"&#34

,

! " #

!

"

$%# &#

While the study of interactions between French/English and Cameroonian languages and cultures is well- established, language and culture contact phenomena in German as a Foreign Language in Cameroon have often been neglected. This article presents texts produced by non-native users of German in Cameroon as sites of language and culture contact. The study focuses on phonological, orthographical, lexical, syntactical, semantic, pragmatic and tex- tual aspects and reveals the overwhelming influence of French, English and several indigenous language and culture patterns on/in the production of oral and written texts in German. The article ends with suggestions for further re- search, namely in the area of intercultural grammar and cross-cultural pragmatics, and the training of teachers of German.

'( ) *+, -

! "

# ! $ "" % & " ""

$ $ % ' $ " ( " $

$ # ) ! *

% + " , - "

"" . "" "

$ / " % %0

$ " . $ % (

1 $

$ %

2 * " * " " " $

$ $ " "

1 3 4 $ " 5 " " 6

% 2 " 4

% 7

" $ " # $ % & $ % # $ & ⁸ "

' (⁹ " ' (^: "# $ $ %# $ ) ^; "

' * '& ^< % % . $

" (

" $ %

7 " = % , 0 & , 0

/ $= > $ " /

" / $ 4 %

8# ? 8@@;%

9 " 8@@9%

: " 8@@;%

;- # 8@@A%

<B * 9AA9%

Limbaj și context / Speech and Context Intewrnational Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science, ISSN 1857-4149, http://www.usarb.md/limbaj_context/ro, http://www.usarb.md/limbaj_context

Received: January 15, 2010 / Reviewed: February 10, 2010 / Accepted for publication: March 10, 2010 See Research Paper Citations on http://www.usarb.md/limbaj_context/ap/v3/farenkia.html

FROM BONJOUR, MONSIEUR ! TO GUTEN TAG, HERR!: TEXTS BY CAMEROONIAN GERMANISTS AS INSTANCES OF LINGUISTIC AND CULTURAL CONTACT /

UDC 811.112.2(6)

DOI 10.5281/zenodo.495353 bernard_farenkia@cbu.ca

Cuvinte-cheie: interacțiune, limbă, cultură, contact, text, utilizator, aspect

Keywords: interaction, language, culture, contact, text, user, aspect

. " C "" $ 3

" " ^D% . * " " /

/ $= 2 " "

" %

. ""

2 " * , 0%

" " " 2 / $=

$ $ $ + $ "

" / %

& - 5 " $ , >

0 > $ * E 80

& " F 90 " 2

& ( C %

/ = / E

- ""

" 3 3 $ / " G

- * 2 " $ % G

- 2 " 6 / "

( "" $ G

# * - 5 " ( "

. $ $ % C $

+ (, , - , , % ." * 6

" $ % 2 * " 2 $

%

.( / &, # 0 #0#1 % &, ) - )**% 0 2 -

- " * "

$ " $

& $ % "

$ C "

2 $ % # * $ 1 "

& " "" 6 $ % *

" 4 5 $ "

? $ & $ % $ % " ""

4 ^H $ I J $ K L

$ & $ % ,%%%0% . " /

I& J$ ,%%%0% "" 4

2 C %

"" " "" "

$ % * " 2 " $

$ " % 6

" " $ * $ %

$ $ %

1 " " 2

( " % ." C "" " $

I J " 6 $ "

? " ""

& " ^M%

DC C 8@@MF # C 8@@@F - # 9AAAF 9AA: % %

H4 9AA; % 89%

M4 9AA; % 8;9%

) "" / "

%

$ C ? " " $ 1 " /

$ % ,N 0% & " O O O O

$ " 2 # "

" ) % % " # "

% ,N 0% " " * ?

. $ " ? " ( 6

) #

"6 $ 1 $

@%

6 , 0

? ?" $ " ""

2 ( $ " * %

* " " 6 * "

" 4 " - 5 " ) $

# E

0."

, 0%

0 ." * / * $ %

" "" & C

, 0%

$ " $ ' 6

" %

3( / &,%)# #) ) "

3 " " !

" 5 $ 2 $ 6 $ 6

% ' " I* " J $ % # % 9<A

7 ^8A $ $ ,2 / $= 0 $

& )? , . /' ( 0 "

? (

/ 6 %

3('( ) **)!) 4 )%/ &,)-0 )#

* $ 2 / $=

. 2 % * 2 $

C 2 - 3 ," 8%

B 8@D80 * $ 2

2 $ ⁸⁸% * 3 $ $ $

2 / $= ( C 1 ""

% 2 $ 0 ) ⁸⁹

" ! E P3 " " QR Q J J

5 " R Q " Q Q Q R E

S Q Q "Q R R J Q R

R S" " % ? T

J J Q Q " R R T $ U ,V Q

" 2 Q 0%

@) " 8@@@ % 89;%

8A % 2 9AA8 % D8%

88- # 9AAA % 888%

89) 9AA< % @:%

" $ C $ - "

" , 2 / $= 0 4 $ % "

$ " " "

& 6 " "" " "

$ % " 6 $

& , # $ 1 (' (0 "

# "$ =

! % " & " 5 "

* 4 %

3(.( ) #4)&0 -5 0 " )%&, )#2# **)!) / &,

." $= - 3 5 $ & E 80 # $ +

6 " / F 90 # $

" ,# - 5 0

# $ % B 6 " 5

$ "" " ! # "

3 % " - "6

"" 46 "" 7 " % &

"$ $ 7 $ %

# $ + " 6 $

" ( $ %

2 2 " - " % 7 "

' ( . /' ( "

5 * ^8:%

3(3( ## % #) %/ &,

B " 7 , " $ $

0 $ ! "

( % ' "" *

" 46 " $ % . )

) ^8; " $

$ % " & %

. " " ( " 6

$ " & % . $ 5 "

"" % % !

$ % "6 ""

8<%

3(6( ) ) %# - ! **)!) / &,

2 " $ $ " $ %

" ) $ / $ * 2

7 " ^8D%

- $ $ W " $ J " ""

2 $ "= " . $

$ 2 & )?

. /' ( 6 ^8H% 4 2

$ / ( 6 % 1

*" C # $ % 2 &

,3 / 0 / " %

8: % * " 9AAD%

8;) 9AA< % @<%

8<) 9AA< % @M%

8D- # 9AAA % 8:: 8:;%

8H % $ 7 9AAM%

3(7( / &, 5) * #8 / &,0 #0# #%&, % " %/ &,

#

2 6 / " " $ 6

" 8@<9 " 2 (?" " 23 0 *0 0 2 + ^8M

" 5 % " @% $

/ " % ! / "

,2 0 %

- 5 " 2 $

4 ( ' ( ( # ( 56 ( (

6 % * (

C / $= * " $ %

& " " / $= 6

" % /6 " " ?

" $ - 5 * 2

/ $= % ) " 3 5 " "

- 5 " " / $= $ 6 $ 6 %

" 3 " 5 " 5

% - " $ # &

$ % $ / " 3

,/ " 0 , " 0 " $ $ 6 %

. ) " "

" $ " = % P

3 ! #

" $ ,%%%0 % =

" " & 3 5 " "

" $ X^8@%

. " 5 = . $ $ % - ^9A "

98 Y E & )?

& % ) $ "" . $ 4

1 " 4 ,%%%0E

2 38 39 " ⁹⁹%

* " ( )? "

Z ( ( Z

2 3 / " 6 , = 0%

*" 6 "" $

B # ? 5 % % / "

% ." " " $

$= " P " X

& " $ 6 $ 6 %

3(9( % / %

." / $ - 5 "

( " . $ 2

" % * ?

"6 " ( "

+ . $ 8@@H 9AA:^9: "" % 2

8M % 1" 9AA; % :A%

8@B 9AA: % 8:A%

9A % $ 6 - 9AAA %: :HF B 9AA: % 8:8%

98 % 4 9AA; % H@%

994 9AA; % H@%

9:& 8@@H 9AA: * $ 6 "

3 + . %

" - 5 3 , " $ "

+ 0% - 5 " 4 "

) 6 ( " %

6( %/ 0# % / &, # 0 #0#%) :#

" $ $ E

B # ? 5 " $ " - 5 " %

6( '( #, - /,) , #)0

6('('( #, - /,)

3 " ) " $

$ - 5 C "

/ % 2 / $=

2 % =

% 2 . $

9;E

& . , 0

E ,80# 7 " / % . "" "%

6 1 "6

- 5 E ,90. ( "

$ $ %

1 ( $ E ,:02 %%%%

* E 4 % "

7 6 & $ ? / " $

# E ,;0# / * $ %

6('(.( , #)0

$ * 3 C

* " " "% ."

3 8( 9 % 2 3 " $

* .( , "6 % + - 5 3

- % * - 5 ( "" > >2 " 2 2 . "

/ = * 6 % ." - 1 3 " 6 %

# 3 * 3

* " " % 2 * 6 % ." - 5 8 $ "

! 8AE P Q R % 2 " " Q

" % 3 " " " S ?

,8A0U%

$ 3 . $ =

6 $ % / E 3 #

* $ 6 6 $ , 0 " * " $

3 % 2 E

3 K L " " 3 % " " 2

/ $= ! % K[ L K L #

% K[ L K L K L K\L K]L "" E *

K LF * " K " ^LF K \ ^LF K\ L%

* K L = 5 5 % " 2

K ^L 3 K$L E 5 K: L $ % K LF 5

K ^ _L $ % K$ _LF K ^ "L K$ "L%

= ; ; ( ; < ; < % " 2

/ $= % K L $ K L $ % K LE Y K _L $ % K _LF

Y K ^L Y K LF Y K L%

K L " / $= E ) K[ L K[ L%

9;2 " " 5 K % $

9AAHL%

6( .( /, -) ; #:

. $ " " 6 2 / $=

% * 8 +

7 = < > . , + . 88 + 8

+ 7 < + ? ( % % R $

%

6(.('( ) 5 %)

. 1 $ " &

$ % (= $ >) 36 ^9<% 3 ""

" " $ " * / $= $

7 " E & $= $ "" C

& $ $ % ' $=

# $ E

,<0) $ " " ( $ %

, 1 R ` %0

,D0 = %

,( a ? %0

6(.(.( ) # - % $%) $ %2#!

& 7 $ ! 3 " % )

7 $ " ? % % & $ "" $

$ & $ " 7 $ ,H08( . , (

( %

) 7 $ ? % % 1 "

"" & 2 $ % 3 $ ,M08( (

( %

. $= & "

7 $ " $ % & $ !@"8 A 0B

A0 & A

( $" ! C 6 %

$ E

,8A0. * N %

,880 / 7 %

,890# 3 * $ N

6(.(3( )*%5 $ $ )" * 0#1 <

) ,( 0" " & " G

" / $ 3 & "

/ $= $ 6 % "" & " "

) " 1 % # E

,8:0. "" % ,+` Q %0

,8;0. " % ,+` " Q %0

6(.(6( ) %)#) % #)!)/%

. . 88 " $ / R % $ .. "

/ $= , I QJ0 " " 1 )

,8<0 ,8D0%

,8<0+J b J J* " %

,8D0+ Q " Q " %

." ( $ $ "" $ .. " " 2 $ % &

" $ 3 $ .. " ) "=

9<(= $ 8@@@ % ;HH ;D8%

$ $ $ " % $

$= 7 " % 2

R $ E

,8H0# "" " > %

,8M0# " . *%

,8@0# + / %

6(.(7( ) # - % *) )#)5%" )#

." / $= I c . J " # ,9A0

,980C

,9A07 J Q" %

,980+ J Q J %

. " " " $ % 7 " $ 6

,990T,9<0$ $ E

,990 $ "

,7 Q1 J $ 0%

,9:0 $ / "%

,3 d " 0%

,9;0 " $ ( %

,3 " J 0%

,9<0# $ $ " %

,3J J J d JQ R J 0%

6(.(9( $ &, 5 "

$= " & $ & E 2

. " ,9D0T,9H0 4 " ,9M0%

,9D0 " R %

,9H0+ " R 1J " %

,9M0+ Q " R Q %

$ $ E . " 6

" 4 " & E %

" $ %

4 " , 0 6

. " 6 ,9@0T,:80E

,9@0. 4 " " % ,+ " R " %0

,:A0 / % ,& d "" R " %0

,:80. " $ %

,+ R ? %0

2 - $ 4 5 " (

$= $ > $ E

,:90 " $ %

,3 " dR R J JQ %0

,::0 2 " %

,3 Q " " %0

,:;0 " # $ ( %

,3 J) "" d " Q%0

6(.(=( ) > )##)5 ! $

& $= 2 ""

R & $ ,4 0% * 2 = 3

= % " 3 " / ? %

$ $ & R & $

$= eR $ $ %

,:<0. "= " % ,+ %0

,:D0 3 6 % ,3J Q QS %0

,:H0. " # " % ,+ " " d J "" %0 6(.(?( $ &, 5 $ / 2*):

& 5 2 / $=

% ." / $= 5 " ( $ %

& "" % ." ( $ $ " $

" , 0 & 5 $ ^9D%

5 " ! 3 " e

$ * C % & " 5

"" R % 5

3 * $ " $= 7 " %

$ "" ,:M0T,;A0 6 %

,:M0 " " 2 ( %

,:@0 # $ "" " $ %

,;A0 " " %

) $ "" & ' $ " % & 5 / $ "

6 / ^9H 80

! , 0 90 * 2 , 6 0 :0

2 $ % 6 " & $

) , 0 ;0 * ) 6 6

C , 6 0% . * 3

$ " 6 5 / $= $ 6 $ E

,;80# % ,# > 0%

. & $ " / "

5 $ % # $ E

,;90# d JQ %

,;:0# 5 Q %

$ 7 & 5 /

$ % & , "$ - , ,

> 0 - ) , , ) B

%0 ) 0 6 $ ^9M%

6(.(@( ) 5 $ )" * 0#

* ) # " . " % ." ( $

$ # / $= " 1 % $ /

" & $ #

) $= 7 " " $ ,;;0T,;<0%

,;;0. " D % ,+J d 5 %0

,;<0. " " * % ,+ J " %0

6(.('A( ) # - % - #) %4 #%

7 ( $ % *

( " " ( ,;D02 "

! " " %

* $ ( " 2 $ $ $ "" " " &

7 "" ,;H02 "= $ " %

9D(= $ 8@@@ <A %

9H 6 8@H:F # 8@@<%

9M % $ # / 9AA;%

." / $= $ " - " D % 4

2 " $ " & "" % ,;M0T,;@0

$ 6 7 " $ (E

,;M0 # = # $ %

,3 ) "" "Q Q %0

,;@0 6 $ $ %

,3 " 5QS Q 0%

6( 3( :)0 " #)0

* " ) " 2 ,8@;@0 1" 3 ,8@<D0

C "" $ % +

$ I J "$

( 3 " % 2

! $ $ % 3 5 "

= $ "

3 % + "" " )

$ %

# " "" $ $ 5 " . $ %

- 5 " " 2 "

"" % 6 "

= ' $ 6 (

( # %

6(3('( :)0 )%&, % " #)%&, %*

2 " ' E , % "

" " 2 6 & I J%

" & 2 % '

, , ( , % % % 2 7

) ,# # 6 0 / 6 , ! f 0

C , 6 0 % 2 $ " 3

"" $ = ( + P

X F , 6 G e " " & I J% (

6 , % %0% * " 3

PE , $ % X P ( $ % ( , G % P 1

+ + 6 G - 5 P ( G, 0

P , GE ,<A0 != "

* ! " & , $ 6

7 " - 0% # 2 "

% / E - 5 3 P 4 ( G PE

G%' ? ?" %

6(3(.( %&, % " #)%&, 4 )# - B -)%"

- / 0 * / 9 , $ 3 5 " % ."

$ - " ( 0 " B

( $ % 2 $ * " 4 "

$ % B $ 9 , " B * $ %

% ." / $= 1 $ ? "

* % $= 0 $ ( B

* 1 5 $ % "

$ " $ 3 5 " $ " "

3 $ % " " 2 3 5 " ,I "

J^9@0 $ % $ 5 ? " " / $=

"$ 6 % 2 $ ,<80T,<:0%

9@ % *" 8@@D % 8:%

,<80. Q %

,<90 1 " - %

,<:0 # " & " " ( ^:A%

& & , 0

& , , 0%

,<;0. "= 3 "" ,* E "= 3 0%

,. " 0%

." " " - ( % 2

" ? ?" 6 # H( H , % "

" ) 0" / 0 )0 $ 6 E

,<<0. "" > !8(( ( ( H( H ,"

6(3(3( )!)%" 4 #4C #)&, D$ % #! -

* ( $ " 6

= ' $ % = $ 3 5 "

$ % " * E

- , 6 - , C

,<D0. % %

,+ JQ d % J R 1JQ " %0

,<H0. % 2 " "" %

,+JQ " % J R 1 %0

,<M0. $ 6 > ( %

,+ d JQ J %0

. < C

,<@02 " " B " 6 %

, J a d" R 1J Q" %0

,DA0# " 6 3 %

,3J g ? Q %0

, C

,D80 * = 6 ( %

,3 Q Q J %0

,D90 C 6 + %

,3 " S > 1 %0

7 C

,D:0 # % ,3 " " h %0

6( 6( !) / -" #)0

" " " $ E !

" " ( "" 3 5 6 "

" % ,%%%0." " " E . 6

" * " " " %

/ " " 39 38 6 ""

" ^:8%

. - 5 " %

) $ * )= E " )= "

6 % 2 ) * "

" " % 6(6('( " )"

* " 3 4 $?i ^:9 $ 4 " $ P

$ ( $ ""

:A) $ 9 , %

:84 9AA; % 89@%

:94 $?i 9AA9 % @@%

$ %X . = /

( * " $ E

* " *

"" $ " $

6 ^::%

* " $ ""

$ ! / "%

2 " "$ " * " >'?? #? I%

" " % % 7 "

% / 5

e $ E

,D;0( - ) j( - / j, 1 " j> 1 " " j0

,D<0 ) j. / ,J k " 1 J " R

%0

,DD0) >/ . %%% %

,# ># " 1 R %%% %0

& " / " )244>/4* $ " ! ,N 04

7 " * % " 2

7 " ( 6 $ " K * "L

)244 ^:;%

* " 6 * " "

" $ 6 $ 6 " 4 J=+8'I? 4 4 '

" ?"" $ , 6 T 3 0 6

, ! $% %0 " & % * $

4 J=+8'I? 4 4 ' & " & " = , *

& 4 0E

,DH0# + % # " 3 ?% # % # % # " + %

, 7 " & " 0%

* C (6 % 2 * "

,DM0> 4 , # 9 , > K ( # ^:<

6(6(.( " )

" 2 " * %

? " * " " 6 6 )= "

I J " % " I J 6

"" / % )= " * "

6 % = I J"6 "

"" $ " 3 6 %

$ I J * % ' "

* " ( $= "

/ * * % I $ J I $ J (

6 % I J I J W

I J / $= I J,9% 06 $ % 2

$ " " "" 2

% * " 8( ' E ,D@0

) 2 !4 L 0 "

& = 7 " $ % (

/ " 6 "" = $ % 2 "

::4 $?i 9AA9 % @@%

:;4 $?i 9AA9 % 8A8%

:<2 & R - 7 " &

/ " " %

. $ $ " * 3 $ $ 2

' > % 3 "6

" + /# 6 $

" * " 6 1 )= 4 &

$ 7 % % " " / " ,- 7 " " %

%0 " %

6(6(3( " / )" #

* " " " ( "

% $ $ " (

3 5 " " " % . ,HA0T,H90 "

" " * ! 2 * , /

% %0 $ % 5 " ( ( 6 ' "

" / $= " M ( L (

6 %

,HA0 % ,- 0%

,H80 % ,- 0%

,H90 "% ,- S 0%

" " " * E

,H:0) / . % ,# 0%

,H;0 $ % , " " 0%

" " 6 " $ * " "" / "

# $ " * ( " $ ?

- " ( % 2 "" $ e ! ,H<0T,HD0%

,H<0 " "" %

,3 " " 1 0%

,HD0 ( !" %

,- "" "S 0%

# - ( ,H<0 * " -=

% 1" E $ " "

" $ $ % ,HD0 6 $ 2

$ " * " 5 # $ % ( !" ( 4

$ % 2 $ % " %

6(7( :#/ -" #)0

6(7('( " #) )%) ) 4 $ -%%&, )$

* - 5 " % 2

6 % . "

2 6 6 Y . 6

2 " *

& / K "" L * $ E K 6 6 L

$ $ " * $^:D%

2 * $ "

$ % 6 %

" $ " " %

3 $ " #

/ " 2 * 6 $ % - "

"" Y P" 3 X %

$ $ % * " #

' 7 ( ( % 2 $ " " ""

E

:D3 ? 8@@< % H<%

,HH0 . " * "" $ % # & ( " 6 "

% . " " $ %

,HM0 . 98 + " & + % *

" 6 $ % 2 $ " $ %

,H@0 . " / " % . " " ( ^:H%

6(7(.( * -5 )*

*" $= " 6 E

,MA0 ) " 2 >. 2 . $

% ,# 1J J Q 0%

,M80 / V " . $ %

,# " V 1J ? 0%

7( &, %%* - -

* * ? " R $ $ %

#H 2 (

6 & "

. $R $ $ % $ R ) " 6

3 $ % . $ 6 "

4 6 ) $ 2

( % $ "

Y / + ^:M $ 4

$ 3 E l J b Q Q k S

Q " QS 5 R J Q E "

Q R Q Q 5 $ 5 Q S

J5 " R J J " U%

" * $=

" 6 $ %

#H (/, ( + ( (

C * $ E * $ * $% ."

# & " ? " *

6 $ % 1 * "

" . $R $ ^:@% " &

* $ $ / $ " "

" "" % * ( & " >

" * $ $ * *"

" 6 % # $ & !

5 $ 6 6

* $ % & 6 "

/ $= $ % 2 I J $ % I $ W

W R $ % 2 "6 "" " *

I J $ " ,$ " / $=

" / 2 " 6 * *0

& $ % & I J $ %

" * ? "$ /

. . %

+ 5 ( ( -

2 * $ " / 6 E .

$ / " " G R $

G / = "

:H % $ 7 " ,9AA;0 $ " "" 2

" ! 2 ! 6 %

:M + 9AA: % 8;;%

:@ % # / 9AA; H: %

6

" & $ %

, , * ,

$ + ) 1 % "

& % % - %

" % & "

" $ 2 / $= %

" & " & $

$= $ "6 %

# "6 R &

B $= ) " $

$ 2

# " / 6

4 5 % . ) $ " " $

" "

$ % = / 2 6

/ " " - " "6 % " =

* $ /

$ % * $ 3 $

( "" " = %

/ $ E - 5 "

/ 5

% )# #

*#2 * / 5%+ >>( ) 7 )% C ? m = ,) %0

8@@D% % 8: 8:M Kn*" 8@@DL%

*7 ).# 2 2 % ' (C ( 3' 3 ' / " # E 3

9AAD Kn* " 9AADL%

.3B* 2 " %2 $ % E 3 9AA: Kn 9AA:L%

3*7 +*7 . % ( 0 / ( & % % ( %

>>7 5 J " 7 % 9 9AA:% % 8:H 8;D Kn + 9AA:L%

B *# * (% 2? " %E( ' (>> % % , %0 8@@9% % 89< 8;H Kn "

8@@9L%

NOOP . & 0 0% E 3J) " Kn " L%

+B#B 2 o% 0 B C & & & A /

3 P@QOB >># " % 7 % 8 9AA;% % 9@ ;D

Kn 1" 9AA;L%

2 B7B + # %2 >> NOOP% % D8 MH Kn2 9AA8L%

(B2 3 ) 723 2 )% C 272 ? m B3/(*7( = ,) %0% - , /

,) 2 )2 & ' > ( R ( # ( )

8 > , 3? ()4 ( ( %

7 V E ( ? 8@@D Kn( 8@@DL%

(B#* J) + % 8 0 & 0 3 0 0 %

& # >>*2JEEJ.J2 ? + & < 9AA<% % D 9D K E>> %

% > ? > > > " p<> <A9p % L Kn( " J 9AA<L%

(f-C2 3 $ )2 3'--. ) % % 2 % * , ( + (% (6 % ) "

) ,8@@@0C - >>) ,) %08@@@% % 88H 8;8 Kn(= $

8@@@L%

).74. ) ,) %0% > ( +H /2 ,% ) $ & E

Kn) L%

)*4-24 * / Q Q R % % %0 BS 0>>*2JEEJ.J2? + & <

9AA<% % @9 8AH >> E>> % % > ? > > > " p<> <ADp % Kn) 9AA<L%

) # B3 - " % ,9 % 0%J 2 J ( 3 > 2 /

8 8 ( 4 ( > + % " ?

8@@@ Kn) " 8@@@L%

* )4 % 1, %0%E( ( E ' ( % m E ? .

Kn L%

.4 . . % 4 > 3 4 , (R +6 E 2 E 2P E , (/2N ' (

2 2T * % 5 ( H 8 , # ( ( KB L 89>: 9AAH% 89

>> E>>$ % $% " % >1 8: 9> > % " Kn 9AAHL%

')7)B3 . % . < >> 6 . " ) 8@H:% % 8;8 :H<

Kn 6 8@H: L%

')7)B3 . 233#*77 ) % ( 9 E3 E

* 6 (% 6 E & 8@H: Kn 6 8@H: L%

32 )V * % 1 6 <( ' (6 ( ( +

- , . , 1 6 1 6 % . E 4= & 8@@<

Kn3 ? 8@@<L%

#*72 V ( % 2 $ & 4 3( 0 & % E 3J) " 8@@;

Kn# ? 8@@;L%

#27 B C2 ( %2 $ C ( U00 0

E 8@@@ Kn# C 8@@@L%

# 3B /*427 .* %E (/, ( + ( (C 1 . ,

>>4 8 9AA;% % DH MH Kn# / 9AA;L%

# 7(*7 (6 % 4 ( + , ( . , / . <

+ ' , ( I ( % #6 E . " & 8@@< Kn# 8@@<L%

7 2#32 2 %K + A 2 >>9 ' ( 9:>;

9AA;% % DA8 D88 Kn7 " 9AA;L%

7- B 2 * Q# .3B* 2 " m 2 ) ( ,9AAM02 C & VW

& & % / ># E 3 9AAM Kn7 9AAML%

7V*7 *# + )*4-27 4( += % 8( % 9 ; % ) " E B ) 8@@9

Kn7? " 8@@9L%

B **4 2 % 56 ( 6 9 4 ( ( , , 7 < %

E "" 9AA: KnB 9AA:L%

B7B#B * 27* S %2 0 0& / 0 A 0

& /( & >>E? =+ 8 /5 ( H - 6 ( 7 % 88>9AA9% KB L K E>> % % > >887 > " 88% "L KnB " * 9AA9L%

4* CVq * %>'?? #? I + ( >>J?18+ 28=*I ?I4 KB L 99

9AA9% % @@ 8A; Kn4 $?i 9AA9L K E>> % "% >9AA:>99pA:> < $? % L%

4.2)3 # %+ (, , ( ' ' H( % -6 E 7 Kn4 9AA;L%

* .4 2 % + 9 2 . 3, ? # " 0%

?E ? 8@;@ Kn 8@;@L%

.#B B * * % ' (.( 3% / " # E

3 8@@; Kn " 8@@;L%

-* .#*7(* + %4 L >>- # + Y Q *" m

3 S 8@@:% % :H ;D Kn- # 8@@:L%

-* .#*7(* + Y 2//232 *" m 3*-.7 S %8 ( C

0( % E + 3 ?2 5 8@@: Kn- # 8@@:L%

-* .#*7(* + %2 & & ' % 0 & % E

9AAAKn- # 9AAAL%

-4*B4r %8 8 ( 8 6<( 1 ( 4 ( 3

E , ( , ( * , , ( X / " # E

3 9AAAKn- Q 9AAAL%

)B4/ 1" 3 %2 E( ( ? 3C + 9 1 2 9 ( % 2

?+ % % " #*E #.- 8@<D Kn 8@<DL%

C*7( C*7( %2 $ & C 0 % # E 3 " 2

8@@M KnC C 8@@ML%

Note: See Research Paper References according to APA Style 7th Edition on http://www.usarb.md/limbaj_context/volumes/v3/ref/farenkia.pdf