تداولية الأفعال الكلامية في كتاب كليلة ودمنة لابن المقفع " نماذج مختارة "

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةعماج

مح ديهشلا

رضخل ه

-يداولا

تاغللاو بادلآا ةيلك مسق ةغللا يبرعلا بدلأاو

ةيلوادت

لأا

ةيملاكلا لاعف

ةنمدو ةليلك باتك يف

عفقملا نبلا

" ةراتخم جذامن"

ةركذم جرخت ةمدقم لن ةداهش لي رتسام للا يف ةغ يبرعلا بدلأاو صخت ص : ةماع تايناسل إ دادع يتبلاطلا ن : فارشإ روتكدلا :  لحكل نيرسن نوطيق رديوق  ةحلط رجاه نجل نملا ة شقا ة ذاتسلأا ةبترلا ةفصلا ةعماجلا نادحم ميلس أ رضامح ذاتسأ اسيئر ةعماج رضلخ ةحم ديهشلا - يداولا رديوق نوطيق أ رضامح ذاتسأ اررقمو افرشم ةعماج رضلخ ةحم ديهشلا - يداولا ةنوتيز يلع أ رضامح ذاتسأ اشقانم ةعماج رضلخ ةحم ديهشلا - يداولا مسوملا يعماجلا : 3419 / 3444 ـه -1438 / 1439 م

(2)

(3)

ا يبنلا ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ىفك و الله مسب

انبيبحو انديس ىفطصلم

هيلع دمحم

أ

و ةلاصلا لضف

زأ

ميلستلا ىك

أ

دعب ام

:

ﭐﱡﭐﭨﭐﭧ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﱠ

لمنلا -91

انل هقيفوت ىلع ىلاعت و هناحبس الله ركش دعب

مامتلإ

ةركذلما هذه

ةعضاوتلما

مدقتن

ريدقتلاو ركشلاب

ل

روتكدلا فرشمل

نوطيق رديوق

يذلا

أ

باوصلا قيرط انل ران

يجوت نم همدق ام ىلعو

انبلا هتاه

ةء

هتادوهجمو

يف ةرابجلا

إ

ثحبلا اذه زاجن

و

إ

ىل

لك

أ

و ةغللا مسق ةذتاس

لا

بد

يبرعلا

و ركشلا تارابع صلاخب مدقتن امك

يف انقفار نم لك ىلا نافرعلاو ريدقتلا

بيرقلا نم نوعلا دي انل مدق نم لكو ةيملعلا ةلحرلما هذه

أ

ولو ديعب و

ةبيط ةملكب

.

نيرسن لحكل

رجاه ةحلط

وأ دنتسملا نم ًاسابتقا بتكا[ .ةماه ةطقن صخلم نم يف صنلا عبرم عضو كنكمي .دنتسملا يف ناكم يأ بيوبتلا ةملاع مدختسا قيسنت رييغتل "مسرلا تاودأ" ].سابتقلاا صن عبرم

(4)

ةـــمدــــــــــقم ‌ د

م

ــــــــــ

ق

ــــــــــ

ةمد

(5)

ةـــمدــــــــــقم ‌أ دقم ﱢ ةم دقل ا اسللا تاساردلا نم ديدعلا ءدبل ةيساسأ ةطمح ةغللا تبرتع ةرصاعلماو ةثيدلحاو ةيمدقلا( ةين ) وذ كل ةيلصاوت ةعيبطو ةينبو بيكرت نم هب تزيتم الم ، ل تلان اذ اظح ايربك اذهو ينسرادلا فرط نم ام هظحلان تاساردلا نم ديدعلا في ، تلواح تيلا لوصولا لىإ اهصئاصخ نم ةعوممج برع اتهازيممو جهانلما : ‌ ةيوينبلاك ‌ ةيبولسلأاو ‌ و ةيئايمسلا ‌ و ةيلوادتلا ، ‌ هذهو ‌ ةيرخلأا ‌ يه اروطت تلكش تيلا ايربك سردلا في يوغللا ثيدلحا بيرعلا ، ملعك ةيلوادتلا ترهظ دقلو ةنس 1955 ىلع دي ينتسوا (Austin) و اهروط نم هدعب هذيملت ليرس (Searle) ، ثيح تداعأ اهيلمعتسبم اهتقلاعو ةغلل رابتعلاا فدله ةيلمع قيقتح لوصولاو لصاوتلا لىإ م ملكتلما دصاق . نمو سردلا لىإ هترهشو هتأشن في ىزعي ناك نإو ةيلوادتلا حلطصم نأ ماقلما اذه في لوقلا ةلفان ثيدلحا بيرغلا ، ني لا كلذ نأ لاإ ف ي ايمدق بيرعلا يوغللا انسرد في تادادتماو روذج هل نوكي نأ ﹰ اثيدحو ﹰ، اهرودب يهو ىلع تدمتعا روامح ةسخم ةيساسأ و يه : ( تايراشلإا ، ضاترفلاا قبسلما ، الا يراولحا مازلتس ، جاجلحا ، لاعفلأا يملاكلا ة) . اذه دعيو يرخلأا ةزيكرلا ةيساسلأا ةيلوادتلل عوضوم ناك ثيح انثبح ةيملاكلا لاعفلأا ةيلوادت ، و يصصقلا باطلخا في كلذ اندسج دق ) ةليلك باتك و عفقلما نبلا ةنمد ( ، و يذلا زغم هتايط في لحم ى يداشرإ ا و يمكح ا، راولحا للاخ نم يذلا رهظي اهييوتسم في ةغللا يلعافتلا و يلصاوتلا ، يأ ا ةثدالمح ينب رودت تيلا كللما " شبد ميل " و فوسليفلا " ابديب "، و ةفاضإ لىإ ذ دمتعا كل ه ذ ىلع باتكلا ا بولسأ حيملتلا يذلا تاناويلحا هدستج و ةيبطاختلا ةيلمعلا ءارو ةينمضلا نياعلما ، هو ذا ام نكيم في هتسارد نظ يرة لاعفلأا ةيملاكلا . ببس دوعيو انرايتخا له ذ عوضولما ا نم ةعوملمج لأا بابس لما اهنم ةيعوضو :  يمدقلا بيرعلا انثارت في ةثيدلحا جهانلما قيبطت ةيهمأ .  ارق مدقت ةديدج رظن ةيواز نع ثحبلا يمدقلا بيرعلا ثاترلل ةفلتمخ ةء .  ةيرواحتلا ةيلمعلا للاخ نم ةيلوادتلا حملام نع فشكلا .

(6)

ةـــمدــــــــــقم ‌ ب  فيرعلما انديصر ءارثإو صصقلا في ةينمضلا ةيدصقلا طابنتسا .  عمتسلماو ملكتلما ينب لعافتلا قيقتح ىدمو ،ةيلوادتلل يقيبطتلاو يئارجلإا دعبلا ةفرعم . عانقلإا فده لىإ لوصولل اذل موسوم انثبح عوضوم ناك ا :ب جذانم" عفقلما نبلاا ةنمدو ةليلك باتك في ةيملاكلا لاعفلأا ةيلوادت : ةيتلآا ةيلاكشلإا انددح ةيؤرلا هذه زانجلإو." ةراتمخ  ؟ اهزئاكر مهأ يه امو ،ةيلوادتلا موهفم ام  ؟برعلاو برغلا دنع ةيملاكلا لاعفلأا دسجتت فيك  ؟ يصصقلا باطلخا في رثأتلاو يرثأتلا ةيلمع تدستج فيك  ةيبرغ ةيجهنبم بيرعلا صنلا ةسارد ةيفيك .  وه امو؟ ةنمدو ةليلك صصق في ةيلوادتلا اهفشكت نأ نكيم تيلا ةيوغللا ينماضلما يهام ؟ كلذ نع فشكلا في ةيلوادتلا رود  ايملاك لاعف يصصقلا باطلخا ناك نإ ايزانجا ؟ عانقلإا فده قيقتح عاطتسا له ةباجلإلو ه نع ذ استلا ه ؤ نم ةنوكم ةطخ انعبتا تلا : ةمدقم و لخدم ينلصفو و ةتماخ عوضوملل ماع ديهتم ةمدقلما في انلوانت ثيح . امأ لما لخد نونعم ب ةيلوأ ميهافم: ثلاث هيف انمدق ة ثحابم : ثحبلما لولأا : اتهأشنو ةيلوادتلا موهفم و نياثلا ثحبلما : ئطوت عفقلما نبلا ةنمدو ةليلك باتكل ة ، مأا لصفلا نع لولأا و نياثلا ناك ا يجزم ا ينب يرظنتلا و ثيح قيبطتلا : في انثدتح لصفلا لولأا ولم ب نونع :ــ ةنمدو ةليلك في يملاكلا لعفلا ةيلوادت نم لما روظن بيرغ ، هيف انمدق بم ثح ين : ثحبلما لولأا : برغلا دنع يملاكلا لعفلا ةئطوت امأ نياثلا ثحبلما : لعفلا دنع يملاكلا أ ينتسو ليرسو . في انثدتحو لصفلا نياثلا و لم نونع :ــب بيرعلا روظنلما نم ةنمدو ةليلك في يملاكلا لعفلا ةيلوادت بح م هيف انمدق ثي ب ثح ين . ثحبلما لولأا : برعلا دنع يملاكلا لعفلا ، امأ نياثلا ثحبلما : بولسلأا

(7)

ةـــمدــــــــــقم ‌ ج ءاشنلإا بولسلأا: ثلاثلا ثحبلما اما يبرلخا . و في يرخلأا ةتماخ اهيف انلجس لصحتلما جئاتنلا مهأ اهيلع . امك ءانب في اندمتعا هذه جهنلما ىلع ةطلخا يليلحتلاو يفصولا عئاقولاو ثادحلأا فصول ، ام ليلتحو لأ اتهلايوأتو ثادحلأا هذه ءارو هن . ةساردلا ىوتلمح مئلام اهيلع اندمتعا تيلا تاساردلاو ثوحبلاو مهأ نمو : ( تايجيتاترسا ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطلخا ) لــ " : يدالها دبع نبا يرهشلا رفاظ ،" و( ةيلوادتلا برعلا ءاملع دنع ) ــل " : يوارحص دوعسم ،" و ( رصاعلما يوغل ثحبلا في ةديدج قافأ ) لــ : " دوممح أ دحم ةلنح " ترم بتك كانهو جم اهزربأ ة : ( ظن فيك ةماعلا ةيملاكلا لاعفلأا ةير ‌ ملاكلاب ءايشلأا زجنن ) ل ـ : " نوج اوشكنل أ ينتسو ،" اضيأو ( ةيلوادتلا ةبراقلما ) لــ : " اوسنرف ،"وكنيمرأ و( نم ةيلوادتلا أ نامفوغ لىإ ينتسو ) لـ : " هيشن لاب بيليف ". ه ةهماسم مغر ذ ه ءانب في ةقباسلا تاساردلا ه ذ ام يوتح لم انهأ لاإ ضرعلا ا تكلا نم هيرغ نع فلتتخ ةرظن بتاك لكلف هيلإ لوصولا انلواح هو با ذ أ ام ا ماحدزا لىإ ىد ركذت لم ةديدلجا رصانعلا ضعب انثبح فاضأ امك تامولعلما ةقباسلا تاساردلا في . و تابوعصلا نم ثبح يأ وليخ لاو ليبس ضترعت نأ نكيم تيلا قئاوعلا ا : اهنيب نم ثحابل  صوصنلاو ةثيدلحا جهانلما ينب عملجا ةبوعص ةيبرعلا ةيمدقلا .  لات ةبوعص ؤ ليوادتلا جهنلما تايضتقم م عم صوصنلا ةيبرعلا . ةيمدقلا  لا تاقوطنلما نلأ اهلخادتل ةنودلما صن في ةيملاكلا لاعفلأا فينصتو قيبطت ةبوعص دت ل ،ةيلصلأا اتهلاولدم ىلع امئاد انلمع في انقفو يذلا لاعو لاج للها دمنح يرخلأا فيو ذاتسلأا ركشنو هتادوهمج ىلع تف انبصأ نإف .اندهتجا اننأ انبسحف انأطخأ نإو لجو زع للها نم قيفو

(8)

5

لخدم

ميهافم

ةيلوأ

:لاوأ

: ةيلوادتلا

اهتأشنو ةيلوادتلا موهفم

:ايناث

عفقملا نبلا ةنمدو ةليلك باتكل ةئطوت

(9)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 6 :لخدم َ دعت َهيلعَتأرطَتلاوتحوَتايرغتَنمَصنلاَهبلطتَالمَكلذوَثيدلحاَبيرعلاَانسردَفيَجهانلماَتد َتءاجَتيلاَئدابلماوَدعاوقلاَمغر َيدَعمَةيوينبلاَروهظفَ،الهَاعضاخَصنلاَلعتجَلمَانهأَلاإَ،ابه َ دلاَلامجَفيَةيربكَةروثَتثدحأَيرسوس َ رجَبيرعلاَسر َنمَتيلاوَةيجرالخاَتاقايسلاَعيجمَنمَصنلاَتد َعدبلمابَمتهاَديدجَرايتَرهظَنمزلاَرورمَعمَنكلوَ،)فلؤلماَتوبم(َكاذنآَ فِرُعَامَوأَفلؤلماَاهنيب نلاوَيقلتلماو َكلذكَص ، َامَاذهوَ،باطلخاَةغلَةساردَفيَترصقَتيلاوَ)ةيبولسلأاب(َىعديَرايتلاَاذهو َنمَةديدعَتلايوأتوَتاروصتَهلَلعجوَصنلاَتارفشَكفَلواحَيذلاَيئايميسلاَجهنلماَهسرد لماَصاصتخاَنمَناكَاتهاقايسوَزومرلاَهذهَلامعتساوَةنيعمَزومرَللاخ َجهنلماَوهوَديدجداَجهن ليوادتلا اَ، يذل َ َنمَديدعللَةضرعَناكَليوادتلاَجهنلماَنأَلاإَكلذَمغرَ،اهيلمعتسموَةغللاَسرد َانهأَلوقلاَاننكيمَنكلوَ،)تايناسللاَةمامق(َاهنيبَنمَتيلاوَتاداقتنلاا َتيلاَةحراجداَةراعتسلااَتزواتج تايناسللاَاهنعَتعفرتَتيلاَةيشمالهاَلكاشلماَةجداعبمَلاإَنىعتَلا 1 َ، َ هَنأَلاإَاذهَلكَمغر َضعبَكان امَ نمَ ينبَ نمفَكلذَ سكعَ ضعبلاوَ اهتميقَ نمَ اوّطحأَينسرادلا َا اومته َ َ ابه وكنيمرأ زاوسنرف ( François Armengand ) ، رثأتَتيلاو َ َهلاقَابم كاج سيسنارف ( Francis Jack )َ َةيلوادتلاَنأَ" لىإَقرطتت َةيللاوتَةيباطخَةرهاظكَةغللاَ او ةيعامتج َ اعم 2 . َلسرلماَينبَمهافتلاَمتيَلاو َلاوَهيلإَلسرلماو لاَوهوَ،اهنيبَيوغللاَباطلخاَسفنَدوجوبَلاإَللاوتَلصيح يذ َ َحلطلاَتيلاَةغللاَيأَعضولاَهيمسن موقَالهامعتساَىلع 3 َ. َ َاضيأَمهنيبَنمو نتسوأ ( Austin )َ "َ:لائاقَاهروطوَاهانبتَيذلا َةساردَوهَمعأَملعَنمَءزج َةرئادَفيَيعامتجلااَىوتسلماَلىإَيوغللاَلماعتلا "رثأتلاوَيرثأتلا 4 ََ، َبرعلاَةغللاَءاملعَابهَمتهاَامك ةنسَذنمَنحمرلاَدبعَهطَمهنيب 0791 ، اظولاَهباتكَفيَلكوتمَدحمأَكلذكو ةيلوادتلاَفئ َ َ، َظحلانَاذل 1 -َ طَ،ثيدلحاَبتكلاَلماعَ،هيوبسَدنعَيوحنللاَرظنللَةيلوادتلاوَةيجولومتسبلااَسسلااَ:سيرداَلوبقم 1 َ،ندرلااَ، 6002 َصَصَ، 622 -622 . َ 2 -َ َ،برغلماَ،)ط.د(َ،يموقلاَداتحلااَزكرمَ،شولعَديعسَ:رتَ،ةيلوادتلاَةبراقلماَ:وكنيمرأَزاوسنرف 1892 َصَ، 09 َ. َ 3 -َ طَ،ةبصقلاَرادَ،تايناسللاَئدابمَ:يميهارباَبلاطَةلوخ 2 َ َ،رئازجداَ،ةحقنم 2000 صَ، 28 . َ 4 -َ ةلمجَ،ةيرظنَةبراقمَبيدلأاَباطلخاَليلتحوَةيلوادتلاَ:يركبوبَفيفخَةيضار َ عَ،قشمدَ،باتكلاَداتحاَ،بيدلأاَفقولما 988 َ، 6002 َصَ، 22 . َ

(10)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 7 َاموَاهرودلَةيفيكوَةغللاَةساردبَتلمأَةيلوادتلاَنأ ةيدصقلا َ َةيبطاختلاَةيلمعلاَللاخَنمَاتهارابعَفي اَ،هيلإَلسرلماَ،لسرلما( )قايسلاَ،ةرفشلاَ،ةلاسرلاَ،ةانقل ،َ َتايناسللاَهنعَتلفغَالمَةيواحَتناكَيهف ةيفلولاَتايناسللاَنأَلوقلاَنكملماَنموَةيفلولا َ تلوانت َ يفلولاَوَيحطسلاَهبناجَباطلخاَنم َ لاَسكعَةينبلاَقامعأَفيَرظنتَلمو ل ةيلوادتلاَتايناس ذخأَدقفَ، َباطخللَةقيمعلاَةينبلاَونحَاهقيرطَت اهتقلاعو َ .يجرالخاَاهطيحبم َ لاوأ : ةيلوادتلا ( موهفم اه اهتأشنو ) 1 -ةيلوادتلا موهفم : أ -: ةغل :)َلود(َةدامَفيَيرشمخزللََةغلابلاَساسأَفيَءاج َ أَ -لعجَ:مهّودعَنمَنلافَنيبَللهاَلادأوَ،اذكبَمايلأاَتلادوَ،ةلودلاَهلَتلادَ:لود َ َملهَةّركلا "َ:جاجلحاَنعوَ،هيلع نإ َ َضرلأا تس َامكَانمَلاد اهنمَانلدأ َملهَةرمَسانلاَينبَمايلأاَلواديَللهاوَ،" ةرمو هيلع م رهدلاو لود بقعو َون ،ٌب و اولوادتو ءيشلا ،مهنيب يشالماو لوادي ينب امهنيبَحواريَ:هيمدق 1 . َ لا و دو وأَ ،رملأاَ ىلعَ ةلوادمَ :يأَ ؛ كْي َ َعمَ اسماَ لعجيفَ ْلأَُهْلِخْدُتَدقوَ ِل واُدتلاَدعبَ ْلِوا دُت َ لا جَذإَهِت يشِمَ ِفيَ زَّف ح ت يَنأوَ،كيلاودَ:لاقيَ،فاكلا لادنو َ َاندوَع سَّتاَ:ُنْط بلاوَجرخَ:ِهِنْط بَفيَام ضرلأاَنم 2 . َ :يليَامَاهنموَةدعَناعمَتذخأَةيلوادتلاَنأَدنجَيوغللاَليلأتلاَاذهَلىإَرظنلابو َ لا َةنيكسلاَنىعبمَاضيأَتءاجوَهيلعَدوعتلاَيأَرملأاَىلعَةلوادلماوَينئيشَينبَرتاوتلاَنىعبمَ:لوادت .راقولاو َ ََ 1 -َ َ،نانبلَ،تويربَ،ةيملعلاَبتكلاَرادَ،دوسلاَنويعَلسابَدممحَ:رتَ،ةغلابلاَساسأَ:يرشمخزلا ط 1 ،َ 1889 َصَ، 909 . َ 2 -َ طَ،ةلاسرلاَةسسؤمَ،طيلمحاَسوماقلاَ:يدابأَزويرفلا 9 َ، 6002 جَ، 6 َصَ، 1689 . َ

(11)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 8 ب - :احلاطصا يلوادتلا َة Pragmatics) َاديقَةغللاَةساردَيه) لامعتسلاا َ َوأ مادختسلاا َ( languagéunuse َ) َ،ةيمجعلماَاهدودحَفيَلاَ،ةيعقاولاَاتهاقايسَفيَةغللاَةساردَنىعبم َرتَوأ َا َةساردَيهَةيوحنلاَاهبيك َامكَلاَ،ةنيعمَفقاوموَفورظَفيَابهَدصقتوَاهمهفتوَاهلمعتستَامكَلمجداوَتارابعلاوَتاملكلا مجاعلماوَسيماوقلاَفيَاهدنج 1 . َ (َ"ةيلوادتلا"َلىإَفيرعمَلقحَبرقأَنإ PragmatiqueLa َناكَاذإوَ،"تايناسللا"وهَانروظنمَفي) َديدجَملعَانهإفَكلذكَرملأا َلثتمَةيلوادتلاوَ،لامعتسلااَلامجَفيَةيوغللاَرهاوظلاَسرديَللاوتلل مَ،ةيليلحتلاَةفسلفلاَ:اهنموَةديدعَةيفرعمَلوقحَينبَةماهَللوَةقلح ت َةيداعلاَةغللاَةفسلفَفيَةلثم فيرعلماَسفنلاَملعَاهنمو 2 . َ َاضيأَفرعت َ َةساردَ"َ:يهَةيلوادتلاَنأ لامعتسا َ اسللاَماظنلاَةساردَلباقمَةغللا "َني 3 . َامك (َةيلوادتلاَحلطصمَدعي Pragmatique )َ هبَنترقيَذإَضومغلاَنمَةجردَىلع َ َةغللاَفي َ،ةيسنرفلا ةقيقحللَمئلام"َوَ"سوسمح"َنايلاتلاَناينعلما َ" ، ةيزيلنجلإاَفيَامأ َ َابهَتبتكَتيلاَةغللاَيهو ةسّسؤلماَصوصنلاَبلغأ َ ،ةيلوادتلل َ نإف َ ةملك َ( Pragmatic )َ لدت َ َ ىلعَ بلاغلاَ في َةقلاعَ هلام ةيقيقلحاَعئاقولاوَلامعلأاب 4 . َ نإ َ ثيدلحا َ نع َ ةيتامغابرلا َ بجوتسي َ اهزييتم َ َىلعَةللادللَضعبلاَهلمعتساَرخآَحلطصمَنع اهسفنَ ةيتامغبرلا ، َ َصئاصبخَ نىعتَ تناكَ ءدبلاَ يففَ ةفلتمخَ تاهجوتَ جهنمَ يهوَ ةيعئارذلاَ وهو َ ،ةغللاَ لامعتسا لاعفأَ دودروَ ينملكتمللَ ةيسفنلاَ عفاودلاَ يأ َ َةيعامتجلااَ جذامنلاوَ ينلبقتسلما هعوضوموَباطخلل 5 . َ 1 -َ تَ:ديزمَدممحَنيدلاَءابه عيزوتلاوَرشنللَسشمَرشانلاَ،ةيلوادتلاَطيسب َ ،ةرهاقلا، َ ط 1 ،َ 6010 َصَ، 19 . َ 2 -َ طَ،تويربَ،رشنلاوَةعابطللَةعيبطلاَرادَ،برعلاَءاملعَدنعَةيلوادتلاَ:يوارحلَدوعسم 1 َ، 6002 َصَ، 12 . َ 3 -َ رادَ،)ةيلوادتَةبراقم(َةيبرعلاَةيوحنلاَةيرظنلاَفيَملاكلاَنياعمَةلزنمَ:ليخدلاَناميلسَنبَذاعم َ ،تويربَ،رشنلاوَةعابطللَريونتلا ،)ط.د( ،)ت.د( َ ص 69 . َ 4 -َ ةيروسَ،عيزوتلاوَرشنللَراولحاَرادَ،نامفوغَلىإَينتسوأَنمَةيلوادتلاَ:هيشنلابَبيليف َ ط، 1 ،َ 6002 َصَ، 12 . َ 5 -َ ،ةرهاقلاَ،بادلآاَةبتكمَ،ةرلاعلماَةيناسللاَسرادلماَ:ةرقوبَنامعن )ط.د( ، )ت.د( ، َص 122 . َ

(12)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 9 (َسيرومَاهفرعيَامك Maurice َ) 0791 َ هلوقب :َ َةيئايميسلاَنمَءزجَةيلوادتلاَنإَ" َلجاعتَتيلا َلىإَ نياسللاَ لالمجاَ ىدعتيَ عساوَ فيرعتلاَ اذهوَ،تاملاعلاَ هذهَ يلمعتسموَ تاقلاعلاَ ينبَ ةقلاعلا يئايميسلا ". َ َيربدَيرامَاهفرعيَامك اناكيرَزاوسنورفو تي َ(

Marie Dupre et franscois Recanati

َ:الهوقبَ) َةساردَيهَةيلوادتلاَ" لامعتسا َ باطلخاَفيَةغللا َنذإَيهفَةيباطلخاَاتهردقمَنأَىلعَكلذَفيَدهاشَ" كَنىعلمابَمتته لا .الهامعتساَللاخَنمَلاإَاهانعمَددحتيَلاَتيلاَةيناسللاَلاكشلأاَضعبوَةيللاد َ "َاهفرعو سنارف كاجَسي َ" ( Francis Jack َ) لاوتوَةيباطخَةغللاَلىإَةيلوادتلاَقرطتتَ"َ:هلوقب َةيل اعمَةيعامتجاو "َﹰ َ، َانهَةغللاف لامعتسا َ َتاملاعللَينصخشَينب ا َعضتخَةعزومَدعاوقَلىإَادانتس باطلخاَةيناكمإَطورشل 1 . َ َ اهنيبَ نمَ مولعلاَ نمَ ديدعلاَعمَيربكَ لخادتَهلَ ناكَ ةيلوادتلاَ حلطصمَ نأَ دنج َتيلاَ ةللادلا يريبدَيرامَابهَتحرل ( Mary Deeper )َ لاوتلاَيهوَةغللاَفئاظوَعمَلخادتَاهيدلو ل ،َ َامَاذهو هحضوأ َ سيسنارف" كاج " ( Francis Jack َ) َمومعلاَفيَامأ يه َ تايناسللاَءازجأَنمَءزج ،َ َتايناسللاو يه َ فئاظولاوَمولعلاَعيجمَيوتحَتيلا َ ةيلوادتلاَاهنيبَنم َ، أَنإفَانهَنمو َلشم للَفيرعت َ:َوهَةيلوادت َفيَةغللاَةسارد( لامعتسلاا َ وأ َ )َللاوتلا 2 . َ َ  ،ةيعئارذلاَ:اهيلعَقلطيفَاتهايمستَتددعتَامك َ ،ةيعفنلاو َ ةيبطاختلاو َ ةيفئاضولاوَةيتاماقلماو 3 َ. َفيَةيلوادتلاَحلطصمَلضفيَضاترمَكللماَدبعَدنجو َهلوق " رثآ َ مَلادبَلوادتلاَحلطصم َةيلوادتلاَن "هقحلاَنود . 4 1 -َ َعجرلما قباسلا ،َ َص 122 . َ 2 -َ نانوسَةعماج،َةيفاقثلاَمولعلاوَبادلآاَةيلكَلىاَمدقمَثبح،َةيلوادتَةيليلتحَةساردَفسويَةروسَفيَتايراشلإا َ اَاكاجيلاك َ،ةيموكلحاَةيملاسلا َركاجاكوج َات ، 5 601 ، ص 6 َ 3 -َ لحاَبتكلاَلماعَ،َةيبرعلاَةيثاترلاَةسراملماَفيَقايسلاوَنىعلماَةيرظنَليوادتلاَقفلأاَ:سيرداَلوبقم ،ثيد َ ،ندرلأا َ ط 1 (َ، ص،)ت.د 8 َ. َ -4 َ :ضاترمَكلالماَدبع َ بيدلأاَصنلاَةيرظن ،َ ةعابطللَةموهَراد ،رشنلاو َ ،رئازجدا َ ط 1 ،َ 6002 ،َ ص 989 . َ

(13)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 10 2 -اهتأشن : َ أ -تاصاهرإ اه : َعساتلاَنرقلاَفيَةيكيرملأاَةدحتلماَتايلاولاَفيَترهظَدقَةيلوادتلاَتاساردلاَنأَفورعلماَنم ةيناثلاَةيلماعلاَبرلحاَدعبَتروطتوَ،يدلايمَرشع َ ثمَنموَ،ةرشابم َ َعمَةيتامغابرلاَةيرظنلاَترولبتَدقف (َسميجَمايلو William James (َ) 0181 َ، 0701 م َامأَ،يحلصلماوَيعفنلاَبناجدابَمتهاَيذلاَ) َلراش سردنس َ َيرب س ( Charles.S Peirce (َ) 0198 َ،م 0708 َةيلوادتلابَمتهاَدقفَ)م َو ةيئايميس ََ َةغللاَفيَرهاظمَةثلاثَينبَزيميلَسيرومَلراشَءاجَهدعبوَ،ةنوقيلأاوَةراشلإاوَزمرلاَينبَزيمَثيح اوَ،ليلادلاَرهظلماَ،بييكترلاَرهظلماَ:ةيعيبطلا (َسيرومَرشبَكلذبوَ،ليوادتلاَرهظلم Maurice َةبراقلمابَ) َوَ،ةيقايسلاَةفيظولابَنىعتَتيلاَةيلوادتلا امك َ َفيَاهرثأوَاهفيظوتَةقيرطوَاهيلمعتسموَةملاعلاَلىإَهبن اقيثوَاطابتراَاهضعببَةطبترمَعورفلاَهذهَلكوَ،اهيلوؤبمَزومرلاَةقلاعَلىإَهبنوَ،ينقلتلما ،َ َةيلوادتلاف لَيقلتلماَيرسفتَةيفيكَسردت عبمَمتيَلاَيرسفتلاَاذهوَ،ةملاعل َز َةغللَةيوحنلاوَةيبيكترلاَنىبلاَلكَنعَل َ،ملكتلماَدلاقمَنعَفشكللَاهتلوامحَفيَةللادلاوَبيكترلاَيملعَىلعَدمتعتَةيلوادتلاوَ،ةمدختسلما ةلدلأاَلىإَسيرومَرظنَدقو َ َثبحو ََفي يفيك َة َ لسرلماَىلعَاهيرثأت َ هيلإ َ ثيح َ .ةيكولسَةرظنَاهيلإَرظن َ (َسيرومَنأَجتنتسنَقبسَاممو Maurice َدعبلاَثيحَنمَلاإَسيربَروصتَنعَايرثكَدعتبيَلاَ) َ ،يكولسلا ََدقو (َ سيرومَ موهفمَ ناك Maurice َ ) فمح َز َتاساردلاَ نمَ ةعومجبمَ ضوهنللَ اببسوَ ا بَةساردَتنمضت لا َةمظنأَلخادَةدوجولماَةيعامتجلااوَةيسفنلاَرهاوظ َلخادوَ،ماعَلكشبَتاملاعلا تاروصتلاَةساردوَصاخَلكشبَةغللا 1 . َ ب -:جضنلاو لامتكلاا ةلحرم :نيتسوأ دنع رثأت َ َينتسوأ َ (َنياتشتجنيفَفوسليفلاكَهقبسَنبم Fittegenstien َبرتعاَيذلاَ) عقاولاَلىإَيرشتَةيزمرَةادأَلاإَيهَاموَ،لماعلاَفصتلَمدختستَانمإَةغللا َ َدقو،َةيجرالخاَعئاقولاو َراكفلأاَهذلهَينتسوأَىدصت َ َنوكتَنأََىلعَركنأَامكَاهدقنو فيظولا َرابخلإاَيهَةغللَةيساسلأاَة 1 -َ ،)ب.د(َ،ةكوللأاَ،باطلخاَليلتحوَتايلوادتلاَ:يواديحمَليجم َ ،)ط.د( َ ،)ت.د( َ َص 09 . َ

(14)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 11 هَلعلو ذ أَاهمهلتساَةركفلاَه َوَينتسو َنىب َاهيلع هتيرظن ،ََ َامك َنياتشنجنفََركذ َ َوهو َنعَلوؤسلما روهشلماَلوقلا َ: " َلا لااَنعَلأسأَلبَنىعلماَنعَلأست لامعتس َ،َ" (َينتسوأَزيمَدقو Austin َفيَ) :اهنيبَنموَ،ةيوغللاَلاعفلأاَنمَينعونَينبَهتيرظن َ )ةيئاشنإ(َةيئادأَلاعفأوَ،ةيرابخإَلاعفأ( ،َ َتيلاَةيجرالخاَعئاقولاَةلجمَفيَلثمتتَ:ةيرابخلإاَلاعفلأاف .بذكلاوَقدصلاَرايعبمَاهيلعَمكيح َ َفصتَلاَلاعفأَيهوَ:)ةيئاشنإ(َةيئادلأاَلاعفلأاَامأ يعبمَاهيلعَمكيحوَعقاولا نلاوَنياثَرا َاج َح قافخلإاوَقيفوتلاو 1 َ. َ -( لريس دنع Searle :) َةيرظنَسيسأتلَعلاقإَةطقنَوأَقلاطناَزكرمَينتسوأَدوهجَتناكَدقل (َليرسَثحابلاَلمكأَثيحَلاعفأ Searle َلعفلاَموهفمَددحَامنيحَينتسوأَراكفأوَيعاسمَ) َادغَيذلاَيزانجلإا اموهفم َ ايرومح ﹰَ َاهيلعَموقتَتيلاَةيجهنلماَسسلأاَمكحأوَ،ملاكلاَلاعفأَةيرظنَفي َةلماكتمَةيرظنَعضوَنمَهيلإَىعسَامَققيحَنأَعطتسيَلمَهنأَنمَمغرلابَينتسولأَعجريَلضفلاَنكل "َ...َةيملاكلاَلاعفلأل ،َ مَناكَدقو اَ َليرسَقلطنيَنلأَايفاكَيزانجلإاَلعفلاَلوحَلامعأَنمَهمدق ( Searle لأاَهذهَنمَ) فَ،ةقباسلاَدوهجللَةيليمكتَلحارمَنوكفَةيضر َ" ليرس "َ َنمَهتدافتساَدعب َوأَهذاتسأَسورد َروطوَتلايدعتلاَضعبَحترقاَينتس َليرسَدوهجَصيخلتَنكيموَةيوغللاَلاعفلأاَةيرظن :ةيتلآاَطاقنلاَفي َ 0 -َ يوغللاَلاصتلالَىرغصلاَةدحولاَوهَيزانجلإاَلعفلاَىلعَليرسَصن ،َ َةيزانجلإاَةوقللَنأو َةنيعمَةلمجدَهقطنبَملكتلماَهيدؤيَيذلاَيزانجلإاَلعفلاَنأَينبيوَةيزانجلإاَ)ةوقلاَليلد(َىمسيَ)لايلد( ميغنتلاوَيهنلاوَرملأاكَةنيعمَةللادَىلعَلدتَةنيعمَةغيصلَهلامعتسابَنوكي 2 . َ 2 -َ عسوأَوهوَ،يعامتجلااوَيوغللاَقرعلابَطبترمَهدنعَيملاكلاَلعفلا َ َىلعَرصتقيَنأَنم .ملكتلماَدارم َ 9 -َ :لياوتلاَىلعَيهوَةعبرأَاهلعجوَةمئلالماَطورشَليرسَروط َ 1 -َ هيلاحس َ ميكلحاَدبع :َ ،ةيلوادتلا َ ةلمج َ برخلما َبدلااَمسقَ، عَ،ةركسبَةعماجَ،بيرعلا 2 َ، 6008 ،َ ص 10 . 2 -َ صَ،قباسلاَعجرلما 11 . َ

(15)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 12 -طرش َ ىوتلمحا َ يوضقلا َ وهو: َ يذلا َ يضتقي َ لعف َ في َ َلعفكَبطاخلماَنمَبلطيَلبقتسلما .دعولا -َىلعَملكتلماوَلعفلاَزانجإَىلعَارداقَبطاخلماَناكَاذإَطرشلاَققحتيَ:يديهمتلاَطرشلا ةردقلاَينقي . -َدصقيَامَيرغَلوقيَلافَلعفلاَءادأَفيَاصلمخَملكتلماَنوكيَثيحَققحتيوَ:صلاخلإاَطرش .عيطتسيَلاَامَلعفَىلعَرداقَهنأَمعزيَلاو -َفيَيرثأتلاَملكتلماَةلوامحَللاخَنمَءادأَفيَاصلمخَنوكيَثيحَققحتيوَ:يساسلأاَطرشلا .اقحَهزانجإوَلعفلابَمايقللَعماسلا 8 -َ ةرشابمَيرغوَةرشابمَلاعفأَ:لىإَةيملاكلاَلاعفلأاَليرسَمسق 1 . :يهَروامحَةدعَىلعَةيلوادتلاَتدمتعاََةيرخلأاَةلحرلماَللاخَنمو اهرواحم :ج 1 -تايراشلإا ( : Signaux ) َينبَ ساسلأاَ قيرفتلاَ عمَ ملكتلماَ قايسبَ طبرتَ تيلاَ ةيلاحلإاَ لاكشلأاَ كلتَ يهَ تايراشلإا َةيراشلإاَتايربعتلا هنعَةديعبلاَةيراشلإاَتايربعتلاَلباقمَملكتلماَنمَةبيرقلا 2 َلعفبَنترقتَتايراشلإافَ، َىلعَةلصفنلماَيرغَةيللادلاَلماوعلاوَةيبيكترلاَتادحولاَنمَةرمزَىلعَقطنتوَ،امَعوضومَلىإَةراشلإا اقايس "َملكتلماَيرمضفَظوفللماَجاتنإَت لظيَ"انأ َ ادرمج َ َو ايسبَهتلاحإَنترقتَلمَامَ،امهبم َمولعمَق لماَىدل "َوَ"نلآاَ"َعمَلالحاَكلذكوَ،ينبطاخت .اهميرغوَ"َانه َ لكف َ إَاحجانَنوكيَيوغلَلعف دصقَبطاخلماَملعَاذ أوَه هلاح ،َ إذ َيغبنيَضرغَملكتمللَناكَا أَهبجوبم ةفرعلماَهذهَبطاخلماَلكشيَن 3 . َ -1 َ َعجرلما ا قباسل صَ، 12 . 2 -َ ،نانبلَ،تويربَ،ديدجداَباتكلاَرادَ،)ةيلوادتَةيوغلَةبراقم(َباطلخاَتايجيتاترساَ:يرهشلاَرفاظَنبَيدالهاَدبع َ ط 1 ،َ 6002 َ َ، َص 91 . َ 3 -َ ناف َ كياد َ صنلا: َ َباطلخاَفيَثحبلاَءاصقتساَ،قايسلاو ،ليوادتلاوَليلادلا َ :رت َ رداقلادبع َ ،نيينف َا َرادل ءاضيبلا ،َ إ قرشلاَايقيرف ،َ ،)ب.د( َ )ط.د( ،َ 6000 ،َ ص 622 . َ

(16)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 13 َنأَجتنتسنَنأَنكيمَساسلأاَاذهَىلع اعباطَتايراشلإا ﹰَ ايحلاطلا ﹰَ ايعضاوت ﹰ،َ َ َفصتتَكلذك َهلثتمَعوضوبمَةللَىلعَتناكَاذإَلاإَةللادلاَىلعَةزجاعَانهوكَفيَلثمتتَىرخأَةيلابخَتايراشلإا ايلايخَمأَايعقاوَعوضولماَاذهَناكأَءاوس 1 "َ بَسيربَهيمسيَامَعراضتَانهإفَثمَنموَ، رشؤملا In dex "َو َءيشَىلعَاهتطساوبَلدتَتيلاَةكرلحاَوه ام َ)عوضوم( َ َبايغَفيو لا َهعمَكترشيَلاَرشؤلماَنإفَءيش ءيش َ َ ادبأ َةيقيقحَةقلاعَىلعَتناكَاذإَلاإَاديدتحَحبصتَلاَةكرلحاوَ،ءيشَيأَىلعَلديَلاَهنأَيأَ، عوضولماب 2 . َ كاجَ حضوأَ دقو ب َ هلاقمَ فيَ نوس

Shifters, Verbil categories and the Russian

Verb َ تايراشلإلَنيوكلاَعباطلا َ َ،اهضعبَرمضتَتيلاَكلتَاهيفَابم َنمَطباورلاَهذهَتبرتعاَكلذل لكلا اي لمتحَتايراشلإاَنإفَ،ةيوغللاَت َ َنلآاَفيَانهإفَ،اينوكَاعباط َ َةيلعافَقيقتحَفيَايويحَارودَبعلت َوضومَلىإَةلاحلإاَفيَاهرودبَةطبترمَةيلعافَيهوَ،للاوتلا َةبسنلابَةمولعمَةيعجرمَتاذَتاع لأ َفارط للاوتلا 3 . َ او َتايراشلإاَنإفَهيلعوَ،هغيلبتَنسلحَنماضلاوَباطلخاَبصعَلثتمَمولعمَوهَامكَةيعجرلم ةطشنلأاوَثادحلأاوَءايشلأاوَصاخشلأابَقلعتلماَديدحتلاوَينيعتلاَىخوتت ،َ َتيلاوَاهنعَثدحتنَتيلا تح ظفلتلاَلعفَنعَدلوتلماَنياعلماَقايسلابَاهتقلاعَفيَاهيلإَلي 4 . َ َنأَاوأرَينثحابلاَبلغأو َتايراشإَ،ةينامزَتايراشإَ،ةيصخشَتايراشإَ:عاونأَةسخمَتايراشلإا تايراشإَ،ةيناكم َ ةيعامتجا َمهضعبوَ،لىولأاَللاتلاَنعَمهضعبَرصتقاوَ،ةيصنَوأَةيباطخَتايراشإَ، :ةسملخاَاهعاونأَفيَلوقلاَزجونَفوسوَةيرخلأاَةعبرلأاَىلع َ َ َ 1 -َ َ،)ب.د(َ،ةفرعلماَزونكَرادَ،اتهاهاتجاوَالهولأَةيلوادتلاَ:ماتخَداوج ط 1 ، 6012 َصَ، 222 . َ 2 -َ ،ةيظوفللماَ:نيوفيرسَناج َ َ،برعلاَباتكلاَداتحاَتاروشنمَ،دادقمَمساقَ:رت ،)ب.د( َ ،)ط.د( َ 1889 َصَ، 69 . َ 3 -َ رظني َ: :ماتخَداوج َ صَ،قباسلاَعجرلما َ ص َ 22 ،َ 29 . َ 4 -َ هسفنَعجرلما ،َ َص 29 . َ

(17)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 14 أ. ( ةيصخشلا تايراشلإا Personal Deities :) ا َرلانعل خشَىلعَةلادلاَةيراشلإا ص َ رضالحاَرئامضَيه ،َ َةيصخشلاَرئامضلاَابهَدوصقلماو لماَىلعَةلادلا "َلثمَهدحوَملكت انأ "َ ننح"َهيرغَهعمو َرئامضلاوَ،" َنىثمَوأَادرفمَبطاخلماَىلعَةلادلا َرئامضوَ،انثؤمَوأَاركذمَ،اعجمَوأ َاماتَادامتعاَدمتعيَاهعجرمَنلأَةيراشإَرلانعَامئادَيهَرضالحا سيلوَ،هيفَمدختستَيذلاَقايسلاَىلع َ نم َ َيرمضلاَنأَفيَكش " تنأ"َوَ"انأ َفيَةللادَهلَاهمونحَ" يحَيذلاَبطاخلماَوأَملكتلماَنمَةفرعلمَمزلاَقايسلاَنكلَ،بطاخلماَوأَملكتلماَىلعَهتاذ َهيلإَلي َ، َوغللاَقايسلاَنمَهعجرمَفرعيَلاَيأَاّرحَناكَاذإَتايراشلإاَفيَلخديفَبئاغلاَيرمضَامأ َاذإفَ،ي ءادنلاَصخشلاَلىإَةراشلإاَفيَلخديوَ،تايراشلإاَنمَجرخَيوغللاَقايسلاَنمَهعجرمَفرع ،َ َوهو َةراشإ إ َتسيلَيهوَ،هئاعدتساَوأَههيجوتوَهيبنتلَبطاخلماَلىإَيرشتَةيسم ةمجدم َ َنمَاهولتيَاهيف يمَميغنتبَهنعَلصفنتَلبَ،ملاكلا َاذإَلاإَمهفيَلاَءادنلاوَ،اهزي حضتا َ يَيلأَعجرلما هيلإَيرش 1 .إ َاهبرتعيَذ بكاج نوس ( gacobsom )َ لأاَنمَهدعبو ينسل ين باطلخاَلماعَفيَةيلصفمَتاكرمحَ 2 . َ ب . ( ةينامزلا تايراشلإا Temporal Deities :) ىلعَلدتَتاملكَةينامزلاَتايراشلإا َ فَملكتلماَنامزَلىإَسايقلابَقايسلاَهدديحَنامز مز َملكتلماَن َراشلإاَزكرمَوه ةَا ينامزل َة ملاكلاَفي 3 . َ َلسرلماَمزليَاحيحلَلايوأتَباطلخاَليوأتوَ،ةينامزلاَةيراشلإاَتاودلأاَعجرمَديدتحَلجأَنمو َاهذختيفَ،ظفلتلاَةظلحَكرديَنأَهيلإ َىلعَاءانبَةيوغللاَظفلتلاَتانوكمَلوؤيوَ،هيلعَلييحَاعجرم ،اهتفرعم ََ لياتلاَرجتلماَبحالَباطخَفيَامك نأَهيلإَلسرلماَعيطتسيَلافَ)َةعاسَدعبَدوعأس( َ َأبنتي َيكَظفلتلاَةظلحَةفرعمَمزليَهنإفَ،دعولاَقيقتحَىلعَرظنلاَضغبوَ،لسرلماَهيفَدوعيسَيذلاَتقولاب نيبي َ َ،اذكَلاإَةعاسَوأَةعاسَفصنَوأَ،قئاقدَرشعَلبقَاثداحَظفلتلاَنوكيَدقفَ،اهيلعَهعقوت تانيمتخَدرمجَاهدنعَرملأاَىقبيو ،َ فيَمهسيَنأَنكيمَاينامزَاعجرمَمدقتَلاَةرابعلاف َنمزَديدتحَ 1 -َ َ،رصمَ،ةديدجداَةفرعلماَرادَ،رلاعلماَيوغللاَثحبلاَفيَةديدجَقافآَ:ةلنحَدوممحَدحمأَ:رظني َ،)ط.د( 6006 صَ، َ ص َ 12 – 18 . َ -2 يدوعسَيراون َ لأاَباطلخاَةيلوادتلاَفي:َديزوبا بيد َ ،ءارجلإاوَىدابلما َ ،عيزوتلاوَرشنللَةمكلحاَتيب َ ةملعلا -َ ،رئازجدا َ ط 1 ،َ 6002 ،َ ص 22 . َ 3 -َ َصَ،قباسلاَعجرلما 18 . َ

(18)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 15 َفيظوتَلىإَهباطخَفيَأجليَلسرلماَنإفَ،تاودلأاَهذهَبحاصيَيذلاَعجرلماَةيلوادتلاوَ،ةدوعلا .)نلآاَتاضيفختلاَةلرفَاوزهتنا(َ:لثمَ،جاتنلإاَقايسَفيَةينامزلاَتايراشلإا َ َةظحللاَهذهَديدتحَبعصيَهنأَعمَ،ابهَظفلتلاَةظلحَوهَ)نلآا(َةينامزلاَةيراشلإاَةادلأاَعجرمف َتاونسَعضبلَدتتمَدقفَ،اقيقدَاديدتح َجتنمَنإفَانهَنموَ،طقفَظفلتلاَةظلحَىلعَاهتللادَرصتقتَدقو نيلاعلإاَهباطخَفيَةراشلإاَهذهَةيلوادتَرمتسيَلاثلماَليبسَىلعَيراجتلاَنلاعلإا 1 . َ ج . ةيناكملا تايراشلإا ( Spatial Deities ): َلمتحَلاَانهأَلاإَةيناكلماَتايراشلإاَىلعَثيدحللو َددحتيَاهانعمَنإَلبَاتهاذَفيَاهتللاد ،ظفلتلاَقايسب َ "َ:لوقأَنإف َزنلماَبرقَسلاجَانأ ل "َناكلماَفرظَنأَرهظيَ" َلاإَهلَةميقَلاَ"لزنلماَبرق َحبصيسَ،قباسلاَهسولجَعضومَنعَدعتباوَ،هناكمَملكتلماَ ّيرغَاذإَكلذكَ،ظفلتلاَناكبمَهتقلاعَفي َنإفَكلذلَ،هانعمَنمَادرمجَناكلماَفرظ َقايسَةاعارمَبطاخلماَىلعَضرفتَةيناكلماَةيعجرلماَديدتح باطلخاَجاتنإ 2 . َ َايسفنَادعابتَنياكلماَيرشأتللَيقيقلحاَليوادتلاَساسلأاَنوكيَدق Psychological َ َملكتلماَلييم َملكتلماَبغريَدقَ،)كانهَلجرلاَكلذَ:لاثم(َايسفنَةديعبَانهأَىلعَايدامَةديعبلاَءايشلأاَةلماعمَلىإ في لعجَ َ رطعَ:لاثم(َايدامَبيرقَءيش َ َهتقشنتسا ايسفنَاديعبَ) ،َ َ"َ)رطعلا(َكلذَبحأَلاَ"َ:هلوقب كلوَ،ملكتلماَقايسَفيَامَنىعبمَعيشتَاهنكلوَاتباثَايللادَنىعمَكلتتمَلاَ"َكلذَ"َةملكَنإف ن َ َاذه ءايشلأاوَصاخشلألَبيسنلاَعقولماَددحتيَحيضوتلا 3 . َ د . تايراشلإا ةيصنلا وأ ةيباطخلا ( : Dixours Deities ) َ َحيجرتَفيَملكتلماَراتيحَدقَملكتلمابَصاخَفقومَلىإَةيرشمَ،صنلاَفيَركذتَتيلاَتارابعلاَيه يأر ىلع َ :لوقيفَرخآ هم" ام "نكي دقو كردتسي جرديف نكل" " دقو فيضي :لوقيف " لاضف كلذَنع " 4 . َ 1 -َ صَ،باطلخاَتايجيتاترساَ:يرهشلاَرفاظَنبَيدالهاَدبع َ َص 99 – َ 92 . َ 2 -َ :ماتخَداوج َ إوَالهولأَةيلوادتلا َصَ،اتهاهاتج 91 . َ 3 -َ َيصقَ:رتَ،ةيلوادتلاَ:لوبَجروجَ:رظني ،طابرلاَ،ناملأاَرادَ،بياتعلا ،)ط.د( َ 6010 صَ، َ َص 91 َ، 99 . َ 4 -َ َ،نانبلَ،بتكلاَلماعَ،يكاكسلَمولعلاَحاتفمَفيَةيلوادتلاَرهاظمَ:ليمولهَسيدابَ:رظني ط 1 ،َ 6012 َصَ، 92 . َ

(19)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 16 اسماحَسيلَهيفَرصنعَلىإَةلاحلإاوَصنلاَتايراشإَينبَزييمتلاَنإَانهَنمو َةلاحلإاَنأبَكلذَ، َتايراشإَراعتستَنأَايعيبطَودبيَدقوَ،اهيفَساسأَيهَوأَصنلاَتايراشإَنمَبرضَاهاراصقَفي َنكيمَيضالماَعوبسلأاَ:لاقيَامكفَباطخللَتايراشإَمدختستلَناكلماوَنامزلا َلصفلاَ:لاقيَنأ باتكلاَنمَيضالما َ بيرقَصنَلىإَةراشلإلَصنلاَاذهَ:لاقيَدقوَ،قباسلاَيأرلاَوأ َ َةصقلاَكلتَوأ عيَةصقَلىإَةراشإ ي لوقلاَابهَد 1 . َ د . ( ةيعامتجلاا تايراشلإا Social Deities :) َةقلاعَيهَثيحَنمَينبطاخلماوَينملكتلماَينبَةيعامتجلااَةقلاعلاَلىإَيرشتَبيكارتوَظافلأَيه َةيسمر formal َ َةدوموَةفلأَةقلاعَوأ Intimacy . َ َفيَليجبتلاَغيلَاهيفَلخديَةيسمرلاَةقلاعلاو َِسَبركأَمهَنمَةبطامخ َ ن َوأَ،ملكتلماَنمَاماقموَا لثمَباقلأَىلعَلمتشتَيهوَ،يسمرَراطإَفيَراوحللَاظفحَوأَ،امهنيبَةيعامتجلااَةفاسلماَةاعارم :َ .خيشلاَةليضفَ،يرملأاَوسمَ،كللماَةللاجَ،بركلأاَماملإاَ،سيئرلاَةماخف َ هذهَنمَكفنمَوهفَةيسمرلاَيرغَةقلاعلاَامأ َ َفيَاذهَسكعنيوَ،اعيجمَدويقلا لامعتسلاا َ َضعب َلثمَبطاخلماَدرفلاَىلعَةللادللَرئامضلا tu َ َوَةيسنرفلاَفي du َ َوَ،ةينالملأاَفي لا َتايراشلإاَنأَرهاظ يعامتجلااَةغللاَملعوَةيلوادتلاَينبَةكترشلماَتلاالمجاَنمَةيعامتجلاا 2 . َ 2 -ضارتفلاا قبسملا : ( Pre-Supposition ) ضاترفلاا َ َيدصقلاَرامضلإاَوأَقبسلما َهنوجمتريو َنيعيوَءيشبَقوبسمَيرغَوهوَقبسلمابَأطخ نياسلَللاوتَلكَفيَمهفلاَقيقحتلَةيدعاقَةيفرعمَتايطعمَنمَينبطاختمَقلاطنا َنأَطترشيوَ، َهذهَنوكت لما َتايطع تاضاترفلااو َ َهذهَلكشتوَمهنيبَافترمح تاضاترفلاا َ َةيرورضلاَةيللاوتلاَةيفللخا يكترلاَنىبلاوَتاقايسلاَنمضَيهوَ،يللاوتلاَحاجنلاَقيقحتل َ،ةماعلاَةيب ضاترفلااف َ َفيَلثمتيَقبسلما 1 -َ َصَ،رلاعلماَيوغللاَثحبلاَفيَةديدجَقافآَ:ةلنحَدحمأَدوممح 62 . َ 2 -َ صَ،قباسلاَعجرلما َ ص َ 62 – َ 62 . َ

(20)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 17 ،فيوتستَناَبيجَتيلاَةقبسلماَدويقلا َ بَزجنيف إَلعفَكلذ َةلجمَقوطنمَللاخَنمَحاجنبَينعمَيزانج لجمَةدعَوأ 1 . َ ىريو نأ)نويلوادتلا(نويتاجمابرلا تاضاترفلاا ةقبسلما تاذ َ ةيهمأ َ ةيربك َ في َ .غلابلإاوَللاوتلاَةيلمع َ ةيلقعلاَتاملسلماَنمَوهفَةيرظنَيعدتسيَلاَضاترفلااف َ ىضمَاميفَهولعجَدقوَ،ةيعقاولاو َ َباوصلاو لاَفيَقلطمَهنأ َ،ماقلماوَباطلخاَهنيعيوَنمز ضاترفلااف َ لىاعتَهلوقَةأرلماَلوقَونحَقباسلا : ﱡ ... ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﱠ َ:نارمعَلآ 93 ،َ َىلع ضاترفا َ َءاجَدقوَ،هبَاهملعَلبقَلملحاَنمَاولخَتناكَانهأ تناَدعبَناكَامَركذَباطلخاَفي َىلعَمئاقَرذنلاوَ،لالحاَفيَهئاف ضاترفا َ وهوَلجؤم َ َلابقتسموَهماتم :الهوقوَهتملاسو َ ﱡ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﱠ َ:نارمعَلآ 92

،َ

َىلع ضاترفا َ لوَوجرتَتناكَانهأ ذ َا .عضولاَلبق ََََ َفيَءاعدلاوَلابقتسلااَفيَهبَءافولاَرابتعاَىلعَرذنلاَ"َ ُتْر ذ نَ"َ:لثمَاقحلاَضترفلماَتيأيَدقو َنىعلما َ :لثمَ،ةباجلإاَضاترفاَىلعَققحتيسَاميفَنوكي ﱡ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﱠ :نارمعَلآ 91 َىلع َ َضاترفا دلاوأَبجنتَثمَلاوأَجوزتتوَشيعتسَانهأ اﹰ فيَكوترمَنهذلاَفيَضترفمَهلكَاذهوَ، َ ظفللا 2 . 3 -( :يراوحلا مازلتسلاا Conversational implicature ) َوادتلاَسردلاَفيَبناوجداَمهأَنمَدحاوَيراولحاَمازلتسلااَدعي َثحبلاَةعيبطبَاهقصلأَوهفَلي هيف َىعدَتيلاَتارضامحَلىإَهيفَثحبلاَةأشنَعجرتَذإَ، غ (َسيار H. P.Grice َ) َ، َةفسلافَنمَوهو َةيعيبطلاَةغللاَةساردَفيَينصصختلماَدروفسكأ Natural Language َةعماجَفيَاهئاقلإَلىإ درافراه َ َ ةنس 0719 َ ، هروصتَ زايجإبَ اهيفَ مدقف َ في َ َدقوَ ،نودصقيَ امَ نولوقيَ دقَمتهاراوحَ فيَسانلاَ نأ -1 َز فلاسيست َ :كاينزروآو َ لخدم َ لىا َ ملع َ صنلا َ تلاكشم َ ءانب َ صنلا َ :رت، َ ديعس َ نسح َ ييربح َ ةسسؤم، َ راتمخ َ رشنلل َو َ ،عيزوتلا َ ةرهاقلا -َ ،رصم َ ط 1 ،َ 6009 ،َ ص 66 َ. َ 2 -َ ةشاكعَدوممح َنآرقلاَفيَيوسنلاَباطلخاَفيَيجاجلحاَعانقلااوَيرثأتلاَبيلاسلأاَةيقيبطتَةسارد(َةغللاَثادحأَةيرظنَءوضَفيَباطلخاَليلتحَ: ،ةرهاقلا،تاعماجللَرشنلاَرادَ،)يمركلا َ ط 1 ،َ 6019 َصَ، 691 . َ

(21)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 18 َامَينبَفلاتخلااَحاضيإَههمَلكَلعجفَ،نولوقيَامَسكعَنودصقيَدقوَنولوقيَاممَرثكأَنودصقي َلاقي what is said َ َدصقيَامو what is meant َ َاهتميقبَتارابعلاوَتاملكلاَهينعتَامَوهَلاقيَامف َةيظفللا Face values َ تعاَرشابمَيرغَونحَىلعَعماسلاَهغلبيَنأَملكتلماَديريَامَوهَدصقيَامو َادام ٌَرداقَعماسلاَنأَىلع َ ىلع

َ

ملكتلماَدارمَلىإَلصيَنأ 1 . سيارغَنأَليقََاذلهو َ( H. P.Grice َ) َلوأَوه أَنم َيراولحاَمازلتسلااَحلطصمَهيلعَقلط 2 . َ سيارغَفوسليفلاَظحلاَامك َ( H. P.Grice ) َتاماقلماَضعبَفيَةيعيبطلاَتاغللاَلمجداَنأَ: َكلذَحضتيوَيوضقلاَاهاوتمحَيرغَنىعمَىلعَلدت َوَ)أ(َنيذاتسلأاَينبَتيلآاَراولحاَللاخَنم )ب( 3 : َ -؟ةفسلفلاَمسقَفيَةيعماجداَهتساردَةعباتلمَدعتسمَ)ج(َبلاطلاَلهَ:)أ(َذاتسلأا -َ:)ب(َذاتسلأا .زاتممَةركَبعلاَ)ج(َبلاطلاَنإ َلدتَانهأَاندجوَ)ب(َذاتسلأاَةباجلإَةيللادلاَةلوملحاَانلمأتَاذإَاننأَسيارغَفوسليفلاَظحلا َ َنمَ)ج(َبلاطلاَنأَفيرلحاَاهانعمَ،مزلتسمَرخلآاوَفيرحَاهمدحأَتقولاَسفنَفيَيننثاَينينعمَىلع َنيزاتملماَةركلاَبيعلا َمسقَفيَةساردلاَةعباتلمَادعتسمَسيلَروكذلماَبلاطلاَنأَيمازلتسلااَاهانعمو يراولحاَمازلتسلااَ: بَسيارغَاهاسمَةرهاظلاَهذهوَ،ةفسلفلا 4 . َ َرفَسيارجَرظنَدقلو :ناعونَمازلتسلااَنأَىأ َ أ -( يفرع مازلتسا Conviction implicature :) َكشَلاَاهنيعبَتلالادَظافللأاَضعبَمازلتساَنمَةغللاَباحلأَهيلعَفراعتَامَىلعَمئاقَوهو َ،بيكاترلاَتيرغتوَتاقايسلاَابهَتفلتخاَامهمَاهنع َةيزيلنجلإاَفيَلاثمَكلذَنمو but َ َفيَاهيرظنو 1 -َ َصَ،رلاعلماَيوغللاَثحبلاَفيَةديدجَقافآَ:ةلنحَدحمأَدوممح ص 96 – َ 99 . َ 2 -لااَ:يواردأَيشايعلا نياسللاَلوادتلاَفيَيراولحاَمازلتس َ،َناملأاَرادَ، َ،طابرلا ط 1 ،َ 2011 ،َ ص 17 . 3 -َ َدنعَةيلوادتلاَ:يوارحلَدوعسمَ:رظني ،تويربَ،ةعيبطلاَرادَ،برعلاَءاملعلا َ َ،)ط.د( َصَ،)ت.د( 99 . َ 4 -َ قباسلاَعجرلما َصَ، 99 . َ

(22)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 19 َ:لثمَعماسلاَهعقوتيَالمَافلامخَاهدعبَامَنوكيَنأَامئادَمزلتستَكانهوَانهَيهفَ،نكلَةيبرعلاَةغللا

My Friend is poor, but honest

ليبخَهنكلَنيغَديزَلثموَ، 1 . ب -:يراوح مازلتسا اهيفَدريَتيلاَتاقايسلاَيرغتبَامئادَيرغتمَوهف َةرهاظلاَهذهَفلولوَ، ي (َسيارغَحترق 0793 َ) َةيرظن ةيراوحَتاملسبموَنواعتلاَأدببمَموكمحَيملاكلاَللاوتلاَنأَىلعَصنتَتيلاَةيثدالمحا 2 . َ -( مكلا أدبم Quantity :) ا َ.هنمَصقنتَوأَهيلعَديزتَنأَنودَنمَبولطلماَردقلابَراولحاَفيَكماهسإَلعج -( فيكلا أدبم Quality :) .هيلعَليلدَدنعَسيلَامَلقتَلاوَ،حيحلَيرغَهنأَدقتعتَامَلقتَلا -( ةبسانملا أدبم Rebvance :) .عوضولمابَةبسانمَةقلاعَاذَكملاكَلعجا َ -( ةقيرطلا أدبم Manner :) نك احضاو :اددمحو بنجتف ضومغلا ( Obscurity ) (َسبللاَبنتجو Ambiguity َبتروَزجوأوَ) كملاك 3 . َ 4 -جاجحلا : ( Argumentation ) غلَ َأ :ة درو روظنمَنبلاَبرعلاَناسلَمجعمَفي َ( 900 ه َ) هلوق َ )جَجَح(َةدامَفي :لاقي": َ َهتججاح اهيبَتيلدأَتيلاَججلحابَهتبلغَيأَهتججحَتىحَةجامحوَاجاجحَهجاحأ ". 4 َ :َاحلاطلاََ َب 1 -َ َصَ،رلاعلماَيوغللاَثحبلاَفيَةديدجَقافآَ:ةلنحَدحمأَدوممح 99 . َ 2 -َ َصَ،برعلاَءاملعلاَدنعَةيلوادتلاَ:يوارحلَدوعسم 99 . َ 3 -َ قباسلاَعجرلما َصَ، 92 . َ -4 روظنمَنبا َ ،برعلاَناسل: َ َينمأَحيحصت ،باهولاَدبعَدممح َ ءايحلااَراد َ ،بيرعلاَثاترلا َ َ،تويرب ط 9 ،َ 1888 جَ، 9 حَةدام( َ ج َ )ج . َ

(23)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 20 َهفرعيو نالمرب َ َججلحاَيمدقت"َ:هفرعيَهعوضومَنمَاقلاطناَجاجلحاَ)جاجلحاَفيَفنصم(َهباتكَفي َجاجلحاوَ"َباطلخاَلخادَةيجاتنتساَتلاسلستَزانجإَفيَلثمتيَوهوَةنيعمَةجيتنَلىإَةيدؤلماَةلدلأاو َهكولسَيريغتَلىإوَلىولأاَةلحرمَفيَامَرظنَةهجوبَهعانقإَيأَ،بطاخلماَفيَيرثأتلاَلىإَيمريَباطخ( في َ ةيناثَةلحرم )، َ "َجاجحَلكَةياغف َ َكلذَةجردَفيَديزيَوأَاهيلعَحرطيَالمَنعذتَلوقعلاَلعيجَنأ َمهثعبيَلكشبَينعماسلاَىدلَاهتجردَىوقتَناعذلإاَةدحَلعجَفيَفقوَامَجاجلحاَعنجأفَناعذلإا )هنعَكاسملإاَوأَهزانجإ(َبولطلماَلمعلاَىلع ،َ ئيهمَينعماسلاَلعجَفيَلقلأاَىلعَقفوَامَوهَوأ َين ةبسانلماَةظحللاَفيَلمعلاَكلذل 1 . َ َنمضَدعيَ،ىرخلأاَمولعلاَنمَديدعلاَعمَكترشيَةيلوادتلاَتلاامجَنمَنيغَلامجَوهَجاجلحاو لقحَنمَقثبناَهنكلَ،ليوادتلاَلقلحا َ طبتريَةيفسلفلاَةغلابلاوَقطنلما َ َوهفم َنمَثبحَوهوَلعفلابَهم فدَفدبهَةنكمموَةمئاقَتارايخَينبَنمَرايخَحيجرتَلجأ َمايقلاَلىإَصاخَماقمَفيَيننيعمَينلعافَع امئاقَناكَيذلاَعضولاَءازإَلامعأب 2 . َ َاجلحا"َظفلَىلعَانفقوَاملك ج َنمَهاوسَامَنإَتىحَلعافتلاَنىعمَىلعَهتللادَانناهذأَتعراستَ" َودبتَاينادجوَابواتجَتىحَوأَايفيظوَاطبارتَوأَيريغتللَلاقانتَوأَيرثأتللَلادابتَنإَ،لعافتلاَرهاظم َانل هاضتقمَىلعَهموهفموَهنوناقَىلعَةعوضوم َ، َلعافتَلكَفيَللأَجاجلحاَنإَلقَوأ –َ َ ناكَامَانئاك 3 . َ َرعشلاَةساردَينبَتعزوتَتيلاَتلااقلماَنمَددعبَرامضلماَاذهَفيَيوازعلاَركبَوبأَمهسأَامك َةساردَرثنلاو هيجاجح َةبراقمَونحَ"َ:ناونعبَءاجَامَتلااقلماَهذهَنموَ، هيجاجح َ َراعتسلال َقبطَذإَ"ة َنمَةقيقلحاَلضفتَةراعتسلااَنأَاجتنتسمَلاقلماَاذهَفيَةراعتسلااَىلعَيجاجلحاَمّلسلاَموهفمَهيف َ]...[َودبيَذإَةيجاجلحاَاتهوقَةيحان َ"َةيداعلاَلاوقلأاَنمَايجاجحَىلعأَةيراعتسلااَلاوقلأاَنأ لأاَليلدلاَاهفلوبَتاقايسلاَضعبَفيَةيراعتسلااَةجلحاَلسرلماَمدقيَكلذل .ىوق َ 1 -َ َ،نامعَ،عيزوتلاوَرشنللَيولادمجَرادَ،رعشلاوَةيلوادتلاَ:ميربَللهاَدبع ط 1 ،َ َ،)ت.د( ص َ َص 122 – َ 122 . َ 2 -َ ،رئازجداَ،عيزوتلاوَرشنللَةمكلحاَتيبَ،ةيلوادتلاَتايناسللاَفيَ:يداجوبَةفيلخ َ ط 1 ،َ 6008 َ َصَ، 102 . 3 -َ َ،تويربَ،بيرعلاَفياقثلاَزكرلماَ،يلقعلاَرثوكتلاَوأَنازيلماوَناسللاَ:نحمرلاَدبعَهط ط 1 ،َ 1889 َصَ، 668 . َ

(24)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 21 َ ىلعَ هفنلَ امَ الوصخ "َ انهلأَ ،ةيجاجلحاَ ةراعتسلااَ هنأ َ َتيلاَ ةيوغللاَ لئاسولاَ نضَ لخدت ةيجاجلحاَهفادهأَقيقتحَدصقبوَهباطخَهيجوتَدصقبَملكتلماَاهلغتسي " 1 . َ 5 -:ملاكلا لاعفأ لعفلا َا يملاكل َي دار َ ابه َا كتلماَهيدؤيَيذلاَزانجلإ اقوطنبمَهقطنَدرجبمَمل َم نمَةنيع َ ةموظنمَللاخ َ نم َ لاعفلأا َ ةييرثأتلاوَ ةيزانجلإاوَ ةيقطنلاك 2 . َ هددحَ دقو كينمود َ وغنام Dominique Mango َ )َدعوَ،َحيرصتَ،بلطَ،َرمأ(َهنيعبَلاعفَةغللاَققتحَاهلضفبَتيلاَىرغصلاَةدحولا:هلوقب 3 . َ انثبحَرادمَهنلأَةركذلماَهذهَنمَيقيبطتلاَبناجداَفيَليصفتلابَهيلإَتيأنسَرملأاَاذه *َ َ َ َ َ َ 1 -َ َصَ،باطلخاَتايجيتاترساَ:يرهشلاَرفاظَنبَيدالهاَدبع 226 . َ 2 -َ بتكمَ،ةرلاعلماَةيبرعلاَفيَةيزانجلإاَلاعفلأاَةيتاجمابرلاَفيَ:فاّرصلاَيجحَدوممحَيلع َ،ةرهاقلاَ،بادلآاَة ط 1 َ، 6010 َ َصَ، 66 . 3 -َ :وغنامَكينمود َ ليلحتلَحيتافلماوَتاحلطصلما َ لخا ،باط َ اييحَدممحَ:رت َ رئازجداَ،فلاتخلااَتاروشنمَ،نت َ، ط 1 ،َ 2008 ،َ ص 7 . َ  .َانثبحَرادمَهنلأَةركذلماَهذهَنمَيقيبطتلاَبناجداَفيَليصفتلابَهيلإَتيأنسَرملأاَاذه َ

(25)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 22 ث اينا : ةئطوت عفقملا نبلا ةنمدو ةليلك باتكل َنياويلحاَ صصقلاوَ ناويلحاَ ناسلَ ىلعَ ةصقلاَ وأَ )لاوبافلا(َ نمضَ ةنمدوَ ةليلكَ باتكَ فنصي ََ،ةيرصقَ ةيزمرَ تاياكح َ امك َبيذتهَ اهنمَ دصقلاوَ تاناويلحاَ لىإَ ةوزعلماَ لاعفلأاوَ لاوقلأاَ نمضتت كولسلاَيمدقتوَقلاخلأا 1 هعضوَ، اَ َنمَكللمَانرقَنيرشعوَفينََدنمَابديبَهسماَيدنهَفوسليف َهحلالإَابديبَدارأفَىغبوَىغطوَةيردنكسلإاَحتفَدعبَدنلهاَلىوتَهنأَاوركذَ،ميلشبدَهسماَدنلهاَكوللما َفيَةهمابرلاوَدونلهاَةداعَىلعَرويطلاوَمئاهبلاَةنسلأَىلعَهيفَحصنلاَلعجوَباتكلاَاذهَفلأفَهبيردتو ةيمدقلاَمهروصع َ ََدقوَ،حاورلأاَخسانتبَمهداقتعلاَتاناويلحاَةنسلأَىلعَةمكلحاَنووريَاوناكَمنهإفَ... فيَةيتيركسنسلاَةيدنلهاَةغللابَلاوأَبتك َرشعَانثاَ َ َيأَةيولهفلاَلىإَثمَةينايرسلاَةغللاَلىإَلقتنافَاباب عَاهاسمَةمدقبمَاهردلوَةيبرعلاَةجمترلاَعفقلماَنباَلقنَاهنعوَ،ةيمدقلاَةيسرافلا َفلوَ،باتكلاَضر .هتعلاطمَىلعَضيرحتلاَفيَضافأوَباتكلاَابه َ َتبهذَتاجمترلاَلكف لاإ َ َدقوَانيديأَينبَتيلاَعفقلماَنباَةجمرت تددعت َ َحيقنتَينبَنامزلأاَلياوتب تغلبفَلييذتوَريدصتو َ بهاوبأ َنيرشعوَدحاوَا .بيرعَرخلآاوَيسرافَرخلآاوَلللأاَيدنهَاهضعبَاباب َ نتبَعونتَهنومضمَنأَامك َسفنلاَبدأوَةيعرلاَبدأوَكوللماَبدأَ:هتايطَفيَلمحفَباوبلأاَعو َةمكلحاَزونكَنمَزنكَباتكلافَبدلأاَخيراتوَركفلاَلماعَفيَةيربكَةميقَةنمدوَةليلكلَةقادصلاَبدأو َامَتارظنَهيفوَةميقَتاذَةيعيرشتَسوردَهيفوَقاطنلاَةعساوَةيقلاخأَةيعامتجاَةفسلفَهيفوَ،ةيرشبلا َوَةليلجَةيئارو َلمعلاَلىإَهّجومَملعوَلمعوَملعَلاحَلكَىلعَهيفوَةزجومَنإ ، َنأَانلَحضتيَثمَنمو َتاذَةيلاثمَةيعوضومَةفسلفَيهَ،ةفيرشلاَةيلمعلاَةايلحاَةفسلفَيهَباتكلاَةفسلف َزن َةيمؤاشتَةع َاريدمَلقعلاَلعيجَيذلاَيلقعلاَبهذلماَةمسبَةموسومَةليلكَةفسلفوَ،رهقيَلاَبلاغَردقَاهيلعَمويح َ جوم َةيدنهوَةيلاطوطسرأوَةينوطلافأَنمَايجزمَةفسلفلاَكلتَتناكَاذكهوَةكرحَلكلَاه َ َةيقرش َ َننحو َ َ 1 -َ َ:يشارلخاَلحالَنبَناميلس قلَيملاسإَبيذته ب.د(َ،مساقلاَرادَ،ةنمدوَةليلكَصص ،) َ .د( ط َ،) 1880 َصَ، 62 . َ

(26)

لخدــــــــــــم ةيلوأ ميهافم 23 ناَباتكلاَاذهَفيَسملن ف ةيدهزوَةيفولَتاتلا َ 1 َ، انرظنَاذإوَةيدنلهاَةفسلفلاَتاعزنَنمَيهو َ َلىإ َلاوحأَىلعَانعلطيَوهفَ،نىغوَةورثَاضيأَهيفَاندجوَةييخراتلاَةيحانلاَنمَباتكلا َرظنوَدونلها ته َلىإَم ةرخلآاوَايندلا 2 . َ َ 1 -َ جَ،)ت.د(َ،)ط.د(َ،ةرهاقلاَ،للالهاَرادَ،ةيبرعلاَةغللاَبادآَخيراتَ:ناديزَيحرج 6 َصَصَ، 192 – َ 192 . َ 2 -َ يروخافلاَانح :َ َبدلأاَبيرعلاَبدلأاَثاترلاَخيراتَفيَعماجدا طَ،تويربَ،ليجداَرادَ،يمدقلا 1،1892 ،َ صَص 298 َ، 229 َ، 222 َ، 228 . َ

(27)

لولأا لصفلا

ةيلوادت

يملاكلا لــــعـــفلا

ةنمدو ةليلك يف

يبرغلا روظنلما نم

لاوأ

برغلا دنع يملاكلا لعفلا :

اث

اين

:

فينصت

دنع يملاكلا لعفلا

أ

نيتسو

لريسو

(28)

لولأا لصفلا ةيلوادت لــــعـــفلا يملاكلا في ةليلك ةنمدو نم روظنلما يبرغلا 25 لاوأ يملاكلا لعفلا : برغلا دنع ةيملاكلا لاعفلأا ّدعت تناك لىولأا اتهأشن في ةيلوادتلا نإ لب ،ةيوغللا ةيلوادتلا ميمص نم اثبح ةيملاكلا لاعفلأل ةفدارم 1 ، أ ناكو و بم رثأتم ينتس ا انمإ ةغللا برتعا يذلا نياتشنجنف فوسليفلاك هقبس لماعلا فصتل مدختست ، إ يه امو ت ةيزمر ةادأ لا ش عقاولا لىإ ير ينتسوأ ىدصت دقو ةيجرالخا عئاقولاو رابخلإا يه ةغلل ةيساسلأا ةفيظولا نوكت نأ ركنأو اهدقنو ،راكفلأا هذله نوكت نأ ينتسوأ ركنأ دقل ابذاك وأ اقداص نوكي امإ افصو عئاقولا لاح فصو يه ةيرابخلإا تارابعلل ةديحولا ةفيظولا ، قلطأو عون ينب زيميل " ةيفصولا ةطلاغلما " هيلع نع برتخ لىولأاف ةزجنم لااعفأ نوكت تيلا تارابعلا نم ين لمتتح لا يهف لاعفأ ابه زجنت ةيناثلاو ،بذكلا وأ قدصلاب اهيلع مكلحا نكيمو يجرالخا لماعلا عئاقو .ابذك وأ اقدص ةيملاكلا لاعفلأا عضو ينتسوأ نأ لوقلا اننكيم قبس ام للاخ نمو في هتركف صخلن نأ نكيمو يننثا ينتطقن هرارقإ في لثمتت ةيناثلا ةطقنلاو ،بذكلا وأ قدصلا ةيئانثل هضفر في لثمتت لىولأا ةطقنلا : .لمع ىلع ةرابع لوق لك نأب ايملاك ادعب يفيخ ظوفلم لك نأ دكؤت ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظنف 2 . لاامج ينتسوأ حتفف اعساو أتساف ،ةغللا تلاامعتسا ةسارد ىلع نيركفلما مامأ هذه تفن ةيرظنلا فرط نم كلذ دعب "ليرس" لعفب مايقلا هنم فدلها نوكي دقف ،لاعفلأا هذه فينصت داعأ يذلا نم ينعم لماعلل ةقباطم لاعفلأا لعجو ،ةهج ،ىرخأ ةهج نم لاعفلأل اقباطم لماعلا لعج وأ ملكتلما دهعت وه دعولا نم فدلهاو ائيش لعفي عمتسلما لعج هنأ ىلع ،رملأا نم فدلها فلتخيف ائيش لعفي نأ هسفن مازلإب ، اذكهو رملأا " نم يزانجلإا فدلهاف نلاعيج اهملاك هتاذ وه "بلطلا" و " كلذ نع فلتتخ ةيزانجلإا ةوقلا نكل ،ام ءيش لعفب موقي عمتسلما 3 . 1 في ةيزانجلإا لاعفلأا :فاّرصلا يجح دوممح يلع ،بادلآا ةبتكم ،تيوكلا ةعماج ،بادلآا ةيلك ،يقايس مجعمو ةيللاد ةسارد ،ةرصاعلما ةيبرعلا ،)ط.د( ،ةرهاقلا 0202 ص ، 022 . 2 - لحا دبع ةيلاحس ميك ص ،ةيلوادتلا : 00 . 3 - تويرب ،ديدلجا باتكلا راد ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم ،باطلخا تايجيتاترسا :يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع :رظني - ط ،نانبل 0 ، 0222 ، ص 97