): يلويليك ةيظوفلم Antoine culioli
(
ةنيطنسق يروتنم ةعماج ، شيدخ حلاص.د
نععع اععمهاتلك نافععشكت نيتيععساسأ نيتمععس يف " يلويليك " تافلؤم كرتشت يععفرعملاو يرظنلا ركفلل ةقومرم ةناكم ناحنمتو . هتاقلطنمو فلؤملا ركف فصتت يتلا ةبوعصلا نإ . هلمجم يف ددحم يوغل جذومن دادعإ ىلإ نافدهتو بحاععص ععع لوععقي اععمك ععع اععهتلعج " يلوععيلك " يععسنرفلا يناععسللا ثاععحبأ اهب يرظنلا ريكفتلا نم هب زاتمت امل اريبك اجاور ىقلت ل نهارلا ملاعلا ةعوسوم ماععع جذوععمن دادعل ةدارإ نم هكلتمي امل بتاكلا ةلاصأ نع فشكت اهنكلو ؛ رهاوعظلا لععيلحتل ةععقيقدلا ةعلثملا ميدعقت ععم هعيف ةععيظوفلملا جردي ناسلل
"ةصاخلا : ةجودزم ةدئاف انرودب "يلويليك "تاقلطنم يف ظحلنو . 1
قيبععطت لوععح فععلؤملا ةلءاععسمل هععنم قععلطنن يذلا يرظنلا راإطلا : ىلولا ةيرظنلا هسفن ىلع يناسللا لقحلا حتف ضرغب تسسأ يتلا ثحبلا تاراسم : ايناث داوععملا نععم هرععيغ ىععلع هععحتفو ، ةععيظوفلملا ةععيرظن حارتقاععب كععلذو ، لوأ ةععيرظنلا تايلاكععإشلا هذععه ىععلع لصفمتلاب حمست يتلا ةبيرقلا وأ ةرواجملا . يناثلا ماقملا يف : ةيرظنلل ةيفرعملا ةناكملا ةععيرظنب اععهنم لولا قععشلا مععتهي . ةفعاععضم ةرورععض ةععيرظنلا هذععه يضتقت رععظنملا اهععصلختسي يتععلا ةيناععسللا تاععظحلملاب رععخلا مععتهيو . عوععضوملا ةرورععضلا هذععه ةعععيبإط طابنتععسا نععكميو . عوععضوملا كععلذ لوععح يناععسللا عوععضوم نإ " : هلوععقب فععلؤملا همدععق يذععلا هععتاذ فععيرعتلا نععم ةفعاععضملا
" . ةيعيبطلا تاغللا للخ نم ابعوتسم ناسللا وه يلصلا تايناسللا
2
: عوضوملا ةيرظن يأ ناسللا نيب ةيلدجلا ةقلعلا قيرإط نع عوضوملا ددحي
نعم جعتنملا ىعلع فرععتلا لععفو جاتنلا لعف ىلع لادلا جودزملا طاشنلا ] جاععتنإ ىععلع ةععيملاعلا ةردععقلاب اهفصن نأ نكمي يتلاو .[ باطخلا يلعاف لبق ةععيميظنت نيناوععق تاذ ةععصاخ ةمظنأ لثمت يتلا تاغللاو اهريسفتو صوصنلا . ةععبرجتلا قععيرإط نع ةجتنملا اهلاكإشأ صحف دنع اهراثآ ظحلن يتلاو ةصاخ :نيتيساسأ نيتلأسم لوح " يلويلك " ثاحبأ تروطت دقل يععف ثععحبت يتععلا يععهو ةععياغلل ةععمهمو ةععيئدبم ودععبت يتععلاو ىلولا ةلأسملا ناععك اععمب اععمتهم ععع لوععقي اععمك ععع ينتدجو دقو " تاغللاو ناسللا نيب ةقلعلا اععمك ، مععيلعتلا يععف ةععيقيبطتلا تايناسللا اياضقو ةيلباقتلا تايناسللاب ىمسي
1 - Charles- Henri ( Favord) ., Encyclopédie Du Monde Actuel, LA LINGUISTIQUE ,1978,p.66.
2 --Fuchs C,et LE goffic.,initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines, Hachette,1975,p.120.
، اععهتلباقم ةلكععشمو ... ناععك اععمهم يوغللا ددعتلا ةهجاوم يف ع اهنيح ع تنك ةععيقيبطتلا تايناععسللا اهععضرفت يتععلا ةعععنقملا تاععباجلا نععع ثحبلاب لغتشم ةيوغللا تلباقتلا فصو اهناكمإب ةراق ةلماإش ةيرظن دادعإ ةيفيك لوح امومع ةععيوغللا اياععضقلا ىععلع ثحابلا اهيرجي يتلا تاظحلملا نم اقلطنا اهفينصتو
". ةهبا شتم ةيل صاوت ة فيظو يدؤ ت يتلا كلت وأ ةهباشتملا لاغت إشلا اذ ه نإ.3
نععيب لععصاولا راععسملا جلاعي مل وه نإ حاجنلاب للكي نأ هنكمي ل يقيبطتلا . ىرخأو ةغل لاكعإشلا لعح ىعلع اععساسأ موععقي ععع يلوععيلك دعنع عع يعجهنملا لاكعإشلاف حلطععصم لمعتععسا يععنإ* ظوععحلملاو ظععحلملا نععيب ةقلعلا ةلأسمب قلعتملا يلوععيلك "همدعق يذععلا موععهفملا ىععلع ةععللدلل اععتقؤم لامعتععسا اععنه ظوععحلم . (ةظحلملل لباقلا) يسنرفلا حلطصملل"
نععم اععهل اععمل اععصوصخ يععبرعلا ثحاععبلا يرععغت هذععه" يلوععيلك" ةيرظن نإ ساععيقلل ةدععمتعملا ةيبرعلا تاساردلا عم قيمعلا يجهنملا دعبلا يف كارتإشا اععم لععك وععه (ظحلملاععف) . ةيرععصبلا ةععسردملا دععنع لاععحلا وه امك ، يلقعلا (ظوعحلملا )اعمأ . ةحيحعص ةععيوغل ةعلثمأ نم ةيلعفلا ةيلصاوتلا ةربخلا همدقت ةقباععسلا ةععلثملا نععم اهجاتنتععسا نععكمي يتلا ىرخلا ةلثملا لكب قلعتم وهف يععفتكت ذإ ؛ سوردعملا عوععضوملا يعف فلتخلا ةاععارم عم ةنراقمو . اسايق
" يلوععيلك" ةععيظوفلم عععلطتت اععمنيب ، اعوضوم ةيبرعلا ةغللاب ةيبرعلا ةساردلا ةكرتعشملا يرا جملا نعع ثعحبلا ضرغب تاغللا نيب ةرمتسملا ةلباقملا ىلإ ةكرتشم ةماع ةيلك رصانعل لماحلا ناسللا موهفم ىلع ءاكتلاب كلذو . اهنيب . لاععفغإ يدؤيععسو ، اعععم نيبناععجلا صععحف ىععلع موععقت "يلويليك" ةيظوفلمف يععف ةععساردلا عوععضومل عورععشم رععيغ لازتععخا ىععلإ اععمإ ع ةلاحم ل ع امهدحأ ةععسوردملا تاععغللا جايس لخاد كلذب رصحنتف ، تانودملا نم ةتباث ةعومجم صاخ ةغل هقف ىلإ ةماعلا ةيناسللا لاجم نم ةساردلا لوحتتف ، اهزواجتت ل ىععلع حاععتفنلا ىععلإ اععمإو . ةععيديلقتلا ةععيبرعلا تاععساردلا يععف لاععحلا وه امك ةععيلاثم ةععماع ةععيديرجت ةفععسلفب ةععقلعتم اععهلعجي اعمم اهتيمومع عستت تامس يتععلا ةيناععسللا ةيععصوصخلا ةععنياعم نم اهتاءارجإ لك يف ةصلختم ةيلومإشو . ةغل نع ةغل زيمت افنآ اهانيأر يتلا ةقيرطلاب جودزم طاشن هنأ ىلع ناسللا ىلإ رظنلا نإ لك تايناععسللا عوععضوم دعععي يذععلا موععهفملل يئدععبملا ضععفرلا اععيلآ يععنعي ، نيذععلا نييعيزوععتلاو نييوععينبلا دنع هظحلن ام وهو . هتاذ ىلع اقلغم اسناجتم معععازم ضععفر ينعي امك . ةريقفلا ةيوحنلاو ةيفرصلا ةينبلا دودح دنع نوفقي كععلذو ؛ ناععسللا لععخاد ركفلا لخدت يتلا ةيفسلفلاو ةيللدلا تايرظنلا ضعب لععقلا ىلع وأ دوجو لك راكنإ يأ ؛ هيلع ئكتي يذلا عقاولا نع ايرذج هعطقب
3 - Culioli A ., Pour une linguistique de l'énonciation, Formalisation et opération de repérage , tome2, Editions Ophrys , 1999. p.10 .
نعيب هععيف لعصفن يذعلا ناعسللا ". يناععسل عع جراعخلا ععقاولا اذعهل ةدئاف لك
" عجرملاو ىنعملا ." يلويلك " نيبي امك 4
فدعهت اعهنل اععيمج تارايتلا هذه لباقم يف فقت " يلويليك " رظن ةهجو نإ ىلإ
"
ىععلع ىرععخأ ةععيحان نععمو ةععيحان نم يناسل ع جراخ وه ام ىلع حاتفنلا عقاولاو نيلعافلا نيب ةقلعلا ىلع موقي اعوضوم كلتمت يتلا ىرخلا عورفلا
"تايجولويديلا ةيرظنو يسفنلا ليلحتلاو سفنلا ملع لثم . 5
ىععلإ ع لقلا ىلع ع يرظنلا ىوتسملا ىلع ىعست " يلويلك" ةيرظن نإ تلامعتععسلاب ةععطبترملا ةععيتاذلا نععيب يبهذععلا طععسولا ةععقطنم نععع ثععحبلا ةععيللد تاععنولتب درععفلا ملك غبععصت يتععلا ةععصاخلا ةيوغللا تاءادلا وأ ةيدرفلا تاععساردلا تععنهرب دععقو . سوععململا يداععملا يععملكلا فععقوملا اهددععحي ىععلع هتردععق مدععع ىلعو ، ةساردلا نم عونلا اذه ةيلاعف مدع ىلع ةيناسللا ةراععقلا رععيغ تارععيغتملا هذععه فصوب ةليفك ةراقو ةماع ةيوحن ةيرظن ةغايص يععلقعلا دععيرجتلا ىلع ةمئاقلا ةيلاثملا تليثمتلا نيبو . رارمتساب ةكرحتملاو اهبععساني اععميف ةععغللا بيكارتل ةيلعف ةسرامم وأ ةيئادأ ةيعجرم لك نع ديعبلا نم عونلا اذه لشف ىلع اضيأ ةيناسللا تاساردلا تنهرب دقو . تاماقم نم
"يلوععيلك" لوععقي عععمتجملا ةععينبو ةععغللا ةععينب نيب ةقلعلا طبر يف ةساردلا بنا جلا يعف دعقتعن اعننإ " : ةععغللا ليلحت يف قباسلا يوينبلا قطنملا ادقتنم دععيرن امك ، ةيلاثملا تليثمتلا ىلإ ءوجللاب كلذو ةيتاذلا نم صلختن اننأ لولا
" خيرات لب صن يف يزمرلا طاشنلا عقاو لزتخن نأ يناثلا بناجلا للخ نم. 6 رظن ةهجو نمض" يلويليك "تاحرتقم جردن نأ نكمي فيك نيبن نأ انيلع لععسرملا هجوععل اععهجو عضت ( فرعت ع جاتنإ ) جودزملا طاشنلاف . ةيظوفلملا اععمهف ". نيظفللاععب امهتيمععست ىععلع "يلوععيليك" حلطععصي نيذععلا يععقلتملاو
" ةععيظوفلم لك امهنود رذعتت ناذللا نايئدبملا ناحلطصملا نإععف اععنه نععمو .7
يتععلا ةيظوفلملا ةيعضو اذكو ناظفلملاو . لصاوتلل ساسلا دعبلا لثمي راوحلا نععئارقلاو ، راععثلا ] تاععظوفلملا يععف امهحملم عبطب يفتكت ل اهيلإ نايمتني ةععيظوفلملا لععخاد اجمدععي نأ بععجي نععكلو [هجولاو نمزلاو ، غيصلاو ةيصخشلا . نييرظن نيموهفمك زععيمتملا فععيرعتلا حرععطلا اذععه للخ نععم ذععخأت" يلوععيلك "ةععيظوفلم نإ اععهللخ نععم جععتنت يتععلا جردععتملا دععيدحتلا تاععيلمع نععم عباععتت اععهنإ: يععتلا : هلوقب موهفملا اذه" يلويلك" ددحيو ". فرعتو تاظوفلملا ةعمظنأ للخ نعم ةععيعجرم اميق ذخأت ةنكمملا تاظوفلملا نإف ربكأ ةقدب "
ةيظوفلملا ةيعضو اهلثمت يتلا ةيزكرملا وأ ةيرهوجلا طاقنلل ةبسنلاب ملاعملا طععلخلا ثدععحي نأ هنأإش نم ام لك عنمي اذهو . [ ظفلتلا نمزو ، ناظفللا ]
4 - Fuchs C,et LE goffic.,op.cit, p.121.
5 - IBID, p.121.
6 -Culoli., pour une Linguistique de l'énonciation, op.cit,p.10.
7- Fuchs C,et LE goffic.,op.cit, p.121.
تاذ ةليععسو ةععغللا دعي يذلا روصتلا ضراعيو ملعلا ةيرظنو ةيظوفلملا نيب
" اهلمعتسي يذلا ناسنلا نع جراخ يدايح ننس .8
يدايح ننس يأ كانه سيلف
نوععكي ل ظوععفلملا نإ لععب ، اهليلحت وأ ةلاسرلا بيكرتل ناظفللا هيلإ دوعي
". اعم نيظفلتملا ىدل ةجودزم ةيدصقم ىلع رفوتي ل مادام ىنعم يأ هل . 9
ةععيظوفلملاف . ازععيمتم اراععسم يرععظنلا ىوتسملا ىلع ذخأي موهفملا اذه نإ كرتععشت يتععلا ةرواععجملا موععلعلا نع هتاءارجإ يف فلتخي هتاذب لقتسم ملع لععثم اععهيف . ةععيملعلا ةيرظنلا لكيهل ةلكشملا ةمهملا اياضقلا ضعب يف هعم ةطبنتععسملا وأ ةععليختملا ةماعلا حململا دصرب يفتكت يتلا [ ملعلا ةيرظن ] اعهلثمت يتعلا ةععيجولويديلا صئاصخلا نم وأ عمتجملا نم قرطلا نم ةقيرطب ةععيظوفلم لععكتت اععمنيب. كععلت وأ ةلاععسرلا هذه اهيلإ ةهجوملا ةهجلا وأ ةقبطلا يظوععفلم نععمز يععف ناععظفللا اهمدععقي يتلا ةيلعفلا ملاعملا ىلع" يلويليك"
يذععلا يععفرعملا دايحلاب نمؤت ل ةيظوفلملا هذه نإف ىرخأ ةيحان نم. ددحم اعمم ، اععهل ةلمعتععسملا ةعععامجلا لعبق نععم اننسم اماظن اهفصوب ةغللا هرفوت ىععنبلا يععف لبق دوععجوملا ىععنعملا ةغايععص نادععيعي اععمهنأكو نععيظفللا لعععجي . ةيوينبلا ةقيرطلا ىلع ةيوغللا اريثععك برتععقت اععنه " يلوععيليك " رظن ةهجوف
ةععيملكلا ةععيلمعلاف . " ودوراعإش " اهمدعقي اععمك باععطخلا لععيلحت ةععيرظن نععم ةععساردلا تايبدأ يف لاحلا وه امك ، نيلصفنم نيفرإط لماعت ةلصحم تسيل تععنأ " : هلوععقب اهلععصفي رواععحم ةعععبرأ ةععصلخ اععهنإ لععب . ةععيديلقتلا ةيناسللا . ةلاععسرلا مععلكتملا هععل هجوععي يذععلا ( لبقتسملا ) تنأ وه سيل ( رسفملا ) ىنعمب ؛ هدقتعي ناك امل ةرياغم ةروص ملكتملل لسري رسفملا تنأ نإف اذلو ةععيلك زهاععج هععنأ دععقتعي بإطاععخملا ىلإ ةلاسرلا لسري امدنع ملكتملاف ، رخآ ءادلا دععنع نععكلو . ددرععت نودو ةععيلآ ةععقيرطب ،اهباعيتععساو ةلاسرلا لابقتسل
" بإطا خملا لو ح هرو صتي ناك امل ةرياغم ةروصب أجافي ةلاسرلل يلعفلا .10
يععهو ، ةيدععصقملا وععه اععمنإ ةععيللدلا ةععيطمنلا هذه نع تاظوفلملا جرخي يذلا نإ بيلاععسأو لوقلا تايرجم نم هنوراتخي امع نولوؤسم مهو دارفلاب قلعتم رصنع ملكلا جاععتنإ دععنع نيظفللا ىدل ةرفوتم ةيدصقملا هذه نوكت نأ بجيو . ريبعتلا . هيلع فرعتلا وأ هليلحتو نععيظفللا نيب ملاعملا ةمظنل رمتسم ليدعت ةباثمب وه يملك لعف لك نإ ماعظنلا ذعبحي يذ لا يوععينبلا را سملا هاعجتا سعكع يعف هعجتن اعنلعجي ا مم . نععع ةععجراخلا بيلاععسلا لععك هباسح نم دعبيو . طوبضملا يملعلا سايقلاو . ماعلا يوغللا فرعلا ف ةععمظنأ نععيب ةفدععصللاو ، هيلع فرعتلاو ظوفلملا جاتنإ نيب سايقللا حبصي ةيناععسللا ةععيرظنلا زععكرم يععف عععضن نأ انيلع ضرفي ، ايرهوج اببس نيظفللا اععهداعبإ بجي لب ، ةحلاص ريغ بيلاسأ اهنأب اهيلإ رظني تلاز ل يتلا رهاوظلا ننععسلا هععضرفي يذلا ماعلا ماجسنلاو ىإشامتت ل اهنل لامعتسلا مجعم نم
8 - Fuchs C,et LE goffic.,op.cit, p.121.
9 - IBID,p.122.
10 - CHARAUDEAU ( Patrick ) ., Langue et Discours – Eléments de sémiolinguistique (théorie et pratique) , Ed , Hachette , Paris , P . 38 .
ةيلععصاوت تاععيلمع نييوععينبلا رظن يف لثمت كلذ نم رثكأ يهو. ماعلا يوغللا ةيرظن لكف . تاراعتسلاو ضومغلاو ةيناسللا ةسبحلا نمض فنصتو ةلإشاف نمععض وأ ةععيحايزنلا ةيبولععسلا ةيرحلا نمض اهعضت وأ رهاوظلا هذه لهاجتت ةيبل س تاعفيرعت اعهيلع طق سن نأ لعجأ نعم كعلذو ةقراخلا ةيوحنلا تاجرد
" بععسح يعهف ةحعضاولا ةيعوععضوملا ةععنوزوملا ةععيرايعملا ةغللا نم اقلطنا ظوععفلم يأ نإ . يوغللا طاشنلا ةساردل امامت ةحلاص ريغ ةيرظن " يلويليك ليدعععت دعععاوق ةرورععضلاب نوععكلتمي ل نوظفللاو ، ليدعتلل ةرورضلاب عضخي تاملك نيب نوبوانيو . ةدحاو تازاجمو تاراعتسا نولمعتسي مهنأ يأ ةدحاو
، ةعيدرف تاراععبتخاب ةععطبترم اياعضقلا هذععه نإ . ةهباشم ةقيرطب مهتاظوفلم موععهفم ىعلإ لصن انه نمو لضافتلاو نيابتلاب زاتمت ةيدرفلا تارايتخلا هذهو نإ ذإ ؛ يععبرعلا يدععقنلا ثارتععلا يععف هاندععهع اععمك بيلاععسلا نععيب ةععنزاوملا بيلاععسلا لععضافت نععم عععنمت مععل ةدحاولا ضارغلاو ةهباشتملا تاعوضوملا . كاذ ىلع رعاشلا اذهل قوفتلاب مكحلاو اهعضو يتلا ةيئانثلا داعبإب فتكت مل" يلويلك "اهانبت يتلا ةيظوفلملا هذه نإ نإ . ةععللدلل دعيدج موععهفمل سسؤت تحار لب ، ملكلاو ةغللا نيب ريسوسود نود ةدععيدج رععإطأ قععفو سععسؤي نأ نععكمي ل عوععنلا اذه نم ايظوفلم اروصت . اهتاذ ةللدلا ةلأسم يف رظنلا ةداعإ ىنعملاععب ةععللدلاو مععظنلا نيب مكحملا قلاعتلاب ةديدجلا ةللدلا هذه زاتمت ةععللدلا حععنم يععف نادضاعتي امهنإ لب امهنيب لصفي ام كانه سيلف ، يديلقتلا معكحت يتعلا تاعقلعلا فعلتخم ةرباعخم ربعع كعلذو . ظفللا هيلإ دصقي يتلا لععكب صنلا جراخب هتقلعو صنلا ةيماظنب ىمسي اميف ؛ اهتاذ يف تاظوفلملا
" ةيعجرم ميقو ةيفاقثو ةيدام ةيصوصخ نم هكلتمت ام .11
قاقتععإشلا ةععمظنأو ةععيحان نععم ةععيظوفلملا طورععإش سردععت ةععللدلا هذععهف ةحراشلا système de dérivation paraphrastique
. ىرخأ ةيحان نم
: ةظحلملا ةيرظن ةععغللا لئاععسم فععلتخمب مامللا ىلع ةرداق ةيرظن نع ثحبي يناسل يأ لثم نععع ثععحبلا وععه يرهوجلا تايناسللا لكشم نأب دقتعي ناك " يلويلك " نإف يوععغللا ددعتلا ةلأسمب دحاو نآ يف رابتعلا نيعب ذخأت نأ ىلع ةرداق ةيرظن ةزععيمتم ةيصوصخ ةغل لكلو ةعونتم تاغللاف "؛ ةصاخلا ءاحنلا همكحت يذلا ىععلع اععهرفوت كععلذ لععيلدو ، هععتمجرتو يوععحنلا مععيمعتلا لععبقي اهعيمج نأ لإ
" ةيملاع تايلمعو ةيتحت تاميسرت .12
لغشي ام نإ
"
ايدععج ريكفتلاو ةيرظنلا هذه نع ثحبلا وه نذإ "يلويلك
نإ" . (ةععغل لععكب ةصاخلا ةمظنلا) صاخلاو( ناسللا ) ماعلا نيب ةقلعلا يف ةععيللدلا تامععسلا وأ ىوععتحملا ينعت ل " يلويلك" اهل سسؤي يتلا تايلكلا
11- Fuchs C,et LE goffic.,op.cit,p.122.
12- IBID ,p.123.
فععصوب مععتهت اععهنكلو "يكععسموإش" كععلذ ىععلإ بععهذ اععمك مععجعملل ةععيملاعلا
"اهل ةيفيظولا صئاصخلا نععيب يلدععجلا حجرأتلا نم اعون ددحي لاكإشلا اذه. 13
دععيلاقت ةلأععسم يععف حععلي هنإععف" يلويلكل "ةبسنلابف . ةظحلملاو ريظنتلا اععهتافلتخا ةععيواز نوععكت يتععلاو تاععغللا نععم نععكمم ددععع ربكأ فصو ىلع تايناسللا بيلاععسلا نععم لععئاه ددععع عععمج ةععلواحم ىلإ ع يرظن يف ع دوعي كلذو . ةعساو حمععسي اععمم . ةيلصاوتلا اهفئاظول اهتيدأت قئارإط ةبقارم لجأ نم ةيريبعتلا ةيلومععشلاب زاععتمت ةععماعلا ةيوغللا ةردقلل ةفصاو ةيوغل ةيرظن عضوب كععلمي ل يذلا يدايحلا ظحلملا اهبعوتسي نأ نكمي ل تاغللا نأ لإ . بيرجتلاو . ةيرظنلا تاروصتلا وأ تايضرفلا نم دح ىندأ عداخلا ةظحلملا لاجم رجهن نأ بجي " : ددصلا اذه يف" يلويلك "لوقي " درععجملا عععم لععماعتلا ىععلإ عارععسلاو بيرق نع بععصت ةرععظنلا هذععه نإ .14
يناععسللا هععثحب لاجم نم دعبي ناك يذلا "يكسموإش "رظن ةهجو يف امامت ءادلا نع ةقثبنملا جئاتنلا
؛ تايناععسللا نإ ةللضمو ةعداخ نوكت ام اريثك اهنل
" ةععيدرف رهاوععظل اععمكارت نوععكت نأ نكمي ل " يلويلك " لوقي امك نإ. 15
ةععهاتملا نععم جععني مععل " يلوععيلك " نأ ددععصلا اذععه يععف هظحلن نأ نكمي يذلا ععع مععلكتملا موععهفمب بلاععطي ناك امدنع "يكسموإش" اهيف عقو يتلا ةيرظنلا ععع مععلكتملا تاوععفه يععف عوععقولا نععم اععفوخ هععتيرظن سيععسأتل يلاععثملا عماسلا ةععيدرفلا تاععمكارتلا نععم رارفلا نأب" يلويلك "معزي امدنعف. يدايتعلا عماسلا ةععيلمعلا بيذععهتو تايضرفلا صحف ىلع ةرداق رايتخا ةيلمع ىلإ ةظحلملا لوحي
؛ ايجيردت لكشتلا يف ةيدايح ةيرظن أدبت انه نمو .ائيشف ائيإش ةيريظنتلا ةيععساسلا تاروععصتلا بععيرجت نععع قععثبنم يععلبق روععصت نععم اععقلطنا كععلذو يدرععفلا مععلكتملا ةععهجاوم يععف هععسفن دععجي هنإععف[ تاععيلمعلا و تاميععسرتلا ] رودععلا اذععه يلوت ىلإ هب عفدي امم . ايروعإش ل ةيوغللا تازاجنلل مكارملا ردععقيل ام اذهو . طقف ةيساسلا تاروصتلا ىلع براجتلا ءارجإب موقي امدنع هععلعجي اععم اذععهو. اهملك يراجمو ةغللا اياضقب عاو سرمتم ثحاب لإ هيلع . ةععياغلل اععمهم ارود اععهل نل تاءادلا وأ تايلمعلا دامتعا ةرورض ىلإ انئمطم . طاشن لولا ماقملا يف اهنكلو درج درجم تسيل ةغللاف نعم نعكمتن يعكلو ةحراعإش ةععغل قعيرإط نع اهنع ربعي تاروصتلا هذه نإ نأ " يلوععيلك " لوععقي اععمك اععنيلع تاروععصتلا كععلتل لاعفو حيحص ليثمت غولب : امهو نيتنثا نيتبقع بنجتن 1 ةعوععضوم ةععماع ةزهاععج تلوععقمل بلاغلا يف يروعإشللا جاتنلا ةداعإ "ع تاعيلمعلا ععنقيو حطعسلاب قعصلي درعج درعجم يعهف ، ادعيلقت ةذوخأمو افلس
"ريغتت ل ةدحاو ةميق يف تامساولا دمجيو . 16
13- IBID,p.123.
14 - Fuchs C,et LE goffic.,op.cit ,p.123.
15- IBID, p.117.
16 -IBID,p.123.
2 . ةغللا ىلع ةقبسم ةيلكإش ميهافم تيبثت ةيناث ةيحان نم ع .17
راععإشأ نيتععللا نيتبقعلا نيتاه نم يناعي لظ ليصأتلا دعب ام يبرعلا وحنلا نإ ةقصلم ةزهاج ةيوحن تلوقم ددرت نوتملا بلغأ تلاز لف " يلويلك " امهيلإ عارععسلا ىععلإ يدؤععي اععمم يحطععسلا يريبعععتلا لكععشلاب ةععيإطابتعا ةععقيرطب دععحاو يوععحن باعب تعحت ةيحطععسلا اعهتينب يعف ةهباععشتملا تارابعلا فينصتب ةيناعسللا ةعيرظنلا نعم بوعلطملا نإ . بلاععغلا يعف ادععحاو اريعسفت اعهحنمو ةععيعجرملاب اععهطبرو ةيععساسلا تاروعصتلا راععبتخا دعيعت نأ ةرصاعملا ةيبرعلا مععث . ميلععسلا يوحنلا فصولا اهئاطعإب حمسي ام اذهو . اهل ةمئلملا ةيلمعلا تععلعج يتععلا ةععيملعلا ةععيعجرملا نععع ثحبلاععب اعضيأ ةبلاطم ةيرظنلا هذه نإ يعف تاعغللا نإ. هرعيغ نود فعصولا اذعه نولضفي ميدقلا يف ةيبرعلا ءاملع ةععقحلم ىععلع رارععصلاو اهبيلاععسأو اهانب لوح ريظنتلا ةداعإ ىلإ ةمئاد ةجاح . تايظوفلملا فلتخم يف اهتلامعتسا ةيحلص ىدم ةبقارمو اهتاءادأ ةنلكشلا Formalisation
) (
اععمم . ءارععجلا اذععه ىععلإ نععهارلا تقوععلا يف نييناسللا نم ريثكلا بذجني قبسي مل وه نإ ، هعفن نم ربكأ نوكيس هررض نأ ةيادبلا ذنم لجسن انلعجي ةععيفرعملا سسلا ةفرعم نم سرادلا نكمت اهنل ؛ يناسللا ريظنتلا ةلحرمب ةيععصوصخ مارتععحا هععيلع ضرععفت امك. كاذ وأ لكشلا اذه اهيلع نوكيس يتلا تاعقلطنملا ععم ىعإشامتت اعهنل ؛ ينا سللا لعبق نعم ةجرختعسملا ميهاعفملا ةععقحلم نإ . يععقطنملا يععلقعلا ناععهربلا ىلع اهضرعو اهانبت يتلا ةيجهنملا
" لوععقي اععمك اععننإ هععقنور يناعسللا ثحبلا دقفي قرطلا لكب ةيضايرلا زومرلا اععم اعوععضوم اهب يطغنل ةيضايرلا ع ةيقطنملا تاينقتلا دروتسن ل " : يلويلك
" تاعوضوملا نم . 18
ةنلكععشلا لعععف ىععلإ دوعععي ل ةيناسللا تاساردلا نم ساسلا فدهلا نإ قيقدععلا فععصولا ىععلع ةردععقلا يععف اععمنإو كاذ وأ عوععضوملا اذه هزربي يذلا . هفئاظوو ظوفلملا تانوكمل يتلا ةيلوادتللا تايناسللا دض حضاو وه امك موقت " يلويلك " ةيظوفلم نإ نأ - يلزاععنتلا دعععلا قععيرإط نععع - اننكميو . ءاصقلا ماظن قفو اهلك لغتشت موععهفم زواجت ىلإ ىعست ةيناسل لك نأب لوقلا ىلإ بهذت يتلا ةركفلا ديؤن اععم اذععهو . يلوادععتلا ليلحتلا ةسردم ىلإ لصلا يف يمتنت روكذملا ءاصقلا
" اهفععصت يتععلا ةيناسللا " يلويلك " ةيرظن حوضوب هلثمت
" : اعهلوقب " زليفرد
ىععلع موععقت يتععلا يتلا ةديحولا ةيرظنلا يه ملعن اميف " يلويلك " ةيرظن نإ
، ةيعيبطلا تاغللاو ناسللا نيب ةمئاقلا تاقلعلاب متهت اهنل ؛ يلدجلا يعولا جراخلاو تايناسللاو ةيظوفلملاو ظوفلملاو ، ىنعملاو لكشلا نيب تاقلعلاو ةععقلعلا قععيرإط نععع وأ ءاصقلا قيرإط نع وأ تايئانث لكإش يف سيلةيناسل-
17 - Fuchs,et LE goffic.,op.cit ,p.123.
18 - IBID,p.123.
ةععقيرطب تاععقلاعتلل مظتنملا فاشتكلا قيرإط نع نكلو دحاولا هاجتلا تاذ ". ميمعتلل لباق وه ام وأ ضحم صاخ وه ام اهيف طمغي ل
19
لاغتععإشلا لععضفت يتلا ةيناسللا ةساردلل ةبسنلاب ادج ةمهم ةيرظنلا هذه نإ رععهظملل ةلكععشملا داعععبلا فععلتخم نععيب طععبرلا نععم ىوتععسملا اذععه ىععلع هيلع ىنب يذلا يلدجلا فقوملا " يلويلك " معدي يكلو. ةغللا يف يلصاوتلا يتععلا ةععلمجلا جايععس لععخاد هععسفن ىععلع قععلغي نأ ىععبأ هنإععف هععتيرظن لوصأ دععيقتي نأ وأ ةععيللدلا ةععيفرحلا جاععتنإ نععع ةلوؤععسم نوععكت نأ اععهيف ضرتععفي هرععيغتب ريغتيععس صوععصخم يععملك فععقوم هزرععفي يذععلا يداععحلا ىنعملاععب .دحاو ينيع يملك فقومب هإطابترل ةععبقع هللخ نم زواجتي ازيمتم اعقوم راتخي ديدجلا يرظنلا هجوتلا اذهب هنإ "
تاعقلعلا ىوتعسم ىلع هيف نوكي يلبق عقوم رايتخا لعفب كلذو رابتخلا اذه امك". ةحلاصلا تاظوفلملا ةغايصب نيظفلتملل حمست يتلا ةيلولا ةيساسلا رايليإ لوقي
20
وععه ل و ةدعحولاب وععه لف ، زعيمتم يرععظن جذوععمن نعم " يلوعيلك " قعلطني "
نعم ددعحتت يتعلا ةعلمجلل ةععينوناقلا ةينبلاب وه لو ةيوحن ماسقأ ىلإ عيطقتلاب دععقو ةملععسمك عععضوي ةيععساسلا تاععقلعلل طععطخم هععنإ ؛ تلوععحتلا اععهللخ
" ةءارقم حلطصم " يلويلك " اهاطعأ .21
"يكععسموإش " و " يلوععيلك " نععيب ةععيليلحتلا تاععقلطنملا يف هباشتلا اذه نإ هزواععجتن نأ نععكمي ل اععمهيلك نععم لمعتععسملا جذوععمنلا ةعععيبإط صععخي اععميف ىععلإ ىععقري ل اععمهنيب قععيرفت نععم " رايليإ " همدقي ام نأ يل ودبيو . ةلوهسب طععلتخت لأ بجي ةيلبقلا هذه نإ " : لوقي امدنع وهف . يجهنملا عانقلا ةجرد . يديلوتلا وحنلا يف لاحلا وه امك " ةقيمع تعنلا " عم ل ةععقيمع تاععينب نععم اععقلطنا ةيحطععس تاععينب ديلوت وه هنم دوصقملا سيلف ةععيقطنم تناععك نإو - " يلوععيلك " ةععيلبق نإ . اععيقطنم لإ جذومنلا اهيف نوكي
". ةيللد رصانعب أيهت ام ناعرس يهف ، لولا يديرجتلا اهاوتسم يف
22
19 - Dervillez-Bastuji J., Structures des relations spatiales dans quelques langues naturelles .introduction à une théorie sémantique, Paris-Genève, Droz,1982,P.36.
20 -R.Eluerd., La pragmatique linguistique, linguistique Générale,ed, Nathan.p.114.
21 -Dervillez, op.cit, p.36 22 -R-Eluerd,.op.cit.p.114-115.
