• Aucun résultat trouvé

Accompagnement dans une formation à distance et dans une formation hybride: Analyse de pratiques

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Accompagnement dans une formation à distance et dans une formation hybride: Analyse de pratiques"

Copied!
13
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00785937

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00785937

Submitted on 8 Feb 2013

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Elke Nissen

To cite this version:

Elke Nissen. Accompagnement dans une formation à distance et dans une formation hybride: Analyse de pratiques. Université Lille 3. Dispositifs médiatisés en langues et évolutions professionnelles pour l’accompagnement-tutorat, édition CEGES, pp.191-210, 2009, Collection UL3 ” travaux et recherches ”. �hal-00785937�

(2)

1223456789498ABC68DBE89BF346A38BBCDA6829B9ABC68DBE89BF346A38B

C9B686D9BC9B56AE9DB

1234567881695ABCB24D95EFB4B584FC2554F245

B8A3CE2A38

ABBF 5 C4 5 DBF 5 4F 5 2BF4 5 9 5   5 !DD4 5  F 5 2BBF 5 C4 5 CBBB5  FDBF5CF5C45!4F45C454 !495!FC B5245!4!4 5"5BF445 5245!F4D4F 5 C45CBD454F45 F54F4BFF54F5! 5#5!2B$ 45%54FB42545245 4 54F52BF45&54'4D2495 (422B45)**+5,55-5.2B4512345/95+0005-514245251!$95)**)3/54 5DD4F555245DBF56BC45 C4B4FF4F5C452 54F52 5FD4 495!45B!245452!!BF5C45F 5BF445 525CB4F!495 !445B954F452!!DF4D4F5CF5 F45DBF5"5CBF!4545 F45DBF56BC454F52F 4/5 A5!DBF545 5B45BF4!B49525 B!454F5$ 4BF5F54F5D7D454D54F24 5 C4525!F!4BF5C45CBBB545 4 45C 54F5B!24/58 52 45B49525!DBF545 94!B4552 B5 5 F45C4!BBF5C45!DF45C45CBBB5C45DBF54F5$ 4BF9 5 BFB5$ 45 52B5C454FF954'BD5"545C45$ 4BFFB454F5BF5C45DBF5 5CF5 F5!F45C45C/5 A!!DF4D4F 5454FB5B!B5!DD4 5 F54F4D24 5C45B5!4 545$ B5F5 594!B 5 CBC4524FF5C45D4F45"5B4F55DBF/5ABC4545BFB5 FB455245 4 955245BC4 5 4F454F52BF495BFB5$ 455245B/51F54495F 549BFF5(5&)**:5,5;)35 5CB45$ 45 2!!DF4D4F54 544! 454F45B95<D7D45B=5!445!BB5!224!B45 452 5 24 5 4F!4 5 " 5 F 5126785 C 5  4 5 C F 5 2  5 CBB!B24 5 " 5 !FB 4 5 $ 4 5 24 5 BF4!BF5 44! 4F5CF5 F54!45B 425&(5)**:5,5;)3+/

B9B26C9BB9DBCD53DAFDBC9BF346A38

4BF 5 C4 5 B 4 5 !4 5 !!DF4D4F9 5 F  5 4F4F 5 CC 5 24 5 CBBB 5 C4 5 DBF 5 4F 5 $ 4BF/5>2524 5DC45C45DBF5CB4F5&"5CBF!4598A56BC4395B2544F5 525D7D45 !45CB$ 45!4F45 5252BBF5!F9BF45C45?!454F52F 495495!DD4 5F 524 5 CB224F 5 2  5 2BF9 5   5 C 4 5 !B' 5 CB$ 4 5 BDB2B49 5 4 5 44F 5 BFB 5 24D4F5 !D24/ 5 72 5 B 5 C 5 CBBB 5 C4 5 DBF 5 " 5 CBF!4 5B4CC15D125 4 5 C4 5 2 5 DBF 5 6BC45 E2F1D21D51C1D3D31F28654D95$ 45F 5C!BF5B!B5B@4D4F54F5 45C45B 45245!F4'45CF5 24$ 4252!!DF4D4F552B4 /

B9BCD53DAFBC9BF346A38BBCDA6829

B4CC15D125  5  5 !FA 5  5 2$ B4 5 CB$ 4 5 C 5 4B!4 5 CB$ 4 5 BF4 FB4BB4 5 C4 5 4 !45C DBF54F52F 45&8B235"58 /572554'B5C45)**+5"5)**54555!FA 5   5 24FB4 5 C4 5 2224DFC 5 4 5 C4 5 2F2B9 5 C 5 FB4 5 (+ 5 " 5 .+ 5 42F 5 24 541 3 1F71D 3 7FD3131D137F3518354DF1895.1.B5&.F4B25C4521 495)**+3/5725C4B5 '5 CBF5 C45B5 FB4B5 4B4/5.45 CBF5 B4F5745 B5B4F5+35C452FB45$ B 5  BB4F5B45252F 45 545 F59 5"52F45 5 F5!F! 545$ B5 BB4F5 B45245C2!4D4F95$ 45)35C45 CBF5BF!B5CF5 F5! 5C452F 45 5!B2B45C 45 CB!B2BF45&AFC35 5$ B5!445DBF5!DB5 524 5F45BF24/5A$ B45CB$ 455 + 5A94!B54DB45C45CBBB5C45DBF5$ 45F 522F5C!B45F4545!44FCF55 5 F45 FDBBF5C4524FF9545 F 5F4524F5CF!595!DD45245B5(5&)**:395C#5!!DF4D4F5 FDBF5%/51F54495D7D45B5245CBBB54D44F5 C45! 5C4FB4524'B245&!DD45F 524'2B!B4F52 52BF395B25F45B55"54D4F5245C DBF95CF5 24$ 4224524FF5B'4B5454594!B545!BBB54C52B4D4F954!52BC45C F5!F4B224952454 !4545!BB5$ B52 B5 4D4B4F5C452454BFC4/

+

(3)

B5245!B'5C45CBFB5CC524594!B5C4525DBF545245DC2B5C F45CD!45B4F45 4 5 2 5 2BBF 5 C4 5 ?!4 5 4F 5 2F 4 5 F@4 5 CBFB4 5  5 24 5 .1.B 5 &$ B 5 B 5  2B 5  5 D7D4 5 DD4F3/5A4FBFF4D4F54!FB$ 455C2BD4F55!5 5 545"5D4 45C4525CBFBBF5C45!45 4!95BF5$ 452$ B45CB$ 45F45B55!FBF4 54375 5245F!BFF4D4F5C F45 24D45CFF4/5.45B45D45!FB4F5C45459545BF@45C45 B25C45!DD FB!BF54F5  !45&!95 D39 5 524$ 425 F45 B2BBF54F5 4544BF54 5745CBFB4/5E5B 4F 5 24D4F 5 C4 5 BC4 5 2FB@4 5 & F4 5 24!BF 5 C4 5 2B4F 5 4 5 C4 5 CB!BFFB4 5 4F 5 2BF49 5 C4 5 4'2B!BF545C454'4!B!45C452F 4395C45BC45DC2B$ 45& 5252BBF5C4525?!454224F D7D495 5245!D4F!452FB@45!DD4525!D4FBF524545!B4395C45BC454!FB$ 45 &C454'2B!BF5 52 B2BBF5C452B!B425 B2B395C454 !45DB$ 4524!BFF454F 5  45C45252BBF5C45?!45&C! D4F54' 4295 CB545BC395 F545C45FB4 544FF5245 C4!B4  5 C4 5 FB4 ' 5 C 5 .1.B9 5 F 5 4!4 5 4FF42 5 4! 5 2 5 B!4 5 4FF4224 5 4D2B4 5 5 2 CBF545!42245C45D4D4 5C45F5 495BFB5$  F5!F45C45C5BFCBBC 425CF524$ 42 5 24FF5FB545!BB9524 5C 4545!45$ 495C@52 B95422452 B5B4F5/ A52F5C45!4F45!45CBBB5 5252BBF5C45?!454F52F 45F@454FB5C 5B5$ 4 5 4$ 4 5  4 5 2$ B4 5 CB$ 4 5 B!BB 5  5 B224  5 " 5 2 5 CBFBBF 5 C4 5 !4 5 $ 22B 5 74 5 25 .4BB!BF5C45!D4F!454F52F 45C4524F4BF4D4F5 B4 5&.243/512245B5CF!54F45 CF5 F45CD!45C45CBFBBF5C45?!45424F5C45252B5 FB4BB4545 F5C445" 5 C45 CBF5C45B2B@45CB4F4/5A454'BD4FBF54!5C45 CBF5B4F5DF5$ 45!4 'F !B95D7D452$ B25B4F5F54F52F 495F45B4F5 4F552B45C45DFB@45BBF4524 5 ?!4544F 49542245$  F456F@495 F5 D95 F454FBF524/5A5!F!4BF5C45B4CC15D123 45BFB545 5!445CFF454545!2B45 5252BBF5C45!45645C45?!455454 5 4!52BC45C F5 4 95C45B!45454FGF4D4F5DC2B$ 495BFB5$ 45C454 !454F52BF4/5 A45 CBF5 B4F524D4F5FB!B45C452BC45C45B95!5B25B4F5245!B'5C45B224 5 B5C45DFB@45BFCBBC 42245 495B54F54B5 45&C45B5"5$ 454FF435 /5A5C 45 C4525DBF5B5C F54D44/ 12345678937D8D1837F3543261335438D2681338F3B4CC15D12A

B9BCD53DAFBC9BF346A38BC9

A45CBBB5C45DBF56BC4545F54FCF52FF45 FB4BB45)**;H)**I95CF5245!C45C 5 94 5 C4 5 !F!4BF5 C4 5 JDBF 5 4F5 2F 4 5  44 5 4 5 " 5 CBF!4 5 BF4 FB4BB4 5 &J2CB3 5 "5 2 FB4B 5 84FC29 5 4F24 5 / 5 4@ 5 F 5 !F4D4F 5 C4 5 FD 5 4F 5 !  5 C4 5  49 5 B2 5 4224 5  9 C B 5E2F1D21D51C1D 3 D 3 1F28654D5 &#5B4 5  CBF4 5 4F 5 4224DF45%3/ 5 72 5 C44 5 " 5 C45  CBF5AFC5224DFC5C45CB4F45 FB4B54F2B454545 5FB4 5(+5C 5.1.B9 5  CBB54F5(+/+545(+/)/5725B 45DB5245!B'5B245C45! 5AFC5224DFC5 524 5  CBF5C 5FB4 5!F!4F/5A!4545 9 5!4F45 5252BBF5C45?!495DB5!44 5

)

(4)

B5FF5C F54 25645C45?!455 CBF95DB5C452 B4 5?!45 !!4B45 5! 5C45C4 ' 5 4D44/5A5DBF5C 45C4 '54D44954!5:54 45C45B25 CBF554D44/5.42 5 !4FC5"5 F5FD45C4 45B 425 5245! 5AFC5&B52F5!D45C4 '54 45C45!  5 4CDCB4545 F454 45C45B25"525DBF3/51F 5E2F1D21D51C1D3D31F28654D95$ 45"5 !BF$5F!4554D445&K5"5+*54 43545C 24F54F54FB42/5A45?!452B45F5BFB45 4F5B45C45?!4544F 45 B5B4F5 5245.245+5$ 45 5245.245)5CF524 54BF5CBFBB4/ 5 A4 5  CBF 5 2B4F 5 F4 5 B!4 5   5 4 5 4F49 5  B9 5  5 4DB4 5 4D449 5 B!B4F 5 " 5 F45 BD 2BF52245CF52$ 42245B25!4!4F5 F54D4F5CF5 F45B2245224DFC45C4524 5!B'95 BF5C65FC45 F45!2!BF54!5C 45 CBF5C 5! 954F5 45C F54D445C C45CF 5 F4 5 FB4B 5 C4 5 !44 5 B224/ 5 72 5 !F!4F 5  5 2F4 5 24 5 BB4 5 C4 5 24D4F 5 !BB9 5 2BF 5 F 5 D44 5   5 F 5 FC4 9 5  B9 5 2 5 C F4 5 C4 'B@D4 5 4FB49 5 2 B 5 C4DFC4F 5 C45 !BBF5!F!4FF52FFF!4/5725FB4F54F B4525  45B45!DD F454F52BF5 F452B45 C45 !"#115D5&#5@245 525!2!BF5%3954F5!BBF5!! F55B@!45C@5 F454$ B45C45 24D4F5454F5F5254FCBF5C45!DB22@45 5B4F5 F45!454!525F 42245C4454 5 C 4 5 BFDBF 5   5 24 5 DB/ 5 4 5 4!FC 5 4D449 5 B2 5 BFD4F 5   5 2 5 B4 5  CBF4 5 4F 5 4224DF45"545C454'459 F2BB$ 495C45B45D495C45BC54F52BF45495C4 B52FF4 5 )**LH)**K95 F45CB! BF5B5BB!F4F!454!5C45 CBF5224DFC5C4525A4BFBC5EFB4BM 5 " 5 NF4/ 5 72 5 4F4F 5 24D4F 5 24 5 BFDBF 5 4! 4B22B4 5   5 24 5  94 5 $ B2 5 F 5 44F 5 & 5 4'4D2495!DB4F5!O4525B45C F5 CBF95!DD4F5 45 F5B254FCF5245 C495!DD4F5 B5 F5 CBF5F45 5BF!B45CF5 F45 FB4B5224DFC43/5A5C4525C4 'B@D45DBB5C 5 4D4495B252B4F5 F45?!45$ B24F45 5 F5 945C! 2B5224DFC45C4524 5!B'/ A45?!45$ 45F 54FF5CF D45F52B454F54B5 45C45C4 '5"5B5 CBF95BF5 C D4F45254F!45!B24545 B5 5BF!B45245 CBF5"545!F!4495"5F!B495"5BC4 5 45"545!B45D  4224D4F/5A45F!454FB42245F5 5F!BF544FB4224525B$ 45C4 5 2BF4!BF52495DB5 B5C45CFF452454'2B!BF5BFBB245 5245F!BFF4D4F5C4525DBF 5 4 5 C4 5 24FBFF4D4F 5 F DB$ 4/ 5 A 5 B 4 5 ) 5 DF4 5 24 5 D4F 5 BF!B2 5 C4 5E2F1D21D51C1D 3 D 3 1F28654D954BF5)**LH)**K/5 1234567A93$413D4513138 C4F4F244F5BF514 !2FC/ .DD4 5   5B4CC15D129 5 F 5 2FFBF 5 C4 5 B2 5 4 5 4F 5 4F 5 2BF49 5 BFB 5 $ 4 5 C4 5 BC4 5 DC2B$ 495C45BC452FB@495C452B4F545C45CB!BFFB495C454F4D245C45C! D4F 5 4D4F5252BBF5C45?!4/5E5B 4F524D4F5C45BC454!FB$ 45 52 B2BBF5C4 5 CB4F5 B25C452524D45 B2B45&1B3545 F5!F45C45C5!224!B5 5 F52 454'B4 5 " 5 2 5 24D4 5 &PB23/ 5 A4 5 24 5 + 5 DF4 5 F 5 4 5 !DB 5 4F4 5 24 5 C4 ' 5 CBBB 5 C45 DBF/5



(5)

6989A AEC98A98998B8B 9EAD268C 1 )**+55)** 1 AF 4,5F2B95224DFC95Q5&(+F.+3 1 JDBF5"5CBF!4 1 1 CBF52FB45H5AFC 1 8B45BF4F45!5C5!

1

4!455?!45&A52BF5.243 1 1'/56F@4

1

RB254F54B5 45 5BFCBBC 42 1 .F45C45C5BFCBBC 42 1 )**;5F5Q 1 AF 4,5224DFC5&(+3 1 JDBF56BC4 1 1 CBF5AFC 1 824D451B

1

4!455?!45&A5.245! 423 1 8+,5BD 2BF5224

1

8),56F@45254FBF524

1

RB254F54B5 4545BFCBBC 42 1 .F45C45C5!224!B BCDE6C47893744231831F%3878283137427DA

!B"59DBC#6223456789498A

.DD45F 52F5!BB5CF52BFC !BF5C 54F5B!24952!!DF4D4F545!D45" 5 F564 '5C45B5B45,5245 5BFB5$ 45245B5!DD45BC45 DBF49545245BC45DB4224/5

!B9BAEA36ABBE99DBF382A38DBCEBAEA9EB$

A454'45F5 525F!BF5 245CF5 F45DBF5"5CBF!45454! 4F54C5B4F5  5 CBF45245CB4F45F!BF54'4!455245 4 /58B525!BBF5B45$ 42$ 454 5C F5  4 5"52 495!DD4 5245DF4524524 5)95F54 5FFDBF5BC4FBB45CF524F4D245!BF$ 5 !B4 5 CBBF!45, 5 24 5 S24 5  5 F!BF 5 CB$ 49 5 !B2 54 5 DBBFF429 5 FBBFF4295 2 B5454!FB$ 4/ %98B&B E8C798' (63B)**+ 699B&B 32B )**+ 986A29,B )**!+ 9B-.9B )**/+ E438AB )**0+ 1E8A8B )**2+ 3DD98B)B 5664A9+ J!B2B4 95 FBD4  8CB$ 45 8 B4F5 CB!F BF4224! 42 8CB$ 495 D!FBB 8 B4F5 CB$ 4 8CB$ 45 8CB$ 45 J!B2B4 95 FBD4  8!B25 8 B4F5!BF 4!B 8!B2545 DBBFF42 8 B4F5 6!2B$ 45 456!!B2 8!BF4!B5 45 DBBFF42 8!B2545 DBBFF42 >C4  TFBBFF F42 4BF5C4525 !DD FBF !BF TFBBFF F42 8 B4F5 DC2F B$ 4545 FBBFF42 TFBBFF F42 TFBBFF F425 12 4  12 4 5 12 B 8 B4F5 4!FB$ 4 8 B4F5 4!FB$ 4545 2BB$ 4 R4!FB$ 45 8 B4F5 4!FB$ 4 8 B4F5 4!FB$ 4 BCDE6C47A93&1837D27D83F32F21F34D83FD137427D31D35D1'38157D3(1D3)3&FD1D"475 3 *+,,-.'341513)37/3*+,,+.'3B1D426103*+,,1.'313&913*+,,2.'3F7D23*+,,3.'34FD2D3*+,,5.' 3 6881D3*7344821.A A 5 F!BF3 47/F15 C 5  4  5 4 5 CBC4 5 4 5 C4 5 BD 24 5 24FF 5  5 FB4 5 !FBB5 &(4F!4C 5 )**5, 5 )*35- 5 B2 5 #5!B2B4 5 24FB45% 5 &1424 5 2 5 1!$ 5 )**)5, 5 ;3/ 5 72 5 CFF4 5 C45 4'2B!BF95!B4545!DD4F45245 '5C454FF5-5B254 5 FB5C45BC45BFCBBC 422454F5 F!BF5C4 52@D4 5!F5 4 54 5 BC45 CF 525 4!4!4 5CBFDBF 5BFB5 $ 45 CF 52 5 2BBF5C45?!45&6B4F95"5G43954!5 F5C45CBD2B!BF5$ B54 5745B2495!DD45245 42245U BFBF5&)**K5,5)0F*3/5 4 5FB4 587453123729427DD1595245 4 54F45 5CC5C45!45 F5!2BD5!B25!24 4 ' 5 #5CF524$ 42524FB45452B5%5&(4F!4C5)**5,5)*3/5725B45"5#5B452454FBD4F5 C4FF!45"5 F5 45%5&1 DF5)**L5,5:L3545BF!B452454FF5"5!DD FB$ 454F454 '95

;

(6)

 54BF5C 5 4/5725!4!45"54F! 4524FF95"5#5BD 24545DBF4FB55DBBF5%5&145 AB@45)**I5,5;395BF5$ B25BD2B$ 45CF5245!BB5&U BFBF5)**K5,5*395DB5B252 B5B4F5 B5 C45 4524FF5&.2B4 512345/5+0003/585B224 95B25 D4545!2BB45!45$ B545CB525C4 5 !F454F45 CBF5&14245251!$5)**)5,5;3/ 8F5 B4F5216D/F15!FB45"5#54FC45<24FF=5"52B454!52456@D454!FB$ 45%95BF5$ B25  B45#545!F!4F45 55?!45!CDB$ 45%5&14245251!$5)**)5,5;3/545!445BF95B25CFF45C45 4'2B!BF 5   5 2 B2BBF 5 4 5 24 5 F!BFF4D4F 5 C4 5  B2 5 4!FB$ 4 5  5 C  5 C4 5 2 5 DBF/5 1F B495B25B45#524FF5CF5245CBB! 25F! 42245$ B255&Q35CF52 B2BBF5C45 B25 DB 5 " 5  5 CBBBF5% 5 &14 5 AB@4 5 )**I5, 5 ;3/ 5 (4F!4C 5 &)**3 5 4 5 14 5 AB@4 5 &)**I3 5 $ 4F5 24D4F52454'2B!BF5CFF45 5BC4524FF5"5!D4FC452BFB BF5C45DBF/5 A5F!BF574D8427DD15515C 5 4 54FB45 5!4BF5&54'4D2495(4F!4C5)**5,5)*35"525 4BF5C4525!DD FB!BF55$ 45F 5F5CF5254F45!BBF5BF45CF5245S245 !B2 5 4 5 DBBFF42 5 4 5 $ 4 5 F  5 F4 5 4B4FCF 5  5 !F$ 4F 5  5 CF 5 !44 5 !B4 5 FBBFF4224/ 5 A4FC4 5 " 5 4FC4 5 D4FBFF 5  5 1 DF 5 &)**L5, 5 :L3 5  5 !F4 5 4F 5 B5 B45,5B25B5C45 FB5C45BC45"524FF5$ B52 B54D44F5C45DB4 '5!D4FC495BFF4545 FB4/5A45S245FBBFF4254544FB4224D4F5 5254BF5C 5B25,5245 4 545 F5 4FC95BC452454FF5#5"544!45245!FBF4545245!F!45%5&14245251!$5)**)5,5;39545 45C45DC45C45B25&N4FB525A FC4FF.625)**+5,5+IL3/5 A45  4  59 45  4F 524D4F 5245 S245 C945F421F/5 72 5!B45 C@ 5245 C5 245 94!B5 4 5245 !B@45C2 BF5&N4FB525A FC4FF.625)**+5,5+IL395$ 42245B5DB45 5DDB49545 !DD FB$ 45245DC45C45FBF5&145AB@45)**I5,5;3/5725#52 45245C !BF5!FBB45%5&N4FB5 25A FC4FF.625)**+5,5+IL35452FB@4/5U F5 '5!DD4FB45$ B25 FB5 '54FF5  B45"5!4452 BF545$ B5F5C4BF5"5B4544524FF95F 5245!2F5CF525 !B45#5CB$ 45%/5

!B9BAEA36ABC68DB9DBC9E5BCD53DAFDBC9BF346A38BBCDA6829B9ABC9

A5 B!4545B'45C4594!B5BDB2B45 5245C4 '5CBBB5$ 45F 5F5C!B5CF52 5 C4 'B@D45B45C45!45B!24/5 1 5BF5C45 4 547/F19542245!4!45"5BC4524FF5"54FC45"52B45C45?!454F5 2F 45F@45"52 B4 95"5445CF5252F 45"54525B$ 495"545245F!BF 5 CB$ 45C!B45!BFC4 5&/+/3/512245 B4524D4F5BC4524FF5"545F5B25"5 CBF!45&4! 574D8427DD15395BF5$ 452 FDB4 5F45B55 F54$ B5&A5 ABFC5)**3/5 4BFB954224545 F52FFBF95CFF454542245245!FBF4)95BF4B4F5CF525!BF5C454B5  4545  54'2B!B452452 5B245!45$ B5454FC 5C4524FF95!45$ B254 54FC45" 5 F5  9 5 55 B2 5 4  5  4 5 C4 5 2BC4 5 45 !DD4F 5 4 5 C 24 5 2 5DBF/ 5 U F 5 " 5 24FC4 5 " 5 4FC495!45 F54!54F5CF5245CBBB55245BB5C45!F45C45C5& A5//395DB5!45 F455 F594!B5D94 5 5!45DBF5545245 CBF5245!F4F524D4F95!DD4524 5 DF4524524 5I52 5/5 1 5 BF 5 C4 5  4 58745 3 12 3 729427DD159 5 4224 5 BF4B4F9 5   5B4CC15D129 5 CF 5 24 5 C 24D4F 5 C45 F!BBF5 54BF5C45!45 4545 5E2F1D21D51C1D3D31F28654D9542245@452FBBF5C 5 4FB54!52 FB4B5224DFC4/54BF5C45DB4524FF9542245C4DFC45 '54FF5C4 5 D44524 5B!45C454FBF54F52BF45BF5$ B25 B4F5DB4 '545!FFG45245 F545245 49 5 4224545 F5!B'5B425C45DB$ 454H 5C! D4F5"524FF95245!B'5C45C45 524 5 2FFBF 5 4 5 24 5 !B' 5 C4 5 2 5 DC2B4 5 C4 5 B2 5 4F 5  49 5 C4 5 @D4 5 !4 5 C 5 DFC4 5 C4 5 24FF9 5 4 5 FC 5 24 5 2  5 BC4D4F 5 B24 5 &CF 5 F 5 C2B 5 D'BD2 5 C4 5 C4 ' 5 9 3 5  ' 5 $ 4BF 5 $ 4 5 24 5 4FF 5 2 B 5 4F 5  5 ! B42/ 5 8 5 B224 9 5 24 5 !B@4 5 C945F427D5 4 5 C45 FBF5F5B!5454'2B!B5C@5245C 5C4525DBF/5 1F54D45C45 B4F5216D/F19542245 FB954F5DF95C454'2B!BF54F54FB425455245BB5C45 B!45C B2BBF54F52F 45D4F42245454F52F 45F@45-54F5254F5FCF5 '5C4DFC45 B5! B425 5B4F54F54B22F5"525DBF4FF!454!FB$ 45C452B!B42545C 5DB425F!4B45CF5 252245D 2BDCB5C45DBF54FB42245& 525BB!F4F!49554'4D2495 5 5245F 5 F!BFF4D4F5C45DB!F4545C 52B!B425 5$ 45245 CBF5 B4F54F4B4524D4F5 45C4524 5C !BF5245 52452 495CF5E2F1D21D51C1D3D31F28654D3/5 ) 5.45!FBF45B 4F5!44FCF54F5B45 52524D45-5B25F45255B5C45CBBF 45B5!45!FBF45B4FF4F5C4525 B!45 5 C 5!F!44 5C4525DBF95!45$ B545245!5C452 B4 54!5C45!BB5 245C!B45B!B/

I

(7)

8B 5 CF 5B4CC15D125 24 5 D 5 CC4 5 B 5 C4 5  4 5 24 5 D4B224  5 DC4 5 C4 5  BB 5 B24 5 CF 5 F45 DBF5$ B5B54F!454F5BF5C4545D4454F52!4554525 B!45F45!DB525 ! F4D4F 5 24 5 4 4 5 BF4B4 5 9 5 B2 5 B 5 CF 5E2F1D21D51C1D 3 D 3 1F28654D 3C4 5  4 5 F 5 !DDB5 !!42454F4525!45C45B25C4525 B!4545 F5 B4F5BBF5 52454FF/5

FCDD6E6 6382A38DBAEA29 466E6D672 7 64EC +/ CB$ 4 +/ )/ FBBFF4224 )/ / !B24545DBBFF4224 / ;/ 2 B4 ;/ I/ CBC454!FB$ 4 ;/ BCDE6C4793$7831831D21837D27D832F27451834D8364FD31838782838157D35432F21'34 3 4D8A

!!B9DB6C9DB46A799D

A!!DF4D4F 5 F4 5  5 B 5 4F 5 !4 5 4'!2 B4D4F 5  5 24 5  4 / 5 A4 5 B 5 6 5 B!B4F 5 24D4F5&A5 /;/354524FBFF4D4F5F DB$ 45!D45C45BC45DB42245$ B5!FB 4F5"5 !B2B452FBBF5C 5B29525DC2B495245BFF4D4F54524FB45"524FF/5 4 5FB4 574D8427DD1595245B45452524D45C4FB45F52"5 5D445"5CBBBF5C45 24FF 5 24 5 4 !4 5 4 5  B2 5 CF 5 B2 5  5 4BF 5   5 4 5 D4/ 5 A4 5 2FFBF 5 C4 5 B2 5 6 5 4 5 #5B!5%5-5B25CB22452!BB5"5B495554224545 454F52BF49545DC2B55!4F"FCB45B54224 5 45"52B454 25 54F5 495B54224545245 5!B495B54224545"5C45 52524D45H5245B4 5  5  !4!B49 5 4!/ 5 9 5 2 5 C 4 5 4BD4 5 4 5  5 C4 5 C4 5 BF/ 5 14 5 B!4 5 DC2B$ 4 5   5 25 !D4FBF5245 5!B4554'4D24954!54'4!B!45C2B!BF954D44F5 '54FF5 CD2B45!45!D4F!4/5A45!B@45C945F427D5 452452D4F5B54F5!D45 525F45 F5B!/5 4 5FB4 547/F195!45245B5D7D45$ 45245CBBB5B5&B4224D4F354F52BF45$ B54D45 F45!4BF45BFCBBC 2BBF/5A4FF5!!@C45 '54 !45452B45245!BB5 5DD4F555 B254 95B25B5C F45!BB56F!F4/51452B4F545C45CB!BFFB49545C454'2B!BF54 5 4'4!B!45DDB! '5!B295C45C! D4F5 4FB$ 45F524D4F5CBFB24/5EF5!4BF5 FD45C4'4!B!45 !4!B5454F5 52524D4/58 5245?!495245CB4F4545 B245F5CB2245& F45!4!BF55245 4 545 45@5!! F45C45!454395BF 5 CBC452454FF5"5D4F45"5B4F5!445?!4/5 4 5FB4 5216D/F195 F45B!45 52 B2BBF5C45!$ 45!DF454!FB$ 4545CBFB245&245 F!BFF4D4F52452524D495C 5!95C 5 D95C4524!45C45495C 52 454'B4 5"52 5 24D495C 52B!B425$ B545"54F4B45 F45C !BF524/5B4CC15D125!D4524D4F5C45 @245C45FF45!FC B4525C F5!95!524'B4F!45B5DF5$ 45245 CBF5B 5 ' 5 !5B4F54FCF!45"5!FFC45!445 B2BBF5CB$ 454!5 F45 45$ B545!B52 5 C 562458>85 5B4F5D7D45C45254!4!45C F45?D45V /5

!8B9DB56D

TF5245B5CF5!45C4!BB5C45BC45DB42245,5!4224F!B5F45 FB4F55C45 B4F5!B2545 DBBFF42/56 5BF55!F45D4FBFF5!45S245 5245 4 /5.4524D4F5 F54! 5 BDF5$ B5BF!D45 '5B5,5C45 CBF5BF!B5CF525D7D45DBF5 5B4F95!DD45CF5 E2F1D21D51C1D3D31F28654D9524D4F5C45 CBF54F54224DF4/5725B4F5 '5D4D45C45 4B5 45C45F!B45245!F4F 54525CD!495C45BC4545C4545!B45D  4224D4F54 5 C D4F4552"5254F!45!B2495DB5 B5C45BC45 5FB4 5!FBB54547/F1/5 4 5FB4 5C 5B254!5245B95B254'B45 F45CB4F!45BDF454F45245C4 '5CBBB/51F 5 B4CC15D12952 F5C4594!B5B5C45!D45245FB!45C452BF4!BF5!B245CF5 F45B BF 5 5524FF5BF4BB54 24D4F54!5245 4 9545CF5 F45B BF55524FF5BF4BB 5 24D4F54!5C45B54F54B5 495 5252BBF5BF245C F45?!45$ B24F455DB5C4 5 DFB@4 5 24D4F 5 BFCBBC 4224 5 5 4F5 B BF 5 C2 BF/ 5 .5 24 5 B2 5 !22B 5  BB 5 C F4 5 2 BF5BF245BFCBBC 4224545 F5!5C45B 454F5CF5F5FD45C45CBBB5 FB4BB45 C45DBF5"5CBF!4/5A45 25F55C!B5C45DFB@45CB2245CF56B4F5&)**3/5.45

:

(8)

94!B5F 55D4F5"545B!4D4F5C4 '5 2BF5,52 F45B22F54'!2 B4D4F54F5DC45 BFCBBC 425 5452 454'!2 B4D4F54F54B5 45 /54 5BF295!! F5C45C4 '5DC4 5 B5C45F4545C45BF!FFB4F555"52 4/5A45B254F5 495B5245B5B4F5 !B95BD 2B54 ! 52CBF5 '5!F45452BD2B!BF5CF5252BBF5C45?!4/5>B5  5!4BF45!BB55C45!D4FBF5 5C45B25 ! 25 5252F 4554'4D24595245B 5 C45C45 5FB4 545 '54BF5C45!! F54F5DC45BFCBBC 425B5C45F45BC4F/58 5 B224 9 5 24 5 DC4 5 4F 5 4B 5  4 5 4'!2 B9 5 D7D4 5 B 5 BC4DD4F 5 !4BF4 5  F?!4 5 F 5 B4 5 D4F55245D4D45C 5 495BB5 F54 52 C5 '5 CBF5 5 5C F5DD4F/51F5 4495B25 5 5F!B45 5 B5F!4545B25 5F!45D7D45B25655C454FF45$ B5F4 5 BD2B$ 4F 5 / 5 4BFB9 5 CF 5E2F1D21D51C1D 3 D 3 1F28654D9 5 !4 5 F4 5 !DBFBF 5 C4 5 C4 '5 DC2B 5 $ B 5  5  5 BFC B4/ 5 A 5 2BBF 5 C4 5 ?!4 5 BF!B24 5 4 5 B9 5 !DD4 5 F  5 2F 5 D4FBFF 52 5   5&)/)/395 4F5 4B 5 49 52 5$ 4 5C45 !BB 5C4 5C!BF5   52452 49 5C4 5 !D4FBF524545!B495C45DDB45BFB5$ 45C45BF5C45!D4F!45!BB$ 45 5 2!!D2B4D4F5C45?!45!DD F45F5B45BFCBBC 4224D4F/5

8B1223456789498ABB9B538ABC9B.E9BC9DB6559868AD

A45 CBF5F54D2B 5C45$ 4BFFB45"525BF5C4524 5DBF544!B4/5):5 CBF5F 5 4D2B5!45$ 4BFFB454F5)**5 5B4CC15D125-5 5E2F1D21D51C1D3D31F28654D5&E35F 5F 5  B4F5 524 5CFF4 5C452FF45 FB4BB4 5)**LH)**K5,5K5 CBF5 524 5+)5BF!B 5F5 4FC 5245$ 4BFFB4/5725F5BFCB$ 524 5B5B5 5D64F5C!42245C45AB34522F5C45*5&#55C 5  5C!!C5%35"5I5&#5 5"5B5C!!C5%35B5 5D64F5C45!45"5!!45&CF!5C45!45C45*5 5 C45+3/ A4524 5;5DF45$ 4524 5B545224D4F5BB5 5245C4 '5DBF/58 5245 2B!5C45 B4CC15D12954!5CF45C452FB495257F45!!BFF45525DCBBBF5C4525DBF54 5 DBFC45&25$ B25B5C F45DBF54FB@4D4F5"5CBF!435$ 45 5245 2B!5C4525DBF5 6BC45E95$ B5B5!BB5!45! 5DB5245 45! 5AFC5224DFC95B52454FC5!45$ B2 5 F455CBFB24525C45B45C45 45! /5 FCDD6E6 2 4!B5DBF 9 90 7F4 5 $ 4 5  5 24 5 B 5 $ 4 5 2 5 DBF 5 4 5 C 24 5 B5 BF4F4 +9K )9 JDBF5B4F5!F B4 9I ;9+ JDBF5!D2@4 9L 9: JDBF5C45 5FB4 9 9L BCDE6C47939983D4531832F4D2838F351837427D8'31D371DD13*871834554D2313,3732.A 8B1223456789498AB57C6737E9B9ABD326B9B43A.6A3889 .DD4 5 5DBF5 F45B45C 5B2545!!D2B54F54B5 4952454!5CB$ 4545 !B '5F5B4D4F52B5CF5!45CBBB/58 5!445BF95F 52454FF5B!B5CF5 F45 B45!DD F4/5 A4524 5I5DF45$ 45245 4 59 495 '564 '5C454FF95 F5S245BDF5CF525DBF/ 5 15!4254F!452 5CF 5E5 $ 45CF 5B4CC15D129525$ 4525 B!495D7D4 5B542245BF4B4F5@5  2B@4D4F 54 5FC5 9  5B4 5  '5 CBF9 5 5 CBDBF  5 F54D 5 C4 5  BB 522 5 CF 5!45 CBBB/5A452 5FC5!F4D4F 545B 45 5FB4 5C 5 BB5C 5 4/51F 5 B4CC15D129542245 BB5"5!$ 45!554B5 45&!45$ B5B54FBF5B'5!5C F45"5C4 '54 45 5!! F5 C454B5 45 525C 45C4525DBF95CF!52 5C45;*54 45B4F5$ 45 5!45!395B' 5 42F5245CBFBB2B5C45 CBF545 F5B52B4 5C5245B5 5B4F5245D443F4FC95"5C45 B45B245C F5 45"52 4/51F5E9525 B!455C!BC5C45FBF44FB5CF5254BF5 C 5B25C45 45$ 455245!FBF495245!4!BF545!DD4FB45 B45 '5CB4F4 5 4 5 C 5 B2 5 C9 5 C4 5 42F!4 5 B 5 9DB 5 F 5 D4D4 5 F4 5 B!B4 5 9 5 4 5  5 C4 5 !F4B2 5 DC2B$ 4 5 F ' 5 C4F 5 " 5  / 5 A!BBF 5 C4 5  5 4BF 5 C4 5  4 5  5 24 5  CBF545 5!445BF5B4F52 52445 525DBF5"5CBF!45$ 45 525DBF 5 6BC45&A5 24 5I3554F54F!495!4525C45F!454FB42245$ 42245# 5!B2B452!F45 4F45245 CBF5%5&24 5I3/585B224 952452F 45C!BF5F5DBF4FF5445 54B5

L

(9)

 45 52B4 5C45 B5745B45 B54F5BFCBBC 425 95422455DBF5C454 5!B5CB225" 5 B45 52454!5C45 ! 495C45!F4F 545CC$ BF5"525?!45&DB524524 5:5DF45$ 4 5 !44 5 !4!BF 5 BFCBBC 2B4 5 F4 5 DF$ 4 5  5  ' 5 D4D4 5 C 5 4B 5  4 5 B9 5 !DD4 5 CF 5 25 DBF56BC495245B254F54B5 45F455245DC45C45DBF54'!2 B3/5 8B5245 CBF54BD4F5!44FCF5 525DBF56BC4954F!452 5$ 45 525DBF5" 5 CBF!495$ 4525 B!459 45 F5S245BDF545$ 42245245DB495!4255F5C 452 B4 5BF/5 1F544952452 D45B45BF4B5CF5245 5445!FBC245&4FBF5+**54 4554D4439 5 45245BC45DB42245DB45"5CBBBF54F52BF45F5C452 54F52 5FD4 4/5195!FB4D4F 5 "5B4CC15D1295245 CBF5F54 F7452 5!F!B4F5CF5E5$ 4525 B!45!FAB524D4F525 $ BF2B5C45BC45454 !45CB$ 4545 52524D4/585B224 954FCF 5 245F!454F54FB425C45E95D7D45B542245D454F52!454 ! 5C!BB5CBF4!BF54F45245  CBF9 5 4224 5 C4 5 F 5 S24 5   5 " 5 B 5 !4F2 5 C4 5 BF9 5 C4 5 BBF 5 4 5 CFBDBF 5 C45 !BB/584 F745245 CBF5F45CBBF 4FFB255FF52 5!2B4D4F54F4525DBBF54FF5 C4525 B!4545!42245!455245!BB54/5A45!BB5C4525DBF56BC45F54F544 5 2 5CB4BB4545245CBBB52 5!D2495!5D7D45B25459 545DB5"59 5 5245F95B25F4 5 2 54F5! 5C2BF5!DD45!B5245!5C45B4CC15D12/5 &132F21F3: FCDD6E6 2 Q559 5 F5S245BDF5CF525DBF5 9I5&395;5&BFC/3 ;9; Q559 5 F5S245 5BC45"54FC45252F 4 F ; Q559 5 F5S245CF525!4!BF ;95&395;95&BFC/3 ;9; Q559 5 F5S245CBC45CF5254!4!45CBFDBF F ;9I Q559 5 F5S245CF52524'BF5 524FB4 F 9 Q559 5 F5S245CBF!BBF5H5C45DBBF 9*5&3959I5&BFC/3 ;9; Q559 5 F5S245CF5254BF5C 5 4 9I5&395F5&BFC/3 )9: Q5!B2B452!F454F45245 CBF F ;9I Q5C4B57452 54F +9I5&395)95&BFC/3 +9L BCDE6C479399831832F4D2838F3513;51347/F1312387453<3729427DD153F32F21F'31D371DD1 3 *871834554D2313,3732.A 72 5 4 5BF4F 5C4 5 !F4 5$ 4 5 24 5 CBF 5$ B 5F 5B22 5C4 5 DFB@4 5 BFCBBC 4224 5  4 5 " 5 CBF!45F5!4 '5$ B54BD4F52452 5$ 45245 4 5#5C4B5!F45F5S245457452 54F5%5 &A524 5I3/5725F5FB!B5C F5DC45C45!4!BF545C45!DD4FB452 5BFCBBC 2B5$ 4 5  5245 45 CBF95DB5!45F5 B5!4 '5$ B5F5FB!B5245DBF5C45254F!45C 5 4 5 4FCF52!!D2B4D4F5C45?!4545FF55FF52 5 54FBC454F54B5 4/5A!F45 4!5245B5 B5B4F5$ 4!5245 4  54F37F85 C45252BBF5C45?!45&!45$ B545B5CF5 B4CC15D1295 5245 495C45DFB@45!FF49545CF5E525C45!4BF45F!454FB422435 4D245CF!5745 F54!5BDF5 5!45 F54FBD4F5C454F!45!B24/5 &132494531D312237F132F27 FCDD6E673 2 P 54C5!B5245B254F5 4 9K ;9+ 1553ADB F525BB2B5C45CB! 45 5245!F4F  *9L *9: F525BB2B5C45CB! 45 525 ! 45C4525C!BF *9L *9K F525!4!BF55245D4D45C 5 4 *9I *9: F5C4525DBBF *9I *90 F5 F5F5!F!54!5245 4 *9: *9I 1D592ADB8776AFDB F55C454 5BFCBBC 2B5C45255C 5 4  *9) * F5 F45445C454D *9; *9; F5B25 5B454!5!4 '5$ B5F45B224F5 *9+ *9+ F5B25 5!D454!5C454FF45$ B5F5C 45B *9) *9 F5B25 5F!B45245!F4F  *9; *9I 5A45B5BFBB45$ 45245$ 4BFFB45C45 '5 CBF5C45(42F45F45!DB55!445$ 4BF/

K

(10)

F5B25 5!B45245C!BF5C45 4 *9 *9 BCDE6C479399831832F4D2838F35132494531D312237F132F27'31D371DD13*871834554D2313,3732 3 7F35431135D13=38718313,37F313-37F351835D1838F94D218.A A4524 5:5!FBD45!45$ 45F 5F5C9"5F5,5245DC45C45B254F54B5 45459 5@5 BB4D4F/515!4254F!452 52$ B25F45B55C F5DC45C45B254'!2 B5,5245 CBF5C45 E5 !B4F5CF45245B254F5 45$ 45!4 '5C4 5B4CC15D129545245 4F524D4F52 5 DBF/5

A4554A 5F52 5BDF5&!4522F5C45*9I5"5*905 5+35$ 45245BF!FFB4F5&!4 5 22F5C45*5"5*9I3/5152 5BB4D4F5245B5$ 45245BC45C45 F5 B4F5BC45245 4545B4 5 F!4 524 5 4 54 5245   5!224!B5, 5BFB9 5B2 5 !B4F 52 5BB2B 5C4 5  B 5CB! 4 5C45 !F4F 545C4525D45"5CFF45"525C !BF5!DD F4545C745!B55245B/51452 95B2 5 4BD4F5745DB55256F4B45C 5 45455245!F!54!5245B/5A454!5FB524 5 2 5 4F5!F5F54DB@4D4F5245B5CB5B52BD4BF5C454C45C 54D5!4 5 $ B2 5   5 CB! 4 5 4 5 4FC4 5 C4 5 C!BBF 5 !DD F49 5 B4 5 2B4 5 F4 5 ?!4 5 !DD F49 5 4 5 C4 'B@D4D4F959 4D4F95C45C4B5 9 5F!B45245!F4F / 8B1223456789498AB3768D6A3889 1F 5B4CC15D125 45 5245C4 '54DB@45FF45C45F!BFF4D4F5 B5CF 5E2F1D21D51C1D3D 3 1F28654D95245 CBF5F5!BB54 'FD7D45245C45 5245CB4F4545C 5B25"5B4/5 .425BD2B$ 45245 CBF5452454FB2B495DB5C F455!45CBB!B245"545 525 B!4 5 !45$ B25 5452 B4 52FFBF54F522@245& F55BFCBBC 5 5B4F554B5 4354! 5 C45425"54F645BFB5$ 45C45!DD4FB45"5D 245"5C45DD4F5CB4F5 5!$ 45 BFCBBC 5 5 49545!45$ B25 5C45!45B5D 2B2B452454F!F456F!F45&5!5 5B4F5 4F54FB42395C 5B5$ 454 5C CBF5B4F5CBFB2454F5D7D454D/51452 95!425454DB 5 4F5! 455245 CBF54 'FD7D45CF524 5!F45C45C5,5B254BD4F5$ 4525CB! BF5 5 B'4 5 C4 5 !F4 ' 5 B4 5  5 C4 5 C4 5 4FC9 5 C4 5 !4 5 B9 5  5 C4 5 4D/ 5 8  5 !4 5 BF9 5 E2F1D21D51C1D3D31F28654D5F!BFF45C4 B52FF45)**:H)**L54!5C45!F4 '5B'45 5245 F!454FB4224/5>B95!DD45F54 5245B5CF524524 5L952BDF!45!!C45 5 4  5  5BF!B452454FF5"5B2245"5 F5!4BF56D495BFB5$ 45 5254BF5C 5B2954 5 $ BD4F 5  B 5 FC4 5   5B4CC15D125 $ 4 5   5E9 5 D2 5 !44 5 CB4F!4 5 F24 5 CF5 2BD2B!BF5C45 CBF5CF5254BF5C4524 5452FFBF/51F5)**:H)**L5!44FCF5&$ B5F45 52FF45CF5F 5 B2BF5245$ 4BFFB45B!B395245!F4 54FB425B'5B5 F5!F4 52 5 C $ 425245 CBF5B4F5!B24D4F5CBFB245&2452 FCB5C45+K*5"5)**3/5.445FF4F2"95!45  CBF 5 $ B 5 F 5   5 2 5 2  5  2B@4D4F 5 4F 5   5 24 5 !D  5 FB4BB49 5 !BB$ B4F5 4 ! 5245B5$ 4525DBF545C 245D9BB4D4F5"5CBF!495DC454 5B 425 54 '545 C4DFCF5 5C45D7D45 F45!4BF45B454F5DBF545 F5BF4B4D4F54FF42/544!5 F5!F4 5 DBF524954F59 F45&"5B5C45)**LH)**K395!454F45C45!BB$ 45F452 5D 2/5 &132F21F343>7F3FD3;51: FCDD6E6 2 Q5 5BC45"56D454545245B2 9L5&3959K5&BFC/3 ;9+ Q5CF525 ! BF5C4525C!BF ;9+5&3959K5&BFC/3 ;9; Q5 5CFF45C45!FBF4 F ;9; BCDE6C479399831832F4D2838F3513;51374D8427DD153F32F21F'31D371DD13*871834554D2313,37 3 2.A A4 5 24 5 L 5 DF4 5 4F!4 5 $ 4 5 24 5 S24 5 C 5  4  5 4 5  5 !DD4 5 F 5 BDF 5 24D4F 5   5 C 454!5DC2B$ 45!DD4525 ! BF5C4525C!BF9545FBBFF4295!DD4 5 245B5C45D 245245!FBF45C45B2/54545245!DD4FB45B55245 CBF5CF524 5 $ 4BFFB495F5B5$ 45245C2B5C45F45BC45&C4 '59 5 5 52 355! B425F 5 !B/5 8!B3EA98BA928E9 .DD4 5F  52F5BFCB$  52  5  5&/)/ 54 5//3952BC454!FB$ 4 5!FB4 54F52BFCB!BF5C45 4FCB555245 CBF54 4F5B5!!@5"57F4F4954F525DB45"5CBBBF5C45B!45C B2BBF 5

0

(11)

C45 B254!FB$ 4954F5 F542B54!52454B!45BFDB$ 45C452 FB4B5454F525DB2BBBF 5 BFBB24 5 4! 5 24FBFF4D4F 5 F DB$ 4/ 5 8  5 !4 5 CDBF4 5 !DD4 5   5 24 5 !C4F9 5 245  B4F5 5459 5BDF5&A524 5K355C 5DBF5 525DBF56BC45-5F 5FBF55 525$ 4BF5CF5245!C45C4525DBF5"5CBF!4/5 &132F21F3: FCDD6E6 2 Q545C452BC454!FB$ 4 F ;9; BCDE6C47 9399831832F4D2838F3513;513216D/F13F32F21F'31D371DD13*871834554D2313,3732.A 1F5B4CC15D1295294!B5BFBB25B5C45DB2BB45245 CBF54!5245 B25C45!DD FB!BF5"5 CBF!45454!525F!BBF54F52BF495BFB5$ "5BD 24525!BF5CF52454B5 4/545!44 5 BF95C45#5!5C! 4D4F5%5F55FB9555B25BB95 5 F5 945D F95C454FC45 F45C!BBF5!224!B45"5CBF!4/5A45!DD4FB45 BF95B55C4 '5 CBF5CF524 5!F4 5 C45C95DBF4F5C 5C45C!BBF5C45!45!BB/ 1 CBF 5 +5, 5 #584DB4 5 !/ 5 84 5 B4F 5 C 29 5 4 5 24 5  94 5 B 5 @ 5 BF4F/ 5 84DB@45 4'B4F!45C45!DD FB!BF5"5CBF!4/5R 5A5B! 2B@4D4F5DF/5%5 1 CBF5)5,5#5A45 945C45CB! BF59F313?7D5 B5"525B52 CB$ 45452B4B5 5C45 D7D4 5"5 D4F495"5B45C454/5A45!545"525B5 F45 FB5C45B45C4 5 24'4BF5!B4545C4525!D4FBF5!B495245 54F5@5BF4!B95!45$ B545BFCB/5% 88B:.6E6A38 4 B5B4F5CF525DBF5"5CBF!45$ 45CF525DBF56BC495245 CBF5BFCB$ 4F5$ 4525  B!459 45 F5S245BDF5CF525!4!BF5&A524 5+5,5C45!4544!B4D4F5C45;9545;9;5  5I5 525DBF5"5CBF!454525DBF56BC43/5A5!4!BF55245D4D45C 54B 5  4 5 4 5 24D4F 5 F 5 2D4F 5 BDF9 5 DB 5 F4 5 4F 5 BF 5  5  5 !DD4 5 F 5  B5 BDF45&A5 24 5)5,544!B4D4F5*9I545*9:5 5+3/5.DD45F5 B5654FC495!45245  4 5$ B545 5!DD4524'45 5252F 454545!4!BF5F55!F$ 4F54BD45745 @5BDF4/51452 9525!4!BF544!B45B45525 B!454524D4F52 5$ 4F454 5 6DB$ 495$ 45!422454FF5C45B55$ B54 4F524D4F5!FBC45245B5C45C4B5!B4 5 245C!BF5C45 45!DD45 F54!5FB5&A524 5)5,5*95 5+5 5245C4 '5DBF3/5 14 5 DFB@4 5 !22B49 5 24 5 !4 5 B  5  5 S24 5 C2 BF5 9  5  5 2 5  B!4 5 4 5 249 5 !DD4 5 2BFCB$ 4524524 50/ &132F21F343>7F3FD3;51: FCDD6E6 2 Q5C2 4  F ;9I BCDE6C47!9399831832F4D2838F3513;513945F423F32F21F'31D371DD13*871834554D2313,3732.A

/B(382ED38

EF5!F5$ B54 5745B5"525BF5C 54F5B!24545$ 45245CB4F!45$ 45F 5F5F4 5 4F45245C4 '5CBBB542@4F5 5 F45 454B45B454 24D4F5C 5C45C45DCBBBF 5 &DBF54FB@4D4F 5"5CBF!4 598A5 DBF56BC4 5!DF5C45F!454FB42243/5A45 !B'5CB$ 45C45!F!4BF5C45C4 '5CBBB5F54F52B5@5!4;55!45$ B5B5$ B25 44F5!D2495!DD45F 52F5F5CF52BFC !BF5954 5C45CB4F!45B4F 5 CF 5 2!BBF 5 C4 5 4FF/ 5 1 5 2" 5 5 5 !4 5 CB4F!4 5 B4F9 5 4224 5 F 5 2B45 44FB4224D4F5 5B5$ 45 B45"5C454BF95C459 4D4F545!F4D4F5F55BFC B5 CF5245C4 'B@D45CBBB/5 85B224 95"525BF5C 54F5B!24952 B4 54D$ 45CC45F2545F245"5C 4 5 CBBB5$ 45!4 '5$ B5F554'54 4F5745B4/5122454F5 5245B5!DF4 5 !D2D4FB45C452!!DF4D4F5,5245BC45DB422454F52BF4952BF4!BF54!5245B545245  5454 4F545!4BF45$ 4BF/5 A54F!45CBC454F52BF45456DB$ 4D4F5 455245 CBF95$ B25B45CBC45 4'2B!BF54F5CB25245B254FC 95CBC45 5B2245245!D4F!45F!4B45 52B45 245CB4F4545C4525?!45 5B4F5CBC4545 52F2645C45CBB! 25FB4 45C45!45 ;5.542245F52B45 '5!FB!BF5CB$ 45C 5!F!44 545 '54F!454FF42245 B5B4F5C 5!F!44 5$ 45C 5 4 /

+*

(12)

4FF5 5C45!4 '5$ B5F5 BB5!445DBF5!C4DD4F/58B25!B4F5C45 45!45 BC45 52524D49 5B25F454F544F55!D4F 5 5 F/5725F5D7D4 5FD4 '5" 5 C!2495"525BF5C4525DBF95$ B25FF55B52454D5C452454C45C45@/5195!DD45!4 5 B5 4F5245!95B25F6555C452B4F5CB4!54F452454BF5&9 5525 B!435C F45BC455425  CBF545F5 B2BBF544!B4/5J CBFB25BD4545!FS245 5 F524 5 B2BBF5W5.45 4B5 F45F45B24/5>B5245BF!B45C45!45BC45459 4D4F5C454B95FF5"5 95DB5" 5 !4 '5$ B54BD4F54F5B54BF/56 5CF5B!B5245D7D45BF!B45C452B45CF52 FDB45$ 45 14DBCB@45&+00:35,524FF5452B45C B2B45 5FF542245 542245BC4/58 5 5245BC459 4 5 FCD4F249542245$ 45!42245 525DC2B45C4525!D4FBF5245 5C4524'5,5!45 DC2B45F5B22454!5 5245 CBF525C45F!454FB4224/5 1F5!45$ B5!F!4F45245DC45C45B25"5CBF!495F 5F5 5!F45$ 4525!DBFBF5C 5 B254F54B5 45 545C 5B25BFCBBC 425 5 B5"5 F5 '5C45B!BF5245 5 2522B5C4525DBF/5.445!DBFBF55BFB5 F5445DBBFF425$ B5454! 45  5 2!BBF5F2455"5!FCBBF95BC4DD4F95$ 452454B5 45F!BFF45B4F/5.DD45B2555  2BF52 5 5&A5 ;/+/395B25F454D2455745F!4B45$ 45245 4 5 B45245B254F5 45 44BF5#54F5CB4!5%5454F56F!F4/5.4254D45C4524'BB2B4545C45C B452454D5C45 I95 DB 524D4F 5C452B452 5C452B C45 '54FF5$ F5"52FBBF5C4524 5B254F 5 4B 5  4/ 5 72 5 4 4F 5 BFB 5 !BB 5 C4 5 4 5 4F!F4 5  5 B4F 5 C4 5 4 5 4B 5 C F 5  B2 5 C4 5 !DD FB!BF 5 $ B 5 24  5 !FB4F 5 24 5 DB4 ' 5 &D2 5 2 5 4F!4 5 C F 5 ! 5   5 2 5 24D49 5 B25 @4F554'4D245 4F5 B2B45>8695$ B5BFCB$ 45254F!45C454FB454F52BF45C@5$ 45 2F545!FF4!45"57F4F495F5B5"52245 5 F4524D45B! 2B@43/5725BF!D45FFDBF 5  5 4 5C454B22455 F5$ 45!425445B245CF5 F5DC45C45 BB5D9BB4D4F56F!F4 5 4 54F524F!4 5C45!45C4 52BF4!BF54F45245 CBF 5  52 524D4 55" 5!4 5$ 45 524 5 D4D45B!B4F5 5B254F5 495!52BD4BF5C D4525!45C F5D4D45BF!B5 45 F45 !45C45 BF545C45CDBBF5 52454FF/5 8 5!F!4525 B!495245 CBF5F5245!B'54F45245D2952 B25C45!DD FB!BF56F!F4 5 BF22 5   5 2 5 24D4 5 &#5D4F45%39 5 4 5  5 4DF4F!4 5 4CDCB4/ 5 .4BF 5  CBF 5 45 44F524D4F5C 5D295FCB5$ 452454! 5"52#5D4F45%545"5254DF4F!45445 5"5B5 4'!4BFF42/51F54F!495245 CBF54F56DB$ 4D4F5C45$ 4BF5 5C 5 5"525BF5 C4 5F!4 54FB422495  9 5 4F5 5&25 $ B2 5F4545 DFB44F 55 4FCF 525 F!4 5 2$ 4525 B!4524 5C4DFC45B25F5C45$ 4BF5 525DBF5 5C45CBB! 23/5725BF24F5 25 F5D5C4545 2B95C4DFC4F5C45!BBF5 5245!FBF45 5C45C495F55C F45 4F!4 5 4 5  5 " 5 B9 5 BFCB$ 4F 5 F 5 2@D4 5 C4 5 F!BFF4D4F 5 C 5 4B 5  49 512/ 5 .45 DD4F5C!F454F54FB4295F5C2!4D4F5!BB$ 45F!4B4954F5C45C 54D5CCB5 5 FC5 4545$ B5F4'B455 F45D 2BF5C4525$ 4BF55!B5!DD45!454B5245!5C 5D29 5 G5CF!5BDF545B254 5745 B245C45B5+*5DBF 45"525BF5C45!$ 45F!454FB4224 5  5!45 BB5BFCBBC 42/5 85B224 95C45@245 5245 5$ B5F5 45BDF4545$ B5F5$ 4DD4F5 2BF45 CF52454'45 5!45 9495F52FB!BBF5C45CBB! 254F 42245$ 454 4F5 45245 4FF95 F54D5C45!BF5BC49525!BF5C F5!2BD5C45B252495 F5BF4B4D4F 5 4FF425C45255C 5 4 5&CF524544FB5F495!DD4 5F 52F5DF955CB4!4D4F 5 BFF425 54D5!F!5 5 395 F5!24FCB4F2FFBF5B!5"52F!495!DBF5"5C45 FFF!45 2B@4554CDCB4554'4D24595B5245D295C45!BB5"5B45!BF4D4F/ 5 .4 5 FFF!4 5 B!B4F 5 " 5 BF 4 5 F4 5  2B 5 CF 5 24 5  BB/ 5 A 5 BBF 5 C 5 B2 5   5 245 4D445 B5245D7D4594!B5C456D45245!BB5C454FF/5.425F45 B5!44FCF55"5 D4F45 5245 CBF5"5745 2B45CF524 5B2/5T95CF5!45645C45CBBB95 F54FF5 $ B5445BF!B54FCF5 F45BC45!FBF 45C!!45 4F5CBFBB4D4F/51452 95C 5DBF 5 4! 5 2 5 24D4 5 B2B4 5 $ B 5 F4FB4 5  5 C244 5  DB$ 4 5 2$  F 5 B2 5 4 5 C9 5 B25 C4B4F 5 CBB!B24 5   5 24 5  4  5 C4 5 B 5 " 5 C4 5 CS 5 4! 5 C4 5 C2B 5 4 5 F 5 4 5 F5 4D 5 !FBC24 5 " 5 !F 24 5 6DB$ 4D4F 5 24F4D24 5 C4 5 4!4 5 C4 5 B2 5 BF 5 C4 5 B 5 B 5 F 5 F 4 5C! D4F565459 /57254B5B245C DB4524544CF!355C454'4!B!45425 $ 45C454'45"5 5 5C45B4D4F/5>B5!4452 BF5F45!FB4F55"5 5645C45?!4/5725 4B524D4F5B245C454D4524!45C45B25@525C45C45CS5 45CF5245!24FCB4/ 5 I 5A5C !BF5C 54D5C45 545B5B!B5CF5 F5 !B5C454FC4525!45C45B25B245 5245 4 9545 FF5CF5 F5 !B5C!FDB4/

++

(13)

4 5B$ 45C45CDB45!4 '5$ B5!B4F52524 5F454524 54D445F54C 5 B45"5 F5B25 FF 5 4FC 5  5 C4 5  4 5 24 5  ' 5 4F 5 C! D4F 5 ! 5 " 5 C4 5 D2 5 5 2B4 5 C4 5 24 5 B 5   5 2 5 24D45Q5A5 2B5CF52!BB5F45!FB4F55"5 /512245G5!44FCF5BDF4 5   5 F4 5 DBF 5 4F 5 B4 5 " 5 CBF!4 5 $ B 5 C4 5 2  5 4 5 C 24 5 B4224D4F 5 4F 5 4B 5  49 5 5 5 2BF!BB5C45 F5CF45245 4/5A5$ 4BF5 525D4B224 45DFB@45CBF!B45245 CBF5"5 F 5 6D45 2B45445B!B5 44/5725 5FFDBF5F45$ 45245FD45C45B!BF542B4D4F 5 44BF54D45C45C45 F45!4BF4524'BB2B5$ B54B5BD4F245B52454FF5$ 45!$ 45  4 5 B5B4F5@5FD4 '/

37659

(C5(/952B3DF5P/5&)**;3/5#5A45 2454545DC45CBBF5,5$ 42245BF4!BF5W5 A4'4D245C F45DBF54F52BF45C 5.FD5%95.2BF5N/95N45B/5&CB/3/5@D1831354315427D 3 47/F1373824D1'3824D18312384978'3975A3+'3FX5)FH)**;95/5)IIF)K*5 (5>/FY/5&)**:3/5#5BS245C4524F4BFFFD4 5,52!!DF4D4F54F5$ 4BF5%9 5?54D18 3 #9$@&'3AB31234F27D7134D835C41D28841318354DF1895FX5)K95/5)0F;:/5,HH4 4/ FBF FF!6)/HD42F4.42HB!24ZD42F4/WBCZB!24[)K)5 (4F!4C 5 8/F4/ 5 &)**3/ 5 P4 5 F4 5 F 4224 5 62B4 5 C4 5 !BB 5 C\4F!C4D4F 5 4 5 C 5 S24 5 C45  4 /5824D1E95D3&+3/5,HH!$C/42 $/ $ 44!/!HCBF!4H1:Z+Z/C5 (422B458/5&)**+3/5&131"514DD958B951CBBF52BBF .2B45(/951!$5J/95A 2 58/9584445B/9514!6456/5&+0003/3#5R 4 54F52BF45,5$ 425S2495 $ 42245DBF5W5%/592183F3+13878F3F36@958BB495J  !4/ .F4B2 5 C4 5 21 4 5 &)**+3/ 541 3 1F71D3 7FD 3 1 3 1D1 3 7F 3 518 3 54DF183E3 41D1' 3 1D81D1'3945F1/58B951BCB4/ 14245P/54/951!$5J/5&)**)3/ 5&132F21F31D35D1'3/F1551837D27D83C14234D83FD38782 3 C41D28841 3 7554C7423W 5 .DD FB!BF 5  5 !22$ 4 5 C4 5 2478E9 5 DB 5 )**)9 5 A BFF2F 64 495,HHDDD/C4/ FC/!/4HCHC!H)**)B /C 145AB@45(/5&)**I3/5#5A5$ 2B5C 5 /5A5!D2D4FB5C4525B 4 545C4525CB4B5%/5 9218 3 F3 7557/F1 3 E14743 +95 +)F+;5 F4D4 5 )**I9 5 EFB4B 5 C4 5 (49B/ 5,HHDDD/ FBF

49B/CCH!22$ 4H!4DC)H4!4HCH14AB44Z( F/C5 14DBCB@4 5 J/ 5 &+00:3/ 5 #54 DBF9 5 F 4224 5 4!F2B4 5 4 5 CBC!B$ 4/ 5 B24'BF 5 45 BBF 5 DC2B$ 45%9 5 BF 5&18 3 E1D18 3 1 3 5CF427D3 7F 3 5C1 3 D7F91551/ 5?427D 3 F4291831234183735C4F277427D95975A3+F95FX5+F)95+00:95.4455 FB4B5C45.4F95/5L*F00/ 1 DF 5 ./ 5 &)**L3/ 5 #5A4 5 42BF 5 4F4BFFF4F4BF5, 5 24 5 4! 5 6!4!B5%/ 5 7F5 >FC4!4BC5YF./95Y4 F445./5&CB/3/5&G1D81D11D231D35D13735GFD918231234D8351837427D8 3 71887DD1551895( '42245,5]CBBF5C45(4!35EFB4B95/5ILF0*/5 N4FB 5 J/9 5 A FC4FF.62 5 ^/ 5 &)**+3/ 591D28841 3 7554C742 3 73 824D1A 3 $7F 3 71D1 3 12 3 7D197351831D97DD11D283C41D28841392F15895U 4!958445 FB4BB45C 5U 4!/ ABFC5>/5&)**3/5#54 DBF95B$ 45454!F2B45,54F94 '545C'45C452\ FDB45%/57F5 42495(/5&CB/3/59F277427D31231D81D11D238F1F/58B5,5N4D@FABB4/5/5);+F):/ 6B4F 5 1/ 5 &)**3/ 591D1 3 FD1 3 54DF1 3 1D 3 5D1 3 4D8 3 FD1 3 181291 3 427DD1551A 3 @128 3 1 3 5CD21427D387451/5R@45C45C!95EFB4B5A B584 958 5+95C!4D45)**/ 6B4F51/5&"5G43/5#5JDBF56BC4 598A5 4FB422454F52F 45,5445 5254!4BF5C45 4FF52B5 5DC45C45DBF545"52\4F!C4D4F5CB$ 45%/5&18346183135G915195I5 &)3/ U BFBF5Y/FY/5&)**K3/ 5974D11D232F27453CFD137427D375512913943BD21D12A39D4581318 3 1128313D/3745283CD2191D27D32F2745138F35G41D2884131D37F1831821D28/5R@45C45 C!95EFB4B5C45>FFNBF 5H5EFB4B584FC254F245959 BF5)**K/5

A37659

8B4 5 C 5 .249 5 .4BB! 5 C4 5 !D4F!4 5 4F 5 2F 4 5 C4 5 24F4BF4D4F 5  B4 95 ,HHDDD/!4BB!BFF!24/5 8B4 5 C 5 94 5 J2CB9 5 JDBF 5 4F 5 2F 4 5  44 5 4 5 " 5 CBF!4 5 BF4 FB4BB49 5,HH3 F  /4F4/HKK):KH*HB!4ZZZ42B45 A452B4F5BF4F45B4F52BC45 5DD4F5C4525C!BF5C452B!245&9FB45)**03/5

+)

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to