informatiu der

Huelheton informatiu der Ajuntament de Vielha

~crasta CD

Bones Hèstes

• Planvoludi vesins, planvoludes vesi es

Ath dauant des pòrtes de Nadau, voleria hèr-vos a arribar eth mèn desir d'ues Bones Hèstes. Ei un moment d'illusion deth que demori qu'en pogatz gaudir en companhia dera vòsta gent.

Coma Alcalde, aguesti dies tanben son propicis entara reflexion. Sò conscient des deficultats economiques existentes e ^qu'en

fòrça casi son un patiment personau

e

familhar viscut damb soletat

e

que represente un moment fòrça duro entà fòrça familhes deth nòste municipi. Voi que sapigatz que tota era Corporacion Munidpau trabalhe damb es sues maximes fòrces entà superar aguesta dificila situadon.

Començam era an 201 O damb projèctes fòrça ambiciosi tath municipi, coma son era remodelacion deth Passeg dera Libertat, eth bastiment d'ua piscina descubèrta municipau, era reforma deth cine

e

^plan importantes actuacions enes auti pòbles deth municipi, atau coma ua melhor aufèrta de servicis qu' an de perméter un creishement socioeconomic tath municipi.

Tot

e

açò, auem clar que mos quede fòrça per hèr. Cau que Vielha e

Mijaran sigue un municipi capdeuantèr en eth qu'es sòns vesins

e

vesiens i siguen comòdes,

e

^tanben

mos cau mantier viues es nòstes tradicions, istòria

e

patrimoni que mèrquen era nòsta manèra d'èster

e ^{de hèr.}

Damb era illusion d'un melhor an entà toti, en nòm pròpri e en eth de tota era Corporadon Munidpau voi desirar-vos un Bon Nadau.

J. Pau Perdices Pla Baile de Vielha e Mijaran

era editoriau, telefons d'interés e agenda culturau

Edita:

Deth 3 ath 20 de deseme Vielhal Exposi don "A pencar! Eth mon deth trabalh es libres infantils e juvenils Bibliotèca de Vielha

4112/2009Vielha I

Hèsta Santa Bàrbara. Hèsta des pompièrs. Glèsia de Mijaran 611212009 Vielha I

Diada dera Constitucion 1911212009 Vielha I

Espectacle "Quan es musicians canten" a cargue de Lluis M. Bosch e Carolina Arrisses

20.00 ores. Bibliotèca de Vielha 22/12/2009 Vielha I

Concèrt de Nadau lES d'Aran

11.00 ores. Cine de Vielha

23 I 12/ 2009Vielhal

Festivau Musicau entàs 17,30 ores a cargue dera Escòla Musicau Val

d'Aran em Cine de Vielha ( Er Audiovisuau). S'arremassaràn ho ns entara Maraton de TV3.

27 I 12/2009 Vi el hal

Concèrt de nadau deth Orfeó Lleidatà

21.30 ores. Glèisa de Sant Miquèu de Vielha. Entrada gratuïta.

28112/2009 -Vielha I

Concèrt d'Òrgues de Ponent e eth Pirineu a Vielha

20.00 ores. Glèisa de Sant Miquèu de Vielha. Entrada gratuïta

28112/2009 -04101 1201 O Vielha/.

ANTIC VIELHA Tot eth dia Sala

Hèsta Sant Tomàs

510112010 Vielha e Mijaran I Cavaucada de Reis en Vielha

Ajuntament de Vielha e Mijaran Carrer Sarriulera, 2

Orari d'atencion ath public: Deluns a diuendres de 09,00 a 14,00 ores dimèrcles de 16.30 a 19.00 ores

Telf 34 973 640 018 ayuvielha@vielha-mijaran.org

www. vielha-mijaran.or

Ambulàncies 93 588 57 70 (Urgéncies) O.T.G (Inem) 973 640 942 Farmacia Català Ajuntament de Vielha e Farmacia Palà Mijaran 973 640 018 Fecsa- Endesa Archiu Generau d ·Aran 973 642 569 Funerària Pardo Autobusi de Linha 902 42 22 42 Funerària Saura Bibliotèca Generau de

Vielha 973 640 768 Funerària Val d'Aran Bombers Generalitat 112A

Casau deth Jubilat 973 641 936 Guardia Civil Vielha Ceip Garona 973 640 028 lES D'aran

Cibercaixa-punt lic Vielha 973 640 018 Jutjats de Prumera Cinèma de Vielha 973 640 860 Instància e lnstruccion Conselh Generau d'Aran 973 641 801 Mossos d'Esquadra Corrèus e Telegrafs 973 640 912 Musèus de ra Val d'Aran Cramba de Comèrç 973 640 688 Oficina de Recaptacion Depòsit de Dèishes 973 641 801 Oficina Torisme Val d'Aran Escòla d'adults 973 641 874 Palaí de Gèu

Escòla Mairau Era Cunhèra 973 641 082 Pompièrs d'Aran- Vielha Espaci Joen 973 64 33 26 Registre Civil

Espitauval d'Aran 973 640 006 Registre dera Proprietat (Assistent Sociau) 973 642 560 Sala Polivalenta

973 640 026 973 642 346 973 642 585 900 770 077 973 642 339 608 398 222 636 780 849 973 642 116 625 776 939 973 640 005 973 641 874 973915910 973 357 285 973 641 815 973 641 525 973 640 110 973 642 864 973 640 080 973 915 910 973 640 089 973 642 241 (Dia E Ora) 973 643 140 Societat Caça e Pesca Val d'Aran 973 641 824

• •

Disseny i maquetació : Impressió: Deposit Legal:

Ajuntament de Vielha e Mijaran

Alèxia Grustan.Publigraf B-2/C Gràfiques S.L. L-222-01 Tirada:

2.500 ejemplars Coordinació i redacció:

Susanna Casanovas

Traduccion:

Maria Jose Saurina

actualitat

Todo listo para la nueva campaña navideña

El ayuntamiento de Vielha e Mijaran vuelve a convocar una nueva edición de ANTIC Vielha. Del 28 de diciembre al 4 de enero, la sala polivalente de Vielha acogera la feria de antigüedades, que este año llega a su XXII edición. Mas de 9000 piezas de coleccionismo y antigüedades se expendran en la sala a lo largo de 26 expositores de diferentes lugares de la Península y de Francia. El horario de apertura sera de 11.00 a 21.00 horas.

Cabalgata de Reyes Magos en Vielha e Mijaran

El próximo 5 de enero a las 16.45 horas, los Reyes Magos llegaran a la Sala de Gausac donde los mas pequeños podran recibirlos y hablar con elles mientras degustan un chocolate caliente y vin caud ofrecido por la EMD de Gausac.

La Cabalgata se iniciara a las 18.15 horas saliendo de Gausac para dirigirse hacia el ayuntamiento, cuya llegada

esta prevista a las 18.45 horas. Para amenizar la espera, se ofrecera a los asistentes coca y chocolate caliente en los porches. La llegada de los Reyes Magos a la Plaça dera Glèisa esta prevista a las 18.45 horas, memento en el que seran recibidos por el alcalde y los miembros de la corporación municipal. Seguidamente el Rey Melchor hara su discurso desde el balcón del consistorio y a continuación la cabalgata seguira por la Av. Pas d'Arró, Av. Castièro finalizando en el cine de Vielha, donde todos los niños y niñas podran saludarlos.

Er Ajuntament manten es impòsti e taxes entath ciutadan

.,:;: ... t:..M

Vielha.-

Er ajuntament de Vielha e Mijaran

ath laguens dera sua facultat d' incrementar es impòsti e taxe non a realizat cap increment entar

~~- an 201 O. Tot açò respon ara decision deth govèrn local de mantier es impòsti e taxes mès dirèctes entath ciutadan coma ei eth cas dera escòla mairau que manten era taxa des de hè dus ans o en era disminucion des quòtes en eth Palai de Gèu. Eth manteniment forme part d' un plan de accion saciau e economic qu'aguest pròplèu mes de deseme se materializarà e potenciarà damb era contractacion de 9 persones en situacion de caumatge e damb risc de renda familhara.

El Plan Director Urbanística de la Val d" Aran, ho ja de ruta hasta el 2026

El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran programó durante el mes de noviembre un total de 15 jornadas informativas sobre el proceso de información pública del Plan Director Urbanística de la Val d'Aran, elaborada por la Generalitat de Catalunya.

Asimismo habilitó una oficina de información ciudadana para a tender cualquier duda por parte de los vecinos del municipio.

Las jornadas se centraran en informar sobre aspectos previstos en el plan como el crecimiento urbanística, infraestructural,

ambiental y energético en Aran. En el ambito de las comunicaciones, el ayuntamiento considera que el plan no concreta cuat debe ser el trazado definitiva de la N-230 por la Val d'Aran y solicitó la retirada del precatatogo de casas con interés histórico. A pesar que el plan afronta un credmiento urbanística en busca de un desarrollo sostenible, los planteamientos realizados en los núcleos de Escunhau, Casarilh y Montcorbau recibieron el rechazo por parte del consistorio.

Asimismo se solicitó que el plan contemple un estudio sobre la viabilidad de las construcciones de las cabañas en suelo no urbanizable.A nota informativa, el ayuntamiento recuerda a los ciudadanos que disponen de una oficina técnica donde pueden realizar sus consultas hasta el14 de enero, data límite para presentar alegaciones.

;crasta

Enderroquen l'antiga escola de Vielha per fer-hi

equipaments

Part deth terren dera bastissa serà utilizat entara

creacion d'un aira u recreatiu infantil Part del solar serà utilitzat per crear una àrea recreativa infantil

Parte del solar se ra utilizado para crear una area recreativa infantil

Curso de cocina para mostrar la diversidad

cultural

V1elha.

Un total de 53 personas participaran el pasado 21 de noviembre en la segunda edición del "curso de cocina " organizado por el area de

Vielha.-

Amb l'esfondrament de l'edifici antic de l'escola de Vielha, construït a mitjans dels anys 50, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran disposarà de més espai públic al centre del nucli per ubicar-hi equipaments municipals, entre ells, una nova àrea recreativa infantil. L'edifici confrontant a l'actual Escola d'Adults de Vielha estava afectat per aluminosi des de feia anys.

El solar, de titularitat municipal, havia estat cedit al Departament d'Educació per ubicar-hi serveis educatius però amb la construcció del nou col·legi CEIP Garona, l'any 2007 a Betren, l'ajuntament va reclamar la desafectació del solar per acollir nous

Suprimint es barrères

arquitectoniques

Er ajuntament de Vielha e Mijaran e era entitat bancària La Caixa an iniciat es òbres entà facilitar er accés des minusvalids ena Avenguda Pas d'Arró de Vielha, damb era ampliacion deth trepader en 1,5 mètres e damb era creacion d'ua naua rampa d'accés. Era

ciudadanía y acción social del ayuntamiento con la colaboración del CEIP Garona. El curso de cocina quiso mostrar algunas comidas típicas de la población inmigrada en el municipio como Argentina, Cuba y Ecuador. Los cocineros "amateurs" elaboraran diferentes plates típicos de su país que luego fueron degustades por los participantes. El objetivo fue promocionar la diversidad cultural a través de la cocina.

equipaments. L'acord aconseguit l'any passat ha permès enderrocar l'edifici i guanyar un nou espai públic. Part del solar de l'edifici enderrocat, de 400 metres quadrats, es destinarà a crear una àrea recreativa infantil.

L'enderroc respon a l'acord amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per desafectar el 70% de la finca de 2700 metres quadrats per tal de poder-hi ubicar equipaments municipals. En un primer moment es crearà una àrea recreativa infantil que es realitzarà durant el 201 O. De cara aquesta temporada, es vol condicionar com aparcament públic i en un futur més llunyà crear un aparcament subterrani.

propòsta contemple era recuperacion deth paviment de granit, suprimint es actuaus barrères arquitectoniques coma es gradons que i auie, per ua rampa. Aguesta ampliacion dera zòna deth trepadèr supause tanben era modificacion dera zòna de parcatge de vel"culs, que passe a èster linhau damb 10 places incrementant era seguretat enes manòbres des conductors. Era òbra a un pressupòst d'us 30.600 euros e a estat finançada gracies ara collaboracion de La Caixa.

actualitat

Futura urbanización del Passeig dera LLibertat de Vielha

Mas espacios para la

ciudad

L'ajuntament de Vi e lha e M i ja ra n r efo rma i millora el casc històric de la ciutat

Er ajuntament de Vielha e Mijaran reforme e melhore eth casc istoric de ra vila

Vielha.-

El pasado 4 de noviembre, el Ministerio de Fomento aprobó destinar 290.000 euros a la urbanización del Passeig dera Libertat de Vielha con cargo a las disponibilidades del 1%

Cultural, una cantidad que ayudara a sufragar los mas de 860.000 euros que costara reformar este lugar emblematico de la ciudad. El ayuntamiento de Vielha e Mijaran continúa la labor de reforma y mejora del casco histórico de la ciudad iniciada con la urbanización de la calle Sarriulèra y posteriormente la calle Mayor.

El Passeig dera Libertat constituyó en el momento de su creación un espacio lúdico de calidad reproduciendo elementos señoriales de la ciudad al estilo del urbanismo francés del siglo XIX y tomando como referentes ciudades cercanas como Luchon. Al igual que otras ciudades capitales de comarca, como Puigcerdà o la Seu d'Urgell, Vielha disfrutó de un paseo de reducidas dimensiones atendiendo a la morfología de la ciudad. Sin embargo, las pequeñas intervenciones

de mantenimiento que se han hecho a lo largo de los años no han sido suficientes para impedir el paso del tiempo. Recientemente se han producido nuevas edificaciones en su alrededor, entre ellas, la plaza del Conselh Generau d'Aran y la plaza Es Corralets donde se sitúa el nuevo juzgado de Vielha, por lo que su envejecimiento se ha acentuado. Con la futura reforma, el ayuntamiento de Vielha e Mijaran plantea mantener la peatonalización del paseo permitiendo una circulación rodada controlada, sin posibilidad de aparcamiento y en un único sentido. De esta forma se elimina la circulación en anillo como ocurre actualmente.

Según el alcalde de Vielha e Mijaran, Pau Perdices, la nueva imagen del Passeig dera Llibertat permitira a Vielha disponer de mas espacios públicos y lúdicos para los ciudadanos y al mismo tiempo favorecera las zonas comerciales, de ocio y servicios de la ciudad.

;crasta

-~~

Us trenta joe ni participen en ua gimcana peth centre de Vielha

Vielha.

-Damb motiu de ra u ei tau Trobada Culturau d' Afrairament Occitanocatalana deth Pirenèu, eth passat 14 de noveme er ajuntament de Vielha e Mijaran, mejançant er Espaci Joen,

e

era associacion jovenila Al RAU premaniren desparières actiuetats esportiues adreçades as joeni participants. Era trobada comencèc damb era celebracion d'ua gimcana peth centre istoric de Vielha. Us trenta joeni auéren de superar desparières pròves entà arténher es pistes que les portèren entath

tresaur.

Ara madeisha

ora,

er Espad Joen acuelhec era finau de ping-pòng e fotbolin damb ua plan nauta participacion. Vielha didec adiu ara trobada damb un passavila des còlhes de gegants pes carrèrs dera vila.

~cras ta ^{a et}

! - - - - -

Er ajuntament de Vielha e

Mijaran analize eth profitament deth bòsc d'Artiga e Pomèro entà definir es sòns usatges

El ayuntamiento de Vielha e Mijaran analiza el aprovechamiento del bosque de Artiga y Po mero para definir sus usos

L'ajuntament de Vielha e Mijaran analitza l'aprofitament del bosc d" Artiga i Po mero per definir els seus usos

Vi lha Er ajuntament de Vielha e Mijaran a iniciat es trabalhs entà definir eth plan d'ordenacion forestau dera zòna d' Artiga-Pomèro damb er objectiu d'analisar eth profitament deth bòsc e definir un plan de traballh de cara ath futur.

Entà realizar aguest estudi tecnic, a estat de besonh un an e miei d'anàlisi de toti es factors que influissen ena vida deth bòsc coma, per exemple, eth clima, eth solei, era edat des arbres, era sua densitat, er hilat de camins, entre d'auti. Eth resultat ei un complèt trabalh de camp de totes es infraestructures e recorsi Eth plan d'ordenacion forestau realizat pera empresa naturaus des que se dispòse.

Arantec a coma objectiu analisar era Era avaloracion des zònes de peishius, situacion actuau der ecosistema dera Eth trabalh de camp sus er es fegures de proteccion, era massa forest e ath madeish temps, obtier un estat actuau dera zòna forestau, es pistes e es camins dan coma major profitament deth bòsc. Eth projècte forestau d'Artiga-Pomèro, resultat un estat saludable deth bòsc que se trape a exposicion publica pretén plaçada en tèrme municipau d' Artiga-Pomèro que tot e que non a ua analizar era persisténcia e estabilitat de Vielha e Mijaran, ei capabilitat productora pera sua nautada de ra massa fo restau meJ· ançant era melhors dera Val d'Aran des es or es arn en tors que e qualificada coma ua des f' t ·b d f. l lCU ten et h tecnica dera silvicultura. Aguesta tecnica d' t d . t . . . profitament dera husta, se tracte d'un permet eth cultiu des bòsqui entà obtier un pun e Vls a palsatglstlc bòsc san e pòc envielhitt (poblat ua produccion contunhada de bens e servicis coma eth principalment pes espècies d'auet e hai).

profitament dera husta e tanben era conservacion deth Athdelà, un nau plan d'ordenacion deth bòsc a permés mèdi ambient e dera natura, era proteccion des conques méter en ordre eth sistèma de limits des proprietats idrografiques e eth manteniment des zònes de peishius e adaptar-les ath nau temps damb cartografia digitau entath bestiar, entre d'auti. e era sua relacion damb eth cadastre.

El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran reforma la cabaña de Au ba y crea un corral ganadero

Vielha.- El ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha reformada una cabaña de pastor y ha creada uno cercada para un corral ganadero con manga en la zona de Au ba.

El nuevo corral se ha instalado al lado de la cabaña de pastor que ha sida rehabilitada para un mayor aprovechamiento. La zona de Auba constituye un habitat de alta montaña donde el ganado de la zona pasta durante los meses de verano. Los trabajos se han centrada en la reparación y mantenimiento de la cabaña de Auba y en el cercada para retener el ganado. Referente a la cabaña, se han solucionada los desperfectes en el mobiliario así como en puertas y ventana_s y se ha rehabilitada la cubierta. Con esta actuación, el ayuntamiento, que actua como promotor de la obra, ayuda a conservar el patrimonio paisajístico de las montañas y da apoyo al sector ganadero de la zona. La inversión realizada ha sido de 35.200 euros.

actualitat - miei ambient CD ^;crasta

L'ajuntament de Vielha e Mijaran cedeix a l' ACA terreny per ampliar l'estació

depuradora de Vielha

Vielha. - L'ajuntament de Vielha e Mijaran ha posat a disposició de l'Agencia Catalana de l'Aigua (ACA) la parcel·la confrontant a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Vielha per la seva futura ampliació. El solar classificat com zona d'equipaments ha de permetre millorar les instal·lacions actuals i oferir major serveis a la capital de l'Aran així com als nuclis agregats. El primer Tinent d'Alcalde, José Calbetó, va sol·licitar al director de l' ACA, Manuel Hernandez i Carreras, diverses qüestions com un col·lector des de Betlan fins Aubert així com el tractament de les aigües. Calbetó també va sol·licitar poder enllaçar el col·lector de Vila a la EDAR d'Aubèrt.

L'Ajuntament de Vielha e Mijaran

està realitzant inversions importants en la millora i racionalització de totes les captacions d'aigua potable per als diversos nuclis de població que integren el municipi. És important continuar realitzant aquestes inversions en els pròxims anys 201 O i 2011, per a aconseguir un sistema eficient i integrat de tota la xarxa. Per això l'Ajuntament necessita continuar contant amb les línies de finançamentt que l'Agència Catalana de l'Aigua té establertes per aquestes mesures

Calbetó també li va fer saber a Hernandez la necessitat de realitzar un estudi sobre el Parc Fluvial del Garona analitzant les zones inundables del municipi degut a les afectacions que pot tenir el Pla Director Urbanístic de la Val d'Aran.

ES TRABALHS DE DESMANTELAMENT S'AN HÈT VIA TERRÈSTRE E AERIANA

Endesa finalize es trabalhs entà retirar era linha aeriana electrica dera

Ribèra deth Nere

Vielha. - Era empresa ENDESA Energia finalizèc es trabalhs de desmantelament dera linha aeriana electrica e des estructures entre eth Cap dera Vila de Vielha e era Boca Nòrd deth túnel de Vielha complint atau eth compromís prenut eth passat mes de junhsèga damb er ajuntament de Vielha e Mijaran.

Aguesta linha siguec construïda enes ans 50 e subministraue corrent electrica ar antic túnel, mes damb eth bastiment deth nau túnel Juan Carlos I, era alimentacion se realize actualment mejançant ua linha soterranha construïda peth camin municipau dera Ribèra deth Nere. Er ajuntament sollicitèc ara companhia era sua retirada damb er objectiu de recuperar er entorn ambientau dera ribèra.

Pendent aguesti dies, desparièrs operaris an desvolopat ahèrs de desmantelament de part deth cablejat i des estructures metalliques en tot hèr a servir en quauque cas un elicoptèr.

Es ahèrs de retirada deth materiau non an suposat, en cap cas, era interrupcion deth subministrament electric ath túnel.

D'aute biais, er ajuntament ei ara demora qu'era companhia Telefònica respone ara demana de soterrar era linha provisionau que se placèc de manèra urgenta a començaments des ans 90 e que crotzaue entara Ribèra deth Nere coma era zòna de Connangles ena Boca Sud deth túnel. Damb aguestes dues actuacions era recuperacion dera ribera serà absoluta.

.__ __ ;cras ta

Vielha consigue la gasificación al100°/o

Eth nuclèu de Vielha artenh era gasificacion ath 100o/o Vielha aconsegueix la gasificació al100°/o

..

v·elha

El proyecto del ayuntamiento de Vielha e Mijaran de gasificar al 100% los núcleos de Vielha, Betren y Gausac se ha cumplido con la finalización de las obras complementarías de extensión de la red en la población de Betren y la ampliación de la capacidad de almacenaje de gas propano con dos nuevos depósitos en la zona de equipamientos de Beusa. La empresa Repsol Gas, ejecutora del proyecto, cumple así el compromiso adoptada con el consistorio en el año 2000 de gasificar la totalidad de estos tres núcleos del municipio.

Las obras de construcción de los dos nuevos depósitos de gas propano se iniciaren a principies de noviembre y permitiran dar un servicio completo a los núcleos de Vielha, Betren y Gausac. Las nuevas instalaciones duplican la capacidad actual con 240.000 kg cubriendo las necesidades energéticas de la población.

Según el alcalde de Vielha e Mijaran, Pau Perdices, la empresa ha respondido satisfactoriamente con el compromiso adoptada el año 2000, a pesar de las molestias que han significada para los vecinos en algunes mementos de la construcción de la red.

Por ot ra part e, se prevé que en la primavera del 201 O se inicie la construcción de un nuevo depósito en los núcleos de Escunhau-Casarilh que ya disponen de la canalización de suministro de gas, previendo que el invierno 2010-11 es tas dos poblaciones dispongan ya de este servicio. Actualmente las poblaciones de Aubert, Betlan, Monte, Betren, Vielha y

Gausac disponen de sistemas operatives de gas. Según responsables de la empresa Repsol Gas, la inversión realizada al sistema de gasificación de Vielha-Betren-Gausac supera los 2 millones de eures. De esta manera se da respuesta a los usuarios que escogen esta energía y que se cuantifican en 1300 altas del servicio en estos núcleos. El consumo de gas propano canalizado se ha triplicada en los últimes cuatro años en el municipio.

Era reforma dera placa de Betlan . ^,

melhore er acces ath nuclèu

Betlan. -

Er ajuntament de Vielha e Mijaran e EMD d' Aubert trabalhen enes òbres de melhora dera plaça Major de Betlan que se centren ena installacion de toti es servicis e un nau paviment de granit. Era plaça Major ei eth centre viau que genère tota era estructura deth nuclèu e que damb eth pas deth temps s'a deteriorat considerablament damb problèmes entà evacuar es aigües de pluja.

Ara, gracies ara sua melhora se garantís un melhor accés as abitants e permet soterrar desparièrs servicis coma eth dera energia elèctrica qu'actuaument ei aerian, atau coma er aigua, eth gas e eth telefon. Es òbres de melhora integrau dera plaça compden damb un pressupòst de 110.033,78 èuros, que 144.296,1 O se ne sufraguen damb ho ns de PUOSC e era rèsta damb hons pròpris dera pedania.

associacions

Associacion Esportiva der Institut d'Aran

Era Associacion Esportiva der Institut d'Aran a estat guardonada ath laguens deth sistèma d'indicadors de Qualitat deth Consell Català de l'Esport pera promocion e dinamizacion der Espòrt Escolar en Catalunya. Eth director der lES d'Aran e vicepresident dera associacion, Manel Serrabona, recentament nomentat ajudant de comissionat deth Pla Català de l'Esport, mos da mès detalhs sus era evolucion dera associacion en aguesti tres ans.

ERA CRASTA: Felicitats peth prèmi

Manel Serrabona: Mos an dat un prèmi de qualitat per èster era melhor associacion de Lleida amassa damb ua auta associacion dera provincia. Auem artenhut sumar en ahèrs coma eth numerò de participants, era qualitat dera formacion e eth trabalh ena inclusion sociau e aguesta avaloracion a auut coma resultat aguest prèmi.

E.R.: Hè tres ans que se creèc era associacion. Coma sigueren es inicis?

M. S.: Hè uns ans, era Generalitat de Catalunya creèc eth Pla Català de l'Esport a l'Escola (PCEE) a on s'auferien es tramits de besonh entà que cada institut creèsse eth sòn pròpri club esportiu. Era intencion ère dobla, per un costat promòir er espòrt e, per un aute, utilizar er espòrt coma un sistèma d'inclusion sociau en collectius damb problèmes de participacion esportiua.

En ambit deth Pirenèu non i auie cap agropacion, atau que siguérem es prumèrs en crear-ne ua.

E.R.: Quin valor a era fegura deth dinamizador?

M.S.: Es dinamizadors propòsen es actiuetats, qu'es tecnics programen, de manèra contunhada o de manèra puntuau coma per exemple a trauèrs des jornades hestiues. Es dinamizadors animen as companhs entà participar-i e coma conseqüéncia s'incremente eth numerò de participants qu'enguan a estat de 104 alumnes. Son ua mòstra deth dinamisme que i a en centre.

E. R.: Quina programacion esportiua auferis era associacion? M.S.: Enguan au em incorporat eth iòga. Tan ben i a bàsquet, fótbol mixte, vòleibòl femenin, espòrts ena natura ... Cada an provam quauque espòrt entà veder-ne eth resultat. Er an passat, per exemple, incorporèrem er esquí de hons e es resultats sigueren pro boni sustot entara gent nauvenguda ja que seent son joeni qu'an mancances en aguest espòrt. Mès tanben se programen actiuetats parallèles que non son esportiues, coma era corau, teatre o eth temps de déuers que dan qualitat ara programacion.

E.R.: Er an passat siguec nomentat ajudant de comissionat deth Pla Catal~

de l'Esport. Quina fonciona? /

M.S.: Eth mèn trabalh ei incentivar as escòles e as instituts deth Pirenèu entà que participen ena dinamica deth Pla Català de l'Esport a l'Escola. Ei a díder, promòir es actiuetats esportiues e culturaus ath laguens der ambit extraescolar.

E.R.: Quin papèr i jòguen es institucions coma er Ajuntament de Vielha e Mijaran?

M.S.: En cas der Ajuntament de Vielha e Mijaran s'a establit un convèni entar ussatge des installacions esportiues municipaus, e ath delà s'an convengut ues subvencions. Tanben se trabalhe amassa entara promocion der espòrt escolar.

E.R.: En que se trabalhe cara ath futur?

M.S.: Amassa damb eth Conselh Esportiu dera Val d'Aran se trabalhe entà definir e gestionar es competicions a nivèu de primària. En cas de segondària se cerquen competicions damb d'auti instituts coma eth de Pont de Suert o en França.

;cras ta

NAU I

COMERCI '

CI Passeig dera Llibertat, 15 Vielha I Telf. 973 64 23 14

Joan Enric Remera esta al frente de este nuevo comercio de alimentación especializado en productes ibéricos de alta calidad. A pesar de proceder de una familia charcutera, durante muchos años se dedicó al mundo de la nieve. Ahora ha decidida recuperar la tradición familiar. La Xarcuteria deth Passeig ofrece productes con denominación de origen, entre ellos, el queso de Baguergue. Su especialidad es el corte del jamón al detalle y su amplia oferta de productes ibéricos y conservas.

Billabong Landing

Avda. Pas d' Arrò, 25 I Vtelha Telf. 973 64 32 12

baqueira@landingsnowboard.com Billabong Landing es una espado donde se combinan tres negocies especializados en el deporte del snowboard: tienda, escuela y alquiler. El nuevo comercio esta dirigida por los profesionales lgor Dominguez y Jose Luis Ramos. Billabong Landing ofrece ropa, material técnico y complementes y pretende ser un punto de encuentro para los aficionades a es te deporte.

;crasta

La Biblioteca de Vielha celebra el octavo aniversario con nuevas actividades infantiles y juveniles

Era Bibliotèca de Vielha celèbre eth ueitau anniversari damb nau es activitats infantiles e juveniles

La Biblioteca de Vielha celebra el vuitè aniversari amb noves activitats infantils i juvenils

Vielha.-

Els responsables de la biblioteca de Vielha celebra el seu vuitè aniversari amb un calendari d'activitats que es va iniciar el pasta mes de novembre. La primera activitat desenvolupada va ser el pasta 21 de novembre sota el títol "El circ de puces" a càrrec de Beatriz Martin que va introduir als petits en la història d'un circ de puces (la família puçona, les puces ballarines, les puces pallasso, etc .. ).

El proper 19 de desembre a les 18 hores, la biblioteca acollirà l'espectacle

"Musica Dibuixada" a càrrec de Lluís M.

Bosch i Carolina Rius. Es tracta d'un taller de música adreçat a infants de 3 a 8 anys concebut amb la intenció d'explicar què és,qui és i que fa un compositor. Per explicar-ho, els autors utilitzaran música, fantasia, imaginació i diversió apropant la música als més menuts.

El mateix dia a les 20.00 hores tindrà lloc l'acte "Quan els músics canten l'amor" a càrrec de Lluís M. Bosch i Carolina Rius. El compositor Lluís M.

Bosch ens farà passar una estona deliciosa xerrant sobre la música inspirada en l'amor. I perquè la vivència

sigui encara més seductora, la pianista Carolina Rius, ens la il·lustrarà amb música en directe. L'acte es realitzarà a les 20.00 hores.

Del 5 al 20 de desembre, la biblioteca acull l'exposició "A pencar! el món del treball als llibres infantils i juvenil"

produïda pel Clicjcat (Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil). Es tracta d'una mostra de com és vist el món laboral i la descoberta de les professions a través dels llibres infantils i juvenils catalans. L'exposició consta de 9 banderoles i un centenar de llibres sota diverses classificacions.

Vielha dispone de un nuevo Centro de Formación de Adultos

Vielha.-

La antigua escue la CEIP Garona de Vielha ha sido rehabilitada para acoger la nuevas dependencias del Centro de Formación d' Adultos. El centro cerrado desde hace tres años, acoge varios servicios educatives como el Centro de Formación de dultos, el Centro de Recursos Educatives y el Equipo de Asesoramiento Pedagógico.

La reforma ha consistida en habilitar varias aulas, dos de las cuales se destinan a aprendizaje, una aula a sala de informatica, otra para profesores y una biblioteca.

El edificio de titularidad municipal ha sido cedida al Departament d'Educació para acoger los nuevos servicios. Según los responsables del centro, el incremento de las inscripciones ha superando al de años anteriores sumando cerca de 200 alumnos. Según el alcalde de Vielha e Mijaran, Pau Perdices, el cambio de ubicación ha ampliada las posibilidades de formación de los habitantes del municipio y centraliza los servicios formatives en Vielha.

Er espaci Joen amplie es talhèrs e dedique ua jornada de sensibilitacion contra era violéncia de genere '

Er espad joen de Vielha amplie era aufèrta d' òci damb nauf talhers

e

charrades adreçades as joeni. Entath mes de desem e, se programarà un nau talhèr de tèisher en eth que s'ensenharà as joeni a confeccionar es sues pròpries bofandes f pèces de ròba. Tanben s'auferirà un talhèr de fabricadon de malabars en eth que se mostrarà coma crear es pròpris accessòris d'un malabariste. Se mantien ath laguens dera programacion, es talhèrs de pintura (dimars a compdar des 19,00 ores) e eth de Kundalini iòga (dimèrcles de 19,30 a 20,30 ores).

Eth 25 de noveme se celebrèc ua jornada adreçada ath

sector mès joen entà concienciar-lo sus era constanta existéncia dera violéncia

e

deth mautractament as hemnes.Era jornada se celebrèc en Espaci Joen de Vielha e consistic ena projeccion de quate cuertmetratges de reconeishudi directors. Dempús de passar es pellicules, se celebrèc un debat entre es joeni

assistenti, entà hèr front ad aguest problèma sociau. Segontes era Còsso d'Accion Sociau e Ciutadania der Ajuntamnent de Vielha e Mijaran, Rosa Mari Broto, aguestes iniciatiues van adreçades a sensibilizar

e

concienciar ara opinion publica ath delà de previer es conductes violentes.

actualitat - naues tecnologies

Tecnolan cie rra su pri mera edición con medi o millar de participantes

Vielha.-

El encuentro tecnológico de Vielha e Mijaran, Tecnoland, celebrada el pasado 3, 4 i 5 de octubre contó con la participación de cerca de 500 personas que se acercaron a la Sala Polivalente para participar de la primera Land Party organizada por el ayuntamiento de Vielha e Mijaran.

El departamento de informatica

deliES d'Aran montó su propio estand e informó a los asistentes sobre la oferta formativa del centro y los medios tecnológicos con los que cuentan. Por su parte, el alcalde de Vielha, Pau Perdices, solicitó a la Diputación de Lleida mayor implicación en proyectos tecnológicos. "Nuestras entidades echan de menos soluciones globales que deben&n salir de las entidades supramunicipales como la Diputación. Según Perdices son necesarias pequeñas fórmulas de utilidad para el día a día de los ayuntamientos.

Cerca de 30 empresarios participan en el desayuno-foro sobre nuevas tecnologías

Vielha.-

Cerca de 30 empresari os participaran el 21 de octubre en la jornada técnica "Las llaves para un comercio de futura". La iniciativa, dirigida al sector empresarial, tuvo por objetivo informar a los empresarios sobre las nuevas oportunidades de negocio a través de las nuevas tecnologías. Con un formato innovador, el ayuntamiento organizó un desayuno empresarial conducido por Santiago Sanchez, Consejero Delegada de la empresa Conzentra y en el que se trataron conceptes como el marketing y la venta por lnternet o las nuevas oportunidades para las PYME.

El próximo 1 de diciembre, el ayuntamiento prepara un segundo desayuno empresarial conducido por Mercé Clavel, licenciada en Ciencias Empresariales, Màster en Dirección de Empresas por EVADE, consultora empresarial y profesora universitaria, quien ofrecera una jornada sobre la futura ley comercial de Cataluña.

;cras ta

Similitudes entre los Alpes y Aran

¿Qué tengo que hacer para hacerlo bien? Es una pregunta que a menudo se cuestionan empresarios del sector turistico cuando no estan satisfechos con los resultades. La respuesta es sencilla para el asesor empresarial Kurt lllmer, especializado en el sector turistico de los Alpes Italianes. A finales de septiembre, lllmer ofreció una conferencia en la que abordó diversas cuestiones como la iniciativa del empresario, el buen producte, una correcta comunicación, los pequeños detalles en el alojamiento o las estrategias de ventas. Para el asesor empresarial, son elementos que aportan singularidad al negocio y ayudan a fidelizar al cliente.

Kurt lllmer expuso el modelo de gestión empresarial que se aplica en la región alpina del Sudtirol (Dolomitas), de gran similitud con la Val d'Aran. Conocer las preferencias y valoraciones de los clientes potenciales europees asi como las diferentes fórmulas de captación del turisme extranjero son claves para definir una hoja de ruta de cara al futuro. La iniciativa del empresario es la base del éxito y ello se traduce en profesionalidad, disciplina, ambición, constanda y evoludón. Las nuevas tecnologias son herramientas que nos ayudan en la comunicación y en la imagen.

Kurt llimer www.kic.it I info@kic.it

;cras ta ^{joenessa e} accion sociau

Un cortometraje mostrarà la integración del colectivo immigrante

L'ajuntament prepara un curtmetratge per mostrar la integració del col·lectiu immigrant en el municipi Er ajuntament premanís un cuertmetratge entà mostrar era integracion deth collectiu immigrant en m . unicipi

a A través de un cortometraje el ayuntamiento de Vielha e Mijaran quiere mostrar la integración del colectivo inmigrante en el municipio. Actualmente, el equipo responsable del proyecto esta trabajando en la localización de los actores y de los espacios con el objetivo de iniciar el rodaje de forma inmediata La finalidad es mostrar la buena convivencia de los ciudadanos de origen extranjero en la sociedad aranesa. Aprender la lengua aranesa, las costumbres y la historia de la Val d'Aran son algunas de las propuestas en las que trabaja el ayuntamiento desde hace años para cohesionar los nuevos ciudadanos.

del pueblo aranés. La actividad consistió en una visita guiada al Museu dera Lan de Viella y al ecomuseuo Ço de Joanchiquet de Vilamòs.

El colectivo inmigrante al municipio de Vielha e Mijaran es de 1.666 personas, un 28,8% de la población (censo actual de Vielha e Mijaran de 5.770 personas). La población inmigrada mas numerosa procede de Rumania (581 ciudadanos), seguida de Argelia (220 ciudadanos), Marruecos (200 ciudadanos), Colombia, Portugal, Ecuador, Francia, Argentina, República Dominicana y Bolivia.

A finales de septiembre y principies de octubre cerca de 40 personas inmigrantes participaran en unas actividades de conocimiento del entorno en las que se impartieron nociones sobre el nuevo lugar de residencia, la historia y las costum bres

El proyecto de crear un cortometraje recibe el apoyo de Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya.

Acord entre l'ajuntament i Televisió

Sense

Fronteres

Vielha.- L'ajuntament de Vielha e Mijaran ha cedit un local de 145 metres quadrats a l'empresa Televisió Sense Fronteres S. L., una de les tres concessionàries de TOT a l'Aran per tal d'avançar en la creació del futur centre de Producció i Doblatge en aranès. L'equipament disposarà d'un control tècnic, sala de redacció i un plató de televisió per la producció de material propi com informatius o magazines i s'oferirà el servei per tal de ser

contractat per empreses externes. A més, el centre de producció de l'Aran també contempla la creació d'una emissora de ràdio municipal ja que l'Ajuntament ja té aprovada la freqüència pública. Segons l'alcalde de Vielha e Mijaran, Pau Perdices, el futur centre de producció i doblatge obrirà la possibilitat de col·laboracions externes ja que l'objectiu és impulsar produccions en occità per intercanviar amb el país veí.

Classes de iòga entara gent grana

Er ajuntament de Vielha e Mijaran a programat classes de iòga entara gent grana damb er objectiu de mantíer e melhorar eth sòn estat físic. Des deth passat 15 d' octobre e enquiath mes de mai deth 201 O s' an programat sessions de iòga enes que tanben se combinarà jòcs corporaus. Es sessions van adreçades ath collectiu dera gent grana e se programen dus còps per setmana, es deluns e dimèrcles tàs 18.00 ores enquiàs es 19.30 ores en equipament municipau deth Casau deth Jubilat. Segontes era regidora de Servicis Sociaus der Ajuntament, Rosa Mari Broto, es activitats van orientades a estimular es capabilitats cognitiues e físiques dera gent grana melhorant era qualitat de vida. Era activitat a un prètz de 25 èuros mesadèrs.

D'aute biais, eth Palai de Gèu acuelh sessions de gimnastica de manteniment entà majors de 60 ans. Aguesta activitat a un còst de 30 èuros, tot e qu'ei gratuïta entàs que son sòcis deth Palai de Gèu e deth Casau deth Jubilat Sant Miquèu de Vielha, auent un descompde deth 50% entàs que sonque son sòcis deth Casau.

espòrts ;cras ta _{- - -}

MEDI DA ANTI CRISIS

Reducción en las cuotas de abonados

Vielha.- El ayuntamiento de Vielha e Mijaran a través de la empresa VIGESA, gestora del Palai de Gèu, ha decidida mantener y reducir las cuotas de los abonades a la instalación para la nueva temporada ya iniciada. La decisión de aplicar estas medidas se entiende como una ayuda a los abonades en un memento de fuerte crisis económica. Según el teniente alcalde de Vielha e Mijaran, Alex Moga, se trata de una medida de ahorro para el ciudadano que se suma a la de otros equipamientos municipales como la congelación desde el 2007 de las cuotas de la guardería o la reducción en otros conceptes económicos.

Los abonades al Palai disfrutaran de una reducción del 5% i del 3,5% en las cuotas anuales en función de si el sacio esta empadronada. Como novedad también desaparece la cuota mensual y la matrícula en el caso del abono individual de adulta. Se mantiene la cuota trimestral y se reduce en 1 O eu ros la cuota semestral.

Finalmente, en lo que se refiere a los socios infantiles y juveniles (edades comprendidas entre los 4 i 17 años) se aplica una única cuota.

Mejoras en las insta laci ones del Pala i de Gèu de Vielha

Vielha.- El Pala i de Gèu de Vielha ha solucionada algunes de los problemas que presenta gracias a las obras realizadas el pasado mes de septiembre. Dichas mejoras han permitido eliminar ruidos, mejorar la cubierta y evitar humedades en la planta subterranea. Con respecto al aislamiento acústica, se ha llevada a cabo una actuación para eliminar el ruido producido por las torres de refrigeración que afectaban a las viviendas de la zona. La actuación ha consistida en colocar dos patentes silenciadores en las torres de refrigeración y uno en la extracción de aire.

Por otro lado, se ha reparada la cubierta afectada por la adversa climatología del invierno. Una empresa especializada ha procedida a cambiar las placas dañadas así como efectuar un repaso de los tornillos, a menuda focas de las goteras.

La actuación ha supuesto una inversión de 10.440 eu ros.

Finalmente, se ha actuada en la zona deportiva exterior entre el Palacio de Deportes i el Palacio de Hielo puesto que presentaba un gran deterioro debido a la nieve, el frío y el hielo, hecho que provocaba filtraciones a la zona del gimnasio. El problema se ha resuelto con la aplicación de una sustancia impermeabilizante.

Eth nau fronton de Vielha

melhorarà era zòna esportiua dera vila.

V1elha Era òbra s'adjudiquèc provisionaument ena junta de govèrn lacau deth dia 30 de juriòl ara empresa Construccions Mil.lenium Cerdanya S. L. Eth nau equipament municipau se plaça ath darrèr deth Palai d'Espòrts de Vielha e supausèc ua inversion de 150. 890 èuros e que se paguèc en part gràcies a ua subvencion deth Conselh Català de l'Esport de 35.000 €.

Era execucion dera pista esportiua ar aire liure apta entà jogar a fronton se plaça en un solar de proprietat municipau, ena Avenguda Garona. Era naua pista se destina sustot ar espòrt escolar, espòrt recreatiu e entreniment entara poblacion, sense èster un fronton destinat ara competicion der espòrt federatiu. Damb aguest nau equipament se complemente era zòna esportiua que forme part d'un projècte globau de complèxe esportiu ena vila en eth qu'ei previst era construccion dera piscina descubèrta e ua naua pista polisesportiua ar aire liure.

D'aute biais, era actuau installacion deth fronton plaçada ath cant deth cine de Vielha serà esbaussada entà executar- i era naua promocion de 15 viuendes de proteccion oficiau im polsades per Ajuntament de Vielha e Mijaran e era empresa publica INCASOL e des que dejà se signèc er acòrd corresponent eth passat mes de junhsèga.