ER HARO

R -- ^{9 lt1Lr}

HARO

Noticiari Municipal!

'

·~

n.

7

HEREUER

191H

4jllllfament de ^LES ER

r - -_ _ __ _

A _ U _ E _PA R LA M

lll~DD COMTE

~~fltO GA

eoor·

DAiv'B ETH COtvliTE ANTIDROGA

Dempús dera asamblea celebrada

eth

passat mès de gèr ena

sala

d

'actes

der Ajuntament de LES,

tà tractar

era problemàtica dera dròga eth

.

. '

com1te gessut d'aquera amassada a

realisar

diuèrses accions ena

recerca

des objectius marcadi.

Ena prumèra reunion deth comite tres persones sigueren nombrades responsables d'arniar es accions aquiu decidides. Manuel Gonzalez <President), Lucia Mas

<Secretaria)

e Paca Boya

(Coordinador).

Es objectius èren:

a) Cercar informacion sus era prevencion

bl Arniar ua campanha de sensibilisacion ena resta der Aran

el

Foncionament

des camites S

'

imposèc done ua visita ath departament de Benestar Social dera Generalitat, tà coneisher de prumèra man era existència o non, d'un plan de prevencion específic entar Aran.

Era respòsta ei negatiua, per

çò

que dempús d' arremassada importanta informacion sus eth tractament deth problèma, eth comitè a decidit convocar ua reunion damb institucions, associacions e diferenti estaments sociaus de tota era Val d'Aran, que amassa damb tecnics convocats per aguest madeish comitè paguen reflexionar sus eth besonh d'un plan de prevencion des drogodependencies entà Aran.

CON EL

Despues de la asamblea

celebrada el

pasado me

s

de enero en la

sala

de actos del ayuntamiento

de

LES, para tratar la problematica de la droqa el comite

salido

de aquella r;u~ion

a

realizado diver:=>as acciones en la busca

de

los

objetivos

marcada:=;.

en la prifuera reuni

on del comite

tre:=> personas fueron nombradas responsables de guiar las accione:=; alli decididas.

Han~el

Gonzalez (PresidenteJ, Luc1a Has (Secretaria), y Paco Boya (Coordinador).

Los

objetivo:=;

eran:

aJ

Buscar informacion sobre la de

pre~¹encion

bJ Giar ur1a ca¡¡¡paña sensibilizacion en el resto de Aran

cJ

Funcionamiento de los camites Se impuso entonces una visita al departamento de Bienestar Social de la Generalitat, para

conocer

de primera mano la exi:=;tencia o no, de un plan de prevencion especifica para Aran. La respuesta es neqativa, por ello que despues

-

de

.

recogida importante informacion sobre el tratamiento del problema, el comite a decidida convocar una reunion con instituciones, asociaciones

y

diferentes estamentos sociales de todo el Valle de Aran, que }unto con tecnicos

convocados

por este mismo comite puedan reflexionar

sobre

la necesidad de un plan de

prevencion de las

drogodependencias para Aran.

AHERS ECONOMICS

.---~

ETH REPTE DETH 92

--·- --·-· - -Eth nòrd e eth sud· sen ·ua constant repetida en toti es ambi ts socio-econòmics. -Aran ei tamben -vic1:ima (f"aguêst:ï -deseqüi 1 i br"i s, e enes -darrèr · ans damb era disparicion deth client fronterèr, eth desequilibri aranés s a accentuat encara mès.

Era analisi dera situacion non ei cap fàcila, mès òc que semble evident eth --¡;e·sanh d 'arturar tot aquer"ò que d 'ua o ua- ·-

auta _ manèra agrèuge era si tuacion, es darrèri projèctes de granes-urbanisacions en d'auti parçans der Aran accentuarien sense cap dubte era polarisacion d' Aran.

Tot e atau era crisis deth sector comerciau en Baish Aran a besonh de revolsius imporfalïts~ que apunten, totun a ua inmediata reconversion de part deth '!:rector-'-e-·ara~=creaci-on~-de-p·Òl-s d' atraccion: :_

deth torisme.

Aguestes dues accions s' auri·en de portar a tèrme, des d'era conjuncion des esfòrci publics e privats. Malurosament aguesta conjuncion non exis.tis, e açò mos ac demòstre era manca de recorsi que eth plan comarcau de montanha destine ara solucion des problèmes d'aguest sector en Baish Aran. lsèt milions de pessetes ar apartat de comèrç>.

Era rèsta d'inversions (industria eca) que ·s 'empòrten-·- .. bona- .. par-t - detl"l presup·òst; seran ht~tes en Miei Aran·ò-Naut· AraniVielha 400 milions, equipament industriau, estacions d'esquí 200 milions).

Semble difícil per tant que aqueth binòmi entre Administracion comarcau e iniciatiua privada foncione, donques e segon indiquen es shifres·eth problèma non a estat considerat. D'ac i que cal gue deduïr_qu'es esfòrci an d'estar encaminadi· a ua solucion deth problèma, basada ena imaginacion e dinamisacion d'un sector qu'a de besonh ua rapida e inmediata reàcdon tà afrontar -un-futur incèrt.

Entà incentiuar aguesta reaccion, eth Patronat d'lniciatiues Toristiques e Comerciaus e er Ajuntament de Les convòquen ua amassada tà tractar des ahèrs referenti ara crisis deth sector comerciau qu'afècte ath Baish Aran.

- - - - --·--- ·-

EL RETO DEL 92

El norte y el sur son una constante repetida en todos los a•bitos socio-econo•icos. Ar~n es ta•bien victi•a de estos desequilibrios, y en los ulti•os años con la desaparicion del cliente fronterizo, el desequilibrio aranls se ha acentuado aun •as.

El analisis de la situacion no es faci I, per o si parece evidente la necesidad de parar todo aquella que de una u otra for•a agrava la situacion. Los ulti•os proyectos de grandes urbanizaciones en otras zonas aranesas, acentuarian sin duda la polarizacion de Aran.

Aun asi la crisis del sector comercial en el Baio Aran . tiene la necesidad de revulsivos i•portantes, que apunten a una in•edi~ta reconversion por parte del sector y la creacion de polos de atraccion del turis•o.

Estas dos acciones se tendrian que llevar a ter•ino, desde el conjunto de esfuerzos publicos y privados. Por desgracia esta conjuncion no existe, y esto nos lo de•uestra la falta de recursos que el plan Coaarcal de Hontaña destina a la solucion de los proble•as de este sector en el Bajo Aran, (siete •illones de pesetas al apartada de co•ercioJ.

El resto de inversiones (industria etc) que se llevan buena parte del presupuesto, seran efectuadas en Hedio Aran o Haut Aran (Vielha 400

•illones,equipaaiento industrial, estaciones de esqui 200 •illonesJ.

Parece difícil por tanto que este bino•io entre Ad•inistracion co•arcal e iniciativa privada funcione. Segun indican las cifras, el probleaa no ha sido considerada. De aqui que tenga•os que deducir que los esfuerzos han de ser enca•inados a una solucion del proble•a, basada en la i•aginacion y dina•izacion de un sector que tiene la necesidad de una rapida e inaediata reaccion para afrontar un futura incierto. ·

Para incentivar esta reacci6n, el patronato de Iniciativas Turisticas y Co•erciales y el Ayunta•iento de Les, convocan una reuni6n para tratar los teaas referentes a la cr1s1s del sector coaercial que afecta al Bajo Aran.

Hguesld reuru on vo contunhar ena l1nha des ja mantengudes er ostiu e tardor passctdes, a on se tractèren projèctes concrèts tara react1vacion deth sector.

Aguest ei un ahèr plan fonamentau tath futur des nòsti pòbles, per çò qu'ei plan 1mportanta era assistència ad aguesta amassada, damb era fin de trobarJ e dar viavilitat ad aqueres alternatiues que regenèren era nòsta economia.

Vos demoram, donques, aquesta ei ua responsabilitat de toti, que sonque damb illusion e coratge poderam portar a bon tèrme.

Esta reunJón qu1ere cont1ouar en la lioea de las ya mantenidas el veraoo y otoRo pasados, donde se trataron proyectos concretos para la reactivación del sector.

Este es un te•a funda•ental para el futuro de nuestros pueblos, por eso es i•portante la asistencia a esta reunión, con el fir; de enéorttrar .• y dar viavilidad - a esas alternativas que regeneren nuestra econo•ia.

Os espera•os, ya que esta es una responsabilidad de todos, que solo con ilusion y corage podremos llevar a buen ter•ino.

REFLEXION

OBRE5 OE5 PARTICULARS

Es òbres qu'es particulars hèn pòden comportar quauques molèsties as vesins.

Ei fòrça important que un pòble se renòve e que se bastisquen naui edificis, per açò auem d' èster tolerants damb es que, laguens des normes dera bona conviuença, pesquen temporauments produir quauques molèsties. Auments cau pensar que quinsevolh dia podem èster nosati es causants des molèsties.

Era ocupacion dera via p~blica entà hèr òbres laguens deth pòble, ei indispensable, e per tant a de èster admitida damb ua bona voluntat per part de toti.

Tanben calerie que tot aqueth que age besonh de ocupar era via poblica entà hèr òbres, ac hèsque conscient de qu'aguest terrenh ei de toti e per tant .a de utilisà-le damb sentit comun, ocupant er estrictament necessari e retirant es materiaus e deishà-le de nau coma ère un còp acabada era òbra. Non pòt admiti-se era ocupacion permanenta dera via poblica es deishalhes de materiaus des òbres quan son dejà acabades, coma en quauque cas ven passant. Maxim se aguesta ocupacion ocasione molèsties as auti vesins. Volem des d'aguestes linhes pregar un còp més que en aguesti casi se hèsque tanben us dera bona consciència ciutadana, entà non veiguemos obligats des der Ajuntament a hèr actes de fòrça que son molt luenh deth nòste desir.

OBRA5 DE PARTICULARE5

Las obras que los particulares ~

hacen pueden co•portar algunas •olestias a los vecinos.

Es •uy i•portante que un pueblo se renueve y que se construyan nuevos edificios, por ·esto tene•os que ser tolerantes con los que, dentro de las nor•as de la buena convivencia, puedan teaporal•ente producir algunas •olestias.

Cuando •enos hay que pensar que cualquier dia pode•os ser nosotros los causantes de las •olestias.

La ocupacion de la via publica para hacer obras dentro del pueblo, es indispensable, y por tanto a de ser adaitida con una buena voluntad por parte de todos.

Ta•bien seria preciso que todo aquel que tenga necesidad de ocupar la via publica para hacer obras, lo haga consciente de que ··este terreno es de todos y por tanto ha de utilizarse con sentido coaun, ocupando el estricta•ente necesario y retirando los •ateriales y dejandolo de nuevo coao estaba una vez finalizada la obra. Ho puede ad•itirse la ocupacion permanente de la via publica con los desperdicios de •ateriales de las obras cuando estan ya acabadas, como en algun caso viene pasando. Haxime si esta ocupacion ocasione •olestias a los otros vecinos. Queremos desde estas lineas rogar una vez •as

haga tambien uso ciudadana, para no el Ayuntamiento a que estan muy lejos

que en estos casos se de la buena conciencia vernos obligados desde hacer actos de fuerza de nuestro deseo.

AHERS DER ESTUDI

,--- --- ---

11E::3 E:NL.A DE:RA FRONTERA

Eth passat dia 7 de Hereuèr era escOla publica de LES camencèc ua experiència de escOla internacionau a transfronteriera. Es mainatges de prumèr, du sau, tresau e qua tau d'EGB se desplacèren damb es sOns professors, quauqui pares e es autoritats municipaus, ath vesin pòble francès de Hòs. Aquiu sigueren rebuts pes autoritats acadèmiques e territoriaus franceses entre eres eth Conseiller General Mr Dinguirard e participèren amassa damb es mainatges dera escOla de Hòs en quauques activitats, que acabèren en un vrespalh de confraternisacion

Eth dia 12 es mainatges de Hòs se desplacèren entà LES e entà completar era inauguracion dera experiència, sigueren convidadi a dinar e a celebrar eth dia de Magràs amassa damb es sòns campanhs de LES. Ath dinar assistiren es Bailes de Vielha e Les e es autoritats acadèmiques de Lhèida e Toulouse, atau coma era Junta der APA, es professors e quauqui pares.

Aguesta començada experiència se enmarque laguens deth_projècte "Escòla mès enlà dera frontèra" qu'a coma finalitat méter en marcha ua escOla que supère es frontères politiques e impulsar ua naua escOla mès internacionau e mès europèa. Es professors de Hòs,_.daran el asses en francès as mainatges de Les e es professors de Les daran classes en castelhan, catalan e aranès as mainatges de Hòs. Es trobades se haran durant aguest curs un dia per setmana.

Dada era importància educatiua e saciau deth projècte eth madeish Conselhèr d'Ensenhament dera Generalitat, Sr.

Laparte s'a interessat pera experiència e s'a comprometut a participar actiuament en era. Entre d'autes causes e de manèra simbòlica actuarà coma professor en ua des classes conjuntes QLle se celebraran en Les.

Des d'aci felicitam a toti es qu · an i ntervengut acti uament entà hèr realitat aguest projècte e en especiau as professors dera escòla de Les, ar APA e ath Conselh Escolar e les animam a que continuen per aguest camin d'efectivitat e dedicacion de maxim benefici entath nòste pOble e eth sòn futur.

MA5 ALLA DE: LA FRONTERA El pasado dia 7 de febrero el colegio publico de Les inició una esperiencia de escuela internacional o transfonteriza. Los niRos de priaero, segundo, tercero y cuarto de EGB se desplazaron con sus profesores, algunos padres Y las autoridades •unicipales, al vecino pueblo frances de Fos. En el fueron recibidos por las autoridades acade•icas y territoriales francesas entre elias el Conseiller General Hr. Dinguirard y participaran junto a los aluanos de Ja escuela de Fos en varias actividades, que finalizaron en una •erienda de confraternización.

EI dia 12 los niños de Fos se desplazaron a Lés y para coapletar la inauguracion de la experiencia; fueron invitados a coaer y a celebrar el dia de Carnaval conjuntaaente con sus co•pañeros de Lés. A la coaida asistieron los Alcaldes de Vielha y Lés y las autoridades acadeaicas de Lleida y Toulouse, asi coao la Junta del APA, los profesores y ·algunos padres.

Esta inaugurada esperiencia se en11arca dentro del proyecto "Escuela 11as alla de la frontera" que tiene co11o finalidad iniciar una escuela que supere las fronteras politicas e i11pulsar una nueva escuela 11as internacional y mas europea. Los profesores de Fos daran clases en frances a los niRos de Lés y los profesores de Lés daran clases en castellano, catalan y aranes a los niños de Fos. Los encuentros se realizaran durante este curso un dia por semana.

Dada la iaportancia educativa y social del proyecto el •isao Conseller de Ensenyament de la Generalitat, Sr. Laporte se ha interesado por la esperiencia y se ha coaproaetido a participar activaaente en ella. Entre otras cosas y de •anera si11bolica actuar~ co11o profesor en una de las clases conjuntas que se celebraran en Lés.

Desde aqui felicitaaos a todos los que han intervenido activaaente para hacer realidad este proyecto y en especial a los profesores de la escuela de Les, al APA y al Consejo Escolar y les ani•aaos a que continuen por este caaino de efectividad y dedicación de aaxi11o beneficio para nuestro pueblo y su futuro.

CONVOCA TO RIA

ATH SECTOO TORISTIC E ATH POBLE [N <l:::t-E:RAU

Ben~olguts am1cs:

Pera presenta vos convocam ara reunion qu"aurà lòc eth dia 27 de Hereuèr tàs 22 ores, ena sala d'actes der Ajuntament de Les.

Aguesta amassada vò contunhar damb es mantengudes er an passat, tot recuperant es projèctes alavetz començadi, cercant tabé era viavilitat ad aqueri que quedèren pendents.

Com saberatz era situacion econòmica deth comèrç en Baish Aran ei cada dia mès preocupanta, per çò que cau trobar solucions que reactiven era economia.

Aguesta ei ua question capdau tath futur deth país, qu'a de besonh der esfòrç de toti. Quin dubte cap que cau trobar es mecanismes que coordinen e orienten aguesti esfòrci ena recerca des solucions as nòsti problèmes.

Per tant vos demoram ad aguesta amassada, tot aprofitant era ocasion tA enviaves ua corau salitacion.

ER AJUNTAMENT

E ETH PATRONAT D'INICIATIUES TORISTIQUES E COHERCIAUS DE LES

=========================================================================

=========================================================================

Apreciados aaigos:

Por la presente os convocaaos a la reuni6n que tendra Jugar el dia 27 de Febrero a las 22 horas, en la sala de actos del Ayuntaaiento de Les.

Esta reuñión quiere continuar con las aantenidas el año pasado, recuperando los proyectos entonces iniciados, buscando taabien la viavilidad de aquellos que quedaron pendientes.

Coao sabreis la situación econo•ica del coaercio en el Bajo Ar~n,

es cada vez aas preocupante, por eso teneaos que encontrar soluciones que reactiven la econoaia.

Esta es una cuestión capital para el futuro del .Pais, que tiene necesidad del esfuerzo de todos. Que duda cabe que hay que encontrar los aecanisaos que coordinen y orienten estos esfuerzos en la busqueda de las soluciones a nuestro~ probleaas.

Por tanto os esperaaos en esta reunión, aprovechando la ocasión para aandaros un cordial saludo.

EL AYUHTAHIEHTO

Y EL PATROHATO DE IHICIATIVAS TURISTICAS Y COHERCIALES DE LES