من لسانيات الجملة إلى لسانيات النص

E P

ISSN : 2543-3512 ISBN : 2016-856

El-Oued

نم تايناسل ةلمجلا

ىلإ تايناسل صنلا

د / لهس ىليل

ةعماج دمحم رضيخ - ةركسب

تءاج هذه ةساردلا حّضوتل ربكأ ةلقن يف

،تايناسللا طسبأ

ام لاقي اهّنأ اهنع

تفشك نع قيض ديدش يف تاساردلا يتلا تدمتعا ىلع ةلمجلا . اهتربتعاو ةدحولا ةيوغللا

ىربكلا ةصاخ يف تاساردلا

،ةيبدلأا ربتعيف اذه اذبن جذومنلل ميدقلا للاح او

،هّلحمديدج وأ

روطت يلدج رمتسم دعاصتم . The abstract:

This study came to illustrate the greatest move in the linguistics, the simplest thing that we can say about it is that it has revealed a great narrowness in the studies that relied on the sentence.

And considered it the biggest linguistic unit, especially in the literary studies, and this is a renounce of the old model and replaced it with a new one, or a continuous dialectical development

ةلمجلا تايناسل فرعت la linguistique de texte

ليلحّتلا روص نم ةروص اهّنأب

ةلمجلا دودح دنع هتجلاعم يف فقي ، يوحّنلا يغبني يتلا ىربكلا ةيوغللا ةدحولا اهّنأ ىرتو .

ردانلا ليلقلا يف لاإ اهزواجتي نأ نود اهل دّعقي نأ –

لاثم كاردتسلاا رملأا ىّدعت ام اذإف -

لكب لصتت ،ىربك تاعباتت ةعومجم ىلإ ةلمجلا دودح زواجت يف نع ماعلا هئانبو صنلا ةي

ةيلكلا صنلا ةينبب قلعتت يتلا رهاوظلا كلت يف ثحبلا قيرط تايناسلل زواجت كلذ ّنإف .

صنلا تايناسل ىلإ ةلمجلا

1.

دودح دنع ميدقلا ذنم فقو يناسللا سردلا ّنأ دجن ثيح

"

ةلمجلا

"

فلتخمو اهتانوكم نّيبف ،

تايرظنلا تماق كلذ ىلعو ،اهمكحت يتلا دعاوقلا ةفلتخملا ةيناسللا تاهاجتلااو ةيوحنلا

هسفن ملاكلا يف ةراق ةينب ةلمجلاف ،ةبقاعتملاو

،2

اهب ضومغلا ةطاحإ نم عنمي مل اذهو

ةفلتخم ريياعم كانه تلاز امو ،رضاحلا انتقو ىتح ميدقلا ذنم فيرعتلا روص نيابتو ار كلذو ،ةيئاهن تافيرعت اهنأب ةحارص فارتعلاا نود ،ةلمجلا ةيلمجل تاهجوت فلاتخلا عج

ىلإ اهل عماج فيرعت ىلإ لصوتلا نع مهقاعأ امم ،ةدمتعملا ةيوغللا مهريياعمو نيسرادلا ملاكلا نيبو اهنيب طلخلا ةجرد

3.

ىلإ اومسقناو ،ةلمجلا موهفم ديدحت يف نوثدحملاو ىمادقلا برعلا نوسرادلا فلتخا دقلو

او ةلمجلا نيب يّوسي هاجتا ،نيريبك نيهاجتا امهنيب قّرفي رخآ هاجتاو ،ملاكل

هاجّتلاا امأ .

هلثميف لولأا

"

ينج نبا ("

ت 392 ه ) هلوق يف : ديفم هسفنب ّلقتسم ظفل ّلكف ملاكلا اّمأ«

لمجلا نويوحنلا هيّمسي يذلا وهو ،هانعمل هانعم ةرمث هنم تينُجو هسفنب لقتسا ظفل لكف...

ملاك وهف

4» .

دجنو

"

يرشخمزلا ("

ت 835 ه هلوقب اهفّرعي) :

« كلوقك نيمسا نم بكرملا وه ملاكلا :

ديز

كلوق وحن مساو لعف وأ ،كبحاص رشبو ،كوخأ ىمستو ،ركب قلطناو ،ٌديز برُض :

ةلمجلا

8»

".

يضرلا نم لك هلثميف ،يناثلا هاجتلاا امأ

"

يذابارتسلاا "

و"

يراصنلأا ماشه نبا

"

ةلمجلاو ،

ا اذه ءاملع دنع نيدلا يضر دنع ةلمجلاف ،ملاكلا ىنعمل رياغم ىنعم ىلع ّلدت هاجتلا

"

يذابارتسلاا

"

ةلمجلاك ،لا مأ اهتاذل ةدوصقم تناكأ ءاوس ،يلصلأا دانسلإا تنّمضت ام ،

لعافلا امساو ردصملا جرخيف ،لمجلا نم ركذ ام رئاس وأ ،أدتبملا ربخ يه يتلا

لوعفملاو كلاو ،فورظلاو ،ةهبشملا ةفصلاو ،6

ناكو ،يلصلأا دانسلإا نمضت ام ملا

سكعني لاو ةلمج ملاك لك نأ ىأر دقف هتاذل ادوصقم . 7

هلوقب يراصنلأا ماشه نبا اهفرعيو :

« لد ام ديفملاب دارملاو دصقلاب ديفملا لوقلا وه ملاكلا

ـك هلعافو لعفلا نع ةرابع ةلمجلاو ،هيلع توكسلا نسحي ىنعم ىلع :

وأ أدتبملاو ،ديز ماق

ربخلا ـك ديز ناكو ،ناديزلا مئاق وأ صِّللا برُض وحن امهدحأ ةلزنمب ناك امو ،مئاق ديز :

هنإف ،سانلا نم ريثك مهوتي امك ،نيفدارتم اسيل امهنأ كل رهظي اذهبو ،امئاق هتننظ ،امئاق لاق ملاكلا دح نم غرف نأ دعب :

« ةلمجلا ىمسيو

» ةدافلإا هطرش ذإ هنم معأ اهنأ باوصلاو ،

هلو ،اهفلاخب سيل كلذ لكو ةلصلا ةلمجو ،باوجلا ةلمجو ،طرشلا ةلمج نولوقي مهعمست اذ

املاك سيلف اديفم .

5» .

امه ،نييساسأ نيمسق ىلإ ايرظن ةلمجلا نويوغللا مسقيو :

- ماظن ةلمج (

System Sentence )

لمجلا عيمج دلوي يذلا درجملا ةلمجلا لكش وهو ،

ام ةغل وحن يف ةلوبقملاو ةنكمملا .

- صن ةلمج ةّي ( Texte Sentence )

يفو ،هسفن ماقملا يف لاعف ةزجنملا ةلمجلا يهو ،

يف لمجلا ددعتتو ،ماهفلإاو مهفلا اهيلع موقي اهرصح نكمي لا تاسبلام رفوتت ماقملا اذه ىلإ دوعي ددعتلا اذهو ،هل ةياهنلا ام ىلإ ايرظن دحاو صخش ناسل ىلعو دحاولا ماقملا مجلل ةدلوملا ةينبلا يف درفتلا رملأا قلعتي امدنع اهنع جرخي هنكلو ،ةلمجلا وحن ىلإ يأ ؛ل

ةفلتخملا ههوجو يف صوصنلا يف ةللادلا لمع دصرب . 9

زنيلا نوج دنع ةلمجلا نأ دجن ،ةلمجلل ميسقتلا اذه للاخ نمو (

J. Lyons )

ةياغلا يه

ليلحت ءاملع لعج ام اذه امبرو ،ةيوغل ةسارد لك اهيلإ ىعست يتلا ىربكلا ةديحولا نوارب مهنمو ،باطخلا (

G. Brown )

لويو ( G. Yule )

لمجلا نم يناثلا عونلا نودمتعي ،

يلصاوتلا اهقايس يف ةعوضوملا يلوادتلا اهراطإ يف ةلمجلا يأ ،مهتسارد يف

11.

هذه نيسرادلا نم ريثك عجريو ،يوحنلا فصولل ةلباق ةدحو ربكأ ةلمجلا دعي نم كانهو ىلإ ةلوقملا

"

دليفمولب ( "

Bloomfield )

ةيساسلأا ةدحولا ةلمجلا ربتعا دقف كلذبو ،

ليلحتلل

11.

ليلحتلل ةدحو ربكأ ةلمجلا رابتعا يف ةقباسلا تافيرعتلا كرتشتو ةيوغللا ةدحولا اهنأو ،12

اهنم ربكأ ةيوغل ةدحو نم اءزج تسيل يتلا اهتاذب ةلقتسملا ةيساسلأا .13

لو ،ةلمجلا ةيللاقتساب صنلا تايناسل فرتعت لاو ىلإ اهدودح زواجتت لا ةلمجلا تايناس

ىلإ ثحبلا عفدنا،اهلئاسو ميجحتو اهيف ثحبلا ةحاسم قييضتو ،اهروصقل ارظنو ،صنلا تايناسل اهيلع تماق يتلا ةيؤرلاو جهنملاب عافدنلاا اذه ناك امّبر لب ؛صوصنلا يف رظنلا ةلمجلا لوتت ةدّرجم ةينب وه ثيح نم ّصنلا سردت ّصنلا تايناسلف ،14

ام عيمج اهب د

ظفل هيلع قلطيو ،هعمسن (

صن ) لوقي امك كلذ نوكيو ،

"

دانزلا رهزلأا

""

ةراقلا رصانعلا دصرب

اذه يف يهو ،اهنيماضمو اهخيراوتو اهتاماقم تناك امهم ةزجنملا صوصنلا عيمج يف اهزواجتتف اهعمجتو ،صنلا ةساردب ةفلتخملا مولعلا عيمج عم اهعوضوم يف عطاقتت

"

.18

يثك ىريو لا هسفن تقولا يف مهّنكل ،صنلا تايناسل ةرورض نيثدحملا نييوغللا نم ر

ّنأ ىرنف ؛ةلمجلا تايناسل تايطعم نوضفري

"

كيدناف "

ىلع ةلمجلا وحنل هدقن هّجو يذلا

وحن تلاوقم ضفر ينعي لا، ةلمجلا دودح زواجتت رهاوظ فصول هتيافك مدع ساسأ ف كيكشتلاوأ ،اهتميق نم ليلقتلا وأ ةلمجلا نم هريغلو هل ةبسنلاب رملأا ّنإ لب ؛اهتحص ي

ليلحتلاو فصولا ىلإ ةيلوادتو ةيللاد رصانع لاخدإ يف دّدحتي نأ نكمي صنلا ءاملع نييوغللا .16

سيلو ،ةيصن ةسارد ةغللا ةسارد بجوي ةيناسللا ةرهاظلل قحلا مهفلا ّن او

يف رهظ امك ىنعملا ةسارد شيمهتو ،اهجذامن نع ثحبلاو ءارتجلاا تايناسل

"

دليفمولب "

لوأ

اعقوتم ارمأ صنلا تايناسل ىلإ هاجّتلااو ةلمجلا تايناسل ىلع دّرمتلا ناك مث نمو ،اهرمأ ثيدحلا يناسللا سردلل ةيلمعلا ةعيبطلا عم اقاصتلا رثكأ اهاجتاو ّن او.

"

صوصنلا ةسارد

نيح ،ةغللا ةرهاظل لثمأ مهف ىلإ انلصوت يتلا ةيعيبطلا ةداملل ةسارد يه تاقلاعلا دقعتت

جيسن يف تاقلاعلا كباشتتو ،اهرودص ىلع اهزاجعأ ّدترتو،ةيوغللا ةغايصلا تانّوكم نيب جذامنوأ لمجلا ىلإ هّلك رملأا ّدر هيف حبصي وحن ىلع،نومضملاو لكشلا دقعم يضفُتو اهرهوجب ّلِخُت ةعنطصم ةطاسب ىلإ اهل اّدرو ،ةسوردملا ةرهاظلل لاهاجت،لمجلا سلا لزع ىلإ وحنلا جراخ امئاق ارمأ اهرابتعاو ةيفاقثلا رطلأاو ،ةيماقملاو ةيلاقملا تاقاي

هيلع ائراطو

"

.17

ةيعامتجلاا لماوعلا اودعبأ دق ةلمجلا تايناسلب اومتها نيذلا ءاملعلاف

مهنلأ سيل ،يوغللا قايسلا ىلإ رظنلا نود نم فصولاب لباقملا يف اومتهاو ،ةيغيلبتلاو

امن او ،هب ةاعو ريغ مهتاسارد هيضتقت ام يف لخدي لا ةيجهنملا ةيحانلا نم هوأر مهنلأ

ثحبلا طاسب ىلع ةحورطم تلااكشلإا نم ريثك تيقب كلذبو ،ةغللا ليلحت يف مهثاحبأو .

ةساردب مامتهلاا ىلإ ىدأ امم يفصولا اهبناج يف ةغللا ىلع ّبصنا دق زيكرتلا ناك اذ او اسللا ّنأ ىسنن لاأ بجي هنإف ،ناسللا يف هل دارفلأا لامعتساب ققحتت ةيغيلبت ةفيظو يّدؤي ن

ةداعإ مّزل امم ،مهدصاقمو مهضارغأ نع ريبعتلاو ،مهتاجاح ءاضقل يعامتجلاا عقاولا ذنم ةساردلا نم ةدعبم تناك يتلا ةيملاكلا رهاوظلا ةساردل رابتعلاا

"

ريسوس

"

اهوّدع مهّنلأ،

تايناسللا عوضوم نع ةجراخ . 15

عّسوت اذكهو اهيمست امك ناسللا تايناسل وأ ةلمجلا تايناسل تّدعتف ،ةساردلا عوضوم

"

ةلوخ

يميهاربلإا بلاط "

نئارقلا فلتخم كلذ يف امب ،ةيغيلبتلا ةيلمعلا يف رثأ هل ام لك ىلإ،

ءاقللا اذه ةليسو يهو ،ةفاقثلاو ركفلا اهيف يقتلي ةيناسنإ ةرهاظ ةغللاف ؛ةيلاقملاو ةيلاحلا ا نيب لعافتلاو يأر ىلع وعدي امم ،نيملكتمل

"

تسينفنب

" "

Benveniste "

مايق موزل ىلإ

ةيصخشلاو ةفاقثلاو ةغللا ىلع سسأتت ةديدج تايناسل هنأ نيصتخملل نّيبت يلاتلابو ،19

اوربتعي نأو ،ةلمجلا دودح يرشبلا يملاكلا طاشنلا مهليلحت يف اوزواجتي نأ مهل يغبني لا باطخلل ةيدعاقلا ةدحولا وه صنلا

21يوغل .

ينامللأا يوغللا لوقي ددصلا اذه يفو

"

كور RUcke

" :"

اهتفصب ةيصنلا تايناسللا تذخأ

ةناكم ائيشف ائيش لامعتسلاا يف اهنايرج ةيفيكو ،ةيوغللا صوصنلا ةينبب متهي يذلا ملعلا لامكم اهّدعن نأ مويلا نكمي لا ثيح ؛ةريخلأا تاونسلا يف يملعلا شاقنلا نم ةماه ولأل ايرورض دح ربكأ اهايإ ةربتعم ،ةلمجلا دنع فقت نأ تداتعا يتلا ةيوغللا فاص

ىرخأ ةدعاق ىلع ةيناسللا ةساردلا سيسأت ديعت نأ ةيصنلا تايناسللا لواحت لب ؛ليلحتلل صنلل سانلا نيب لوادتملا ىنعملا دمتعن اننأ ينعي لا اذه نكل ،ريغ لا صنلا يه (

صن

وبطم جوتنم لكش ذخأي ام ةداع بوتكم ع

) عاونأ لك صنلل انموهفم يف جردن نأ يغبني لب ؛

اهل ةليسو ةغللا ذخّتت يتلا ةيغيلبتلا لاعفلأا

"

.21

تايناسل ءاغلإ مدع اضيأ حضاولا نمو

تاراشإ لعلو ،ةلمجلا تايناسلل صنلا

"

افيتسيرك ايلوج "

ةينب يف رظنلا ىلإ ةجاحلا حّضوت

يرايعملا اهلكشب ةلمجلا دحلأ سيلف انه نمو ،22

رخلآا يغلي نأ نيهاجتلاا .

انثارت يفو

نآرقلا نأ انتاروثأم نم كلذو ،نيجهنملا نيب عمجلا ةرورض ىلإ ريشي ام لئلادلا نم يبرعلا

لامجإ نم نآرقلا يف ام لّصفُت ةنسلا نأو ،اضعب هضعب رّسفي روتكدلا بهذيو ،23

"

ديعس

يريحب

" "

قباسلا يوحنلا ثارتلا ّنأ ىلإ (

ةلمجلا وحن )

ام لكب ميهافمو تاروصت نم هّمضي

تاهاجتلاا هذه هيلع تينب يذلا يلعفلا ساسلأا كلذ ريغ ،ليلحتو فصوو لاكشأو دعاوقو اهتاروصتو اهراكفأ بيعشت نم هب مستت ام لكب ةيصنلا

"

. 24

كلت تحبصأ نأ دعب ،اهيلإ ةجاحلا بابسأ عم لخادتتو صنلا تايناسل دئاوف عّونتت امك ثك رّيغتل ةّحلُم ةجاحلا موهفم ىلإ ةيناسللا ةرظنلا رّيغتو ،ةثيدحلا ةيدقنلا ميهافملا نم ري

زاجيإب كلذ حيضوت يلي اميفو ،باطخلا ليلحت دنع اهتفيظوو ةغللا :

بهاذم دوجوبو ،باطخلا ليلحتب اقيثو اطابترا تطبترا دق صنلا تايناسل نأ حضاولا نم ب لمجلا ىلع لا ةيلك ةينبك ،صنلا ىلع زكرت ةديدج ةيدقن ةيعرف ىنُب اهرابتعا

. اذه ىلعو

ثيح ؛ةيصنلا اهتاهاجتاب بهاذملا كلت دوجو ىلع ءانب ،وحنلا ملع صوصنلا تبذتجا صنلا لمشي يذلا ،صنلا تايناسل ىلإ ةلمجلا تايناسل نم احضاو اروطت كلذ عنص يقلتملا فورظ ايعارم ،ةيدعبلاو ةيلبقلا ةقناعتملا هيناعمو ،هتاءاضفو هفورظو هقايسو و صنلاب طيحت ةريثك ءايشأو هتفاقث . 28

ىلإ فصولا هجتا ذإ،لاحلا رّيغت امبرو ،ايفاك اريسفت ةيوغللا رهاوظلا نم ريثك رّسفت مل يه ةدحولا هذه نوكت نأ نكميو ،ةلمجلا نم ربكأ ةدحو راطإ يف رهاوظلا هذه ىلع مكحلا صّنلا . ل ةديدج رصانع ّمضب هتلايلحت يف متهي صّنلا ّنإف انه نم ؛ةلمجلا وحن يف ةدوجوم نكت م

نم اديدج لاكش مدقيل،هيبيكرتو ةيللادو ةيقطنم ةديدج دعاوق ىلإ هليلحت يف بهذي هّنإ ترفاضت اذهلو،ماجسنلااو طبارتلاو كسامتلا ريياعم رّوصتو صنلا ةينبل ليلحتلا لاكشأ لاثمأ نم نييناسللا تاريرقت

"

Hartmann نامتراه

"،

"

Gilisson نوسيلج

"

،

Sandriss سردناس

"

لاومش رثكأ وه اهنيعب ةغل يلأ ةبسنلاب صنلا وحن نأ ىلع ،مهريغو

ةلمجلا دودح يف رّوصملا وحنلا نم اكسامتو . 26

3 ةيعامتجلاا ةفيظولاب يغاطلا ساسحلإل كلذو،ةغّللا ىلإ هترظن يف يناسّللا سرّدلا رّيغت .

ا ءاملع هُدُعي يذلا يلصاوتلا رودلا دوجو ةرورض ىل او ،اهل تايلمعلا رهوج تايناسلل

ثيح، ةيعامتجلاا

"

قيرافتو اتاتف ةيحلا ةغللا ليحي لمجلا ءازتجا نأ ناسللا ءاملع كردأ

ةدمجملا وأ ةففجملا ةعونصملا لمجلا نم

"

.27

4 . تايناسلل نكمي ثيح ؛ىرخأ ىلإ ةغل نم ةمجرتلا ةمدخ يف صنلا تايناسل نم ةدافلإا

تلا تاساردل تاماهسإ مدقت نأ صنلا مظنلاب ىَنعُت يتلا ةيديلقتلا تايناسللا سكعب ةمجر

مايقلل ايفاك طقف مجعملاو وحنلا كلاتما سيلو ءادلأا رومأ نم ةمجرتلا نلأ،ةيضارتفلاا وحنل ةيساسلأا ماهملا نم كلذو ةغللا تلاامعتسا يف طبارتلا ىلإ ةجاحلا ببسب،ةمجرتلاب

25صنلا . يملعلا لوانت يعدتسي اميف رظنلا ّن او ن

( صنلا تايناسلو ةلمجلا تايناسل )

عمجي ام يف

امهنم قحلالا سيسأت عنميف امهنيب (

صوصنلا تايناسل يأ مّتحيف ،امهنيب قّرفي امو ،)

ريثكلا وأ ليلقلا يف نيعمتجم وأ نيقرتفم امهدوجو .

باب نم ةيضقلا هذه جولو نكميو

رظننف ،نيملعلا نم لك دودح طبض ىلإ انلصوي ،ماع يفسلف موهفم لك سسأ يلي اميف

ةياغلاو جهنملاو عوضوملا ثيح نم ملع : 29

-1 عوضوملا : اهتافيرعتو ةلمجلاب فرعي ام ةلمجلا تايناسل سردت عوضوملا ثيح نم

،ىنعملاو لكشلاب اهضعبو ،ىنعملا ءافيتساب اهدودح طبريف ،ىنعملاب اهضعب لّسوتي ةديدع اب طبتري اهضعبو ،اعم امهئافيتساب امهدودح طبريف طقف لكشل

صوصّنلا تايناسل سردتو .

يف دّدعتلا موهفم ىلع اهضعب موقي ثيح ،رخلآا وه ةدّدعتم هتافيرعتو ،صّنلاب فرعي ام نوكيف ،اصن همجح ناك امهم ظوفلم لك رابتعا ىلإ اهضعب بهذيو ،دحاولا ظوفلملا ءازجأ اصن اهزواجت امو ةلمجلا دودح يف وه ام درفملا ظفللا اهلك قفّتت ذإ .

ةلسلس نم اهبيكرت يف

يفوتسي ىتح ميسقتلا اذه لصاوتيو ،رغصأ تادحو ىلإ ليلحتلا لبقت يتلا تادحولا نم ةفيظولا تاذ ةيوغللا تادحولا عيمج ىلع صنلا قلطي اهضعبو ،ةنكمملا ماسقلأا عيمج ةيرابخلإاو كسامّتلاو ماجسنلاا اهنم ئدابملا نم ةلمج اهمكحت يتلا ةحضاولا ةيلصاوتلا .

هجولاو لعافتلا نطوم وه باطخو ،زجنم يئايزيف نئاك وه صن نيب قّرفي مهضعبو هنم كّرحتملا .

اهتاذب ةمئاق ةيناسل ةدحو وه ثيح نم صنلا موهفم لامعتسلاا يف لخادتيو

لك ىلإ يوغللا ظوفلملا زواجتي هّنإ لب ؛ام ةسارد يف ةدمتعملا صوصنلا وأ صنلا موهفمب

وكتف ، ام ءيش ىلع ّلدي ام اهسرد زواجتي اصوصن ةيراشلإا وأ ةيرصبلا تاملاعلا ن

تاملاعلا ملع ىلإ تايناسللا دودح .

2 - جـهنملا حيحصلا رظنلا ىلإ دّهمنف ؛سبللا نم ريثك عفر مَتحتيف جهنملا ثيح نم امأ :

لاثم ةلمجلاف ؛فينصتلاب قّلعتي اهّمهأو ،صوصنلا تايناسل و ةلمجلا تايناسل نيب زّيمملا ىلإ مسقنت تدّدعت امهمو ،ةبَكرمو ةطيسب ىلإ ريياعم نع فلتخت ريياعم دامتعاب اهعاونأ

رظنلا فرصب اهلكش نم فصاولا وحنلا اهطبنتسي ةيوغل ىقبت ريياعملا كلت ّنإف ،اهعاونأ ربتعا ن او ،ساسلأا يف اهنيماضم قفو ،اهعاونأ ىلإ مسقنتف صوصّنلا امأ ،اهلولدم نع ث ةجرد نم وهف كلذ يف لكشلا ،يفسلفو يسايسو ينوناقو يبدأ ىلإ فَنصي صنلاف ؛ةينا

رثن ىلإ مسقني يبدلأا صنلاو ؛اعم نومضملاو لكشلا وأ ،هدحو لكشلا رايعم دامتعاب ةفارخو حرسمو ةياور ىلإ ،اضيأ ينفلا لكشلا دامتعابو يوغللا لكشلا دامتعاب رعشو تاركذمو ...

خلا .

3 - ةـياغلا : ىلإ نيوحنلا نم دحاو لك ىعسي عوضوم هب موقي يذلا ماظنلا فصو

نوكيف ،ملاكلا اهيلع ساقُي لااكشأ ميقت دعاوقب ةموكحملا تاقلاعلا نم ةلمج ماظنلاو،هسرد ،لوبقم ريغ ائطاخو ،لاوبقم ائطاخو ابيرغ وأ ،لوبقم ريغ احيحصو،لاوبقم احيحص رخ وأ ،اهل دّلوملا لكشلل اهتقباطم ثيح نم ةلادلا ةينبلاب قلعتت ةحصلاو امأ ،هنع اهجو

يف رَثعتت اهنكلو ،ةلمجلا ىوتسم يف قّبطت تافصلا هذهو ،ىنعملاب قَلعتتف ةيلوبقملا رهاوظلا عيمج ىلع بحسني ينوك أدبم ىلإ دوعت ةقيقحلا هذهو ،صنلا ىوتسم . 31

،ةيمكلا يف ةلمجلاو صنلا نيب قباطتلا لصح ام اذإف ،ةلمجلا يوتحي صنلا نأ نّيبتي لوقي نأ لئاقلف :

"

هسفن عوضوملا سردي رخآ وحن نم ةدئافلا ام

"

يف ةحورطم ةيضق هذهو ؟

هنع مهفو ةلمجلا نود وه امب ملكتملا ظّفلت اذإ امأ ،ةحارص وأ اينمض عضاوملا نم ريثك صقانلا ظوفلملا اذهف ،هحيتافمو مهفلا كلذ تايلآب قلعتي رخآ عون نم لاؤس حرطيف ،هعماس فملا ثيح نم مات قوطنملا ثيح نم رصانعلا رّفوتت ثيح ؛ماقملاب طبترم مامتلا اذهو ؛موه

ةممتملا رصانعلا رّفوتب يظفل ريغ اطابترا وأ ،هيف ركذ نأ قبس امب ايظفل اطابترا ةممتملا ركذ ول هنع رّبعملا ظوفلملا لمع لمعت كلذب يهو ، ماقملا يف .31

يف اهقوف امو ةلمجلاو ةلمجلا نود وه ام ةثلاثلا تايوتسملاو اطابترا ماقملاب طبترت ،اهتللاد

ةلمجلا وحن نكل،هليلحتو ملاكلا بيكرت يف لصاوتلا افرط هدمتعي طابترلاا اذهو ،ادحاو لغتشي ةيظفل ةدحو ربكأ ىوتسم ظوفلملا ىّدعت ام اذإ ،طابترلاا اذه دوجو نايب ىلع رصاق اهيلع ( ةلمجلا يأ )

ىلإ ةجاحلا انه اه رهظتو ،ناصقنلا وأ ةدايزلاب زواجتي فصو زاهج

اهمكحت يتلا ةينبلاو صوصنلا ةللاد ىلع فقيف ،ةلمجلا دودح .

نيوحنلا نيب فلاتخلااو قافتلاا هجوأ حضوي يلاتلا لودجلاو (

يصنلاو يلمجلا

32) :

قاـــفتلاا هـــجوأ فلاــتخلاا هــجوأ

ةــــلمجلا وـــحن

* قاــستلاا ( Cohesion .)

* ماـجسنلاا ( Coherence )

- قتسا هعاونأب قايسلا نع وحنلا للا .

- ىلإ لمجلا لك عاضخإب ليلحتلا ىلع همايق

ةتباث دعاوق - عيطقتلاو ةجذمنلا ىلع همايق .

- يدعاوقلا ءارطلإل هعوضخ .

- ةلمجلا تانوكم ىلع راصتقلاا .

صــــنلا وـــحن

* قاــستلاا ( Cohesion .)

* ماـجسنلاا ( Coherence )

- دــــــصقلا

- صاــــــنتلا

- يبولسلأا رشؤملاب فارتعلاا (

ةيصوصخلا

ةيبولسلأا ).

- فقوملا ةياعر .

- لوــــبقلا .

- ةــيملاعلإا .

لا ةلمجلا وحن يف ىنعملا ّنإ ثيح ، ةلمجلا تايناسل نع ّصنلا تايناسل فلتخت اذكهو لا لصفنم قيض يللاد قاطن يف رصحنيو ،صنلل ةقلطملا ةللادلاب اطبترم رهظي نكمي

باطخلل ماعلا قايسلا هنم مهفي نأ .33

يلاتلابو ،صنلا كسامت ةدحو ىلع نويناسللا رّصُيو

ةيلكلا ةرظنلاب هتيمست نكمي ام اذهو ،يصنلا ليكشتلا تايوتسم نيب لصفلا مهدنع يفتني باطخلل ةعماجلا ةيللادلا ةيصاخلا يف لثمتي يذلا كسامتلا أدبم ىلع موقي وهو ،صنلل ىلإ ةلدأ نم يصنلا يناسللا ليلحتلا ىنعي يتلا تاودلأاو لئاسولا نم ةلمج لضفب ،ىرخأ

ليلحتلا ةرظن زواجتت،ةيلومش ةرظن للاخ نم اهفيظوتو اهديدحتب صوصنلا وحن ءوض يف يتلا صاوخلا ةسارد صنلا تايناسل ماهم نم نوكيس هيلعو ،ةيبولسلأاو يديلقتلا يوحنلا اضرع يطعتو ،صنلا كسامت ىلإ يدؤت هذه نوكت دقو ،ةيصنلا هجذامنل ةمّظنم تانوكمل

ىلع ابجاو اهنيح نوكيو ،فولأملا يوحنلا ميظنتلا قطنمل ةعضاخ ريغ ةرثعبم تانّوكملا يطعي ام اذهو ،ازّيمتم اجيسن اهنم لّكشيل ،اهنيب طبارلا يريرحلا طيخلا فاشكتسا للحملا ا ىوتسم ىلع رهظت يتلا ةيديلقتلا طباورلل ىربك ةيمهأ يحطسلا ليكشتل

. لواح دقو

ثحبت ةلماش ةيرظن سيسأت ،صنلا وحن ةساردب رّكبم تقو يف اونع نيسرادلا نم ةعومجم مهّمهأ ّلعلو ،هلئاسوو هلاكشأ ثيح نم يّصنلا طبارتلا يف

"

ياديلاه

"

كيدناف ،

"

،

"

شتيرنياف "

و"

دنارجوبود

"

. 34

يناسل اهحرطت يتلا تلااجملا يف نيثحابلا ءارآ تددعت دقلو سرادملا ددعتب صنلا تا

تاساردلا يف ةيوغللا يحاونلا ىلع زّكر نم مهنمف ،مهنم لك اهيلإ يمتني يتلا ةيوغللا ،ةغللا تاذل يه هتلايلحتو صنلا وحن ةسرامم نم ةاخوتملا جئاتنلا نأ ىأرو ،ةيصنلا أ دعب ،صنلا ىوتسم ىلع ةغللا دييقتو ،ةغللا كلت يف ةننقم ةيصن جذامن داجيإ فدهبو ن

ةلمجلا ىوتسم ىلع كلذ مت .

اهزرفي يتلا جئاتنلا دنع فقوتلا بجي لا هنأ نورخآ ىأرو

ةايح ّسمت تاقيبطت يف جئاتنلا كلت فيظوت نم ّدبلا لب ؛كلذب ءافتكلااو يصنلا ليلحتلا و ةيبرتلا مولع لثم ّيقرلاو مّدقتلا نم اديزم هل قّقحي امب ،اهريوطت ىلع لمعتو ،ناسنلإا لااو سفنلا عامتج

. 38

صنلا لجأ نم يصنلا ليلحتلا يف ةفلتخملا مولعلا فيظوت ةرورض ىري نم نيثحابلا نمو لكب قلعتي وهف ،ةيلومش رثكأو ةيمومع رثكأ وه ام فدهتسي صنلا ملع ّنلأ ، هسفن

ةيبطلا ،ةيعامتجلاا،ةيبدلأا ةنكمملا صنلا لاكشأ )...

هب ةطبترملا ةفلتخملا تاقايسلابو ، .36

ف نكمي لاو ءاغلإ سيل اذهو ،اهب ةطبترملا ىرخلأا مولعلا نع صنلا تايناسل لص

هذه ترصق ذإ ؛صوصنلا ةجلاعم يف ةينلاقعلا ىلإ هاجتلاا وه لب ؛ملعلا اذه ةيصوصخل طقف ةيوغللا يحاونلا ىلع ةجلاعملا

37.

روتكدلا ضرعي هّجوتلا اذه نع ديعب ريغو

"

لضف حلاص "

ىريف ،صنلا تايناسل ةّمهمل

"

اهنأ ،ةفلتخملا اهتايوتسمب ةيصنلا ةينبلأل ةيجراخلاو ةيلخادلا تاقلاعلا فصوب صتخت مولعلا يف اهليلحت متي امك ،ةغللا لامعتساو لصاوتلا لاكشلأ ةديدعلا رهاظملا حرشو

ةعونتملا

"

.35

لثم ةيتامجرب رهاظم ىلإ صنلا تايناسل نم وجرملا فدهلا يف قّمعتي مث :

نيثدحتملا كلاتما ةيفيك حرش يف ةلثمتملا ةدقعملا ةيوغللا رهاظملا عامسو ةءارقلا ةءافكل

هذهل لقلأا ىلع يئزجلا نيزختلاو ،اهنم ةددحم تامولعم صلاختساو اهمهفو ،صوصنلا نم راثت يتلا تلاكشملا وأ ،ضارغلأاو ماهملل اقبط اهجاتنإ ةداع او ،نهذلا يف تانايبلا اهلجأ . امهم اساسأ صنلا ملاع لمع زكرمتي امك فصو لوح هتازيممو هعاونأو هلاكشأ تفلتخا

لصاوتلا لاكشأ حرشو ،ةفلتخملا اهتايوتسمب ةيصنلا ةينبلأل ةيجراخلاو ةيلخادلا تاقلاعلا ةغللا مادختساو .

تاقايسلا يف اهطامنأو صوصنلا عاونأ نيب عمجت صنلا تايناسلف

تلا ةيقيبطتلاو ةيفصولاو ةيرظنلا تاءارجلإا نم ةلمجو ،ةفلتخملا يملع عباطب مستت ي

فلتخم يف ةيصنلا تلايلحتلا عويذو ،صنلا تايناسل راشتنا نيب طبرلا بجي اذهلو ،ددحم ليلحتلا اهمهأ ،اهيف ةددعتم جهانم زورب وأ ،ةثيدحلا ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا ةيصصخت ربع ةقيرطب صنلا فصي يذلا ينومضملا .39

ىلإ صنلا تايناسل فدهت امك

وقلا ةغايص ديوزتو ،حوضوب ام ةغل يف ةيوحنلا صوصّنلا ّلك ديدحت نم ةنكمملا دعا

ةينبلأل لماش فصوب يّقلتملا .

ةينبلأا نع فشكلا ىلإ يليلحتلا ىوتسملا يف ىعست امك

نع فشكلاو ،مغانتلاو طبارتلا تاقلاع يف ثحبلا للاخ نم ، صوصنلل ةقيمعلاو ةيحطسلا ّصنلاو ئراقلا نيب ةطبارلا تاقلاعلا ةيثلاث نمض ، جتنملاو

( صن - قايس - لوادت .)

وحن اهزواجت يف اهّنأ لاإ ؛اًركب املع ّدَعُت صنلا تايناسل ّنأ ظحلان قبس ام للاخ نمو اهيلع دمتعي يتلا تايناسللا عورف مهأ نم حبصتس ،صّنلا وحنل دعاوق داجيإ ةلواحم ةلمجلا

متهلاا بجاولا نم كلذلو ،ناك يفرعم لاجم يأ يف ثحاب يأ يتلا صنلا تايناسلب ما

دعب ةلمجلا وحن ىلع لايوط نار يذلا مقعلا ىلع ءاضقلل ديحولا ليبسلا مهضعب اهاري تايرظن

"

يكسموشت

"

نويلوصلأاو نويوغللا اهب ماق يتلا ةمّيقلا دوهجلا ّنإف كلذ نع لاضف ،

ةديدج ةيصن تايرظن ةماقلإ ساسأ لضفأ نوكت ،ىمادقلا برعلا .

نم ديدعلا ّنأ لاإ ّدح دنع فوقولا ةرورض ىلع نوّرصي نولازي لا اذه انموي ىلإ نييناسللا

دعي ملو ،اهنم ربكأ ىرخأ تادحو ىلإ اهيّطخت مدعو ،ليلحتلل ةلباق ىربك ةدحوك ةلمجلا يّدعت ةيمتح ىلع نودّكؤي نيرخآ نيسراد دجن ثيح ،ةيناسللا ةساردلا ميمص نم كلذ اق اهنم ربكأ ةيوغل تادحو ىلإ ةلمجلا ةرورضلاب دوعت ةدئاف نم كلذ يف امل ،ليلحتلل ةلب

اهتاذ ةلمجلا ليلحت ىلع ةلمجلا ريغ ةديدج ميهافمو تاحلطصم اولخدأ كلذ ىلع ًءانبو .

لثم فلتخت ةديدج تايناسل مايق ىلع ّلدت تاحلطصملا هذهف ،صنلاو باطخلا ،ظوفلملا :

ةزيمتملا اهاؤرو ةصاخلا اهميهافم اهل ةلمجلا تايناسل نع ليلحتلا يف

.

ةمئاق شماوهلا

1 - ) رظني : ةيرصملا ةكرشلا ،تاهاجتلااو ميهافملا ،صنلا ةغل ملع ،يريحب نسح ديعس

ط ،نانبل ةبتكم ،نامجنول رشنلل ةيملاعلا 1

، 1997 ص ، ، 215 .

2 - ) ( ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،صنلا جيسن ،دانزلا رهزلأا 1

، 1991 ،

ص 14 .

3 - ) ( لا ،دنارجوب يد تربور ةمجرت ،ءارجلإاو باطخلاو صن

،بتكلا ملاع ،ناّسح مامت :

ط ،ةرهاقلا 1 ، 1995 ص ، 55 .

4 - ) ( قيقحت ،صئاصخلا ،ينج نبا :

،رشنلاو ةعابطلل ىدهلا راد ،راجنلا يلع دمحم

،توريب ( ت د ) ، 1 / 37 .

8 - ) ( ط ،توريب ،ليجلا راد ،ةيبرعلا يف لصفملا ،يرشخمزلا 1

، 1993 ص ، 6 .

6 - ) ( حنلا يف ،ةفد مساقلب ،رئازجلا ،ةليلم نيع ،رشنلاو ةعابطلل ىدهلا راد ،يبرعلا و

،ةركسب رضيخ دمحم ةعماج 2113

ص ، 18 .

7 - ص ،هسفن عجرملا 16

.

5 - ) ( ج ،رصم ،ةيملعلا بتكلا راد ،بيبللا ينغم ،ماشه نبا 2

ص ، 49 .

9 - ) ( ص ،صنلا جيسن ،دانزلا رهزلأا 14

.

11 - ) ( ةمجرت ،باطخلا ليلحت ،لويو نوارب :

يلزلا يفطل دمحم راد ،يكيرتلا دمحمو يط

،ضايرلا ،دوعس كلملا ةعماج عباطمل يملعلا رشنلا 1997

ص ، 24 .

11 - ) ( ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ،صنلا ملع ىلإ ةلمجلا تايناسل نم ،ريربإ ريشب

،رئازجلا ،ةبانع ةعماج 2118

ص ، 4 .

12 - ) ( ازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ،تايناسللا يف ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ ،رئ

2111 ص ، 167 .

13 - ) ( ص ،باطخلا ليلحت ،لويو نوارب 26

.

14 - ) ( رظني : زكرملا ،اصن ظوفلملا هب نوكي اميف ثحب صنلا جيسن ،دانزلا رهزلأا

ط ،يبرعلا يفاقثلا 1

،نانبل ،توريب ، 1993

ص ، 21 .

18 - ) ( ص ،هسفن عجرملا 66

.

16 - ) ( رظني : ص ،قباس عجرم ،يريحب نسح ديعس 215

.

17 - ) ( ،ديجملا دبع ليمج ع ،ركفلا ملاع ،ةيدقنلا هتايلجتو ةيفرعملا هسسأ صنلا ملع

2 ،

م 32 ربوتكأ ، 2113 ص ، 67 .

15 - ) ( رظني هتءارق تلااكش او يوبرتلا ريكفتلا ،ريربإ ريشب: (

صنلا ملع ىلإ ةلمجلا نم )

،

، ةبانع ةعماج ، اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ةلجم 2118

ص ، 5 .

19 - ) ( رظني : ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ ص ،ةماعلا تايناسللا

85 .

21 - ) ( رظني : ص ، ةماعلا تايناسللا ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ 167

.

21 - ( 21 )) Rucke.H, 1980 Linguistique Textuelle et enseignement du

français, Hotier, Paris1980 ,p168

22 - ) ( رظني : ءارهز ةبتكم، يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتا صنلا وحن ،يفيفع دمحأ

،طد، ةرهاقلا قرشلا 2111

. ص ، 71 .

23 - ) ( رظني : ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوبود تربور 4

.

24 - ) ( ص ،قباس عجرم ،يريحب نسح ديعس 134

.

28 - ) ( رظني ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،زاجن او ريظنت صنلا ةيمانيد ،حاتفم دمحم: 2

،

توريب / ،نانبل 1991 ص ، 31 .

26 - ) ( رظني : جلا وحن نم ،حولصم دعس باتكلا،تيوكلا ةعماج ،صنلا وحن ىلإ ةلم

،مجن هط ةعيدو دادعإ، ةيبرعلا ةغللا مسقب يراكذتلا 1991

ص ، 418 .

27 - ) ( ص ، صنلا وحن ىلإ ةلمجلا وحن نم ،حولصم دعس 418

.

25 - ) ( رظني : ص ،قباس عجرم ،يفيفع دمحأ 41

.

29 - ) ( رظني : ص ،اصن ظوفلملا هب نوكي اميف ثحب صنلا جيسن ،دانزلا رهزلأا 16

.

31 - ) ( رظني : ص ،هسفن عجرملا 16

.

31 - ) ( رظني : ص ، هسفن عجرملا 16

.

32 - ) ( ةيناسللا ةيرظنلا ءوض يف ةيساسلأا هتاهاجتاو هؤدابم صنلا وحن ،ةرقوب نامعن

ج ،يفاقثلا يبدلأا يدانلا، تاملاع ةلجم، ةثيدحلا 61

جم ، 16 ىدامج، ةدج ،

ىلولأا 1425 ـه / ويام 2117 ص ، 26 .

33 - ) ( رظني : ىفطصم ص ،باطخلل يناسللا ليلحتلا ءوض يف صنلا وحن ،ساحنلا

11 .

34 - ) ( رظني : ص ،قباس عجرم ،ةرقوب نامعن 27

.

38 - ) ( رظني : يناسللا ليلحتلا ءوض يف يصنلا طبارتلا ،يشاطبلا رساي نب ليلخ

ط ، عيزوتلاو رشنلل ريرج راد ، باطخلل 1

، نامع ، 2113

ص ، 45 .

36 - ) ( رظني : ص ،هسفن عجرملا 45

.

37 - ) ( رظني : ص ،هسفن عجرملا 49

.

35 - ) ( ص ،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص 49

.

39 - ) ( رظني : ص ،قباس عجرم ،ةرقوب نامعن 48

.