B/9A29 -42/9+.B868539A296B9,9BAF+E8E9,9-83389D4E6B37452912A8,9A259-8E3B759C827938-F 5728967576B/979A84785394CC789AB-2+E7E98C9542488C9-46+385-8C95+-8CCB7E8C/9 ,9-45A7374592459859B7398547829175C7/96/9279A739589BC9<3E893E=C9,9B7C89B48-9B9 38-F5728954592C/9A+-BE899E9959B9E7859A89-4672+/9B29D75B299DB239D2C389C9 6833E89839-46E85AE89B29A+23/983927C9BE=C/9?B94B934239C8290889E7319F29%B9323E7-89 C427.589285-4E89B2D42EAF27/ 9,9XF82E89A89X753E4A2-37459A29)67 9AB5C989CC3=689 C-4B7E8/9798C393E=C9DE+285392898C9+32A7B53C95B7853928982/9447E89BC/9A89-46+

385-8C938-F5728C29

592C9A89B9-46+385-8938-F5728/9-892796B5289,9 485/9-8C39B9-46+385-89E B942BEE155129%,94>9AB23E8C9BE+-7853989C4237859B4E3+9C2E9B9B38D4E68/9889 8C39-46=38685398EA289A84B5398C9546E82C8C975D4E6B3745C928893E42489C2E9259 C7389J894>9889A4739-F8E-F8E9A8C975D4E6B3745C9E+-7C8C9AB5C989-BAE89A2589B-37473+2 9 -79B2CC7/979C86892259C827967576B9A89-46+385-89A47489<3E89B3387539B29E+B B829

B8EDFB8

9+68E.89A89543E89+32A89289-8E3B75C9BE85B53C9C4539-8C9BE85B53C97A+B25928934239 85C87.5B539B889A89C8C94Y25/9-8259279C4539B-382EC9A8982E9D4E6B37459FE7A829 7C958989C4539BC9A+D,9B4B539B9D4E6B374590+EB1/9-88-7982E98E6839A8989A84857E9 061/9+48532886853985962377B5398C9C42E-8C9AB7A899259B7E942E9B447E9A29C42 3785983942E9C89643748E/9B9323E7-89859E+C85378/942985-4E89538E583942E9A8C94753C9A89 .EB66B7E89012A8129HB7C/9B296475C9AB5C9-8927-9%1 1#93E=C96+B5.+/92589B337 32A89-45C26+E7C389A89B9D4E6B37459E8C38985-4E89E+C8538/9A896<68922596B5289A89 -8E3B75C9E+E827C975-45342E5B8C90A4EAE894E.B57CB374558/975D4E6B374558983938-F 5728190 485129#89-89DB73/9-83389D4E6B37459589-45478539BC9,9-89389ABE85B5329 598DD83/9859EB7C459A89CB964AB73+9FE7A8/96B7C9B2CC79A89CB9C3E2-32E8/9-83389D4E6B37459 8C39A7DD+E85389A89-88C9A453954C927-C9453985+E785-829%B9-46BEB7C459BE9EB4E39 ,9-8C9B23E8C9D4E6B3745C9E8C389342D42EC9E+C8538/9B296475C9859D77.EB582938B98239B68 58E9,92589-45-837459A+-B+89A89B9D4E6B37459FE7A8 9-46689+3B53 9A8C9E9-42EC9F9 0C+B5-8C9E+C853788C198CB-+C9B48-98B2-429A89A8447EC9853E898C9C+B5-8C90 485129

%89546E89E+A2739A89C+B5-8C9E+C853788C9853EBU58942E9-8E3B75C92589E+A2-37459E8

.E833B89A897538EB-374590+EB19429A8C94--BC745C9A894C8E9A8C928C3745C9,985C87

.5B53/9429289-8C392C9C7689A89D4E628E9259E4=689859DB-8,DB-89289BE9-42E

E789012A8129%4EC27C985E76853982E9BE+-7B37459A89B93F+6B3728/97C989D4539342

D42EC9859-46BEB7C459,9-88C927C94539-45528C9AB5C9AB23E8C9-42EC9A89B5.289942E9

6/9B9D4E6B374594E389E9C2E9A8C9C2D83C9753+E8CCB53C9B4EC9289AFB732A89AB5C98C9

-42EC9-8C390S192C9733+EB7E829#45-9?B96B929F29%B9A+6BE-F89-853E+89C2E98C93L-F8C9

839BC85-89A2593EB4B79.EB66B37-B9-466259859-42EC98594539A+C3B77C+92C9A2529

HB7C9-8B95B9BC95279,9B98E-837459A8982E9BE8537CCB.8/927C985E768539342D42EC9

859-46BEB7C459B259B23E8C9-42EC9A89B5.289A45397C9453985+E785-82969BE+F85

AB73 9B2 9 A+BE3 9 89 DB73 9 28 9B 9 .EB66B7E8 9 5BB73 9 BC9 CC3+6B37286853 9 <3E8 9 E84282 9

E9HB7C9B29D75B/9-+3B739259459858E-7-8/9BE-89289D89689C27C9853EBU5+89,94EB/9DB7929

6858E-8E9,9+-E7392B5A96<68293927C92B5A9D89589CB4B7C9BC/9D89C27C9B+89-F8E-F8E 9

342389C8282939A29-42/9AB447E9-F8E-F+934239C82/9A89BC9B447E9259-42EC9C42C98C 9

825/9?B9B7A89B2CC79,9678259E83857E90S129#45-9447,/9D8985C89289?B96B934239B23B539

BE7C92259-42EC9E954E6B9F9F906129#896<68/912A898C376892889B9E4.E8CC+/9

E9823<3E892C9289AB5C98C9B23E8C9-42EC290S1959829C2E98944-B2B7E8/9839C2E34239

C2E9B7CB5-89,94EB9F/9-89,92479B947C74-45D+E85-89B98B2-429-453E72+2

9E8C38EB7397859CCE9,9+4B28E982E9BE8537CCB.898DD8-37D/98594289A89-45D7E68E9-8C98E -83745C9A8C9BE85B53C2939,96858E92589+32A892C9BE.8/9B48-9259546E89A+32 A7B53C92C9764E3B532998C395+B56475C9853E<6868539E4B89289-88-79-45D7E68 EB73954C94C8E4B3745C/934239-4668989DB739ZEBCC75F8C9279-45C3B389,9E44C9A8C9D4E 6B3745C94248E38C9839,9A7C3B5-8 9&9A45398C9D4E6B3745C9FE7A8C9D4539BE3789&928959 E98C39BC9BE85B5390S192794823/9-BE9342C98C9BE85B53C9589A7C4C8539BC9A89B96+

3F4A44.78/9A89B23454678/9A89B964374B374595+-8CCB7E8C942E9C274E89B48-9C2--=C92589 P388Q9D4E6B37459F90ZEBCC75F8C967@@/929@G*129

,$($A8E4 F FB*AFD

1%)(/9)290677*129%B234D4E6B37459AB5C98C9A7C4C737DC9A89D4E6B374594248E389839,9A7C3B5-89975C3E2685 38E989A+484868539A89B234546789AB5C98C9BE8537CCB.8C2959 1%$/92/9%1'/9#2/9)([1$/9 29 0-44EA2123 !13$%734A3FB1A9381351E1E11E23ACD91A963&F213813543BA9ED138D2A8138A3'(3EB191 3 ())(/95748EC73+9BE7C99&975-8558C99 39#857C/929@*A@GA2

)%/9Z29067@7129#8C7.575.938E3BCVC9D4E9%8BE58E912345469!4JBEAC9B591-374739!F84E837-B98AB.4 .7-B9H4A8292453*1E91+3,1-3!2194F134E83&A2BEB"3E3!4EA413!149EE/9929@:G@A829 3$1%/9)2/ 9# 3$[/92/91[1/9#2/9067781291E85AE89859E+C85-89839,9A7C3B5-829589 A+D75737459A8C9A7C4C737DC9FE7A8C/924EF131234B929426899/95\99/92998A9A82

Z1[ $ /9W29067@@129!13.942#A1384CC91E241381348A52131E3/0&31311238132"51312381 3 54A2B4CC91E241+33F=C89A89A4-34EB3/95748EC73+9!4242C899%89H7EB763#7C45789,9XBAE8CC89 F33KK382BE-F748C4248E38C2DEKA4-CK77K8*K8GK9AK#ZKZEBCC75F8C]W8B52AD2

$(%3/9$290@AB@129&A2BEB"3E3/B91E3!4EA413!149EE69(5D4EA998E.B6452

%1#/9H290677*1291234D4E6B3745/9+3F728983938-F544.78C9985D8259839BEBA458C9A89B23454678/9759 1%)(/9)290A7E21/9&A2BB942BE31231E1E11E23ACD91A969BE7C99$8E6=C/92969@68*2

%!!%/9#290@AA@129!149E193&A2BEB"3'131E2BE+3%A1+3.9B5129#27599123F8537V2

%!!%/ 9 #2 9 0677:12 9 %8BE58E 9 B234546 9 75 9 B5.2B.8 9 8BE575. 9 J7A8575. 9 3F8 9 -7E-82 9%&$2/! 3 !149E19 3

&A2BEB"3%*/93%!/95748EC7394D9^BEJ7-V/9@69HB9677:2

/9290677:129;288C9B7A8C98C9D4E6B3745C9FE7A8C9859B5.28C9E44C85388C9,9BE85B53942E 9

DB44E7C8E9C459B2345467899&CC91E241381354EA13123"2 138EB942BE3123813FBAEF42BE33&5

F494429@7/95\9@/929@6A@9929#7C45789,9BAE8CC89F33KKBC7-2E8428C24E.K75A858@:2F3629