"
ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا هذھ هﺎﺟﺗﺎﺑ يرﺎﺟﻟا لوﺣﺗﻟا دودﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ ﺔﻣزأ ﻲھ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﺔﯾﺑوروأ ﺔﻣزأ يرﺎﺿﺣﻟا لﯾدﺑﻟا ﺔﻣزأ تﺳﯾﻟ نذإ نﯾﺣو .
ﻟا دﺎﺟﯾإ لوﺎﺣﻧ لﻛﻛ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺎﻣ رادﻘﻣﺑ ﺎﻧﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﻻ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا نﺈﻓ ،لوﻠﺣ
،ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﺿرﻷا تﺣﺑﺻأ دﻗ .
ﺎﯾﻠﺣﻣ سﯾﻟو ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ ﻼﯾدﺑ ﻲﺿرﻷا توھﻼﻟا ﺔﻣزﻷ لﯾدﺑﻟا ﺢﺑﺻﯾ اذﻛھو ،ادﺣوﻣ ﺎﯾوﺿﻋ لﻋﺎﻔﺗﻟاو ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا تطﻘﺳأ دﻗ ..
ﻻا ﺎﻧاوﻗ رﺑﻋ ﺎﮭـﺑ ﺎﻧﺟﻣدﻧاو ،ﺎﻧﯾﻠﻋ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﻣ رﺛدﻧا ﻻإو ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ ﻲﺗﺄﯾ نأ دﺑ ﻻ رﺎﯾﺗﺧﻻا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟ
ةرﺛدﻧﻣﻟا . "
دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأ دﻣﺣﻣ تاذ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ قﯾﺑطﺗ ﺎﮭـﺑﺎﺣﺻأ مورﯾ ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﯾرﻛﻓ تﺎﺑﺎطﺧ ﻲﻓ ةرﺗﺗﺳﻣﻟا ﻰﻧﺑﻟا ضﻌﺑ ﺢﯾرﺷﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻟإ ﺔﻠﺧادﻣﻟا هذھ ﻲﻣرﺗ ودزﻣ دﻌﺑ لﻛ ةدﯾﻌﺑ ،ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﯾﻓرﻌﻣ ةدﻋﺎﻘﻟ لﯾﺻﺄﺗو لﯾﺛﺄﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﺔﮭﺟ نﻣو ،ﻲﺑرﻐﻟا لﻘﻌﻟا لﺎطﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا سﺳﻷا دﻘﻧ ﺔﮭﺟ نﻣ ؛ج
بﯾرﻐﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ضﻌﺑﻟا ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺎﻣ وأ يرﻛﻔﻟا بﻼﺗﺳﻻا نﻋ دﻌﺑﻟا ﻲﻓ رظﻧﯾ ،ﻲطﻧﺎﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﯾدﻘﻧ ﻰﺣﻧﻣ لﺎﻘﻣﻟا اذھ وﺣﻧﯾﺳ نذإ .
ا تﺎﯾﻟﻵاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا سﺳﻷا هﺎﺟﺗﻻا اذھ سﻛﻌﯾ لﺎﺛﻣﺑ أدﺑﻧﺳ ،ثﺣﺑﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﻋزﻧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻏ مﮭﻔﻧ ﻲﻛو ،ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا دودﺣﻟاو ﺔﯾﺋارﺟﻹ
ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ يورﻌﻟا ﷲ دﺑﻋ ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻣﻟا لوﻘﯾ ،ﺔﯾﻠﯾﺻﺄﺗﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺑﺎطﺧﻟا ﺔﻟءﺎﺳﻣﻟ قﯾرطﻟا ﺎﻧﻟ ءﻲﺿﯾو
"
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا
ةرﺻﺎﻌﻣﻟا
" :"
ﺎﻧﺗﺎﻋد نﻣ يأ رﻛﻓ قﻠطﻧﯾ ﻻ قﺑﺗﺳﯾ ﺎﻣﻧإو ،ﺎﻧﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﻟا زﯾﺎﻣﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣﻣ ،قﻠطﻧﯾ ﺎﻣ لوأ ،
ثﯾدﺣﻟا برﻐﻟا ﺔﯾﻧﺑ طﺑﺿﻟﺎﺑو ،ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﯾﻧﺑ ﮫﯾﻟإ ﮫﺑ ﻲﺣوﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ادﺎﻣﺗﻋا ﺔﯾﻘطﻧﻣﻟا ﺎﮭﺟﺋﺎﺗﻧ دﯾرﻧ ﺎﻧﻛ نإ ﮫﻧﻋ لﻓﺎﻐﺗﻟا بﺟﯾ ﻻ ﻊﻗاو اذھ .
ﺎﻧدﻧﻋ روطﺗﻟاو ﺔﺛادﺣﻟا ثﻌﺑﻣﺑ كﺳﻣﻧ نأ "
) 1
.(
ﻌﺗﺳا نإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ يورﻌﻟا بﺎﺗﻛﻓ ؛ﺎﮭـﺗﺎﯾﺛﯾﺣو ﺎھدﺎﻌﺑأ ﻲﻓرﯾﻛﻔﺗﻟا نود ﺎﮭﯾﻠﻋ رورﻣﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﻟﻻد ﮫﻟ لوﻘﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لﺎﻣ
نﯾﻠﺛﻣﻣ ﺔﺛﻼﺛ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا لﺎﻛﺷأ لﻛ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ يوھﺎﻣﻟا فﻼﺗﺧﻻا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﻋادو مﯾﻋزﻟاو ﺦﯾﺷﻟا :
دﺟاوﺗﻣﻟا يرﻛﻔﻟاو ﻲطارﻗوﻧﻛﺗﻟاو ،ﺔﯾﻘﯾﻔﻠﺗﻟا ﺔﻋزﻧﻟا بﺣﺎﺻ مﯾﻋزﻟاو ،ﻲﺛارﺗﻟا جذوﻣﻧﻟا بﺣﺎﺻ ﺦﯾﺷﻟا نﯾﺑ ،ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟا حوطﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ
تﻼﺛﻣﺗﻣﻟا هذھ ﻊﻧﺻ ﻲﻓ مھﺎﺳﺗ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ةرﻣﺿﻣ ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺑ كﻟﺎﻧھ نﺄﺑ فﺷﺗﻛﻧ يورﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﻲﻟارﯾﺑﯾﻠﻟا ﻲﺑﯾرﻐﺗﻟا جذوﻣﻧﻟا بﺣﺎﺻ ﻋ موﻘﺗ ﺔﯾﻘﺋﻼﻋ ﺔﯾﻧﺑ ﻲھو ،ﺔﯾﻠﻛ ثﻼﺛﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﻰﻠ
ﻲﺑرﻌﻟارﻛﻔﻟارﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ اذﮭﻟ ،رﺧﻵا ﻊﻣ دوﺟوﻟا ﺔﯾدﺎﺿﺗو ،رﺧﻵا ﻊﻣ دوﺟوﻟا ﺔﯾﻘﺑﺎطﺗ :
ﺔﯾوﻧﺎﻣﻟا ﺔﯾرﯾﻐﻟا ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ نﯾھر .
قﺑﺎطﺗﻛ ﮫﺑ مﻠﺣﯾو ،روﺿﺣﻛ برﻐﻟا لﻌﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ةرﺎﺿﺣﻠﻟ ﺎﯾﺣ ﻻﺎﺛﻣ ،ﺎﯾدﺎﻣ ﺎﯾروطﺗ ﺎﺟذوﻣﻧ برﻐﻟا ﻲﻓ ىرﯾ نأ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﻋاد لوﺎﺣﯾ ﺎﻣدﻧﻋ هذھ دﻟوﺗ فﺳﻸﻟ ،نﯾﻧﺳﻟا أدﺻ ةرﺎﺿﺣﻟا تﻼﺟﻋ نﻋ عزﻧﯾو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟﺎﺑ ﻊﻓدﯾ ةدﻘﻟﺎﺑ ةدﻘﻟا وذﺣ نﺄﺑ نظ ﮫﻧﻷ ،يرﺗﯾﻣﺳ نﯾﺑ قّرﻔﯾ ﻻ ،برﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﮫﺟوﻟاو يرﯾوﻧﺗﻟا ﮫﺟوﻟا نﯾﺑ قّرﻔﯾ ﻻ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﻋاد نﻷ ،؟اذﺎﻣﻟ ،ﺔﺟذﺎﺳ ﺔﺟوﻟدأو ﺎﻔﺋاز ﺎﯾﻋو ةرظﻧﻟا
ﻧﺎﺳﻧإ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ ﺔﯾوﻣﻠﻌﻟاو مﻠﻌﻟا نﯾﺑ قّرﻔﯾ ﻻ ،ﺔﯾدﺎﻣ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋو ﺔﯾ
Le scientisme نﯾﻧاوﻘﺑ مﻟﺎﻌﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻧﻧﻛﻣو ﺔﯾﻟﺄﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ يأ
ﺎﻘﯾزﯾﻔﻟاو ﺎﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا نﯾﺑ قّرﻔﯾ ﻻ رﯾﺧأو رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑ ،ةرورﺿﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا تﺎﯾطﻌﻣ ﺔﺋﯾﺑﺗ لﺛﻣﻣﻟا اذھ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾزو ،!!
ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا هزﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻐﻟا لﺎﻣﺷﻟا ﺎﻣﺋاد نوﻛﯾ ﮫﺗﯾﺑذﺎﺟ زﻛرﻣ نﻷ ،
.
ﺔﻓرﻌﻣﻟا جﺎﺗﻧإ تﺎﯾﻟآ نﻋ موﻣﮭﻟا ثﯾﺣ نﻣو ﺔﻠﺋﺳﻷا ثﯾﺣ نﻣ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﻟﺎﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ شﯾﻌﯾ يذﻟا ﺦﯾﺷﻟا دﻧﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا جﺎﺗﻧإ تﺎﯾﻟآ نإ ﺣ ﻲﻓ مﯾدﻘﻟا ﺦﯾﺷﻟاو ،ﻼﺛﻣ بوﻠﻐﻣﻟا مﻛﺣ ﻲﻓ ثﯾدﺣﻟا ﺦﯾﺷﻟا ،ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا فﻼﺗﺧﻻ كﻟذو ،مﯾدﻘﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ ﺦﯾﺷﻟاو ،بﻟﺎﻐﻟا مﻛ
ﺎﻣأ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا ةوﻗ ﻲھ هوﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺣوﻟا ةوﻘﻟا تﻧﺎﻛ ،ﺎﺑﺎطﺧ روﻠﺑﯾ ﻲﻛ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﯾرﻛﻓ ةوﻗ نﻣ فوﺧﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ ﻻ نﺎﻛ ،اذھ مﯾدﻘﻟا رﺎﺧ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ نوﻛﯾ اذﮭﻟ ،ﺎﯾﻋﺎﻓدو ﺎﯾﻔﯾوﺧﺗو ﺎﯾﺿﻓر ﺎﻌﺑﺎط ﻲﺳﺗﻛﯾ ﮫﺑﺎطﺧ دﺟﻧ اذﮭﻟ ،عﺎﻓدﻟا ﺔﮭﺑﺟ ﻲﻓ وﮭﻓ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﺦﯾﺷﻟا
ج .! ﺦﯾرﺎﺗﻟا
نﯾﻠﺛﻣﻣﻟا نﯾﺑ ةدﺋﺎﺳﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ ـ ﺔﻠھو لوﻷ ـ ودﺑﯾ ﻲطارﻗوﻧﻛﺗﻟاو ﺦﯾﺷﻟا)
ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﻼﯾﻠﻗ رظﻧﻟا نﻌﻣﻧ وﻟ نﻛﻟو ،يزاوﺗﻟا قطﻧﻣ ﺔﻠﯾﺻﻓ نﻣ (
ادوﺟو ﻲطارﻗوﻧﻛﺗﻟا دﻧﻋ دوﺟوﻣ برﻐﻟا ،ﺔﯾوﻧﺎﻣ ﺔﯾرﯾﻐﺑ نﯾﻧوھرﻣ نﯾﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا نﯾﻠﯾﺻﻔﻟا ﻼﻛ نأ ﻲﻓ ىدﺑﺗﯾ ،ﺎﯾﺑﻧﺎﺟ ﺎﻌطﺎﻘﺗ ظﺣﻠﻧ ﺎﺗﻣﺎﺻ ادوﺟو ﺦﯾﺷﻟا دﻧﻋو ،ارﺿﺎﺣ .
،برﻐﻟا لاوﺣﻷا لﻛ ﻲﻓ ﺎﮭـﺗرؤﺑ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳاو تﺎھوﯾرﺎﻧﯾﺳو تﺎطﺎطﺧ ﺔﺳﯾﺑﺣ ،نﯾھرﺗﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ودﻐﺗ نﻋ بﺟﺣﻟا فﺷﻛو كﯾﻛﻔﺗ نﻣ دﺑ ﻻ اذﮭﻟ ،رﺣ ﻲﺑرﻋ بﺎطﺧ جﺎﺗﻧإ ـ دﻘﻌﻣﻟا لﯾﺑﻛﺗﻟا اذھ ﺢﯾرﺷﺗ ﻲﻓ أدﺑﻧ مﻟ اذإ ـ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ بﺎطﺧ لﻛ
مﻟ ،ﺎﻗﻼطﻧا ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾطﯾرﺷﺗﻟا تازﯾﻔﺣﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳ ﻊﯾﺟﺷﺗ نﻣ دﺑﻻو ،ﺔﮭﺟ نﻣ ﻲﻓرﻌﻣﻟا هروﻌﺷﻼﺑ عاو رﯾﻏ وھو لﯾﺻﺄﺗﻟا ﻲﻋدﯾ رﻣﻌﺗﺳﻣ ةدﻘﻌﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﻧﯾﻠﻛﻹا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا نﻣ ؟ﻻ )
رﺟﻟﺎﺑ ( رﻣﻌﺗﺳﻣ ) ﺢﺗﻔﻟﺎﺑ ضرﻷا ﻲﻓ نوﺑذﻌﻣﻟا ﻲﻓ نوﻧﺎﻓ زﻧارﻓ ارﯾﺛﻛ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻐﺗﺷا ﻲﺗﻟا ( .
ذﺧﺗﺗ قﯾﻗدﻟا زﺎﻛﺗرﻻا نﺈﻓ اذﮭﻟ ،تﺎﯾﻓرظﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺎﮭـﺗﺎﻌﯾزوﺗ فﻠﺗﺧﺗ ،ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ تادﯾﺳﺟﺗﺑ لﺛﻣﺗو لﺎﻛﺷأ ةدﻋ ﻲﻓرﻌﻣﻟا طﯾرﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ
رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﯾﺻﺄﺗﻟا ةدارﻹ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎطﺎطﺧﻟا ءﻼﺟﺗﺳا ﻰﻠﻋ ارﯾﺛﻛ ﺎﻧدﻋﺎﺳﯾ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺧﯾرﺎﺗ ﻰﻠﻋ .
ﻣ نﯾﺑ ﻼﺛﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا لوﺎﺣﻧ وﻟ دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأ دﻣﺣﻣ ثﺣﺎﺑﻟاو ،يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ روﺗﻛدﻟاو ،لﺎﺑﻗإ دﻣﺣﻣ فوﺳﻠﯾﻔﻟا تﺎﺑرﺎﻘ
*
، ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺎﻣ ﺔﻣزأ زوﺎﺟﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ نوﻛرﺗﺷﯾ ذإ ،لﯾﺻﺄﺗﻟا ةدارإ مھ ﻲﻓ نوﻌطﺎﻘﺗﯾ نﯾرﻛﻔﻣﻟا ءﻻؤھ نﺄﺑ ظﺣﻼﻧﺳ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺗﻟا ﺔﻣزﻷا هذھ نوﺣّرﺷﯾو ،ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا : ﻲﻓ رﮭظ دﯾدﺟ مﻐﯾدارﺑ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،ﺎﯾﻓرﻌﻣ ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ارﺎطإ دﻌﺗ تﻧﺎﻛ ﻲ
رﻛذﻧ دﯾدﺟﻟا مﻐﯾدارﺑﻟا اذھ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺎﯾﻠﻣ اوﻟوﺎﺣ نﯾذﻟا رﺎﺑﻛﻟا نﯾﯾﺑرﻐﻟا نﯾرﻛﻔﻣﻟا نﻣو ،ﺔﯾﻧﺎﻌﺿوﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﻏودو قﻼﻐﻧا زوﺎﺟﺗﻟ ﻲﺑرﻐﻟارﻛﻔﻟا ﻛوﻟ جروﺟو رﺑﯾﻓ سﻛﺎﻣو يﺎﺗﻟدو رﻏدﯾھو ﮫﺷﺗﯾﻧ رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ نﯾﺗﺧﺎﺑ لﯾﺋﺎﺧﯾﻣو مﯾﺎﮭـﻧﺎﻣ لرﺎﻛو شﺗﺎ
.
وأ ،ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا داور وأ ،نوﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻟا ﺎﮭﺣرﺗﻗا لﺋادﺑﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا دودﺣ دﻧﻋ ﺔﺛﻼﺛﻟا نﯾرﻛﻔﻣﻟاءﻻؤھ ﺢﯾرﺷﺗ فﻗوﺗﯾ ﻻ ﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑرﻌﻟا نﺎﯾﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺛوﺛﺑﻣ ﺔﯾﺗاذ تﺎﯾطﻌﻣ نﻣ ةدﻣﺗﺳﻣ ﺔﻠﯾدﺑ ﺔﯾرظﻧ مﺋﺎﻋد ءﺎﺳرإ اوﻟوﺎﺣ لﺑ ؛نوﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﻲ
. فﻼﺗﺧﺎﺑ نﻛﻟو
،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا برﻏ ﺔﯾﺑذﺎﺟ ﻰﻟإ برﻗأ تﺎﻧﺣﺷ ﮫﻟ ﻲﻟﺎﺑﻗﻹا لﯾدﺑﻟا نﺄﺑ ظﺣﻼﻧ ،ﺔﯾﺟوﻟوطﻧﻷا ﺔﻠﺋﺳﻷا ددﺟﺗﺑو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا ﺔﻣﻟوﻌﻟا ﺔﻠﺋﺳأ ﻰﻟإ برﻗأ يرﯾﺳﻣﻟا تﺎﻧﺣﺷو ،ةدرﺎﺑﻟا برﺣﻟا ﺔﻠﺋﺳأ ﻰﻟإ برﻗأ دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأ دﻣﺣﻣ ﻲﻧادوﺳﻟا رﻛﻔﻣﻟا تﺎﻧﺣﺷو .
لﺎـﺑﻗإ ﻊﻗاوـﻠﻟ ﺔﯾﺋـﯾزﺟﺗ ﺔـﯾؤرﻛ مـﻠﻌﻟاو :
ﺔﺑﯾھر ﺔﯾﻓرﻌﻣو ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ةرﺎﺻﻋ ﮫﻧﺄﺑ ظﺣﻼﻧ ذإ ،لﺟرﻟا اذھ رﻛﻓ ﻲﻓ ﺎﯾروﺣﻣ ﺎﺑﺎﺗﻛ لﺎﺑﻗإ دﻣﺣﻣﻟ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻲﻧﯾدﻟا رﻛﻔﻟا دﯾدﺟﺗ بﺎﺗﻛ دﻌﯾ كﻟذﻛ ﻲﻧﺎﺳﻧإ لﯾدﺑ ءﺎطﻋﻹو ،لﯾﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑرﻌﻟا لﻘﻌﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟ لﺎﺑﻗإ ﺎﮭـﺑ نﺎﻌﺗﺳا ،ﻲﺑرﻐﻟارﻛﻔﻠﻟ .
،نﯾﺎﺗﺷﻧﯾأرﺎﻛﻓأ ترﺿﺣ
دﯾﺎﮭﺗﯾوو ،نوﺳﻏرﺑو ،لﺳر دﻧارﺗرﺑو دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟاو ﺔﺑرﺟﺗﻟا دﺎﻌﺑأ تﺎﯾطﻌﻣ مﮭﻓ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟ بﺎﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةوﻘﺑ ..
جﻼﺣﻟا مﮭﻧﻣ رﻛذﻟﺎﺑ صﺧﻧو ،ﺔﻓوﺻﺗﻣﻟا .
ﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ صﺧﻠﺗ ،ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ةدﺋﺎﺳ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﺔﻣزأ رھوﺟ نﺄﺑ لﺎﺑﻗإ ظﺣﻼﯾ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نوﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﯾﺑﻹا ﮫﯾﻠﻋ قﻠط
ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻌﺿوﻟا كﯾﻛﺷﺗﻟاو ﺔﯾﻣﯾﻘﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا توﻣ ةرﻛﻓ ﻰﻟإ ةرھﺎظﻟا هذھ ءوﺗﻧ بﺑﺳ ﻊﺟرﯾو ،ﺔﻘﻠطﻣﻟا La totalité
، لوﺎﻧﺗﻧﺳو ،يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ رﺎﻛﻓأ ﻲﻓ ﺔﻘﯾﻣﻋ ﺔﻘﯾرطﺑ تﺟﻟوﻋ ﺎﮭـﻧﻷ ،ﺔﯾﻣﯾﻘﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا توﻣ ﺔﻟوﻘﻣ نﻋ ثﯾدﺣﻟا لﺟؤﻧﺳ ﺔﻟوﻘﻣ
لﺎﺑﻗإ ءارآ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻛﻟا .
ةرھﺎظﻟﺎﺑ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﻔﺻو نأ ﻰﻟإ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ةﺎﯾﺣﻟا لﻛ موﻠﻌﻟا تﺣﺳﺗﻛا ،رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا تﺎﯾادﺑو رﺷﻋ نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭـﻧ ﻊﻣ ﺔﯾوﻣﻠﻌﻟا ﻟا طﺎﻣﻧأ ارﯾﺛﻛ تﻌﺟارﺗ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟاو نﺎﺳﻧﻹاو مﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ﺎﺧرﺷ دّﻟو يذﻟا حﺎﺳﺗﻛﻻا اذﮭـﺑو . ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣ
ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ كﻟذﺑ دﺻﻘﻧو ،دﯾرﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﺗ لﺑ ،ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﻻ موﻠﻋ ﻰﻠﻋ زﻛﻌﺗﺗ .
نوﻛﻠﻟ ﻲﺋاوﺗﺣﻹا دﻌﺑﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﻣﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺎﺳأ حرﺟ ،رﯾﺑﻛ لﺎﻛﺷإ ﻊﻗو ﺔﯾوﻣﻠﻌﻟا روﮭظﺑو تﺎﯾﻠﻛﻟا :
نﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾؤر تﻧﺎﻛ ﺎﻣﯾدﻗ .
ﻗوأ ﺔﯾؤر نوﻛﻠﻟ مورﯾ ،ﺔﯾرﯾﺗﯾﻣﺳ ﺔﯾﻘﺑﺎطﺗ ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺎﺳأ نوﻛﯾﺳ اذﮭﻟو ،قﻠﻐﻣ ﮫﯾﻓ شﯾﻌﻧ يذﻟا مﻟﺎﻌﻟا نأ نﻣ قﻠطﻧﺗ ،ﺔﯾدﯾﻠ
ﺔﻣﯾﻋد ـ ﻼﺛﻣ وطﺳرأ قطﻧﻣ ﻲﻓ ـ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻘﻣ تﺣﺑﺻأ اذﮭﻟ ،قﻠﻐﻣﻟا وأ مﺎﺗﻟا نوﻛﻟا تﺎﯾﺛﯾﺣ ﻊﻣ مﺟﺳﻧﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻐﯾﺻ ﺞﺳﻧ ﺎھوﻠﻋﺎﻓ ﯾ ﺎﻣ مھأو ،ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟا مﮭﻓ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟ ﺔﯾرھوﺟ ﺔﯾﻧوﻛﺳ ﺎﮭـﻧأ ﺔﯾﻠﻛﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ظﺣﻼ
.
تﯾﻘﺑ ،ﺔﯾطﺳورﻘﻟا ﺔﻧﻣزﻷا ﻲﻓ ضرﻷا تﻧﺎﻛ ﺎﻣدﻌﺑ نوﻛﻠﻟ ازﻛرﻣ سﻣﺷﻟا تذﻏ ذإ ؛نوﻛﻟا ﺔﯾزﻛرﻣ ل ّوﺣﺗو ،نﺗوﯾﻧ ءﺎﯾزﯾﻓ ءﻲﺟﻣ ﻊﻣ ﯾﻧﺎﻛﯾﻣ وأ ءﺎﯾزﯾﻓ ﺎﻧﻌﻠطﺗ ذإ ،ﻲﻣﺎﻧﯾدﻟا دﻌﺑﻟا ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﻧ نأ نﻛﻣﯾ ارﺧآ ادﻌﺑ تذﺧﺗا نﻛﻟو ،ةﺎﯾﺣﻟا دﯾﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻘﻣ مﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ نﺗوﯾﻧ ﺎﻛ
نوﻛﻟا ﺔﯾزﻛرﻣ رﯾﯾﻐﺗ نﺄﺑ ﻲﻠﯾﻟﺎﻏو سﻘﯾﻧرﺑوﻛ رﺎﻛﻓأ ﺎﻧﺗﻣﻠﻋ ﺎﻣﻛ ،عارﺻﻟاو ﺔﻛرﺣﻟا ﮫﺟﻌﺗ لﺑ ،نﻛﺎﺳ رﯾﻏ ﮫﻧﻛﻟو ،قﻠﻐﻣ ﮫﯾﻓ شﯾﻌﻧ يذﻟا ﮭﻓ ةدﺎﻋإ نﻣ دﺑ ﻻ نﺎﻛ اذﮭﻟ ،ادﻘﻌﻣ ﺢﺑﺻأ ةرﺑﺎﻐﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ طﯾﺳﺑ ﮫﻧﺄﺑ دﻘﺗﻌﻧ ﺎﻧﻛ ﺎﻣ ذإ ،نوﻛﻟﺎﺑ لﻘﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺎﻋوﻧ كﻛﺷﯾﺳ م .ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﻌﯾﺑطﻟاو لﻘﻌﻟا نﯾﺑ لﺻﺎﺣﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا مﮭﻓو ،ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﻌﯾﺑطﻟا مﮭﻓو ،ﺔﮭﺟ نﻣ لﻘﻌﻟا
زﻛرﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﻻ ﮫﯾﻓ شﯾﻌﻧ يذﻟا مﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ نﯾﺎﺗﺷﻧﯾأ نّﯾﺑ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺳوﻛ ﻲﻓ ثﻟﺎﺛ خرﺷ لﺻﺣ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا تﺎﯾادﺑ ﻊﻣ بﻛاوﻛ ﻊﻣ ةرﺎﯾﺳ سﻣﺷﻟﺎﻓ ،ﻼﺻأ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻌﻟا تارﺟﻣﻟا تارﺎﯾﻠﺑ نﻣ ةدﺣاو ةرﺟﻣ ىوﺳ لﻛﺷﺗ ﻻ ةرﺟﻣﻟا هذھو ،نﺎﺑﺗﻟا ةرﺟﻣ ﻲﻓ
ةرظﻧ دﯾدﺣﺗ سﺎﺳأ نﺎﻛ نﯾﺣ ﻲﻓ ،يوﺑﺳﻧ ﻲﻘﺋﻼﻋ قطﻧﻣﺑ ﻻإ حوﺗﻔﻣﻟا نوﻛﻟا اذھ رﺻﺎﻧﻋ لﻛ دّدﺣﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺔﯾﮭﺗﻧﻣ ﻻ تاءﺎﺿﻓ يوھﺎﻣ قطﻧﻣ نﻣ ﺔھادﺑ قﻠطﻧﯾ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا نوﻛﻟا .
ﺳﻧﻟا قطﻧﻣﻟا زورﺑ ﻊﻣ مﻟﺎﻋ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺎﮭﺗطﺳاوﺑ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﺋارﺟإ ةادﺄﻛ ﺎﺣﻟﺎﺻ دﻌﯾ مﻟ ﺔﯾوﮭﻟا موﮭﻔﻣ نﻷ ،ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ةرورﺿﻟﺎﺑ تﻠﻓأ يوﺑ
ﮫﺗﻧﻣ رﯾﻏ حوﺗﻔﻣ مﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺎطﺧ ﺔﯾﺿرﺄﻛ ﺎﺣﻟﺎﺻ دﻌﯾ مﻟ ﺔﯾﻛرﺎﺷﺗو ﺔﯾﻠﺻاوﺗ ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﺎﯾﻌﺟرﻣ ارﺎطإ دﻌﯾ يذﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا موﮭﻔﻣ نأ ﺎﻣﻛ .
ﺔﻣﺎﺗﻟا ﺔﯾﺿﺎﻔﺿﻔﻟا شﯾﻌﯾ .
رﯾﺛﻛﻟا لوﺎﺣ ادﯾﺟ مﮭﻔﻧ ـ قﺎﯾﺳﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ـ ﻼﺛﻣﻓ ،ضﺎﻔﺿﻔﻟا يوﺑﺳﻧﻟا قطﻧﻣﻟا اذﮭﻟ يدﺻﺗﻟا نﯾﯾﺑرﻐﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو نﯾرﻛﻔﻣﻟا نﻣ
يذﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹا فرﻌﺗﯾو مﮭﻔﯾ ﻲﻛﻟ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻣوﻘﻣ ﻰﺑوطﻟا ﻊﻣ ﻲﻟدﺟﻟا ﺎﮭﻠﻋﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا لﻌﺟﯾ نأ مﯾﺎﮭـﻧﺎﻣ لوﺎﺣ اذﺎﻣﻟ ﮫﯾﻓ شﯾﻌﯾ . ـ لﺎﺑﻗإ نﻋ ﺎﻣأ ﻲﻓ اذﺧﺗﻣ ،ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا هذﮭﻟ ﻼﺣ ﻲطﻌﯾ نأ ﮫﺗﮭﺟ نﻣ لوﺎﺣ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ادﺋﺎﺳ نﺎﻛ يذﻟا ـ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا اذھ ﻲﻓ
ىرﺧأ تﺎﺣارﺗﻗا ةدﻌﻟ ادﻘﻌﻣ ﺎﺑﯾﻛرﺗ دﻌﯾ ،ادﯾدﺟ ﺎﻘﯾرط كﻟذ .
رﯾﺛﻛ فﻠﻛ ﺄطﺧﻟا اذھ نﺄﺑ ظﺣﻼﯾو ،ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ اردﺻﻣ ﺎﻧوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﻣھدﺣوﻟ لﻘﻌﻟا وأ رﻛﻔﻟا نﺄﺑ ،ﺔﯾادﺑ ،لﺎﺑﻗإ ىرﯾ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا رﻛﻔﻟا ا
اذھ ﻲﻓ لوﻘﯾ ،ةرﯾﺑﻛ ةرﺎﺳﺧ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ يدؤﯾﺳ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاردﺻﻣ هدﺣوﻟ يدﯾرﺟﺗﻟا لﻘﻌﻟا نﺄﺑ دﺎﻘﺗﻋﻻا نﻷ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ددﺻﻟا
" : ﺔﯾﺋﺎﻐﻟا ﺞﺟﺣﻟاو ﺔﯾﺟوﻟوطﻧﻷا ﺞﺟﺣﻟا نﺄﺑ ﺔﺣﺿاوو ﻰﻠﺛﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ تﻧھرﺑ ﻲﻧﻧأ ﻰﻧﻣﺗأ فرﺻ ﺔﯾﻠﻘﻋ ﺞﺟﺣ ﻲھو ]
[ ﺎﻧدوﻌﺗ ﺎﻣﻛ
ﺎﻣﮭﯾﻠﻋ ﮫﻣورﻧ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﻠﺻوﺗ ﻻ ، ﺔﯾﻧارﺑ ﺔﻘﯾرطﺑ لﻐﺗﺷﯾو رﺛؤﯾ لﻣﺎﻌﻛ ،ﺎﻣﺋاد رﻛﻔﻟا نﺎﺑرﺎﻘﯾ ﺎﻣﮭـﻧأ ﺞﺟﺣﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧﻟا نﯾذھ ﺔﺑﯾﺧ بﺑﺳو .
ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺎﻛﯾﻣﺳ ءﺎﺷﻏ ﺎﻧﻟ قﻠﺧﯾ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓو ،ﺔﯾﻟآ ةرظﻧ درﺟﻣ نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا نﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻛﻔﻟا نﻣ موﮭﻔﻣﻟا هذھ ﺎﻧﯾطﻌﯾ .
ﺑ ﮫﻗارﺗﺧا ﻲﻌﻗاوﻟاو ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا نﯾ "
) 2
.(
ﮫﻧﻷ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا تﺎﻧﯾﺎﻌﻣ ﻲﻓ ارﺧآ ﺎﺟﮭـﻧ لﺎﺑﻗإ حرﺗﻘﯾ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ نﯾزﻛﺗرﻣﻛ ﻲﺋﺎﻐﻟا أدﺑﻣﻟاو ﻲﺟوﻟوطﻧﻻا أدﺑﻣﻟا دﻘﻧ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا
" :
نﻣ ﻛﺷﺗ ةوﻗو ﺔﻗﺎطو ةدارﺈﻛ ،جرﺎﺧﻟا نﻣ ﮫﺗاودأ ﺞﻣدﯾو مظﻧﯾ أدﺑﻣﻛ ﺎﮭﻣﮭﻓ نﻋ ادﯾﻌﺑ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،ﺎﻣ روظﻧﻣ ﺎﮭـﺗاودأ ل
ﺎﮭـﺗﺎﯾﺛﯾﺣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا رھوﺟ نوﻛﻣو رﯾﺧﻷا ﺎھدﺎﻣﻋ ﮫﻧﻷ ،ءﺎﯾﺷﻸﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﻋ ﺎﺑﯾرﻏ سﯾﻟ موﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋرﻛﻔﻟا وأ ةرﻛﻔﻟا نإ .
ﺎھدوﺟو "
) 3
.(
ﻼﻋأ روﻛذﻣﻟا ﮫﻟوﻗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺎﺳأ ﺢﺑﺻﯾ ذإ ،ﺔﯾﻧوﺳﻛﺎﺳوﻠﺟﻧﻻا ﺔﯾﻘﯾرﺑﻣﻷا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟﺎﺑ لﺎﺑﻗإ رﺛﺄﺗ ﺢﻣﻼﻣ فﺷﺗﺳﺗ ﺎﻧھ وھ ،ه
ثﻼﺛﻟا برﺎﺟﺗﻟا حﺎﻘﻟ وأ ،ﺔﯾﺳﺣﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟاو ،ﺔﯾﺗﺎﯾﺣﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا :
.
تﺎﯾطﻌﻣ لﻛ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ فوﺳﻠﯾﻔﻟا اذھ نﺄﺑ مزﺟﻟا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ نﻛﻟو ،هرﻛﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻟوﻘﻣ لﺎﺑﻗإ دﻣﺣﻣ دﻧﻋ ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ﺢﺑﺻﺗﺳ ﺎﻌﺑط ﯾرﺑﻣﻻا قطﻧﻣﻟا وأ ،موﯾھ دﯾﻓاد ﺔﻔﺳﻠﻓ طﺎﻣﻧأ نﻣ ﺎﻌﺑار ﺎﻋوﻧ كﻟﺎﻧھ نﺄﺑ ىرﯾ لﺑ ،دروﻔﺳﻛا ﺔﺳردﻣ وأ ،لﺳر دﻧارﺗرﺑ ﮫﺳﺳأ ﻊﺿو يذﻟا ﻲﻘ
ﺔﯾﻧﯾدﻟا وأ ﺔﯾﺣورﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا كﻟذﺑ دﺻﻘﯾو ،ﮫﯾﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا نﻣ دﺑ ﻻ ﺔﺑرﺟﺗﻟا " :
ﻲﻓ نﻛﻟو ،لﻘﻌﻟاو ةﺎﯾﺣﻟاو ةدﺎﻣﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا موﻠﻌﻟا نإ
ﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا نﻋ ﺎﮭﯾﻓ لءﺎﺳﺗﻧ ﻲﺗﻟا ﺔظﺣﻠﻟا ﻲﺋﯾزﺟﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﺔﻟوﮭﺳﺑ مﮭﻔﻧ ،ﺔﺑوﺎﻧﺗﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ةﺎﯾﺣﻟاو ةدﺎﻣﻟاو لﻘﻌﻟا ﺎﮭـﺑ قﻟﺎﻌ
ﺎﻧدوﺟو نﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةرظﻧ ﺎﻧﯾطﻌﺗ نأ ﺎﮭﻧﻣ دﯾرﻧ ﺎﻣدﻧﻋ موﻠﻌﻟا هذھ ﻲﻓ دﺟاوﺗﻣﻟا مﺎﺗﻟاروﺻﻘﻟاو موﻠﻌﻟا مظﻌﻣ رﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﻻرﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ .
ﻣ برﮭـﺗ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺛﺟ لوﺣ موﺣﺗ نﺎﺑﻘﻋ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻻإ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻌطﻗ تذﺧأ ﺎﻣﻠﻛ ﺎﮭﻧ
.
نأ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﻔﺋﺎظوو ﺎھرھوﺟﻟ ﺔﺻﻠﺧﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ـ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ـ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ ،زﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ﺔﯾﺋﯾزﺟﺗ ﺎﻣوﻠﻋ ﺔﻌﯾﺑطﻟا موﻠﻋ دﻌﺗ ﻊﻗاوﻟا لﺎطﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﯾؤرﻛ ﺎﮭـﺗﺎﯾرظﻧ ررﻣﺗ "
) 4
.(
ﺎﺣو ﻼﻣﺎﺷ نوﻛﯾﻟ لﺎﺑﻗإ دﻣﺣﻣ ﮫﺣرﺗﻘﯾ ،ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﻊﺑار دﻌﺑ كﻟﺎﻧھ نذإ ﻲﺣورﻟا وأ ﻲﻧﯾدﻟا دﻌﺑﻟا لﺎﺑﻗإ ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ،ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا دﺎﻌﺑﻸﻟ ﺎﯾو
دﺻﻘﯾ لﺑ ،ﺔﯾﻌﺋارﺷﻟاوأ ﺔﯾﺳوﻘطﻟاوأ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا كﻠﺗ لﺎﺑﻗإ دﻧﻋ نﯾدﻟا نﻣ مﮭﻔﯾ ﻻو ،ﺎﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺎﯾزﻛرﻣ ازﯾﺣ لﻐﺷﯾ نأ ﮫﻧﻣ بﻠطﯾو ﻛ دﺎﻌﺑأ دوﺟوﺑ نﺎﻣﯾﻹاو سدﺣﻟا ﺎﮭﺳﺎﺳأ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﯾﺣورﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا كﻠﺗ ادوﺟوﻣ دﻌﯾ يذﻟا ،نﻣزﻟا لﺛﻣ ،ةذﻔﻧﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻧو
ﮫﻓﺎﺷﺗﻛا لّﺟأ نﻣز ىوﺳ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا سﯾﻠﻓ ،فﺷﻛ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ .
قﯾرطﻟا ﻲﻓ رﯾﺳﺗ ﺎﮭﻠﻛ صﺋﺎﺻﺧﻟا هذھو ،بﯾھر نوﻣﻛ تاذ ﺔﯾﺳدﺣ ﺔﻗﺎط ﺎﮭـﻧﺄﺑ نﯾﺑﯾ ﻲﻛ ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻠﻟ صﺋﺎﺻﺧ ةدﻋ لﺎﺑﻗإ ﻲطﻌﯾ ىرﻧﺳ ﺎﻣﻛ يدﯾرﺟﺗﻟا لﻘﻌﻠﻟ ﺎﻣﺎﻣﺗ سﻛﺎﻌﻣﻟا :
1 ﻟا نإ ـ ﺔﯾﻠﯾﺛﻣﺗ وأ ﺔﯾﺳوﻣﻠﯾﺟﯾﺳ ﺔﻧھرﺑ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﺑرﺟﺗ .
ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لﻛ ىدﺣﺗﺗ ﺎﮭـﻧﺄﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ زﺎﺗﻣﺗ ،فﺷﻛﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﺔﯾﺋﻼﺗﻣا ـ2 .
ﺎﻧﺛأ ﮫﻧأ ادﯾﺟ مﮭﻔﯾ ،ﮫﺗﺑرﺟﺗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،فوﺻﺗﻣﻟا نإ ـ 3 ﺔﯾﻟﺎﻌﺗﻣو ﺔﯾﻧادﺣو ﺔﯾرﯾﻏ ،ﮫﺋﺎﻧﻓ ﻲﻓ ﺔﯾرﯾﻐﻟا ىدﺑﺗﺗو هﺎﻧأ ﻲﺣﻣﻧﺗ لﺎﺻﺗﻻا ء
ﺔﻧﻣﯾﮭﻣو ﺔﯾﻠﻛرﯾﺑﻟا ﺔﯾﺗاذﻟاو ﺔﯾوﮭﻟا أدﺑﻣﻟ عدر اذھو . )
ﻲﻠﻛرﺑ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ نﻣ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟاو (
ﺔﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻓ ﺔﻌﯾﺑط .
ﺣﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻰﻟإ برﻗأ ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا نإ ـ4 ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻﻟا ةرھﺎظﺑ زﺎﺗﻣﺗ اذﮭﻟ ،ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﺳ
.
اذﮭﻟ ،ﻲﺣورﻟا نﻣزﻟاو يدﺎﻣﻟا نﻣزﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗ نﻣ دﺑ ﻻ لﺑ ،نﻣزﻟا جرﺎﺧ شﯾﻌﺑ ﮫﻧﺄﺑ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ فوﺻﺗﻣﻟا هﺎﯾﺣﯾ يذﻟا ءﺎﻧﻔﻟا نإ ـ 5 ىرﺧأ ﺔﯾﻧوﻧﯾﻛ تﺎﺣوﺗﻓ ﺢﺗﻔﯾ نأ ،يدﺎﻣﻟا نﻣزﻠﻟ ﮫﺗﺷﯾﺎﻌﻣ لﻋ ةدﺎﯾز ،ﮫﻧﻛﻣﯾ فوﺻﺗﻣﻟﺎﻓ .
نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺣورﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ لﯾدﺑ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ برﻐﻟا ﺎﮭﺷﯾﻌﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻠﻟ ﻼﯾدﺑ حرﺗﻘﯾ نأ ،اذھ ﮫﺛﺣﺑ ﻲﻓ لﺎﺑﻗإ لوﺎﺣ يذﻟا غارﻔﻟا كﻟذ ﮫﺑ ﻲطﻐﯾ نأ لوﺎﺣو ،ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﻧﺎﺣورﻟا ﻲﻓ ﻲﻓرﻌﻣﻟا ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا عزاوﻟا نﻣ دﺎﻔﺗﺳﺎﻓ ،ﻲﻣﻼﺳإ ﻲﺑرﻋ ﻲﻓوﺻروظﻧﻣ
ﻌﯾﺑطﻟا موﻠﻌﻟا ﮫﯾﻟإ تﻠﺻو ﺔﻌﯾﺑطﻟاو مﻟﺎﻌﻟاو نﺎﺳﻧﻹا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾ
.
لﺎﺣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ ﺎھدﺟوﻓ ،ﺔﯾرﯾﻏ ﺔﯾدﺿﺑ نﺎﻌﺗﺳﺎﻓ رﻣﻷا ﮫﯾﻠﻋ لﮭﺳ اذﮭﻟ ،ﺔﯾﻣﯾﻗ ﺔﯾﻌﺟرﻣ ﺔﻣزأو ،حور ﺔﻣزأ برﻐﻟا ﺔﻣزأ نﺄﺑ لﺎﺑﻗإ مﮭﻓ ﺔﺟﻓ ﺔﯾدﺎﻣ ﺔﻣﺧﺗ شﯾﻌﯾﺳ دﺣاو لﻛ لﺂﻣ ﺎﮭـﻧﻷ ،ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا فوﺻﺗﻟا ﻲﻓ لﺎﺑﻗإ رﯾﻛﻔﺗ بﺑﺳ نﺄﺑ اذھ نﻣ مﮭﻔﻧ نذإ.
ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾز ـ ﻊﺟرﯾ
مدﻌﻟا شﯾﻌﯾ يذﻟا برﻐﻟا ﻲﻓ ثﯾدﺣﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻣزأ زورﺑ ﻻوﻠﻓ ،سﻛﺎﻌﻣ قطﻧﻣ ﻰﻟإ ـ تﺎﯾﻧﺎﺣورﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣ ﺔﯾﻣﻼﺳإ ﺔﻘطﻧﻣ نﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﮫﻧوﻛ سﻛﺎﻌﻣ ﻲﺣور دﻌﺑﺑ لﺎﺑﻗإ ﺔﻔﺳﻠﻓو رﻛﻓ طرﺷ ﺎﻣﻟ ،ﺔﯾﻧﺎﻘﺗﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟاروطﺗﺑ ﺎﯾﻣوﯾ ﮫﺷﯾﻌﯾ يذﻟا ﻊﯾﺑطﺗﻟا بﺑﺳﺑ ﺔﻧﻧﻛﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺄﺗﻟاو .
دﺎﯾز نﯾﺑ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟﺎﻓ ،ﺎظوﺣﻠﻣ ﺎطوﻘﺳ لﺎﺑﻗإ دﻣﺣﻣ ﺎﮭﯾﻓ طﻘﺳ ،ﺔﯾﻗارﺷﺗﺳا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإو حور كﻟﺎﻧھ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ة قرﺷﻟا ﺢﺗﻓ نﺄﺑ نوﯾﻧﯾﺳﺎﻣ يوﻟو نﺎﺑروﻛ يرﻧھ ﺔﺻﺎﺧ ،نوﻗرﺷﺗﺳﻣﻟا ظﺣﻼﻓ ،ﺔﺷﺣوﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﯾﮭﯾﻧﻟاو بارﺧﻟا شﯾﻌﯾ ﺎﻧﺎﺳﻧإ تدﻟو ،نﯾﺑرﺣﻟا
قﺎﯾرﺗﻛو ،ﺔﺳارد عوﺿوﻣﻛ ﻲﻓوﺻﻟا اذﮭﻟ ،ﺔﺛرﺎﻛﻟاو ﺔﻣزﻷا زوﺎﺟﺗ ﻰﻠﻋ ارﯾﺛﻛ دﻋﺎﺳﯾﺳ ،ﺔﯾﻣدﻌﻟا ﻲﻓ لﻏوﻣﻟا ﻲﺑرﻐﻟا نﺎﺳﻧﻺﻟ دﯾدﺟ
تﺎﯾﻧارﯾﻹا ﻰﻋدﯾ دﯾدﺟ مﻠﻋ ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟاو ﻲﺑرﻋ نﺑاو جﻼﺣﻟا ةروﺻﻓ **
L'iranologie لﺎﺑﻗإ مﮭﻧﻣو ،نﯾﯾﻗرﺷﻟﺎﺑ دﯾازﺗﻣﻟا مﺎﻣﺗھﻻاو
ﺔﻠﺳوﺣ ىوﺳ وھ ﺎﻣ ،صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ***
ﻻ يأ ،قرﺷﻠﻟ ىرﺧأ ضرﺎﻋ قﺎﯾرﺗ ىوﺳ لﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ﻲﻓوﺻﻟاو ﻲﻧﯾدﻟا قرﺷﻟا دﻌﯾ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ ﺢﺑﺻﯾ ﺎﻣدﻌﺑ رﻛﻔﻟا ﺔﻠﺑزﻣ ﻲﻓ ﻰﻣرﯾﺳ ةرﺑﺎﻋ ةرﺗﻔﻟ .
ضرﻷا توـھﻻ دـﺿ نﺎـﺗءارﻘﻟا ،دـﻣﺣ جﺎﺣ :
ﻲﺑﺎﺗﻛ دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺎﻘﻟاوﺑأ دﻣﺣﻣ ﻲﻧادوﺳﻟا رﻛﻔﻣﻟا ﻊﺿﯾ ﻓرﻌﻣﻟا نآرﻘﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣو ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا :
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﯾرظﻧ نﯾﯾﺑﺗﻟ ،ﺔﯾ
ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ﻲﻓ رﺿﺎﺣﻟا كﯾﺗﻛﯾﻟﺎﯾدﻠﻟ ادﯾدﺟ ﺎﻣوﻧﻗأ فﯾﺿﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ ﺎﮭـﺗﺎﯾﻣﺳﻣﺑ ءﺎﯾﺷﻷا ﻰﻣﺳﯾو ،فورﺣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻊﺿﯾ وھو .
ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ .
ةرﻛﻓ دﺿ سﯾﻟ وﮭﻓ ،نﺎﺳﻧﻹاو مﻟﺎﻌﻟاو دوﺟوﻟا مﮭﻓ ﻲﻓ حدﺎﻓ صﻘﻧ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ نﺄﺑ رّﻛﻔﻣﻟا اذھ ىرﯾ ،ﺎﮭـﺗاذ دﺣ ﻲﻓ عارﺻﻟا
ﺔﺟﻔﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا ﻲﻓ عارﺻﻟا لازﺗﺧا دﺿ ﮫﻧﻛﻟو لﺧادﺗ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﻲﻛﻟ ،بﯾﻐﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ﺔﯾادﺑﻟا نﻣ حرﺗﻘﯾ هدﺟﻧ اذﮭﻟ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾﻟدﺟ :
ﺔﻌﯾﺑطﻟاو نﺎﺳﻧﻹاو بﯾﻐﻟا نﯾﺑ نوﻛﯾ نوﻛﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا لدﺟﻟﺎﻓ ،نﯾﯾﻘﺑﺗﻣﻟا نﯾرﺻﻧﻌﻟا ﻊﻣ دﻘﻌﻣ .
نﯾأدﺑﻣ نﻣ دﻣﺣ جﺎﺣ قﻠطﻧا بﻋوﺗﺳﻧ مﻟ اذإ ،لﺋادﺑﻟا ةدارإ مھ مﮭﻓ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ ـ ﮫﯾأر بﺳﺣ ـ ﮫﻧﻷ ،ثﯾدﺣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺳأ دﻘﻧﻟ
ﻲﺑرﻐﻟا لﻘﻌﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﻊﻘﯾ لازﺎﻣو ﻊﻗو ﻲﺗﻟا تﺎطﺑﺧﺗﻟاو تﺎﻣزﻷاو دودﺣﻟا ﻼﻣﺎﺷو ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺑﺎﻌﯾﺗﺳا .
لازﺗﺧا ىرﺣﻷا نﻣ ﮫﻧأ ،رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﺑ ذﺧؤﺗ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ،ئدﺎﺑﻣﻟا هذھ لوأ ﺔﻐﯾﺻ دﺟﻧ نأ دﺑ ﻻ رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑ وأ ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺑ ﻰﻟإ برﻐﻟا
دﻌﺗ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟﺎﻓ ؛بﺎﺑﺳأ ةدﻌﻟ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻻإ هارﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ بﯾﻛرﺗﻟا اذھو ،برﻐﻟا ةروﺎﺣﻣﻟ ازﻛﻌﺗﻣو ﺎﻘﻠطﻧﻣ ﺎھذﺧﺗﻧ ،ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺑﻣ رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ تﻣھﺎﺳو ،ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا لﻘﻌﻟا ﺔﻌﻧﻗأ ترﻋو تﺣﺿﻓ ،ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﻔﺳﻠﻓ نﻷ ،لﻘﻌﻟا اذھ دﯾدﺟﺗو بﯾﺻﺧﺗ ﻲﻓ ةرﺷﺎ
دﺑ ﻻ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ ،ةدﯾدﺟ قﺎﻓآ قﯾﺗﻔﺗﻟ دﯾدﺟ حور ثﻌﺑو ،ﺎﮭﺗﺋﯾھ دﯾدﺟﺗ ةدﺎﻋﻹ نﯾﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا تادﺎﻘﺗﻧا نﻣ ارﯾﺛﻛ تدﺎﻔﺗﺳا ﺔﯾﻟارﯾﺑﻠﻟا وﻷا سﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﯾوﻧﺗ ىوﺳ دﻌﯾ ﻻ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا نﻵا ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺎﻣ نﻷ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ ﮫﺟو ﻲﺗﻟا ﻲﻟارﯾﺑﻠﻟا رﻛﻔﻠﻟ ﻰﻟ
ﻲﻓ لوﻘﯾ ؛ثﯾدﺣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا تﺎﯾﺛﯾﺣ مﮭﻔﻟ يرورﺿ حﺎﺗﻔﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا لﻌﺟﯾ اذھ لﻛ ،لﺎﻣﻟا سأر بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﺟو ادﻘﻧ سﻛرﺎﻣ ﺎﮭﻟ ددﺻﻟا اذھ
" : ا ﻻإ ﺎﮭـﺗدﺣو لﺎﺣ ﻲﻓ يأ ،ﺎﮭﻠﻣﺎﻛﺗو ﺎﮭﻛﺳﺎﻣﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲطﻌﺗ ﻻ ـ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺎﮭﺗﯾﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ ـ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟﺎﻓ ﻲﻟدﺟﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟ
ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﮫﺗﻏﺎﺻ ﺎﻣﻛ يدﺎﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ يدﺎﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا لﺑﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ يدﺎﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ﮫﺟوﻟا ﻲھ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا نﺄﺑ لوﻘﻟا ﻊﯾطﺗﺳﻧ ذإ .
.ﻻ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﺄﻛ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻻو ،يدﺎﻣﻟا ﺎﮭﻌﻗاو ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ نﻣ قﻠطﻧﺗ ىرﺧأ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﻛو ﺎﮭـﺗﺎﻣوﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﺿﻗﺎﻧﺗﻣ نوﻛﺗ نأ ﻻإ كﻠﻣﺗ ﮫﻠﻛﺷ ﻲﻓ ضرﻷا توھﻻ ﻰﻟإ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻲﮭﺗﻧﯾ مﻠﻌﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا لﯾوﺄﺗﻟا نإ ﺢﺿوأ ﻰﻧﻌﻣﺑ .
ﻲﺳﻛرﺎﻣﻟا ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا "
) 5
.(
دﺳﺟﺗ ﺔﯾﻌﺿوﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﻲﺑرﻐﻟا لﻘﻌﻟا زوﺎﺟﺗو بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ ﺎﯾرورﺿ ﺎﺟﮭﻧﻣ لﺛﻣﺗ ـ دﻣﺣ جﺎﺣ رﻛﻓ ﻲﻓ ـ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﻲطﻧﺎﻛﻟا رﺎﻌﺷﻟا ﻊﻓر يذﻟا يرﯾوﻧﺗﻟا برﻐﻟﺎﻓ ،ارﯾطﺧ ﺎﻓارﺣﻧا
" : كﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﻛﻔﯾ ادﺣأ لﻌﺟﺗ ّﻻأ ﻲھ راوﻧﻷا
"
ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﯾ مﻟ ،
ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﮫﯾﻟإ تﻠﺻو يذﻟا لھذﻣﻟا روطﺗﻟا بﺑﺳﺑ فﻗوﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ .
ﻛﻟا ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﺔﯾھﺎﻣﻟ قﯾﻣﻌﻟا ﮫﻣﮭﻓ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ـ برﻐﻟا نأ بﯾﺟﻌﻟاو نﺎﺳﻧﻹا نﺄﺑ ﻲﺳﻧ ـ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺎ
ﻲﺋﺎﻧﺗ كﻟﺎﻧھ دﺟوﯾ ذإ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﻋ ﺔﯾھﺎﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ فﻠﺗﺧﯾ Distanciation
ﻊﯾﺑطﺗﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﻛﻓ اذﮭﻟ ،ﮫﯾﻓ ﻊﺑﻘﯾ يذﻟا مﻟﺎﻌﻟا نﯾﺑو ﮫﻧﯾﺑ
جﺎﺣرﯾﺑﻌﺗﺑ ،عارﺻﻟاو ﺔﻧﻧﻛﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺄﺗﻟا ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا تﻠﺻوأ ﺔﯾﻌﺿوﻟﺎﻓ ،لﺷﻔﻟﺎﺑ ءوﺑﺗﺳ نﺎﺳﻧﻹا توھﻼﻟا ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ دﯾدﺟ نﯾد ﻰﻟإ دﻣﺣ
ﺔﻧﺎﻘﺗﻟا نادﻧﺳو مﻠﻌﻟا ﺔﻗرطﻣ تﺣﺗ قﺎﺣﺳﻧﻻا ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا تﻠﺻوأ ،ﻲﺿرﻷا .
"
ﮫﺗرظﻧ تارﯾﻐﺗﻣﻟا ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ ﻲﺑوروﻷا نﺎﺳﻧﻹا دﺎﻋأ ﻲﺳﻧﻛﻟا ﻲﺗوھﻼﻟا رﻛﻔﻟاو ﺔﯾﻋﺎطﻗﻹا ﺔﯾﻧھذﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا تﺑﺎﺻأ ﻲﺗﻟا تازﮭﻟا مﺎﻣﺄﻓ مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإو ﮫﺳﻔﻧ ﻰﻟإ .
رﺛﻛأ ﺢﺑﺻأ سﺎﺳﺣﻹا مﺧﺿﺗ رﺑﻋ ﮫﻠﺟأ نﻣ لﺗﺎﻘﯾ ﺎﻓدھ تﺣﺑﺻأ ،يدرﻔﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎھﺎﻧﻌﻣﺑ ﺔﯾرﺣﻟا ﻰﻟإ ﻼﯾﻣ
ﻲﻘﺑطﻟا وأ ﻲﻟﺎﻣﺳأرﻟا يدرﻔﻟا وأ ﻲﺳﻧﺎﻣورﻟا ﺎھﺎﻧﻌﻣﺑ ءاوﺳ تاذﻟﺎﺑ ﻰﻣﻋﻷا دﺎﯾﻘﻧﻻاو لﮭﺳﻟا بﻟوﻘﺗﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ نﺎﺳﻧﻹا دﻌﯾ مﻟ .
ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﻐط ..
ﻟا ﻊﻣ ةدﯾدﺟ ﺔﻗﻼﻌﺑ تطﺑﺗراو تﺎھﺎﺟﺗﻻا لﻛ نﻣﺿ ﺎﮭﻟ ادادﺗﻣا دﺳﺟﻟا ﺢﺑﺻأو دﺳﺟﻠﻟ ﺎﯾوﺿﻋ ادادﺗﻣا تﺣﺑﺻأ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﯾﺑط
. نﺎﺳﻧإ دﺟﻣ دﻗ
لﺑﻗ نﻣ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ ارﯾﺑﻌﺗ مّرﺣﻣﻟا نﻔﻟا ﺢﺑﺻأو مﻠﻌﻟا نﺎﺳﻧإ دﺟﻣ مﺛ..
ﺎﻣ نﺄﺷﻛ ادﯾدﺟ ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻧھ قﻼﺧﻷا بﺳﺗﻛﺗ ..
مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرذﺟﻟا تﻻوﺣﺗﻟا لﻛ نﻣﺿ ىرﺟ "
) 6
.(
نﺄﺑ دﻣﺣ جﺎﺣ ىرﯾ اذﮭﻟ ،مﻟﺎﻌﻟا لﻛ لﺎطﺗ رﯾدﺻﺗ ﺔﻋزﻧ كﻟﺎﻧھ لﺑ ،ضﯾﺑﻷا لﺟرﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟ دﻧﻋ فﻗوﺗﺗ ﻻ نﺎﺳﻧﻹا ﻊﯾﺑطﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ
نﯾﺑ لﻣﺣﯾ ،ﺎﯾﻋﺎﻓد ﺎﺑﻟﺎﻗ ذﺧﺗﺗ نأ دﺑ ﻻ ،ﻲﺿرﻷا توھﻼﻟا رطأ جرﺎﺧ شﯾﻌﻟا روذﺑ ﺎﮭﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛ لﻛ ﺎھذﺧﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةردﺎﺑﻣﻟﺎﻓ ﺣ ذﺎﺗﺳﻷا أدﺑﯾ ﺎﻧھو ،ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ ادﻌﺑ ﮫﺗﺎﯾط ﺔﯾﻠﺋادﺑ مﺋﺎﻋد ءﺎﺳرﻹ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺎﻧﺗﻓﺎﻘﺛ نﻣ ةدﻣﺗﺳﻣ ،عﺎﻓد تﺎﯾﻟآ ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟﺎﺑ دﻣﺣ جﺎ
ةدﯾدﺟ . ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺳأ ،لﯾوﺄﺗو نﺎطﺑﺗﺳا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ نّﯾﺑ نآرﻘﻟا نﺎﺑ ىرﯾو ؛ﺔﻓرﻌﻣ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻟوأ ﺔطﺣﻣﻛ نآرﻘﻟا ارﯾﺛﻛ دﻣﺣ جﺎﺣ لﻐﺗﺳﯾ
ﺑ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻ
.
،ﺔﯾﻧوﻛﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠطﻣﻟا
ةءارﻗ ﻲھ ﺔﯾﻌﻣﻟﺎﺑ ةءارﻘﻟاو
"
يرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا مﮭﻔﺗﻟﺎﺑ )
مﻠﻘﻟا وھو ،ﺎﮭـﺗﻼﻋﺎﻔﺗو ﺎﮭﺗﻛرﺣو ﺎھدوﺟوو رھاوظﻟا طﺎﺷﻧ ﻲﻓ ةردﻘﻟا تﺎﯾﻠﺟﺗﻟ (
ﻣﻟا مﻠﻌﻟا اذھ تﻻﻻد لﯾوﺣﺗﺑ رﻘﻧ ﻻ ﺎﻧﻧﻷ كﻟذو ،ﻲﻌﺿوﻣﻟا مﻠﻌﻟﺎﺑ ﮫﯾﻣﺳأو ﻲﻌﺿوﻟا مﻠﻌﻟﺎﺑ ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ سﺎﻧﻟا جرد ﺎﻣ ﺎھدﻣو ﻲﻌﺿو
ﺔﯾﻌﺿو ﺔﻔﺳﻠﻔﻛ .
،تاذﻟﺎﺑ ﺔﯾﻵا هذھ ﻲﻓ قﻠﻌﻟا ةروﺳ نﻣ ﻰﻟوﻷا تﺎﯾﻵا دﺻﻘﯾ)
،ﻲﻧوﻛﻟا لﺟﺳﻟا ﻰﻠﻋ حوﺗﻔﻣ ﻲﻧﺎﺑر مﻠﻋ ،نﯾﻣﻠﻋ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟاو طﺑرﻟا مﺗ (
ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ يوﺗﺳﯾﻟ ،ﮫﺟرﺎﺧ نﻣ ﮫﻔﯾﻛﺗ ﺎﻣﻛ ﮫﻠﺧاد نﻣ ﮫﻔﯾﻛﺗو ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا طورﺷ لﻛ ﺎﮭﻠﻌﻓ ﻲﻓ زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﷲ ةردﻘﺑ قﻠﻌﺗﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ
ﺎھددﺣﺗ ﺔﯾﮭﻟﻹا ةدارﻹا) ﺔﯾﻣﻼﻌﻟا ﺎﮭـﺗﺎﯾﻔﯾﻛو رھاوظﻟا طﺎﺷﻧ ﻲﻓ ةددﺣﻣ ﺔﯾﻋوﺿوﻣ رطأ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻗ ﻲﻌﺿوﻣ مﻠﻋو .(
) 7
.(
ةءارﻘﻟا نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ نﻌﻣﺗﻣﻟا نإ )
ب (:
ةءارﻘﻟاو ) ﻊﻣ ،ﮫﻧﻣ صﺎﻧﻣ ﻻ ءﻲﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔﻟوﻘﻣ لﺎﺧدإ نﺄﺑ دﺟﯾ (:
ﯾﻐﻟا ﺔﻟوﻘﻣ كﻟذﺑ دﺻﻘﻧو نﻣ ﺎﮭـﻧﻷ ،ﺔﯾﺟﺎﺟﺗرﻻاو ﺔﺟﻔﻟا تﺎﯾﺋﺎﻧﺛﻟا ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا قطﻧﻣﻟا تﺎﻋزﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟﺎﺑ هرﻣأ دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺣﯾ ﺎﻧھو ،ب
ﺔﯾوﺳوﻣﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻠﻟ ﮫﺗﺳارد نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا دﻣﺣ جﺎﺣ ﮫﻣﮭﻔﯾ ﺎﻣﻛ بﯾﻐﻟاو ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا لﺑﺎﻘﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﯾﺟوﻟوطﻧأ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ قطﻧﻣ صﺋﺎﺻﺧ شﯾﻌﯾ نﺎﺳﻧﻹﺎﻓ ،ﺔﯾﺣﺎﺗﻔﻧﻻﺎﺑ مﺳﺗﯾ ،ﺔﯾدﻣﺣﻣﻟاو بﺗﻛﻟا ﻲﻓ ةدﺳﺟﺗﻣ ﺔﯾوﺎﻣﺳ ﺔﻘﯾﻘﺣو ،ﻲﺗﺄﯾﺳ ﺎﻣ بﯾﻏو ،ﻊﻗو ﺎﻣ بﯾﻏ ،نﯾﺗﻘﯾﻘﺣو نﯾﺑﯾﻏ نﯾﺑ
ءﺎﻔﺗﻛا سﻛﻌﯾ ﻻ كﻟذﻛ ﻲﺿرﻷا مﻠﻌﻟاو ،بﯾﻐﻟا قﻠطﻣ ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻻ ﺔﯾوﺎﻣﺳﻟا بﺗﻛﻟﺎﻓ ،ﻲﻌﺿوﻣﻟا مﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣ ﺔﯾﺿرأ ﺔﻘﯾﻘﺣو ،ﺔﺳدﻘﻣﻟا ثادﺣﻹ ﺔﺗﯾﻣﺗﺳﻣ ﺔﻗﺎط لﯾوﺄﺗﻟا نوﻛﯾ نأ نﻣ دﺑ ﻻ اذﮭﻟ ،ﺎﯾدوﺟو لﻛﻟا ﻰﻠﻋ لﻛﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﺔﯾﻟدﺟ ﺔﯾذﻐﺗو
ﻲﻓ ﺔﯾﺣﺎﺗﻔﻧا دوﺟوﺑ دﺎﻘﺗﻋﻻا نإ .
دﻟوﺗﺗﻓ مﻟﺎﻌﻟا ﻊﻣ تﺎﻘﺑﺎطﺗ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ردﺎﺻﻣﻟا هذھ ﺢﺑﺻﺗ ﻻ ذإ ،ﺔﺳدﻘﻣﻟا صوﺻﻧﻠﻟو ﻲﻌﺿوﻣﻟا مﻠﻌﻠﻟ ﺎﻧﺗرظﻧ رﯾﻐﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ بﯾﻐﻟا ارﻣﺗﺳﺎﺑ رﯾﻐﺗ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﯾدﺎﮭﺗﺟا تﺎﻗﻼطﻧﻻ ادﺎﮭﻣ ﺢﺑﺻﺗ لﺑ ،ﺔﻠﯾزھ ﺔﯾﺋﺎﻣﻏود ﺎﮭﻧﻣ ،ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﮫﻘطﻧﻣ ﻊﻣ نﯾﻣﻏدﻧﻣ ﺎﻧﻠﻌﺟﺗو مﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺎﻧﺗﻗﻼﻋ ر
ةرورﺿﻟا ﻊﻣ ﺔﻓدﺎﺻﻣﻟاو قﻠﻐﻣﻟا ﻊﻣ حوﺗﻔﻣﻟاو ﻲﺑﺳﻧﻟا ﻊﻣ قﻠطﻣﻟا لﺧادﺗ قطﻧﻣ .
ئدﺎﺑﻣﻟ سﺳؤﯾﺳ ﻻوأ ،ﮫﯾﻓ شﯾﻌﻧ يذﻟا مﻟﺎﻌﻟا تﺎﻣزأ مھأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ ﻲﺿﻘﯾﺳ ،ﻲﻟدﺟﻟا ﻲﺛﻼﺛﻟا قطﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا دّرﺟﻣ نإ ﯾدﺟ ﺔﯾﻣﯾﻗ ﺔﯾﻗﻼﺧأ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾوﺷﺗﯾﻧﻟاو ﺔﯾﻧﯾورادﻟا تﺎﻋزﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﯾﺳ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو ،هرھوﺟ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا مارﺗﺣﺎﺑو حﺎﺗﻔﻧﻻﺎﺑ مﺳﺗﺗ ةد
دﻌﯾ ﺔﺣﺗﻔﻧﻣ ﺎﻘﯾﺗإو ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ ءﺎﻧﺑﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﻛﻓ ،ﻲﻧﺎﻘﺗ ﻲﻌﺿو ﻲﻣﻠﻋ بﻟﺎﻘﺑ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا لزﺗﺧا قطﻧﻣﻟ ﺔﯾرورﺿ ﺞﺋﺎﺗﻧ دﻌﺗ وﺎﺟﺗ لوﺎﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﺳﻠﻔﻟا لﻛ مارﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا يدوﺟوﻟا قﻠﻘﻟا ز
.
دﺑ ﻻ ﺔطﺣﻣ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا دﺎﻣﺗﻋا ﺔﮭﺟ نﻣ ،يدورﺎﻏ ءﺎﺟر ﻲﺳﻧرﻔﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا رﺎﻛﻓأ نﻣ ارﯾﺛﻛ برﺗﻘﺗ دﻣﺣ جﺎﺣ رﺎﻛﻓأ نﺄﺑ ظﺣﻼﻧ يدورﺎﻏ رﯾﺑﻌﺗﺑ قوﺳﻟا توھﻻو ،دﻣﺣ جﺎﺣ رﯾﺑﻌﺗﺑ ﻲﺿرﻷا توھﻼﻟا مﮭﻔﻟ وأ ،ثﯾدﺣﻟا مﻟﺎﻌﻟا مﮭﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ كرﺗﺷﯾ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ .
فوﺻﺗﻟا وﺣﻧ عوزﻧﻟا نﺄﺑ دﺟﻧ اذﮭﻟو ،ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻠﻟ ىدﺻﺗﺗو زوﺎﺟﺗﺗ ﺔﯾﺣور ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ ءﺎﺷﻧإ ﻰﻟإ ةوﻋدﻟا ﻲﻓ يدورﺎﻏ ﻊﻣ دﻣﺣ جﺎﺣ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﻘﯾﺗﻹا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺎﻣ نﺎﯾﻐط قﺎﯾﺳ ﻲﻓ هرّرﺑﯾ ﺎﻣ ﮫﻟ نﯾرﻛﻔﻣﻟا دﻧﻋ ذﻼﻣﻛ .
ﻘﻟاو بﯾﻐﻟا ﺔﻟوﻘﻣﺑ يدورﺎﻏ نﻋ دﻣﺣ جﺎﺣ فﻠﺗﺧﯾ ﻼﻌﻓ ،ﻲﻧادوﺳﻟا رﻛﻔﻣﻟا دﻧﻋ نﺎﺗﻠﯾﺻأ نﺎﺗﻻوﻘﻣﻟا نﺎﺗﺎﮭﻓ ،نﯾﺗءارﻘﻟا ﻲﻓ ةءار
ﺎﻣﮭﻧﻛﻟو
نﻣ كﺎﻛﻔﻧﻻا ﻊطﺗﺳﯾ مﻟ ـ ﮫﯾﻓ ﺔﻟﺎﺻﻷا حور يدﺑﺗ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ـ دﻣﺣ جﺎﺣ رﯾﻛﻔﺗﻓ ،لﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ ﺎﻧﺑھذ ﺎﻣ نادﻛؤﺗ ،ﺎﻣ ﺔﮭﺟ نﻣ ا قطﻧﻣﻟاو ،ﻲﻌﺿوﻠﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﻲﻌﺿوﻣﻟﺎﻓ ،عﺎﻓدﻟا تﺎﯾﻟآ رﺻاوأ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا نﻋ اذﻼﻣ ﺔﯾﻧﺎﺣورﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟاو ،ﻲﺋﺎﻧﺛﻟا قطﻧﻣﻠﻟ ﻼﯾدﺑ ﻲﺛﻼﺛﻟ
ﺔﯾدﺎﻣﻟا .
ﺎﯾﻟﺎﻌﻔﻧا ارﻛﻓ يأ ،لﻌﻔﻟا تادر دﺳﺟﯾ ارﻛﻓ دﻟوﺗﺳ ﺔﯾدﺿﻟا هذھ نﺄﺑ لﻔﻐﻧ ﻻأ دﺑ ﻻ نﻛﻟو ،تﻼﺑﺎﻘﺗﻟاو تﺎﯾدﺿﻟﺎﺑ لﯾﺻﺄﺗﻟا ةرﻛﻓ دﺿ ﺎﻧﺳﻟ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا نإو ،ةرورﺿﻟﺎﺑ ﺎﯾﻠﻋﺎﻓ سﯾﻟو برﻐﻠﻟ برﻐﻟا دﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﯾوﻧﺗ ىوﺳ دﻌﯾ ﻻ ﻲﺑرﻐﻟا لﻘﻌﻟا دﻘﻧﻟ ﺎﮭـﺗﺎﺑﻌﺷﺗو
.
يرﯾﺳﻣﻟا ﺔﺑﻛرﻣﻟاو ﺔﻠﯾﻠﺣﺗﻟا جذﺎﻣﻧﻟاو ﺔﻠﺳوﺣﻟا : :
نﺈﻓ ،برﻐﻟا دﻧﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا تﺎﯾﻟآ مﮭﻔﻟ ﺎﮭﻧﻣ دﺑ ﻻ ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔﺻﻼﺧ ﻲھ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا نأ نﻣ قﻠطﻧﯾ دﻣﺣ جﺎﺣ ﻲﻧادوﺳﻟا رﻛﻔﻣﻟا رﻛﻓ نﺎﻛ اذإ ﺎھوﻟا دﺑﻋ يرﺻﻣﻟا رﻛﻔﻣﻟا ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺎھدﺟﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ برﻐﻟا سﻛﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﺻﻼﺧﻟا نﺄﺑ ىرﯾ يرﯾﺳﻣﻟا ب
. تﺎﺟﺎﺟﺗرﻻﺎﺑ ءﻲﻠﻣ رﺻﻋ حور سﻛﻌﺗو ،ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻧﻋ جﺎﺟﺗﺣا ﺔظﺣﻟ دﺳﺟﺗ يرﯾﺳﻣﻟا ﺎﮭﻣﮭﻔﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟاو ﻛرﺗﻟا ـ يرﯾﺳﻣﻟا بﺳﺣ ـ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا لﺛﻣﺗ ،تﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻟاو تﺎﻣزﺄﺗﻟاو زﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ﺔﯾﻠﯾﻐﯾﮭﻟا ﺔﯾﻟدﺟﻟا ﺔﺑﯾ
.
ﺎﯾﺑﻣوﻟوﻛو زرﺟﺗﯾر ﺔﻌﻣﺎﺟ لﺛﻣ ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ىرﺑﻛ ﻲﻓ سردو ،نﺎﻣﺗﯾو ﻲﻛﯾرﻣﻷا رﻋﺎﺷﻟا ﻲﻓ يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ صّﺻﺧﺗ تﺑرھ رﺎﻛﻓأ لﺛﻣ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا تارﺎﯾﺗﻟا مھﻷ ﺎﻘﯾﻣﻋ ﻼﺛﻣﺗ ﻼﺛﻣﺗﻣ هدﺟﻧ لﺟرﻟا أرﻘﻧ ﺎﻣﻟ ﺎﻧﻧﺈﻓ اذﮭﻟ ،لﺎﯾو ،هزوﻛرﺎﻣ
نﺎﻣ يد لوﺑو ،رﻠﻟوﻛ نﺎﺗﺎﻧوﺟ ﺎﻛﯾرﻣأ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺛﻣ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻛﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔﻋزﻧﻟاو ،رﻣﯾﺎﮭﻛروھ سﻛﺎﻣو ،وﻧرودأ رودوﯾﺗو .
ثﺣﺑﺗ ﺔﻋزﻧ ﻲھو ،ﺔﯾﻛاردﻹاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا جذﺎﻣﻧﻟا لﺎطﯾ ،ﻲﻓﺎﻘﺛ دﻘﻧﻟ ﺔﻠﻣﺎﺣ يرﺎﺳﯾ دﻌﺑ تاذ ﺔﯾﻟﺎﺿﻧ ﺔﻋزﻧ يرﯾﺳﻣﻟا رﺎﻛﻓأ ﻲﻓ كﻟذﻛ ظﺣﻼﻧ ﻌﺗ نﻣز ﻲﻓ دوﻘﻔﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا نﻋ جاردإ نﻛﻣﯾ اذﮭﻟ ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا فﺳﻧﻟ ﺔﺷﻣﮭﻣﻟا جذﺎﻣﻧﻟا مارﺗﺣا مورﺗ ﺔﻋزﻧو ،دﺳﺟﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﺑ مﻟو
ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻣوھو ،ﻲﻧﯾطﺳﻠﻓ لﺻأ نﻣ ﻲﻛﯾرﻣﻷا رﻛﻔﻣﻟا ،دﯾﻌﺳ دراودإ رﻛﻓ نﻣ بﯾرﻗ وﮭﻓ ،ﻲﻟﺎﯾﻧوﻟوﻛﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ دﻘﻧﻟا ﻲﻋﺎﺳﻣ نﻣﺿ لﺟرﻟا رﻛﻓ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻊﻗوﻣ بﺎﺗﻛ بﺣﺎﺻ يدﻧﮭﻟا رﻛﻔﻣﻟا .
ﻛ ظﺣﻼﻧ ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﻟ مﻐﯾدارﺑﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ ،ﻲﺟوﻟوﯾﺳوﺳ بﺎﺑ نﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا برﺎﻘﯾ وﮭﻓ ،ﺔﯾرﯾﺑﯾﻓ ﺔﻋزﻧ يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ رﻛﻓ ﻲﻓ كﻟذ زوﺎﺟﺗﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ىوﺳ دﻌﯾ ﻻ ﺎﺳﺎﺳأ يرﯾﺳﻣﻟا رﻛﻓ دﺟﻧﺳ اذﮭﻟ ،نﯾﺗﻟوﻘﻣ وأ ﺔﻟوﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎھ تﺎﻋوﻧﺗو تﺎﺑﺳرﺗو تﺎﯾطﻌﻣ لازﺗﺧﻻو ﺔﯾﻧﻣز
نرﻘﻟا ﻊﻠطﻣ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ قﻠطأ ﺎﻣ ﺎﻘﯾﺗﻹا ﻲﻓ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟاو ،موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻲﺿﺎﻣﻟا
.
ﺔﺳردﻣ رﺎﻛﻓﺄﺑ رﺛﺄﺗﻟا ﻲﻓ تﻠﺟﺗ ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﻋزﻧ كﻟﺎﻧھ ،يرﯾﺳﻣﻟا دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﯾرظﻧ ﺞﺳﻧو ةروﻠﺑ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ تﻣھﺎﺳ دﻓاور ةدﻋ كﻟﺎﻧھ ،نذإ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ حور كﻟﺎﻧھو ،ﺔﯾرﯾﺑﯾﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳ ﺔﻋزﻧ كﻟﺎﻧھو ،تروﻔﻛﻧارﻓ نأ لوﺎﺣﺗ ﺔﯾﻘﯾﺗﯾا حور كﻟذﻛ كﻟﺎﻧھو ،ﻲﺑدﻷا دﻘﻧ
ﺔﯾﻟﺄﺗﻟاو ؤﯾﺷﺗﻟا زوﺎﺟﺗﺗ .
،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺎﮭـﺑ سﺄﺑﻻ ﺔﻧﺎﺳرﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةأرﺟ دوﺟو ـ يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ لﺎﻣﻋأ أرﻘﻧ ﺎﻣﻧﯾﺣ ـ ىرﺧأ ةرﻣ ظﺣﻼﻧ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﯾﺳﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا هذھ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ رﻛذﻧو :
اردﻹا ظﺋارﺧﻟاو جذﺎﻣﻧﻟا ،ﺔﻓﺎﺳﻣﻟاو ،ﺔﺑﻛرﻣﻟاو ﺔﯾﻟازﺗﺧﻹا جذﺎﻣﻧﻟاو ،ﺔﯾﻛ
،ﺔﻘﻠطﻣﻟاو ،ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا ﺔﯾﺑﺳﻧﻟاو ،ﺔﻠﺳوﺣﻟاو ،ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟاو ،ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟاو ،ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟاو ،لوﻠﺣﻟاو ،زﯾﺣﺗﻟاو ﺔﯾدﺎﮭﺗﺟﻻا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟاو ،ﺔﯾﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟاو ..
ظو ﺎﯾﺑﯾﺳﻧﺗ ارﻛﻓ دﻌﯾ ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا نﺄﺑ يرﯾﺳﻣﻟا ىرﯾ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻐﯾﺻ دﺎﺟﯾإ نﻣ دﺑ ﻻ اذﮭﻟ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﻠﺋﺳأو ﮫﺟﺎﺗﻧإ طورﺷ ﮫﻟ ،ﺎﯾﻓر
يرﯾﺳﻣﻟاو ،ﻲﺑرﻐﻟا لﻘﻌﻟاو رﻛﻔﻟا فارطأ لﻛ توﺗﺣا ﺔﯾﺟﺎﺟﺗﺣا ﺔﻔﺳﻠﻓو بھذﻣ ىوﺳ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا ﺎﻣو ،هزوﺎﺟﺗو هدﻘﻧو ﮫﺗﻠﺑرﻏو ﮫﺋاوﺗﺣﻻ ﺟ ﺔﻗﻼﻋ دﺎﺟﯾإ نﻋ ثﺣﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﻼﺛﻣ ﮫﺗوﺟ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور نﯾﺑ ﺎﻣرﺎﺻ ﺎﻘﯾرﻔﺗ قرﻔﯾ ﺎﻧھ دﻌﺑﻟا ءﺎﻔﺿإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟاو نﺎﺳﻧﻹا نﯾﺑ ةدﯾد
ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻠﻟ ﺎﻣﺎﻣﺗ رﯾﺎﻐﻣ قﯾرط ﻲﻓ ﻲﺷﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﺷﺗﯾﻧ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورو ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا .
ﻲﻓ سوﻣطﻣﻟاو روﮭﻘﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﺳﻧؤﺗ نأ ،ﺔﺟﻔﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا زوﺎﺟﺗﻟ ﺔﺑوؤد ﺔﻟوﺎﺣﻣ بﺑﺳﺑ ،ﮫﺗوﺟ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور لوﺎﺣﺗ ةداوھ نود وﺣﻣﺗ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور ﻲﮭﻓ اذﮭﻟ ،نﺎﺳﻧﻹا ﻊّﺑطﺗ نأ لوﺎﺣﺗ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور ﻲﮭﻓ ،ﮫﺷﺗﯾﻧ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور ﺎﻣأ ،لﻣﺎﺷﻟا مﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻋزﻧ ﮫﻣﻌﺗ نﻣز نﻋ عﺎﻔﺗرﻻاو ﻲﻣﺎﺳﺗﻟا ﻰﻟإ وﻋدﺗ ،ﺔﯾﻧوطﻼﻓأ ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﮫﺗوﺟ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور تﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟاو نﺎﺳﻧﻹا نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا كﻠﺗ
ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور نﺈﻓ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا ثﯾﺣ ،دﺳﺟﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ رﺻﻌﺑ رﺷﺑﺗ ﻲﮭﻓ اذﮭﻟ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻊﻣ مﺎﺗﻟا مﺎﻏدﻧﻻا ﻰﻟإ وﻋدﺗ ﺔﯾﻧﯾوراد ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﮫﺷﺗﯾﻧ
،ﺎﻘﯾﺗإ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ةزﯾرﻐﻟﺎﻓ ،ﺎﻣ ﺔﯾﻘﻠطﻣ نودﺑو ﺔﯾﻌﺟرﻣ نودﺑ ،نﺎﺳﻧﻹا ﮫﯾﺧأ ﻊﻣ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔﯾﺿرأ نودﺑ نﺎﺳﻧﻹا شﯾﻌﯾﺳ ﺔﯾﻛرﺎﺷﺗ نود شﯾﻌﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ نﺎﺳﻧﻹاو .
ﺳ نإ ﺎﮭﺗطﻋأ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﻘﺛﻟاو لﺋﺎﮭﻟا روطﺗﻟا وھ ،ﺔﯾﻗﻼﺧأ ءﺎﺑﻋأ نود ﺎﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣ ﮫﯾﻓ نﻣز ةدﻻوو ،ﺔﯾوﺷﺗﯾﻧﻟا ﺔﯾﻧﯾورادﻟا زورﺑ بﺑ
ﯾﺑطﻟا رﯾﺧﺳﺗﻟ ﺔﺗﯾﻣﺗﺳﻣﻟا ةدارﻹا هذھو ،ﮫﺣﻟﺎﺻﻟ ﺔﻌﯾﺑطﻟا رﺧﺳﯾ نأ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﮭـﺑ نﻛﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ةادﻸﻟ يأ ،مﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا
ﺔﻌ ﻣإ ارﯾﺧﺳﺗ
قﻠطﯾ ﺎﻣ اذھو ،ةﺎﯾﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣ لﻛ تﻟﺎط ﺔﯾوﺷﺗﯾﻔﻟا هذھ نأ ﺔﺟردﻟ ،مﻠﻌﻟا لﺎطﺗ ﺔﯾﻣﯾﻧﺻﺗ ﺔﻋزﻧ ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ دﻟو ﺎﯾﻟﺎﯾرﺑ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟﺎﺑ يرﯾﺳﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷا ﮫﯾﻠﻋ ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ لوﻘﯾ .
" : ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟا نﻋ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟا ﮫﯾﻣﺳأ ﺎﻣ وھ اذھ
ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟا نأ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﺗ ﺎﮭـﻧأ ذإ ،هدﺣو ﻲﻌﯾﺑطﻟا نوﻧﺎﻘﻟا رﺎطإ ﻲﻓ رودﺗ ﻻ ﺔﯾﺋزﺟﻟا
ﻲﻧﯾدﻟاو ﻲﻗﻼﺧﻷاو) (
مﺗ نﻣو
صوﺻﺧﺑ تﻣﺻﻟا مزﻠﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،بﺳﺣو ﺔﻟودﻟا نﻋ نﯾدﻟا لﺻﻔﺑ بﻟﺎطﺗ ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟا نأ ﻲﻓ ﺢﺿﺗﯾ اذھو ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا نﻣ ردﻘﺑ ﺢﻣﺳﺗ ا ةﺎﯾﺣﻟاو ،ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا موﮭﻔﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا مﯾﻘﻠﻟ ﺎﻌﺳاو ازﯾﺣ كرﺗﺗ ﺎﮭـﻧأ يأ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تارارﻘﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟاو ،ﺔﺻﺎﺧﻟ
ﺔﯾدﺎﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا رﯾﻏ) ﻲﻧﻔﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ لﺧدﺗﺗ ﻻ تﻣاد ﺎﻣ ،ﺔﯾﻧﯾدﻟا مﯾﻘﻠﻟ لﺑ ،ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻗﻼﺧﻷاو (
..
ﺢﻠطﺻﻣ ﺔﻏﺎﯾﺻﺑ تﻣﻗ اذھ لﻛﻟ "
ﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻠﻌﻟا ﺔ
"
ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾإ ﻲﮭﻓ ،ﺎﮭﯾﻟإ ترﺷأ ﻲﺗﻟا تاروطﺗﻟا دﻌﺑ ﻲﻧﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻊﺿو فﺻﻷ
نأ لوﺎﺣﺗو ،نﺎﺳﻧﻹا وأ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا مﯾﻘﻟا وأ نﯾدﻟا ﻊﻣ ﺢﻟﺎﺻﺗﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﮭﻓ ﺎﻧھ نﻣو ،مﯾﻘﻠﻟ وأ نﺎﺳﻧﻺﻟ لﺎﺟﻣ ﺎﮭﯾﻓ دﺟوﯾ ﻻ ﺔﺣﺳﺎﻛ بﺳﺣو يدﺎﻣﻟا دﻌﺑﻟا ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ لزﺗﺧﺗ "
) 8
.(
وﺗﻛدﻟا نﯾﻌﺗﺳﯾ ﺄطﺧﻟا نﻣ نوﻛﯾ ،ﮫﺗﺎظﺣﻟ دﯾﻟو ،ﻲﻓرظ لﻘﻋ ىوﺳ وھ ﺎﻣ ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا نﺄﺑ نﯾﯾﺑﺗو رﯾﺳﻔﺗﻟ جذوﻣﻧﻟا ﺔﻟوﻘﻣﺑ يرﯾﺳﻣﻟا ر
ةدﺎﻋﻹو ،ﺔﮭﺟ نﻣ فﻼﺗﺧﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ زﯾﻔﺣﺗﻟ زﯾﺣﺗﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ﻊﺿﯾ هدﺟﻧ اذﮭﻟ ،ﮫﺗﯾزﻛرﻣﺑ نﺎﻣﯾﻹا وأ ،ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﺗﻣﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ءﺎﻔﺿإ حدﺎﻔﻟا دﺗﺗ مﻟ نإ ﻲﺗﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻠﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﺎﮭﺗﯾوھ لﺎطﺗ تﯾﺗﻔﺗو بﯾوذﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ شﯾﻌﺗﺳ ﺎﮭـﻧﺈﻓ صﺎﺧﻟا ﺎھزﻛرﻣو ﺎﮭﺗﯾوھ ﺔﻋﺎﻧﺻﺑ رﻣﻷا كرا
ﺎﮭـﺗاءﺎﻣﺗﻧاو .
"
نﺎﺳﻧﻹا لﻘﻋ ﺎھدرﺟﯾ ﺔﯾﻓرﻌﻣ ﺔطﯾرﺧ وأ ﺔﯾروﺻﺗ ﺔﯾﻧﺑ وھ جذوﻣﻧﻟا عاو رﯾﻏ وأ عاو لﻛﺷﺑ)
لﯾﺻﺎﻔﺗﻟاو تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ لﺋﺎھ مﻛ نﻣ (
قﺋﺎﻘﺣﻟاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا) ﻧﺎﺑﺳﺣﺑ ﺎﮭﺿﻌﺑ دﻌﺑﺗﺳﯾ وﮭﻓ ،(
رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا ﻲﻘﺑﺗﺳﯾو ﺔﻟاد رﯾﻏ ﺎﮭـ درﺟﯾو ،ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻘﯾﺳﻧﺗ ﺎﮭﻘﺳﻧﯾو ﺎﮭﻧﯾﺑ طﺑرﯾو .
ﺎﻣﺎﻋ ﺎطﻣﻧ ﺎﮭﻧﻣ "
) 9
.(
ﻰﻘﺑﺗ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا لﻛ نأرﺻﺎﻌﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣﻓ ،تاذﻟﺎﺑ مﺎﻣﮭـﻧﻼﻟ يرﯾﺳﻣﻟا روﺗﻛدﻟا دﻧﻋ ةدارإ فﺷﺗﺳﻧ ،فﯾرﻌﺗﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﮭﺗﻠﺋﺳأو ﺎﮭـﺗﺎﯾﺛﯾﺣ نﻋ ﺔﺟرﺎﺧ تاروﺻﺗ ﺔﻧﯾھر ﮫﻘﯾﺑطﺗ لﯾﺣﺗﺳﯾ ﻲﻠﺣﻣ رﻛﻓ ىوﺳ مﻟﺎﻌﻟا لﻛ لﻣوﺷﯾ نأ لوﺎﺣﯾ يذﻟا ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا ﺎﻣو ،ﺎ
طﺋارﺧﻟاو جذﺎﻣﻧﻟا ةرﻛﻓ نوﻛﺗ نأ دﺑ ﻻ اذإ ،يرﺻﯾﻘﻟا يرﺳﻘﻟا قﻘﺣﺗﻟا وﺣﻧ ﺎﻣدﻗ ﮫﻌﻓدﻟ ةوﻘﻟﺎﺑ ﮫﺑﺎﺣﺻأ نﺎﻌﺗﺳا اذإ ﻻإ ،ﻊﯾﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ بﺎطﻗﻷا ددﻌﺗﻣ ﻲﻣﻟﺎﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣ ءﺎﻧﺑﻟ ﺔﯾرھوﺟ ةدﻋﺎﻗ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻠﻣوﺷﻟاو ﺔﯾدﺎﺣﻷا نﻋ دﻌﺑﻟا لﻛ دﯾﻌﺑ ،
.
لﻛ ﺔﯾﻟﺎﺧ ،ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣ ﺔﯾﻟوﻠﺣ ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﺔﻋزﻧ ﻲھو ،ﻲﺑرﻐﻟا لﻘﻌﻟا بﺎﺗﻧﺗ ﺔﯾﺿرأ ﺔﯾﻓوﺻ ﺔﻋزﻧ كﻟﺎﻧھ نﺄﺑ يرﯾﺳﻣﻟا روﺗﻛدﻟا ىرﯾ ﻣﻧﻟا ردﺻﺗﯾﻟ ،ﺔﻣﯾﻘﻟا مودﻌﻣ ،مﻠﻌﻟا زورﺑ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﯾﻓوﺻﻟا هذھ زورﺑ بﺑﺳو ،ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا ءﺎﺑﻋﻷا نﻣ وﻠﺧﻟا جذوﻣﻧ نوﻛﯾﻓ ،جذﺎ
جذﺎﻣﻧﻟا . لزﺗﺧﻣ ،ﮫﺗﯾﺟوﻟوﯾزﯾﻔﺑ برﺎﻘﯾ ﻲﺳﺣ ،دﺣاو دﻌﺑ اذ نﺎﺳﻧﻹا ﺢﺑﺻﺄﻓ ،مﻟﺎﻌﻟاو نﺎﺳﻧﻹا لﺎطﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﯾؤر دّﻟو ﺔﻣرﺎﺻﻟا ﮫﺗﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﺑ مﻠﻌﻟا نإ
بﻛرﻣﻟا و دﻘﻌﻣﻟا هدﻌﺑﺑ ﮫﺑؤﯾ ﻻ ،فرﺻ ﺔﯾدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻼﻛﺷﻟاو ﺔﯾﺗﯾﺗﻔﺗﻟا تﺎﻋزﻧﻟاو كﯾﻛﻔﺗﻟاو دﺳﺟﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ نﺎﯾﻐط ﺎﻣو .
ﺢﺿاو لﯾﻟد ىوﺳ
نﺎﺳﻧﻺﻟ لﺧﻣﻟا مﯾزﻘﺗﻟا اذھ ﻰﻠﻋ .
تﺎﯾﻟآو ﺔﮭﺟاوﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ءﺎﻧﺑﻟ لﻘﺗﺳﻣ جذوﻣﻧو ﺔﯾﺣﻼطﺻا ﺔﻧﺎﺳرﺗ قﻠﺧﻟ ﺔﯾﺣ ةدارإو ﺎﺑﻗﺎﺛو اذﻓﺎﻧ ﺎﯾﻋو ﺎﻘﺣ ىرﯾ ،يرﯾﺳﻣﻟا رﺎﻛﻓأ أرﻘﯾ نﻣ نإ رﻛﻓ ﻲﻓ لﯾﺻأ وھ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ـ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ـ ﺎﻘﺣ بﻌﺻﯾ نﻛﻟو ،ﺔﯾﺋارﺟإ تاودأو رﯾﻛﻔﺗ قرﻔﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ ذإ ،لﺟرﻟا
ﺔﺳردﻣ ﺔﻔﺳﻼﻓ دﻧﻋ ﻰّﻠﺟﺗ ﺎﻣﻛ ﻲﺗادﻷا لﻘﻌﻟا موﮭﻔﻣو ﺔﻠﺳوﺣﻟا موﮭﻔﻣ نﯾﺑ ﺔﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﯾﺑﯾﻹا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ وأ ﺔﯾﻣﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺗﺎﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ بﺎﮭﺳﺈﺑ نﯾﻣﺎﯾﻧﺑ رﺗﻟاوو وﻧرودأو رﻏدﯾھ ﺎﮭﯾﻟإ قرطﺗ نأو قﺑﺳ ﺔﻠﯾﺳو ﻰﻟإ مﻟﺎﻌﻟا لﯾوﺣﺗ ﺔﯾﺿﻘﻓ ،تروﻔﻛﻧارﻓ ﺎﻧﻧأ ﺎﻣﻛ ،مﮭـ
نﺎﺳﻧﻹا موﮭﻔﻣ نﯾﺑو ،نﯾﯾﻗﻼﺧﻷاو نﯾﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا دﻧﻋ ﻲﺋﺎﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣو يرﯾﺳﻣﻟا دﻧﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا موﮭﻔﻣ نﯾﺑ قّرﻔﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ هزوﻛرﺎﻣ ترﺑرھ ﮫﯾﻓ قﻗد ﺎﻣﻛ دﺣاوﻟا دﻌﺑﻟا يذ نﺎﺳﻧﻹاو ،لزﺗﺧﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹاو بﻛرﻣﻟا .
دﺎﻋأ يذﻟا ﻲﻘﯾطوﻧﯾﻣرﯾﮭﻟا دﻘﻧﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ ،ﺔﯾﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻠﻟ دﻘﻧ ﻲھو زﯾﺣﺗﻟا ةرﻛﻓ مﮭﻔﻧ نأ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ أدﺑﻣﻟا اذﮭـﺑ ﺔﻠﻓﺎﺣ رﯾﻣادﺎﻏ ﺔﯾرظﻧو ،تﺎﻘﺑﺳﻣﻟا ﺔﻟوﻘﻣﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﮫﺗرﺻﺎﻌﻣ مﻛﺣﺑ برﻐﻠﻟ ﺎﺑﺎﻌﯾﺗﺳا رﺛﻛأ دﻌﯾ يرﯾﺳﻣﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو .
ا تﺎﯾرظﻧﻟاو تﺎﯾطﻌﻣﻠﻟ ،دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأ دﻣﺣﻣو ،لﺎﺑﻗإ دﻣﺣﻣ سﻛﻋ ،ﻲﺛارﺗﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ ﺎﻣﺎﺗ ﺎﺑﺎﯾﻏ هرﻛﻓ ﻲﻓ ىرﻧ ﺎﻧﻧأ ﻻإ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟ
لﺋادﺑﻟا رﺻﻋ ﻲﻓ لﯾدﺑ رﯾﻛﻔﺗﻟ قﻼطﻧا ةدﻋﺎﻘﻛ ثارﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻔﺗﺣﻣ ﺎﻣﮭـﺗﺎﻔﻟؤﻣ دﻌﺗ نﯾذﻠﻟا .
رﯾﻏرﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﺗ نأ دﺑ ﻻ لﯾﺻﺄﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣ نأ ﻰﻟإ ـ فﺎطﻣﻟا رﺧآ ﻲﻓ ـ صﻠﺧﻧ تﺎﺳﺎﻛﻌﻧاو تﺎھوﯾرﺎﻧﺳﻛو طﯾرﺷﺗﻛ برﻐﻟا ﺔﯾ
دﺿ يوﺎﻣﺳﻟا توھﻼﻟاو ،وﺣﻣﻟا دﺿ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟاو ،لازﺗﺧﻻا دﺿ بﯾﻛرﺗﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻣﻟا دﺿ ﺔﯾﻧﺎﺣورﻟا ﻊﺿﻧ نأ لﮭﺳﻟا نﻣﻓ ،تﺎطﺎطﺧو ﻲﺑرﻐﻟا توھﻼﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ طﺑرﯾ ﮫﻧﻷ ،ﻲﻠﯾﺻﺄﺗﻟارﻛﻔﻟا ارﯾﺛﻛ مدﺧﯾ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ يدﺿﻟا قطﻧﻣﻟا اذھ يرﺳﯾ ثﯾﺣ نﻣ نﻛﻟو ..
ﺔﯾوﻧﺎﻣﺑ
ﻰﻠﻋ ﮫﻓّرﻌﺗ نﻣ دﺑ ﻻ نﻛﻟو ،دﺋﺎﺳ وھ ﺎﻣﻣ ﻼﻌﻓ قﻠطﻧﯾ نأ دﺑ ﻻ ﻲﻠﯾﺻﺄﺗﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟﺎﻓ ،ةرّدﻘﻣﻟا ﺎﮭـﺗﻻﺎﻣﺗﺣا نﻣ جورﺧﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺔﺿﺣﻣ ﺔﺟذﻣﻧﻟا نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﻓرﻌﻣ ءﺎﻧﺑﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ةددﻌﺗﻣ تﻻﺎﻣﺗﺣا ﺢﺗﻔﯾ نأ ادھﺎﺟ لوﺎﺣﯾ كﻟذ دﻌﺑو ،ﺔﯾوﻧﺎﻣﻟا ﮫﺗﺑرﺟﺗ دودﺣ ﺿﺣﻟاو ودﯾﻛﻧأ ﻊﻣ طﻘﻓ ﮫﺗاذ ﺔﻘﯾﻘﺣ شﻣﺎﻘﻠﻗ مﮭﻔﯾ نأ ﺎطرﺷ سﯾﻠﻓ ،ﻲﺑرﻐﻟا رو .!!
تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ،يورﻌﻟا ﷲ دﺑﻋ ـ ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا/
2003 ص ، 61 .
نﻷو ،لﯾﺻﺄﺗﻠﻟ ﺔﻘﯾﻣﻋ ةدارإ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻧظﺣﻻ ﺎﻧﻧﻷ ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا هذھ ﺎﻧرﺗﺧا ـ* يروطﺳﻷا ﻊﺑﺎطﻟا اوﻋزﻧﯾو برﻐﻟا اودﻘﻧﯾ نأ اوﻟوﺎﺣ ﺎﮭﺑﺎﺣﺻأ
،يرﺑﺎﺟﻟا دﺑﺎﻋ دﻣﺣﻣ لﺎﻣﻋأ ﮫﺗﻗﻻ ﺎﻣﻠﺛﻣ ﺔﺳاردﻟا نﻣ ارﯾﻓو ﺎظﺣ قﻠﺗ مﻟ ﺔﯾرﻛﻔﻟا جذﺎﻣﻧﻟا هذھ نأ ﺎﻣﻛ ،دﯾﺣو ﻲﻌﺟرﻣ رﺎطﺈﻛ ﮫﺑﺎﺗﻧﯾ يذﻟا ﻲﺑﯾطﺧﻟا رﯾﺑﻛﻟا دﺑﻋو ،نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﮫطو ،يورﻌﻟا ﷲ دﺑﻋو ..
2- Mohammed Iqbal: Reconstruire la pensée religieuse de l'Islam, traduit par Eva Meyerovitch, édition; Libraire d'Amérique et d'Orient, 1955; p38.
3- Ibid; p38.
4- Ibid; pp 49/50.
نﺎﺑروﻛ يرﻧھ فورﻌﻣﻟا قرﺷﺗﺳﻣﻟا ﮫﻌﺿو يذﻟا مﻠﻌﻟا ـ**
.
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا نﻣ توﺣﻧﻣ ﺢﻠطﺻﻣ ﺔﻠﺳوﺣﻟا ـ***
: ﺢﻠطﺻﻣﻟ لﺑﺎﻘﻣﻛ يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ يرﺻﻣﻟا رﻛﻔﻣﻟا ﮫﻌﺿو ،ﺔﻠﯾﺳو ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗ
ﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ﻲﺗادﻷا لﻘﻌﻟا .
5 دﻣﺣ جﺎﺣ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأ دﻣﺣﻣ ـ ﺞﻣ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟاو نﺎﺳﻧﻹاو بﯾﻐﻟا ﺔﯾﻟدﺟ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا :
1 ، International studies and
research bureau British west Indies ،
ط 2 ، 1996 ص ، 356 .
ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ـ6 :
ص 263 / 264 .
ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ـ7 :
ص 457 .
ط ،ةرھﺎﻘﻟا ،قورﺷﻟا راد ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣ رﯾﻏ ،ﺔﯾﺗاذ رﯾﻏ ةرﯾﺳ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﻲﺗﻠﺣر ،يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ ـ8 2
، 2006 ص ، 395 / 396 .
ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ـ9 :
ص 366 .
