باطخلا يدقنلا
ىدل ضاترم كلاملا دبع
أ.
رمحلأا لصيف لجيج ةعماج
-1 :ةمدقم ةبرجتلا يحاون ضعب ىلع ءوضلا طيلست نأ ىلإ هذه انتلخادم فدهت
لجأ نم كلذو .... بناوجلا ةعبشتم ةيرث ةبرجت يه يتلاو ،ضاترم كلاملا دبعل ةيدقنلا اهيلع مكحلا لجأ نمو ،يقيقحلا اهراطإ يف اهعضو تامدقم ىلع زكتري نأ لواحي امكح
.ةيملع تايطعمو ةيعوضوم داااقنلا وأ يراااجتلا باااشي اااام ىااالع اااايوتحم هدروناااس ذااالا مداااكلا نااام رااايثك نااااك اذ او
نأ اانل يا بني اامو ، الامعأ هو لاجرلا ةاميق نام طاح كالذ اامف ،لااثملا ىلع فقاولا
،لاعفن
.كاالذ اااني تبا نإ ىااتح لااعفن ناالو ديااج لزااتخي لااجر ضاااترمف
ااام ناااك ااامل ههواالو دماااك
.مويلا يلع وه ام ىلع امومع داقنلاو اديدحت نويميداكلأا داقنلا هاطاعتي هنااملا دااقن ىاالع ةاالخادملا زكرتااس ،
ناالا نيااب لاالافلا دااحلا داانع فوااقولا ىاالعو
نالل هدايدحت لواح ينناتلا نم ءيشب اهانأرق تافطتقمب انأدب كلذل .ضاترم دنع باطخلاو ا نااالاو يااابدلأا اااامهل داااقنلا لواااانتلا دااايدجو ادااايدحت رعاااشل
نراااقلا ياااف ااااندروأ ماااث ...02
دداعت ىالع زايحلا عالخ بوال ةا للا لايم وأ زاييحتلا لرهااهل اتيير لواح ولنلا ضعب رملأا اذه يحاون ،
اب تءااج اام ماهأ داحأ رملأا اذه نوك ىلع ضاترم رارلإ علطنم نم
ةاا لل يااابدلأا لا تاااشدل مواااهفمك ةااايثادحلا تاااساردلا ،
ميهاااافملا ضاااعب فيداااحت ىااالإ فااااضي
.لروللاو عاقيهاو ةينبلاو هفللاك ةفورعملا مداااقن نأ لاابق اااجهنم اااهلدخ نااام ضاااترم فاالي ياااتلا تهوااقملا ضاااعب اااندروأ مااث
.لضافلا لجرلا اذه لامعأ ىلع ماوعأ فوكع دعب هانيأر ام نيبت كلذ لك يف لءارق -2
:ضاترم ملكت اذكه أ - :يبدلأا صنلا لوح لا لوأ
هرلح عايس يف ضاترم اهنع فدحتي يتلا رلانع
ليكشت يبدلأا نلا نأ أ ،يتايوتسملا دقنلا لوانتلا لركف وه يبدلأا لمعلل لزيمملا رلانعلل
ليلحتلا ةطساوب اهكيكفت بجاولا يلهدلا تامكارتلا ىوتسمو ،ة للا ىوتسم لثم تايوتسم وذ و ل مزلا ىوتسملاو ،... ضارتفهاو ءالقتسهاو خلا ...يعاقيلإا ىوتسملاو ،ين
. (1)
ضرعتملا يئايميسلا سرادلا وأ دقانلا مامأ عيرطلا ديبعت ضاترم للاويو يبدلأا نلل يلومشلا لوانتلا لرورض ىلإ ريشيف ةيبدلأا ولنلل كلذ ىنعمو (2)
ةيبيكرتلا ةيميهافملا ةكبشلاو )لكشلا( لامسملا ةيبيكرتلا ةيميهافملا ةكبشلا لثمت لرورض نم ةعومجم مضي باعلأ عودنل سيل يبدلأا نلا نأ كلذ ،)نومضملا( لامسملا أ للفن نأ اننكمي فيحب ،رخلآا ضعبلا نع اهضعب للفنملا ةنيابتملا ءايشلأا نأ نود عودنللا لخاد نم ةبعل وأ ءيش أ جرخن نأو ،رلانعلا يقاب نع رلنع للا ةيهام يف رذج ري ت ىلإ ]ارهاه ولو [ كلذ ديي ءانب يبدلأا نلاف ...عودن
.رخلآا ضعبلا نود اهضعب لوانت نكمي ه ءازجلأا لدحتم ةكبشو كسامتم ميهافملا بسح لكشلاب علعتم رمأ اذهو[ ةيحرسملاك نيعم يبدأ سنج رايتخاف ميهافملا بسح ،هريغ نع تاذب لقتسم لكشب اضيأ اذهو[ فبعلا رايتخاو ]ةيديلقتلا
..]لقلأا ىلع ةيميداكلأا لكشلا اذهف ،اضيأ اينومضم ارايتخا دعي دثم رايتخها اذه .
عرطو ةيحرسملا دقعلاو راكفلأاو تايلخشلا نم ةنيعم عاونأ زورب يف ضرتفي يحرسملا ... ]اعبط اهتاجارفناو دقعلا هذه تدجو نإ [ دقعلا جارفنا ن يكلو ةينومضم تارايتخا يف انطّروت دق نوكن لكشلا اذه انرايتخاب نحنف طسب
اذه ...؟ فبعلا حرسم عم ةينيدلا نيماضملا طبترت له ،نيلئاستم دثم لوقن ،رثكأ لركفلا مكحلاب اذه سيلو[ ةماع ةفلب عبتي نيعم نومضم رايتخاف كلذك ،اعطق فدحي ه ءيش دعاوق عم ىشامتت ه دثم رلاعملا ناسنلإا لكاشمف ،نيعم يلكش رايتخا ]عطاقلا و( ةيكيسدكلا ةيحرسملا
،نامزلا لدحو ،ناكملا لدح لولف ةسمخ بسح ميسقتلا
...)خلا ... لولفلا نم ةنيعم ةعومجمو ةجرد ىلإ نامحتلم نامزدتم نومضملاو لكشلا نأ ىلإ لخن انه نمو
،لريبك
،يبدلأا لمعلاب ساسملا بورض نم ابرض رخلآا نع امهدحأ للف بلي فيحب أ( ماحتلها اذه ضاترم بشيو ... هيوشتو حورلا ماحتلاب )نومضملاو لكشلا ماحتلا
دسجلاو ...رخلآاب امهدحأ عالتلا ىدمب يحوي امم ...(3)
ديلقتلا عرافلا ةباذإف ،يساردلا هنملاب علعتي رخآ رلنع ىلإ يضفي أدبملا اذهو نيرلنع نيب ةقرفتلا تناك اذإ نأ يه ةطيسب لدعاق ىلإ يضقي نومضملاو لكشلا نيب
ف انيشم اكولس ام نع فحبلا نأ ذإ ... ينبت بجاولا لاللا كولسلا وه امهنيب ديحوتلا
لامك ىلإ ةفاضإ دعي ، ل يلكشلا بناجلا ةسارد لدخ نم يبدلأا نلا يف نومضملا نم لك يضفت فيحب ،]...لكشلا لامك هو نومضملا لامك سيلو[ يبدلأا نلا ناينب دطنهاو ،لكشلا ىلإ نومضملا نم عدطنها يتقيرط ىلإ( نومضملا ىلإ لكشلا نم ع
)لكشلا كلذو نومضملا اذه نيب اهحيضوتو تاقدعلا ةفاضإ
(4)
ضراعتي ذلا كلذ وه يبدلأا نلل ةيئايميسلا ةجلاعملا تازيمم نم رخآ رلنع ءالقتسا بوجو ىلع ني ذلا ريخلأا اذه ،دقنلاو ةساردلا يف يكيسدكلا هنملا عم
دختسا لجأ نم نلل دقانلا اهرلحب سرادلا يهتني ئاتن
فيحب ،اهتبلوقو
ه اهب طبترم نلاو نلاب ةلاحم ه ةطبترم اهيلإ لولوملا ىلولأا ئاتنلا بلت )سوردملا يبدلأا نلاب ةقلعتم ةيلامج ماكحأ رادلإ( دقانلا ناكمإ يف بليو ةلاحم
(5)
م( دقنلا ّاداع نذإ ئدابملا هذه يئايميسلا هنملا فلاخي لوح عاسي ينهذ طاشن درج
ىعسي نأ نود رخآ ن ام ةيرعت ىلع رداقلا مكحتملا يضاقلا ءادر ذاختا ىلإ لرورضلاب
)لخادلاب ...(6)
ددلب لبق نم ساميرغ يلإ للو ذلا جاتنتسها ىلإ انرجي دقنلا فقوملا اذهو للاوتلا لاكشأ ةساردل ةيملع ةبراقمك يئايميسلا طاشنلا ةيهام ديدحت
ج فيحب ،اهعيم
ءايشلأا اهثبت يتلا تاراشلإا عئابط سردت ةيئايميسلا نأ هحه دق ناك نأ انه رضحتساو[
يف ءيش لك نم ناثعبني نيذللاو ،ءيش لك نانكسي نيذللا لراشلإاو ىنعملا لوح هأدبم يف ديز كردي امف ،يقلتلا ةيتاذ نوكت نأ عيطتست تاراشلإا نأ أ... ]عساولا نوكلا اذه ءيش ةساردلا ئاتنف كلذل ... ورمع هاقلتي هو كردي ه دق تاراشإ نم هاقلت ام وأ ،ام ةساردلل ةيساسلأا ةيضرلأا لكشت يتلا ةثعبنملا ةيراشلإا لداملا فدتخاب ةفلتخم ليلحتلاو
...ليلحتلاو امبرو ةقبسم ةيير نودب ،لداع( ُ ُملاع نحنف الولخ يبدلأا نلل ةبسنلاب امأ
هنم نودب ىلع نلا يف ارولتم نوكي نأ نم دب ه كلذ نأ ولو[ لبق نم ددحم
مدعو ، سفن ديدجت ىلإ ادبأ علطتي ذلا علقلا فيدحلا هنملا لرئاد يف وه اموحن .اهلخادب اهحاتفمو ةقل م لرجح ...يبدلأا نلا رمأ انلثمت دقو .)]...هراسم ىلإ نامتئها كلذل ةجيتن ،لرجحلا هذه تف نكمي هو اذه لثم نأ نم مغرلا ىلعو ،اهلخاد نم هإ
هذه ريغ ليبس نم كانه سيلف ،عيقحتلا ليحتسمو از لم دعي دق ةلنسملا هذهل رولتلا )لداج ةسرادم نلا ةسرادمل
(7)
ارولت اهلخادب اهحاتفم ةقل م لرجح نأ ىلع نلل ضاترم رولت نوكي امبر هروذبو ةعاجشلا للنتسيو ،سفنلا يف نهولا فعبي ضرأ نم مادقلإا روذج لك علتقيو ،ا
علعتملا ءزجلا لاثملا اذه نم روحنو ... ام دح ىلإ يكذ رولتلا نأ ريغ ،يبدلأا دقانلا عوضوم حاتفملا نأ لوقن يكل افيفط اريوحت حاتفملا نأ لوقن يكل افيفط اريوحت حاتفملاب بارتقها نوكي ، تفلا وني ذلا تافلا لوانتم يف بابلا بقث يف حتف ةينو بابلا نم
برقأ طيسبلا ريوحتلا نع تن ذلا رولتلا اذهو ... تافلا ىلع حاتفملا ضرعل نييفاك لك مامأ ضورعملا حاتفملا بلي فيحب ،ةيئايميسلا اهيلع زكترت يتلا ئدابملا ىلإ عئدعلا نمو هافللأا نمو ءايشلأا نم ةثعبنملا تاراشلإا ةباثمب لرجحلا لوخدلا يف بغار لا ...يبدلأا نلل ةنوكملاو هافللأا نيب ةطبار نم يئايميسلا بارتقها دودحب علعتملا كلذ وه ، يقباس ىلإ مضني رخآ رلنع دحاولا يبدلأا نلا( نأ لركف اننيعأ مامأ امئاد رضحتسن نأ بجي ذإ ...يبدلأا نلا
م وأ اعنتمم كلذ نوكي نأ نود لدحاو ةلمج نيسرادلا نم ةفئاط لوانتي دق )اركنتس
.(8)
ىلع ءاوضلأا طلسن اهلدخ نم يتلا رهنلا ةيواز وه تاساردلا هذه يف عجرملاف وهو ،يتايوتسملا لوانتلا ةلنسم نع فيدحلا انفلسأ دقو . تسرادم ددلب نحن ذلا نلا نع فدحتنو اياوزلا ةيددعت نع فدحتن هوأ نحن اهو ،رهنلا تايناكمإ ددعتب يحوي ءيش نتلا جوأ ةيددعت ...ناعمو تههدو تاراشإ نم نلا بشي امل راشلإا ليو
ةعساشلا نلا لهاجم بوجيف ،اديعب يعاسلا لغوي نأ( يه ىقبت ةيا لاف يف ضتتو بوردلا ل بعشتتو اياوزلا مامأ ددعتت ىتح ،ةعساولا اهقافآ يف فوطيو
)ىيرلا نهذ .(9)
قعم ةينبو مكارتم نئاك وهو ، سفنب سفن ضرعي نلاف املك ةبعشتم لد
تعستاو لرثكو اددعت ل نلا اهمدقي يتلا جولأا تدادزا سرادلا اهيف اغ
– اعبت
كلذ – .ليونتلا لرئاد تناكمو ،هرلانعو نلا داعبأ نم ]دقانلا[ ئراقلا فشكتسا امهم( نإ مث
، لهاجمو
.لءارقلا رول نم لدحاو لرول درجم ،انيأر يف لهي فشكتسي ام نإف هو
ذختي نأ ل زوجي
ىلإ ردابتي ةقيقحلا ركذ درجم ننب كلذ .اهب ميلستلا ريسعلا نم يتلا ةيدقنلا ةقيقحلا ةفل دوجولا تباث ءيش دوجو ناداضتملا ناينعملا ناذه ينعيو .فيزلا ركذلا اذه عم نهذلا )؟ىوعدلا ةاحل ىلع داملا عطاقلا ليلدلا نيأ نكلو .موهوم رخآ ءيشو عئاقحلاف (10)
ا درجمب لطبت ةتباثلا ةقيقحلاف ماودلا ةلرف اهيطعي ذلا رملأا وه اذهو ،ةيبسن ةيئايميسل لمتحملا اهضيقن نع فحبلا ىلإ امئاد انثعبت يهف ةيضارتفها ةقيقحلا امأ ،اهضيقن روهه امئاق ضيقنلا اذه بليل ىلولأا ةقيقحلا تلطب ضيقنلا اذه اندجو ام اذإف ...)يضارتفها(
مث اهماقم ةقيقحلا هذهف ...كيلاود اذكهو ...لمتحملا ضيقن نع فحبلا يف سفن وه انلسري
ددجتلاب مست يتلا ةيللآا وه يضارتفها لماعلا لهي فيحب ،ءاقبلاو للاوتلاب مستت ءاقبلاو للاوتلا يلاتلابو ،دادتمهاو .
ا ةيئايميسلا ةبراقملل وأ ،يبدلأا نلل لزيمملا رلانعلا هذه ديدحت دعبو ةيثادحل
رلنعلا نمكم نع أ نلا يف ةيبدلأا نمكم نع ضاترم لءاستي ،يبدلأا نلل ىلع انلا موضهملا مدكلا نأ دب هو ...يبدلأا نلا يف ةيبدلأا ةيلاخلا لكشي ذلا روعش نم سفنلا يف نشني امو ،ئراقلا سفن يف نلا كرتي ذلا نسحلا عابطنها نوك لامجلا ننش نم يتلا لذللاب ايبسن ميدقلا مدكلا ... ،ةقاوذلا ئراقلا سفن يف اهثبي نأ
لمعلا ةينف ،معأ ةفلب وأ ،بدلأا ةيبدأ يه ةيحطسلا ةيروعشلا راثلآا هذه نأ ىري ذلا
،ينفلا اثحب تاساردلا تقمعتو ،اهلك ةيلامجلا ميهافملا تروطت دقو ايلاح هوبقم دعي مل
...لامجلا نماكم نع
) 11 (
ةيرهنلل ىقبتو رّهن ذإ ،فوحبلا نم عونلا اذه ىوتسم ىلع بساكملا مهأ ةيوينبلا
هو رّهن لوقنو[ نيرشعو ىدح او ةئامعستو فلأ ةنس ةيضقلا هذه ىلإ نسبوكاج نامور اولدأو رملأا يف ريثكب كلذ لبق اوثحب التخها لهأ نم ريثكلا نلأ ،لوانت لوقن قف نوسكاج امأ ،ترمثأ ام مهدوهج ترمثأو ،مهولدب املو( ...]ةلماكتم ةيرهن ىطعأ د
هذه مهفن نأ انل ي بني دف ،ةيندكش ،دلأ يه نوسكاج اهل جّوري يتلا ةسردملا تناك أ ،اضيأ ةيلكش اهنوك ساسأ ىلع هإ يبدأ ن أ يف رفاوتت نأ ضرتفي يتلا ةيبدلأا )... تيجولوفرمو يبدلأا نلا طس اهنأ
) 12
حب هو ،ةيلكش ةلنسم ةيبدلأاف (
نلا يف ف
ىلع وتحت ه يبدلأا لمعلا نم ءزج يه يتلا نيماضملا نأ كلذ ،لكشلا ةيبدأ نع هإ عيربلا لاجم اهل ةحساف لاكشلأا عم )نيماضملا أ( محتلت لب اهتايئزجو " ةيبدلأا تارذ نوكي [ نيعم نومضم وأ ةنيعم لركف لوانت وه يبدلأا لمعلا نوك ساسأ ىلع ،ناعمللاو ىلع احورطم ...)ةينف=( ةيبدأ ةقيرطب امهضرع مث ]ينادلاو يلاقلا لبي عيرطلا ةعراق
نييندكشلا راكفأ نم رثكأ هحاجلا راكفأ لثمتي كلذ يف وهو[ ضاترم نع ربعي ام اذهو رهوج ةيبدلأا نم مهفن( :دئاق ]سورلا
يفسالفلا ىنعملاب سيل انه رهوجلاو ،بدلأا
لمجأ ةطاسبب ينعي امن او ،ءايشلأل يف ام نفدأو تفطاع يف ام عدلأو ،بدلأا يف ام
نم وأ ةيلامجلا ةيلنلا نم فرعن ام وه بدلأا ناك اذإف ، جسن يف ام عورأو ،هوج يف نيقلتملا ىلإ جارخإ مث ،ملاع لثمت ىلع ةمئاقلا ةيعادبلإا نم وأ ةيلنلا ةيلامجلا هتنت ه يتلا تارفشلاو تاقدعلا نم تاكبش مكحتت و ل ءانب نأ بجي اهتفل ذإ ،ادبأ ي
)رلبأو عورأو لمشأو عمعأو فطلأو اذه لك نم لمجأ نوكت
) 13
.(
يه امههوأ ، نلا اذه عايس يف اينمض اتءاج نيتماه نيتتافتلا ىلإ انه ريشنو نأ ذإ ،اديأ يهتنت ه يتلا تارفشلاو عئدعلا تاكبش ىلع زيكرتلاب لداشلإا يف لذخلآا كلت
لأا بلل وه فيدحلا اذه بهاذملا اهذخنتل ةيوينبلا اهتروط مث ةيندكشلا اهتمهف امك ةيبد
ديلاقتلا لديلو ةيئايميسلا نأ اعبط ىسنن هو[ ةيئايميسلا كلذ يف امب ،ةيوينبلا نع اهلك .]ةيوينبلا نوريثك نوثحاب ليمي امك [ ضاترم ليمي ،يخيراتلا لماعلا اذه ىلإ ةفاضإكو
ملا نيماضملا هذه دع ىلإ ]نورخآ عطن يتلا اهسفن يف ةيبدلأا ةيرهن لوح ةيفرع
.ريهشلا قيلعت يف اهنع اربعم هحاجلا نوكت( نأ بجي اهنأ ةيبدلأا نع ضاترم لوق يهف ةيناثلا ةنسحلا ةتافتللإا امأ اذهف ...ةيبدلأا تافل نم نع اثدحت ام لك نم )رهبأو عورأو لمشأو فطلأو ... لمجأ
ةيبدلأا ةلنسم ىلع يفضي مدكلا ،اهتقيقح يه هذهو اهقح وه اذهو ،ءافخلا نم اعون
امأ بابلا تفي ام اذهو ،رثكأ ه نيلواحم هإ انسلف اهنماكم ىلإ لبسلا داجيإ انلوح امهمف .مهترهن اورهنيو مهداهتجا اودهتجي يكل نيلواحملا نم ريغ نلل ]اهمهأ :لقلأا ىلع وأ[ لزيمملا رلانعلا انيبت دقو نلآا امأ
،يبدلأا بجوف
:لايسلا حرطن نأ هذه يبدلأا )خريملا ىتح وأ سرادلا ،ئراقلا( دقانلا جاوي فيك
؟ ما للأاب لءولمملا ولنلا مامأ عيرطلا اندبع دقف –
ةقباسلا تاحفللا يف –
نلا تاسبدم قفي يكل
. نلا هاجت هذاختا يلع بجي ذلا فقوملا ةعيبط نيبن مل اننكلو ،يبدلأا سبب ودبي دقو ىلع ىلولأا تلحرم يف ،يئايميسلا دقانلل يساسلأا رودلا نأ ةطا
يعاد هو[ يبدلأا نلا يف لدوجوملا ةلادلا ةمهنلأا تاينب فشتكي نأ سيل ،لقلأا ةيبدلأا ولنلا يه فحبلا اذه اياوز فلتخم يف لدولقملا ولنلا نأ ىلإ لراشلإل هزيمت ةينف تانحش اهبلل يف لمحت يتلا أ ،ةجضانلا دقانلا نأ كلذ ... ]اهريغ نع ا
لمعلا اذه لثمب مايقلل ةيفاكلا تايطعملا كلمي ه ]امئاد ىلولأا تلحرم يف[ يئايميسلا ...مخضلا
) 14
.(
لهأ يه يتلا ةجضلا تثدحأ مامت يبأ لامعنف ،ادج اطيسب هاثم انه رضحتسنو ةيلامجب ةمهنأ تحرطو ،هرلع دعبو هرلع يف اداج اشاقن تراثأو ،اهل مهدعاوس نع
لرشعلا نورقلا لاوط دحأ لبي مل موهفملا بلل نأ هإ ،هو لب ام او لبو اورسفتساو اوثحبو هانم ءوض ىلع لامعأ يف مهرهن نوسرادلا داعأ ىتح ، لامعأ رودل دعب ةمرلنملا تاءارقلا عمعأ نوكت امبرو ةيرعشلا لرهاهلل ةيثادحلا تاريسفتلاو ،ةثيدحلا ةيبدلأا ةساردلا ءزجلا اهمض يتلاو ...مامت يبأ دنع ةيرعشلا لرهاهلل سينودأ لءارق عوضوملا اذه يف .)لوحتملاو تباثلا( تسارد نم يناثلا حايزنا نايبت وه ىقبي يبدلأا لمعلل ةيئايميسلا ةساردلل يساسلأا رودلاف كلذل
هدرفتو لمعلا سفن لرمزلا نمض ةلخادلا لديجلا لامعلأا نم قبس امع هزيمتو
اه
) 15
.(
ب - :زيحلا لوح نم يلإ مطي امل ةحضاو لرول ضاترم كلملا دبع انل مدقي
عبتت( هدنع ةساردلا هذهف ،)وه لمعتسي ذلا لطلملا بسح( زيحلا تسارد لدخ ىرت يتلا ةيزيحلا ماجحلأاو تادادتمهاو داعبلأاو طوطخلاو لاكشلأاو روللاو تههدلا
حلا فئاطل اهتايط يف لمحت اهنأ زيحلا وأ ةيرعشلا وأ ةيدرسلا ةبشخلا ىلع دسجملا زي
"يفلخلا زيحلا" ةهحدملا انفلسأ امك يلع علطن ام وهو ،ةبشخلا هذه ءارو اميف عباقلا )"يماملأا زيحلا" لباقم
) 16
.(
داعبلأاو طوطخلاو ماجحلأا فيدح انعماسم ىلع رركي انه ضاترم ناك اذ او نت عبس يتلا روملأا يهو ،فئاطللاو اذه لن ةياهن يف فيضي نإف داقنلا لبق نم اهلوا
عايس يف نع انثدحت امل عيقد ميسقت اذهو ،يفلخلا ءاضفلاو يماملأا ءاضفلا لركف عفتت يتلا أ ،يماملأا ءاضفلا ةكبش انحنمت ىلولأاف ،لرشابملا ريغو لرشابملا يناعملا أ ،يفلخلا ءاضفلا ةكبش انحنمت ةيناثلاو ،ةطاسبب اهلوح وه يساسلأا اهكحم يتلا
.فدتخها تهاح ىلإ يضفت ام امومع يتلاو ليونتلا عبنم لوح وأ ،ءاضفلا لحم لوح رثكأ عيقحتلا رخآ ناكم يف ضاترم ي تبيو له :ىرخأ لرابعبو ؟ لولدملا وه وأ لادلا وه زيحلا له( :لايسلا حرطيف ، نلا يف
)؟ نع فدحتملا وأ فدحتملا وه زيحلا
) 17
.(
بيجي )ايناث اروط لولدملا رودبو اروط لادلا رودب موقي هرمأ ةقيقح يف زيحلا( ننب
) 18 (
لعفي هو نيح أ يف لولدملا وأ لادلا رودب موقي ه ءاضفلا نلأ ،هريغ ىرن ام اذهو لولدملاو لادلا وهف كلذل ،اعم نيذه ءاحيإ ةجيتن وه ءاضفلاف ،لاوحلأا نم لاح نب كلذ
سفن تقولا يفو ،اعم .ببسلا ه ةجيتنلا وهف ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم ،
يه[ ةنيعم ةيسفن تههد لمحي ةهوفلملا ةيتوللا بيكارتو تاولنب لادلا نأ ذإ اءار اهب نأ ةيرعش لديلق نع دثم لوقن ام اريثكف ،]لولدملا نع امامت ةلقتسم ت
لريثك
ملا وأ ةسومهملا اهفرحأ ةليلق اهنأ وأ ،لريثك ةيوفش فرحأ وأ اذهو .خلا ... وأ ...لروهج
.بيلت ام اريثك اماكحأ علطن انلعجي انايحأ نم رثكأ لمعت اهتهولدمب تاملكلا ىقلن اننإف ، نلل يفلخلا ءاضفلا ىلإ انتفتلا اذ او
.ءاضفلا نيوكت يف تامهاسم نع برعي يكل لولدملا لاجم وه اذهو ...اهتاولنب اهلمع لا نأ لركف ىسنن هأ بجي ،اريخأو ،ةيرعشلا لروللل دادتما هإ وه نإ ءاضف
هذه نم ري تم وه امو راق وه امب انل يحوتو ،تههدلا لمحت ةيرعشلا لروللاف روعشلا انحنمتف ،اهرلح ليحتسي يتلاو لديدعلا اهتاراشإب تههدلا عشتف ،تههدلا )ةيداملا داعبلأا وأ ماجحلأا وأ طوطخلاب(
) 19
لا اهتيمست ىلع انجرد يتلا (
داكنو ،ءاضف
بثوتلا يه لروللاف ،دولوملاب دلاولا ةقدع يه ءاضفلاب ةيرعشلا لروللا ةقدع نأ معزن ردشاب لاق امك سفنلا طس ىلع ئجافملا
) 20
عنطلت ذلا دادتمها وه ءاضفلاو (
/لاود( لروللا هذهل ةيساسلأا تانوكملا عم ) داملا/ روللا( اهل ل ت لدخ نم سفنلا .)تهولدم
رو وه ةيرعشلا لروللل رلاعملا موهفملا ىلع ئراطلا رذجلا ري تلا نوكي امب
ةيرعشلا لروللاب ةلاحم ه اطبترم ءاضفلا ناك اذإف ،ءاضفلا رمأ انيلع رّسع ذلا رملأا ءيشلا ضعب ةضماغ تحبلأ ،لددحم ةفرعم ةحضاو تناك ام دعب ،لريخلأا هذه نإف ا اهتدهش يتلا ةيرذجلا تهوحتلل اعابت ءادلأاب ةقلعتملا روملأا لك اهتدهشو ،ةيرعشلا ة لل
هو اللاخ اهيبشت تسيل اهتاذ دح يف( لرلاعملا ةيرعشلا لروللاف ،امومع رعشلا يهو[ لاخلا يلعفلا زاجملا نم رههم أ هو ،ةللاخ ةيانك هو ةللاخ لراعتسا ]ةيديلقتلا ةغدبلا ملع رافسأ يف ةللفنم لوقلا نف نم فانلأ ن او ،
مكلذ نم يزم يه ام
)اعيمج
) 21
زيحلا اذه ننب رارقلإا بجي يتلا ةيرعشلا لروللاف كلذل (
ملاع ،اهل رارمتسا(
...ءاهتنا نودب ءاضفو ،لحاس نودب طيحمو ،دودح نودب ذلا يمدكلا رلنعلا اهنلأ
)...رخآ سراد أ ىلإ يحوي ه ءيشب سراد لك ىلإ يحوي ننب نيمق وه
) 22
.(
ج - نححم مححملام :ج
ددااحي يااتلا واالنلا ناام ةااعومجم يااسيلغو فااسوي دااقانلا دروأ
ااهتمرب ااهلقنن داقنلا اجهنم ضااترم اهلدخ نم
) 23
« (
لاماك هنام داجوي ه ،
بالعتلا نامو
سااسأ ىالع داحاو هنام تااينقتب كاسمتلا )ياقدخأ ىاتح هو ياملع رايغ كولس بلعتلاو(
عبتي نأ ردجلأاو عيللأا هدحو نأ ،
أ لراضاحم انرضح دقو ملااعلا نيامأ دوامحم ذاتاسلأا ااهاقل
هنااملا لوااح يعااامتجها
ئدااابم نااع ةااسارشب عفادااي ياابزح ميااعز ااننكو اااهيف فدااحتي ناااكف
ىااالإ وعدااي لكاااشبو ةحاراال ةااايوينبلا اااهيف مجااااهي خيااشلا نااااكو : ءاداالأ موااالخ مااامأ اابزح ...اهتاديقعت ىلع ةطيسب ةلنسملا نأ عم ءاثرلا
»
« لقتلا هانملاب اندهع ...
واه لاهو نوماضم فايح نام نالا لواانت اهاراالق ةيدي
لايبن رايغ وأ ليبن ،
لابق ،ةميلاس رايغ وأ ةميلاس ياه لاهو : اهلكاش فايح نام ةا للا لواانتو
اال وأ ناالا بحاااال ىاالع ةمرااال ةيئاااضق اااماكحأ رداالت نأ ،
،)...(
نااام ةاافئاط هواالو
نيااات( اايلع اااماقأ ااام ىااالع دااقنلا لاااهي نأ اوااضفر نيذااالا نييروااثلا داااقنلا )فوااابو نوااسنهو
،
)...( بااايجع ياااملع هراااشب نااالا اذاااه رااامأ ياااف نواااثحبي اوااالبقأو ةاااماعب داااقنلا رااامأ نااااكل
،
حاتفم نب تفني ه عل م باب ىلإ ايهتنا ةلاخب يبدلأا نلا ةساردو
»
نيااات ةااايرهن ىااالإ ةباااسن( ةاااينيتلاو ةينااااسفنلاو ةياااسكراملا لداااغأ ياااف انفاااسر ماااك ...(
ذااااااي ءيااااااشب جرااااااخن ماااااال مااااااث )ةاااااايثدثلا ءااااااان لا ناااااام رك
، نويناااااااسفنلاو نويجولويداااااايلإا اااااااهيأ
)...( )نوافرعت ذالا ماكلمع ياف اواضوخو ءاابدلأل بدلأا اوعد نويعامتجهاو اهل نناي مالفأ
ذ ا
ليبااسلا دااتهي نأ اال ننااي ماالأ مااث ؟ اانع بااناجلأا ناام بااالأ ااام رااش ناام تاالفي نأ بدلأا
، اايرعيو هراااسفي ااسفن ميماال نااام هناام ىاالإ ااه ناااع فزااعيو
ذ تجها ه ةااايجولويديلإا تااايعام
ةفلكتملا ، ... ةطلستملا ةضيرملا تايناسفنلاو
» .
« هذااه ناام اافتأ راان ماال ذإ ااايلماكت اااجهنم لوااقأ هو ايلومااش اااجهنم دااشنن نأ ااانل ىاالوأ
ةافلتخم ةايدقن بهاذامب يابدلأا نالا لواانتي نأ ناكمي داقانلا نأ معزات يتلا ةطلا ملا ةييرلا دحاو نآ يف ،
حتسم هنملا اذه لثمف ... ايلمع عيبطتلا لي
» .
« خيرااااتلاو نااااسنلإل نياااضفارلا نييواااينبلا خاااف ياااف ه عاااقن نأ نود )...( ااااهجلاعن...
ءياش لاك لابق طاس ياه فايح نام ةاينفلا ةا للا ةقيقحلا نأ هإ عمتجملاو ةقيقحلاو ،
ياف هو
ااايقبط دياالعت ءيااش لااك نوااللعي نيذاالا نييعااامتجهاو نييااسكراملا خااف
، رو نيااب عارااللاب ةااطب
ةااايتحتلاو ةااايقوفلا ةاااينبلا ،
كولاااس رياااسفت مهداااهج نودواااي نيذااالا ماااهو نيينااااسفنلا خاااف ياااف هو
عاداابلإا ريااسفت لدااخ ناام عداابملا ،
نيذاالا نيباالعتملا نييعااابطنها نييكيااسدكلا خااف يااف هو
اروااط تاااهرتلاب اانوجعزيف فااليملا ىاالع اناودااعو ااامله نوطلااستي ،
،اروااط حدااملاب اانورطيو
ذقيو ايف اامو نالا ىالإ نواتفتلي اودااكي وأ اواتفلتي نأ نود ،راخآ ارواط حدقلاو يرجتلاب نوف
لاااامجلاو ةااافرعملا تاوراااث نااام ،
فاااقوتل ايبعاااش اااايبدأ اااالن اولواااانتي نأ دثااام ءهياااه دارأ وااالو
ةاابقعلا لاابق لهااسلا يااف مهرااامح ،
داايحولا مهرامااضم ناااسرف مااه اذإ ةااكرح أ نااع اوزااجعلو
مي وأ اانوحدقي فااليملا اانوحد
، .. نيراالاق لزااجع اوحباالأ رامااضملا اذااه نااع اوااجرخ نإااف
» .
« ةاااينيوكتلا ةااايوينبلا هنااام ااااهمئدي ...
، ناااجهملا هناااملا اذاااه نأ ىرااان ااااننأ هإ حرااابي ه
ملاعملا عيقد ريغ عيبطتلا ىدل ،
نالا تاايلامج لاك باعيتاسا ىالع ردااق رايغ باسحأو
هاانبو ،
ها اااعزانتت ةااايوينبلل ناااج اذإ ااانإ فااايح ةااايعامتج
ةااايوينبلا اااتعزانت ةااايعامتجها ىااالإ عااالزنا اذ او ،
ادايعب اعاياض اامهنيب عياضيف
» ، نناشلا اذاه يااف ،فياضيو ،
: دئااق
« ةااعزنب ايجولويدايلإا جاوز نإ
ةيروث ةينف ،
ةيثبعلا نم يفرعملا اهكولس ضعب اولخي ه دق ،
رمأ اقح اتعم
» .
« لااجأ ، ةاايجهنم ةااطلا م ناام واالخي ه يئااالحلإا هنااملا نإ ناام ةاالمج ىاالإ داامعي نيااح
دثاام باااتكلا ناام بااتاك اهعنطاالي يااتلا هااافللأا ،
اهياالحيف )...( يلهداالا اهقايااس نااع لدرااجم
،ام ن يف اددع .... ايدقن امكح يلإ للوتي ذلا ددعلا ءوض ىلع ينبي مث
»
-4 :ةححيبيكرت ةارحق ةاثادحلاب فو ااش ضااترم كاالملا داابع نأ نيابلا ناام
، يااف بااغارو
تاءارجإااب لاامعلا
،ةاايثادح ةاايدقنلا واالنلا تاااهمأ ىاالإ دوااعي اداايج ااائراق اانوك نياابلا ناامو
ةلااسلسلا ياف اام ااعاطقنا عانمي مال اذااه نأ هإ . والنلا هذاهل ةايمهأ راثكلأا نااهملا ىال ا و ه ةايركف ةايفلخ ليكاشت ةالحرم ىالإ يافرعملا عالقلا ةالحرم نم لختم دقان أ دوقت يتلا
وأ ( راااكتبا يااف عاامطلا لاابق اااهنم دااب تاءارااجإ لرااات ااعم رااجي نيااعم هناام )لااقن وأ داايلقت
رطااخ ضياف وأ نالا رطااخ ضياف نام تاءارجإاب ىراخأ تارات يحويو ، ل ةمزدم نوكت . ام ن ةجلاعم ددلب نوكي ذلا فيلحلا دقانلا
احاضاف نوكي داكي عاطقنا نإ ،
ةايرهنلا اتابراقم ىوتاسم ىالع تاسيل اتارههمت نلأ
اءزااج اااهنم ااانفطتقا يااتلا بااسحف اايلإ بهذاات ااام ىاالع هاد
، دااح تاا لب تاااعاطقنا يااه لااب
شيوشتلا ، ةايلاتلا ةايجهنملا تااهوفلملا نياب عامج ذالا لمع لدخ نم اهعدطتسا اننكميو
ةاايوينب ،ةينااسلأ(
، ااانه نااحنو ....)ةيئااالحإ ،ةاايكيكفت ،ةيئاميااس ،)ةاايليلحت ىاانعمب( ةيحيرااشت
.كبترملا يجهنملا لماعتلل ةلاخ ةلاح مامأ ذ او ه ااننإف باعيتاسها ياف قناب يحواي اامب يشي وأ ،ام زجعب يحوي انمدك ناك ا
داقنلا ءااش اام عايوطت ىالع ضاترم نهذ لثم نهذ اهكلمي يتلا ةقئافلا لردقلا يف امامت كشن رااااكفلأا نااام
و هاااانملاو بهاذاااملا
و ةاااالاحلا هذاااه عاااجري اااحجرن ذااالا رياااسفتلا .تاءاراااجلإا
"ةيناخدلا" ةيجهنملا -
ها بسح ينآرقلا لامعتس
- هذاه راخآ ياف اهركذناس ةاثدث بابسأ ىلإ
.لءارقلا لراات ئااقن ىالع دايلا اهيدال انعاضو ياتلا ةاماهلا عاقاوملا ضاعب دانع فقنف نلآا امأ
ضاااترم اااهلوانت ميهااافمل ةيجولوميتااسبلإا ةاايفلخلا يااف ،
تاءارااجلإا ااامأ ... هنااملا يااف لراااتو
ا يف نماك اهنايب نلأ اهليحمت مدع انرثآف .نيتروكذملا نيتراتل
نياااب عااايرفت أ ضااااترم ااااهب عااالوأ ياااتلا ةااايرهنلا تامداااقملا ياااف اااحمملا داااجي ه
" نالا"
و
"باااطخلا"
، نإ( جاااهنم ناع رباااعملا لولأا مااهلا ااباتك ياف ناالا ركذاي اانأ ماغر
؟ نايأ نم يبدلأا نلا" )دلأ اجهنم كلانه ناك
"؟نايأ ىال او ،
اباتك ياف بااطخلا ركذايو
ةينب" ريخلأا ةاليل فالأ( ياف )بااطخلا عام ه( نالا عام لاماعتيو دواعيل " رعشلا باطخلا
أ"و )ةليلو -
لديالقلا ةيرعاش"و "
– رعاشلا نالل تاسارد ىالع لدواع واهو "لءاراقلا لديالق
"يطويااسلا تاااماقم" مااث " رعااشلا باااطخلا ةااينب" "باااتك نمااض دراواالا و
لءارااق"و "تاااقلعملا"
اااام باااااطخلا ىاااالإ تفتليااااس ااااامك ...." ناااالا لاااايلحت"و "ياااانآرقلا باااااطخلا ماااااهن" لدااااخ ن
نود ةاايباطخ راالانع عاام لااماعتي ناايأ "ةااياورلا ةاايرهن يااف" يااف كلذااكو " درااسلا باااطخلا ةملكلل ركذ
و ه مأ رملأا اذهب يعو كلانه ناك نإ ردن ه )
يابر لا دقنلل ةيئاقتنها لءارقلا ىلإ دئاع حوارتلا اذه ،
نود ةافرعملاب ئرااقلا مهوات ياتلا
ست نأ بااسحف ضااترم لكاشم اذاه سيالو .عيقدالا يمحتلا لوح لئا ،
هو( بااطخ ةااهفلف
نااع رااضحتسم لطاالم ه ةااجئار ةااهفل وااه انداانع دراواالا ننااب يااعو نااع " لطاالم" لوااقن )يعو لاهت تاءاراجإ ىواس اانثروت مالف ةيبرعلا ةيدقنلا لرئادلا تلخد نود ناايحلأا بالغأ ياف
اااطخلاف ،اااهجلاعت يااتلا واالنلاب ةااطاحلإا لاايحت درااسلا ب
تاااسارد ىاالع نمزاالاو درااسلا
و اااان ااااامك راااايئبتلا نيااااسرادلا ناااام ةااااعومجم كاااالذ ىاااالع
تانيتااااسلا ةااااياهن عاااام نييئاميااااسلا
...)سيترواااك ،تاااينيج ،سااااميرغ(
ه ااااهوفلأ اااامنيح اهباحااالأ ااااهزواجت تاءاراااجإ ياااهو
دااقف ياابرعلا لاااجملا يااف ااامأ....اهعم نولماااعتي يااتلا واالنلا يحااانم عاايمج ىاالقتت لااه
نامو راهنلا ااياوز ةاساردو .ياقيقحلاو دراسلا نيينمزالا ياحمت ىلع نيبكنم نيفكاع داقنلا درااسلا تاااقيلعت فاالتخم باطقتااساو . وراايو ىرااي ناام فااقي ناايأ اورااهني ناامو اذااام ضرااعي .لقنلاو درسلاو ضرعلا نيب
ااانه انااسلو اااضاترم باالاطن
وأ دوااجو ه هااانم وأ لداايدج تاءارااجإ فادحتااساب هراايغ
ل ااااهل ااااننأ هإ...اااام لكاااشب كلذاااب مااالحن اااانك ن او لاااعفن نأ اااانل يااا بني هو كلذاااب بااالاطن اناااس
ناالا نيااب عاايرفتلا بااايغ اراايثك بر تااسن
و باااطخلا نيذاالا نواايبر لا داااقنلا لااعف نيااح يااف
.فراعملا نم فنللا اذه يطاعتم مهنأ لب .مهنم اريثك ضاترم ركذي
ي :باطخلاو نلا نيب عيرفتلا يف مازع دمحم لوقي )باطخلا( فلتخ
Discours
) نلا( نع
Texte
نع ةجتان ،يناعملا لددعتم ، نغدبإ ةيللاوت لدحو لولأا نأ يف
عماس دوجو ضرتفي وهو .نيعم عايس ربع ،نيعم بطاخم ىلإ ةهجومو ،نيعم بطاخم ةهحلب طبترم ،هاقلتي جاتنإ
ه ، تايناسل نمض سردي وهو ،هريغ ىلإ عمس زواجتي
.باطخلا ا( ااامأ ىااالإ ااجوتي ااانكلو ،ايلااالتا ااااضرغ عااقحي ذاالا يااالمجلا عباااتتلا واااهف ) ناال
، ناالا تاءارااق دداعتت اذااهلو .ةاموميدلا كاالتمت ةابوتكم ةاانودم نواكي ااام اابلاغو ،باائاغ عالتم
"...لددعتملا ةيدقنلا هانملا بسحو ، يف رهنلا تاهجو ددعتو ، ئارق ددعتب ،ددجتتو
) 24
(
ذاه لداخ نم ودبي ركذان ذالا دايدحتلا ا
اننب دااقنلا ىدال سردالا تايهيداب نام راال
براا لا يااف نييواا للاو ،
راالانع ىاالع ىاالإ تريااسم دادااتما ىاالع فااكعي ماال ضاااترم نأ وداابي
.باطخلا ملعب ه ن ملعب )رخآب وأ لكشب( للتت بااطخلا ةافاقثب وأ بااطخلاب ةاقلعتملا رواملأا نام ةالمج نلآا ضرعتسنو
و ياه ياتلا
لا اائار ناام ميهااافم
، ةاافقو فااقن تاابثأ
و اال دااجن ه ذاالاو هااانركذ ذاالا قناالا ىاالع لمااشأ
.ةيدقنلا ضاترم ةيير يف ايفاك ارربم يابدلأا دقانلا ليلد اررحم لوقي :
لطالم رياشي تاحبلا وا للا ىوتاسملا ىالع"
"بااطخ"
" .اااهوفلم وأ ااابوتكم ناااك ءاوااس لدااحاولا ةاالمجلا زواااجت مدااك لااك" ىاالإ يااساسلأا هااانعم يااف راايغ
اااهحه اااامب لااالتي ادااايدحت راااثكأ راااخآ لولدااام ىااالإ كااالذ زوااااجت يحدطااالها لامعتاااسها نأ فوااسليفلا ه
ماااع سيرااغ .ب فدااحتملا اهكردااي ةااهوفلم راايغ تههد مدااكلل نأ ناام م5791
:راخلآ خاش لواقي نأ كالذ لااثمو .ةحاضاو وأ ةانلعم ةمدع نود عماسلاو داف "؟يانروزت هأ"
ةلمجلا نم عماسلا مهفي لايس اهنأ
، واحنلا اهلكاش واه كالذ نأ نام مغرالا ىالع ااهنأ ماهفي اامن او ،
مااكحت يااتلا دااعاوقلا طابنتااسا ىاالإ باااطخلا لاايلحتب فرااعي اااميف فااحبلا ااجتا دااقو . لرااايزلل لوااعد ةاايلهدلا تاااعقوتلا وأ تههدتااسها هذااه لااثم ،
فرااعي رااخآ لااقحب لااقحلا اذااه لاالي ااامم وااهو ب
"لاعفلا لواقلا ةايرهن"
(Speech Act Theory)
، واه فايح نام تاامدعلا مالع وأ ءايمياسلاب كلذاكو
مااكحت يااتلا فاراعلأا وأ دااعاوقلا يااف فااحب ااضيأ ةاالهدلا جاااتنإ
) 25
ناام ةاايرهنلا هذااه ناعااسوي ماث(
يااف فااحبلا ينااسللأا موااهفملا عاااف ااامبر رااخآ اااموهفم باااطخلل"نا تااابثإ لدااخ ااتيمهأ
.ةاايدقنلا
اكفملا ضاعب تااباتك ياف روالبت ام وه كلذ واكوف لياشيم ياسنرفلا مهتاعيلط يافو نيرالاعملا نير
موااهفملا اذااهل راافحي نأ عاطتااسا ذاالا لامعتااسهاو راايهنتلا راابع ازاايمم ايحدطاالا ااايلهد اقايااس
(ةااااااافرعملا اااااااايجولويكرأ :لماااااااشت ياااااااتلا تااااااااساردلا نااااااام دااااااايدعلا ياااااااف فاااااااثكملا بدأو )م5790
(بااااقاعو لأا هذااااه يااااف ."باااااطخلا ماااااهن " ترااااضاحم يااااف كلذااااكو ،)م5791
وااااكوف ددااااحي لااااامع
ةايفيكلا ااهيف زرابت ياتلا ةايفاقثلاو ةياسايسلاو ةايعامتجها تااقدعلا نام لداقعم ةكباش اننب باطخلا :وااكوف لوااقي . ااسفن تااقولا يااف رطاااخملاو ةاانميهلا ىاالع وااطني باااطخك مدااكلا اااهيف تااني يااتلا ىااقتنم وأ بااقارم جاااتنإ ااسفن تااقولا يااف وااه ااام عاامتجم يااف باااطخلا جاااتنإ نأ ضرااتفأ مهناامو
هرطااخمو تاطلاس نام داحلا واه ااهرود نواكي ياتلا تاءاراجلإا نام دداع لداخ نام عيزوت داعمو ةبيهرلاو ةليقثلا تيدام ءافخ او لمتحملا ثودح يف مكحتلاو .
نااكمي اام ىالع اابيرقت تااعمتجملا لاك يااف ةافورعملا دويقلااب هااثم واكوف براضيو نأ
تك يااف ريااشي ااامك ،ةااعبانلا دواايقلا يااهو ،لاااقي ايااشلأاو تاااملكلا" اابا
ء تارفااش" يمااسي ااامم ،"
ةااااايفاقثلا اااااتاجتنمو عاااامتجملا لروريااااال يااااف عاو ه لكاااااشب لرثياااااملا نيناوااااقلا كااااالت ،"ةاااافاقثلا
"اهريغو
) 26
.(
اراكبم تراشتنا لاب باسحف وا للا ىاتح وأ راكفلا وأ يفاسلفلا لاقحلا مزتلت مل لرهن يهو اااهفم نااام اوداااافأ نيذااالا رهاااشأ نااامو" ،بدلأا راااهنم ىدااال يااابرعلا ياااكيرملأا داااقانلا بااااطخلا مو
(عارااشتسلإا ااال لريهااشلا تااسارد يااف ديعااس دراودإ لااللأا ديعااس اافهوي ااامك عارااشتسلإاف )م5791
نااامو ، ياااللختمو هداااعاوقو تااااسسيم باااستكاو عراااشلا لواااح ىماااانت يااابرغ وطلاااس بااااطخ ىاالع عرااشلا نااع فدااحتلا ىاالع لردااقملا يعدااي نأ باااطخلا اذااه جراااخ خااش لأ بعااللا ااحن نود نااام اانأ داااقتعا يف":ديعااس لوقي.ةااسسيملا نماااضو نياالتخملا ىداال لواابقم "يملع"و
عيطتااسي ه باااطخلا موااهفم مااهفي نأ ءرااملا
مهنااملا لااقحلا ااابوروأ تعاطتااسا ذاالا دئاااه اااميهنت
ريداات نأ تطااساوب -
تاانتو لاااب -
اااايلايخو ااايملعو ايجولويدااايآو ايركااسعو ااايعامتجاو اياااسايس عرااشلا
ءانثأ عب ام لرتف
"ريونتلا د
) 27 (
فااحابم تالعج يااتلاو اقبااس ااهيلإ انرااشأ ياتلا ةفااضلل ةالباقملا ةفاض ىاالع اانه ناحنو طياااحت ةيكواااش كداااسأ لاااخاد ةاااعباقلاو ااااهتاذ ىااالع ةاااقل ملا ةيندكاااشلا ياااف طقاااست بااااطخلا
، سفنب نلا
و .لآرملا يف اهترول ىلع هإ ةيلنلا تانبلا عتفت ه
نييئايميااااسلل راااايبكلا رثنااااتلا ىدأ دااااقل نيينفوااااكنرفلا
ةيندكااااشلابو ةيناااااسللا فااااحابملاب
ااانأ ضورااافملا نااام ذااالا مااااهلا باااناجلا لاااافغإ ىااالإ ةااايوينبلل "يمدعلإا"جاورلاااابو ةياااسورلا ذاالاو"باطخلا" فااحابمو ناالا فااحابم نيااب عراافي ئراااق وأ عاالتم وأ بااطاخم دوااجو وااه
...ددحم بش وأ ددحم راطإ وأ عايس نمض ااه اااثحاب عاانمي ماال رثنااتلا اذااه اابنتلا ناام اااعيمج ،مااهعملأ و
لآااملا ىاالإ اركاااب يباااطخلا
طراااااب نهور وااااه دواااالقملاو ، اااان لااااكل ،
مااااه كاااالذ لاااااق ناااام لوأ نأ مااااغر هركذاااان نااااحنو
رااشعلا ةاابارقب لدواالقملا طراااب نهور راااكفلأ مهراااكفأ ةقباااسلا )لاايك لت(ةااعامج ...تاونااس
طاس :تااقبط لداخ نام نالا ىالإ راهنلا لروراضب راقي دثم زرلوس بيلف ةاباتكلا ياه ةيح
ىااقتلم وااهو ناالل داااملا دااسجلا وأ ) ااانتلا( يااه ىطااسوو )عطاااقملاو لاامجلاو هااافللأا(
هاشتم بواتكمل ىقتلم ،لمج ىقتلم ه ولن داعب ياف هاياهاش ياقتلت نااكملاو ناامزلا ياف
مااث )لاايمجلا ضاااترم ريبعتب(ةاايدارفهاو ةاايبيكرتلا اااهانبو اهتاداوااسو ءاااضيبلا ةااقرولا زواااجتي مع ةقبط لءارقلا ةباوب ىلع ة للا حاتفنا وأ )ةباتكلا( يه ةقي
) 8 2 (
نالل ةايجراخلا ةايوهلا وأ ، اانتلا لواح افيتاسيرك ايلوج فحابم داقنلا لك فرعيو لراااهنلا ءارو اااام ياااف هاااافللأاو يناااابملاو لااامجلل ةاااسارد لاااك لاااعجت ياااتلاو ،ةجذااااسلا ةااايو للا
الوقنم ةسارد ةطيسبلاو ةيقايسلا اهتههدو ،اهيناعمو اامئاد عاضخي نالا نلأ .لروراضلاب ة
والن ياهو ،اهاسفن ناع يراللا ندعلإا نود يف لرضاح ولنل ةيلادبتسا تايلمعل ىااالع اااتركاذو ااالومحمو اااحور حابااالإب اهاااضعب مواااقي
داااايدحت ىااالإ ديااايف ،ضاااعب
بوتكملاااب اال ةلاال ه رااخآ اان لءارااق ىاالإ ديااي ذاالا ءيااشلا ،اهااضقنو ىرااخأ واالن هن يف اقدطإ .رملأا ةيا
(29)
دثام ضااترم ااهيلع دامتعا ياتلا رتاوتلا تاءالحإ دجن لرهنلا هذه له يف ةاساردو
لاامجلا لردااق
و عاطنتااسا نااع ااامهيتلك نيتزجاااع زااييحتلا وأ ءيااضفتلا ىاالع ةاايلهدلا اااهلده
ذلا نلا ليهاجم اجذاس اهجو انل دبي
.ريثكلا يفخي
بااطخلا فاحابم نإ ىاالإ تدأ يابدلأا نادايملا ياف
راااطإ( عاساو رااطإ ياف نالا عاضو
واللحم دقتعي )يسايسو يفاقث ياف عطااق ماساح رااطإ انأ بااطخلا
.... نالا لاايح راملأا سيالو
اانيوكت لدااخ ناام ناالا لاااعت يااتلا ةينااالنلا ةااساردلل ايبلااس ااايفن اااهل ءارااثإ يااه لااب ،يلخاداالا
ااهيلع دااايلا عاااضوب داااقنلا عااالوي ياااتلا ةااايلخادلا عاااسنلأا نياااب طبرااات ةااسارد ىااالع ءواااضلا طيلاااستو ا
لري اااااللا اهليااااالافت ااااايلخادلا
ة عااااااسنلأا دداااااحت داااااق ياااااتلا )ةتمااااااللا(ةيجراخلا تاقاياااااسلا نيااااابو
...ةاايلخادلا جراااخ تههد تاذ ةاايلاع ةاا ل ىاالإ ةاايو ل ااتلتك درااجم ناام ياابدلأا ناالا لوااحتو
.ةيراضحو ةيسايسو ةيعامتجا داعبأ تاذ ،عارولأاو ةحفللا ااس دااقلو" :زااليم لراااس لوااقت ةاايفيكلا رااابتعا يااف نيرااهنملا ناام داايدعلا وااكوف لاامع دعا
بدلأا اهب ل تشي يتلا : سفن وكوف لوقي .ةيفرعملا تهاجملا نم لاجمك يناطيربلا
ةيااالخش راااشع عاااساتلاو نمااااثلا نينراااقلا ياااف بدلأا خيراااات يااابدلأا داااقنلا لكاااش داااقل(
اامهريي تو امهلامعتاساب كالذو يابدلأا لامعلا لروالو باتاكلا امهليوحتو
ينيدالا اقفلا هاانمل ا
خيراتو يليجنلإا دقنلاو ةيروطاسلأا تايالخشلا خيرااتو نيسيدقلا
)تاركذاملاو ةايتاذلا رياسلاو
باااطخك ،بدلأاال مدااقي ذالا معداالا لاايلحت ىاالإ لاااقتنها اذاه نإ
ةفاااضلإاب ،ةااسسيمكو
ااع ااامهم هاااقتنا ندكااشي بدلأا داااقن دااي ىاالع تاااباطخ ناام قبااس ااام اال ضرااعت ااام ىاالإ ن
نماااثلا نرااقلاو ةااضهنلا لرااتف ناام لااك ،دثاام ،راابتعت فاايح ،بدلأا يااف ناالا رهوااج لاايلحت افانالأ راشع نام تاسيلو ااهتاذ ياف لاواتحم "ةايعيبط"
لااك كالذ نياب اامكو ،نياسرادلا رااكتبا
لااايود نياراااب نااام
Brian Doyle
كيدااالوب سيراااكو
Chris Baldick
نتااالجيإ رااايتو
Terry
Eagleton
ةااسارد نأ ناام مغرلاااب اانإف ائيااش وداابت بدلأا
ةااسسيم تحباالأ اااهنأ هإ "ااايداع"
ةاينيدلا لدايقعلا تاناك امدانع ، زايلجنلإا يفااقثلا خيرااتلا نام ةاجرح لراتف ياف تاسسيملا نم لابق مهياالقإ مات نامل ةاسارد لواقح تاف ىلإ ةسام ةجاح كانه تناك امدنعو ،طاطحنا يف ةيلكاشلا ةاايبرتلا نام كالذ .)ةالماعلا ةااقبطلاو ءااسنلا أ(
دااقل ،داعفو متاات بدلأا ةاسارد تاناك
ءااشنإب كالذو ،نيدالا ةاسارد لابق ذ نام لمعتاست تاناك ياتلا بااطخلا ىانب نيع لامعتساب لداامتعملا واالنلاب ىمااسيس ااام زيكرتلااابو ) واالنلل ااتاذ دااح يااف ياانيد فيناالت وااهو(
هاااحه اااامكو ،مياااقلاو عداااخلأا ىااالع اااهئادأو "ةاااينطولا"ة للا سيرداااتل نإاااف لااايود نياراااب كااالذ
ا
"انعمتجم"اب ىمسي ام نمض ةيفاقثلا تاقدعلا جاتنإ لداعإ يف ىولق ةيمهأ
) 30
.(
اهنكلو ،ضاترمل ةمكاحم ةساردلا هذه تسيل –
انفلاسأ اامك -
ةابرجت عاضول ةالواحم -
ااهنع لوق نكمي ام لك مغر ةماه -
عراط ناع فاشكلا لاجلأ اهقاياس ياف
دايدحتو ،اهلكاشت
.اهيلع امو اهل ام
اااالإ ااااانتفتلا اذإ ااااامأ بواااال نيااااهجتم ااااامامت باااااطخلا راااائاود كرااااتن اااااننإف ءارااااجلإا ى
.ةينالنلا ةساردلا ملاعم نم مدملا ةحضاو ريغ ةعومجم ذلا ءاضفلل ضاترم ديدحت انعم رم دقل اداب ذالا دايحولا رالنعلا انلأ هدانع انفقو
ةيبولاسلأا ةاساردلا ةالهم تاحت ااهل تداجو ياتلا ةميدقلا ةيو للا ةساردلا نع اجراخ انل ااسفن
... رااجه سماااخلا نرااقلا يااف اااهرباقم ناام اااهثعب اداايدج ةااعزوم ءاااضفلا ةااسارد دااجن اااننأ هإ
ةايوينبلا ىالع زاكتري لامع واهو "؟نايأ ىال او ؟نايأ نام يبدلأا نلا" ركبملا باتك نيب ن او(
اديفتاسم ةيبولاسلأا ىالعو ةيئايماس رداالم ىالع اتمدقم ياف لايحي ضااترم ناك اتءارق ياف
ا ناام برااتقت يااتلا ةاايثادحلا بهاذاامل
اهفراااشم ىاالع رارمتااساب لااهت لااب ،اهاالمقتت ه اااهنكلو
تااايفلخه فاايقثتلل اااالولن يئادااحلا بهذاااملا ريااليو ،بااسحف هو ،لدااايدج ةاافرعم لاااجلأ
.)ةيروث ةفلاخم ةفلتخم ةبراقم لجلأ تاءارجإ لامعلا ىالع ااهراطخأ ااهل ياتلا ىاضوفلا هذاه ىالع هداي ياسيلغو فاسوي دقانلا عضي
ن او دااقنلا حرااطلا عاامع ىاالإ عاامجب ضاااترم كاالملا داابع داانع دااقنلا باطخلا" ااباتك ناااك
بذابذتم عاقوم ياف بتاكلا لعجي ضاترم نع عافدلا ىلإ ديمو ابلعت -
هافللا ريعتاسن ياكل
ضااترم هنم سفن وه ب فنلي ذلا -
....
ياسيلغو دال رايربتلا عاطنملا نواكي اامبرو
يااف نياابلا لاالخلا ىاالع داايلا عااضو ناام ااعنم ااام وااه ةيااضاترملا راايكفتلا ةااقيرط
يااه يااتلا
ىااالع ااااقيلعت ياااسيلغو لواااقي .ةااايثادحلا هاااانملاب اااكاكتحا ماااايأ لدئااااس تاااناك رااايكفت ةاااقيرط تاءارااجإ ىاالع لاالفمتت اااهنكل ،داالأ هنااملا ةاايوينب" ةااسارد اااهنإ ضاااترم تاااباتك ضااعب تااااناك ةااااانلعم :ىراااااخأ ةاااايجهنم يبولاااااسأ(ةنلعم رااااايغ مأ )ةيئااااالحإ ،ةيئايماااااس ،ةااااايكيكفت(
،ة
"...)ةيتاعوضوم
) 31 (
ااتطعأ ااام تااطعأ ةقباااس هااانم ىاالع ضاااترم موااجه فاالي تاحفاال رااشع دااعبو ناع فاشكت اابرح نااشيس داقانلا نإ دئااق ،اهقاياس ياف رتتاسم ياجهنم باالعت"
يااف بذابذتو
داضو ةايوينبلا عام واهف أرالا دااضو ةايكيكفتلاو ةئايمياسلا عام واهو اايوينب نااك موااي ةايخيراتلا
ةايوينبلاو ةايوينبلا
"...ةلاسلسلا رااخآ ىالإ "ةاايوينبلا داعب ااام "ىالإ لااقتنا مواي ةااينيوكتلا
) 32
ناااكو (
عااااافخلإا ىاااالع داااايلا عااااضو دااااق ااااسفن يااااسيلغو لااااهأ فرااااعي ذاااالا هنملاااااب ةااااطاحلإا يااااف
التخها نود انع داايحلا ماث فالن ذاخأ وأ ايئزج هدخأ زوجي ه لماكتم دقعم ءانب نأ
...ةااليدب ةاايجهنم ةااينب ليكااشت كاالذو
.نوااليلق مااهو ،كاابر مااحر ناام ىاالع هإ ريااسع راامأ
:" رعشلا باطخلا ةينب"ىلع ابيقعت لوقي دااهمي هذااه "باايرجتلاو سيااسنتلا "ةاالحرم يااف ضاااترم كاالملا داابع ناااك دااقف ااامومعو"
اامدملا ضااعب ناام لرهاااهلل دااياحملا لاايونتلا ىاالإ مكتااحي داايدج دااقن هناام ملاااعم ءاااسرلإ لا ةاابتع ىاالع تراااثع اااملثم ةاايديلقتلا كااالذ نااع راااجنيل ، نومااضمو ناالا لكاااش نيااب لااالف
"ةلمجملا ةيلنلا لرهاهلا ءاوتحا يف قافخ او هنملا ء زجت
) 33
.(
يااه كاالت ،مارااكلا روراام اااهيلع ااانررم مااث اااهاندروأ لراااشإ ىاالإ لدوعلاااب ااانمدك متااخنو هرثنات ناع اجتان ضاترم بذبذت نوكب ةقلعتملا –
اامامت يعاوالا رايغ -
ياتلا ةايككفتلا ةافاقثلاب
ةااافرعملا يطااااعتم لاااعجي اااايمدعإ ايبعاااش ااااجاور تااااينامثلاو تاينيعباااسلا ياااف ةاااجئار تاااناك ....يعو نودو يعو نع اهنم لهني ةيجهنملا ذاالا ااسفن ضاااترم أرااب كاالذ يااف نيااسنتم ضاااترم يااعو مدااع ىاالع راالن نااحنو
ا يااف يرااشتلا نإ دئاااق "ةاايكيكفتلا"نع "ةيحيرااشت" ةااهفلل لامعتااسا دااعبي رارمتااساب ناااك ةاا لل
ىفكو احراش نوك ودعي ه يحيرشت وه امو حرشلا وه ةيبرعلا .
داااقانلا ااالخلي اااام ياااف ياااكيكفتلا هااااجتها تهوااامحمب )هراااي ك( ضااااترم رثنااات نااامكيو :نوتل يا ريت نع دقن بوراس نادام زيلكنها نأ ودااعت ه لداايدج عيااضاومك ةاايكيكفتلا اااهب رااختفت يااتلا عيااضاوملا ناام راايثكلا نإ"
يااااف نوااااكت :ةاااايزاوجروبلا ةاااايلاريبيلا يااااف ادورو عيااااضاوملا رااااثكأ ضعباااال ارارااااكت هإ ةااااقيقحلا
،مااااهنلاو هناااملاو ةااايرهنلل عاااضاوتملا رااااكنلإا زازئماااشها
ىااانعملاو ةاااينايلكلاو ةااانميهلا نااام
اءااااميلإا ،سنااااجتدلاو ةاااايددعتلا لااايجبت ،رقتاااسملا ت
ةاااايدودحم هو ددراااتلا بوااال لررااااكتملا
لا ةعيرسلا لءارقلاب علولا ةيلمع
عهزنهاو ةيئاهنلا ماكحلأا نم روفنلا ،ةكرحلاو
"...
4) 3 (
شماو لا :
(1) ضاترم – أ(
- ) - ،رئازجلا ،ةيرئازجلا تاعوبطملا ناويد ،5770
.55
سفن ردلملا(2) –
.51
عباسلا ردلملا (3) –
.50
- سفن . م –
.50
م(5) - سفن - -50 .53
م(6) – سفن – .53
عباسلا ردلملا (7) -
.53
عباسلا ردلملا (8) -
.54
-(9) سفن .م - .54
- (10) عباسلا ردلملا -
-51 .فرلتب
-(11) سفن ردلملا –
51
(12) - سفن ردلملا -
.51
Coquet jean- Claude : sémiotique littéraire- ed « MAME » - paris- 1973 – p 22 . (13)-
(14) - (15) op cit- p 12 .
-(16) أ( :ضاترم .م.ع -
) – س . م - .523
،(17) (18) ،رئازجلا ،ةيرئازجلا تاعوبطملا ناويد ،؟نيأ ىل او ؟نيأ نم :يبدلأا نلا - 5713
.525 (19) - رعشلا باطخلا ةينب :كلملا دبع ،ضاترم -
ا راد ةثادحل - ط -5 – 5711 .523
-(20) ناكملا تايلامج :نوتساغ ردشاب -
.59
،(21) -(22) رعشلا باطخلا ةينب –
.559
-(23) ضاترم كلملا دبع دنع دقنلا باطخلا :فسوي ،يسيلغو -
عادبإ تاروشنم -
رئازجلا - -0220
-10
.11
(24) - بئا لا نلا :دمحم ،مازع -
داحتإ تاروشنم ا باتك
برعل - ايروس - -0225 .41
(25) - يبدلأا دقانلا ليلد :يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم -
فاقثلا زكرملا يبرعلا ي
- بر ملا - ط -0
-0222 .17
(26) - سفن.م - -17
.72
(27) - سفن.م - .72
-(28) بئا لا نلا -
.05
(29) – هسفن .م - ص ص : 05 - 00
-(30) باطخلا :لراس ،زليم –
فسوي :رت لو ب
- سللا يف ةمجرتلا ربخم بدلأاو تاينا
- ةنيطنسق -
-0224 .57
(31) - ضاترم كلملا دبع دنع دقنلا باطخلا :فسوي ،يسيلغو -
91
