الحجّة المثل ودورها في الإقناع في كليلة ودمنة لابن المقفع

لثلما ةّجلحا في اهرودو

عانقلإا ةنمدو ةليلك في

عفقلما نبلا

أ

/ بيح ةميكح

ةريوبلاب يعمالجا زكرلما

برتعي باطلخا نم فدلها رايعم "ةنمدو ةليلك" باتك في

ا هيلع تسّسأت

ةيجيتاترسإ فقولما في يريغت ثادحإ لىإ هللاخ نم "عّفقلما نبِا" ىعسي ثيبح ،عانقلإا

علا وأ يركفلا ةيلمعلا ثادحلإ ةنيعم تايلآ مكحتسِا هدنج اذله ،هيقلتم ىدل ،يفطا

.ةفلتخلما قايسلا رصانع ىلع هدامتعِاب ةيجاجلحا لامعتسِا تاغوسم تصِّخُل دقل ةيجيتاترسلإا

،ةيساسأ طاقن ةّدع في ةّيعانقلاا

ثيبح ،ةيعانقلإا طرش وهو لاأ ،يوغّللا لوادّتلا في يساسلأا طرشلا كلذ اهّمهأ مزلي

لىإ هيقلتم ّرج ىلع بِطاخلما عانتقلاا

هاركلإا نم اعون هيلع ضرفي نأ نود نم ،هيأرب

عانتقلال يرغلا يأرب يِّقلتلما عنتقِا نأ ثدح اذإو

« لم اذإو ،مكلحا في هب لئاقلاك ناك

دقو .هب لوقلا هتكراشم هايإ ابلاطمو هيرغ يأر ىلع هايإ اعلّطم هلئاق ىلع هَّدر ،هب عنتقي زت داقتعِا في يرثأّتلا ىلع ردقأ كاذ ذإ نوكتف ،عاتملإا بيلاسأب عانقلإا بيلاسأ جود في ذوفنو ءايشلأا راضحتسِا في ةوق نم عاتملإا اذه اهبهي الم ،هكولس هيجوتو بطاخلما

ينعلا يأر اهاري هّنأك ،بطاخملل اهداهشإ

»

( )1

.

ىلع ضرف ،"ةنمدو ةليلك" تاباطخ هيف تعضو يذلا قايسلا ّنإ نأ "عّفقلما نبِا"

نطابلاو عاتملإا وه رهاظلا اهُدافم ،ةنّيعم ةّييموقت ةيجهنم قفو تاباطلخا هذه نيبي يذلا ىلع دمتعِا ثيح ،عانقلإا وه فيارلخا لثلما

نم يقلتلما عاتملإ ةليسو نوكي يكل

ةهج

، هل ةيرولمحا دصاقلما هءارو يفيخ يذلا عانقلا ةباثبم نوكي يكلو

؛ دصاقلما هذه

ىلع دمتعت تيلاو ،ّلكك باتكلا ىلع تغط تيلا لثلما ةّجلحا برع اهنّيب تيلا .ةييرثأت لااعفأ كلذب حبصتل ،اهنييبتو اهراهظتسِا في ةيلوادّتلا ةءافكلا للاخ نم "ةنمدو ةليلك" باتك في اهفيظوت ةيعرش ،لثلما ةجلحا ّدمتست

نبِاب" كلذ قّلعت ءاوس ،ةعساو ةفاقثل لسرلما كلاتمِا هتفصب فوسليفلاب وأ ،هتاذ "عّفقلما

يسيئرلا ضراعلاو "ةنمدو ةليلك" صصقل يسيئرلا دراسلا

، كلذك

، ججلحا فلتخلم

اديصر ،كش نود كلتيم فوسليفلاف ،لثلما ىلع اساسأ دمتعت تيلاو اهيف ةدراولا انّيعم اضاترعِا نيبي وأ ىوعد ديج نلأ هلِّهؤي ايفرعم

،

ِاو هباطخ ءانبل هلِّهؤي امك رايتخ

ججح ه .هل ةبسانلما هباطخ نيبي نأب "عّفقلما نبِا" ،ييخراتلاو يعامتجِلااو فياقثلا قايسلا مزلأ دقل ىوتسم ىلع ةيسايس تارّتوتب نوحشلما قايسلا اذهو مجسنت ةيجاجح تايلآ قفو اذه دح ىلع ةيعرلاو يعارلا تلاط تيلا تارتوتلا هذه "عّفقلما نبِا"رصع ماكح تاطلاب له .ءاوس كلذب ايعارم ،ادج قيقد لكشب هججح رايتخِا "عّفقلما نبِا" ىلع تضرف اذ نم هسفن كلذك ايعارمو ،مكالحا وهو "ةنمدو ةليلك" تاباطخ في فدهتسلما يقلتلما هفيظوتب كلذو ،رشابم يرغ لكشب هنم ائِّبرتم ،اذه هباطخ كرش في عقي نأ اطنم اهرودب تنّمضت تيلا ةيحيملتلا ةيجيتاترسلال ةيحيملّتلا ججلحا انّمضتم ايللادتسِا

.ليلّدلا ةجلحاب ىمسي ام ىلع اساسأ تدمتعِا تيلا :"عّفقلما نبِا" دنع للادتسِلاا طنم

- :)دهاّشلا( ليلدلا ةّجح دنع ةزهالجا ججلحا ىمسي ابم داهشتسِلاا برتعي

ةّيوقلا جاجلحا تاماعد ةباثبم ،"وطسرأ"

( )2

ي ام بسح لِسرلما اهلمعتسي ذإ ، هيلع هيضتق

" ركذ دقو ،قايسلا وطسرأ

" هباتك في "

ةباطلخا مسِا تتح ججلحا نم عونلا اذه "

"ةعنطصلما يرغ ججلحا"

،ءامكلحا لاوقأو تافاترعِلااو ينناوقلا لممج هدنع يهو ،

ةيئاضقلا ةباطلخاب لااجمإ ّصتتخو

( )3

.

صب ،هججح ةيوقتل ّيساسأ دهاشك لثلما ىلع "عّفقلما نبِا" دمتعِا دقل ةّجح هتف

لىإ رظنلاب امهادحإ ةياهن جاتنتسِا داريو ،اهتمّدقم في ينتلاح ينب ةهباشلما ىلع موقت .فيارلخا لثلماك عدتبم وأ )يجولوتيم( ييخرات "وطسرأ" دنع وهو ،اهتلثامم ةياهن ينب ناك يذلا راطلإا راولحاب ابيرقت "ةنمدو ةليلك" باوبأ لك تأدتبِا

طي ثيح ،مكالحاو فوسليفلا حر

مكالحا نع فوسليفلا اهنع بييج تيلا ةلئسلأا

ةعبشم اهّنأ "ةنمدو ةليلك" صصق في ظحلالماو ،مكلحاو لاثملأا فلتخلم هدرس قيرط .ةيئانّثلا هذه ىلع هججح سسأ "عّفقلما نبِا" ىنب ثيح راولحاو درسلا ةيئانثب

،فوسليفلا ىلع لاؤس حرطب مكالحا موقي ًةيادبف يذلا

ب هتباجإب موقي ةقيرط

ثيح ،ادج ةينقت لعيج

هللاخ نم عضي اديهتم ةباجإ لكل مكالحا

ماعلا راطلإا في

.هباولج لاخادت اهنيب اميف لخادتت تيلا لاثملأا فلتخلم هدرسب ،ٍفاو ضرعب هعبتي مث

ُت ةيمكح ةلمبج اذه هضرع يهنيل ازراب اينمض راولحا نم ضرعلا في هدرس ام لمج

ا صوخّشلا فلتمخ ينب يرالجا هيف ةدمتعلم

.

ةصاخ ةيجاجح لملاس ةغايص عاطتسِا "عّفقلما نبِا" ّنأ ةقيرطلا هذه في ظحلالماف ،ةمكح اهتياهنو ضرع اهطسوو ديهتم اهتيادب ،"ةنمدو ةليلك" باوبأ نم باب لكل

:باوبلأا يقاب ىلع هقيبطت نكيم يذلا يجذومنلا ملسلا اذهب كلذل ليثمّتلا نكيمو

باب

:مليغلاو درقلا :كلملا لاؤس ىلع اًدر اذإف ةجاحلا بلطي يذلا لجرلا لثم يل برضِا"

"اهعاضأ اهب رفظ ةمكح

اذ او ،هتلزب فرتعي حلاصلا لجرلا ّنإ(

هلوق يف هقدصل بوؤي نأ ِحتسي مل ابنذ بنذأ اهنم صلختلا هنكمأ ،ةطرو يف عقو ن او ،هلعفو

ضرلأا ىلع رثعي يذلا لجرلاك ،هلقعو هتليحب .)هضوهن يف دمتعي اهيلعو ضرع للاخ نم ةينبم ةلخادتم لاثمأ نم ٍفاو

.راوحلاو درسلا ديهمت ظافتحِلاا نم نوهأ ةجاحلا بلط ّنإ(

لاب رفظ نمو ،اهب ،اهب مايقلا نسحي مل مث ةجاح

.)مليغلا باصأ ام هباصأ

ام نإ هجتنتسن نم

حرشي ماع راطإ في هيقلتم عضو "عّفقلما نبِا" ّنأ ،ملسلا اذه

هيلع نيبي فوس تيلا ةيديهمّتلاو ةماعلا ةيعضولا هل ا

فلتمخ درسب أدبي مث ،هراوح

كلذب امكحتسم ،فَدهتسلما هيقلتم لىإ الهاصيإ ديري ةعنقم ججح بلاق في لاثملأا ىلع مئاقلا يللادتسِلاا جهنلما

« امتعِا ةيللادتسِلاا روصلا ،صنلا ءانب في روالمحا د

،جئاتنلاو تامدقلما نم يرثكلا يوطي نأكو ،عامتجِا قثوأ اهنيماضم لىإ ةعمتمج هلوق ىلع احيحص لايلد ركذي نأكو ،اهب قطن تيلا كلت يرغ ارومأ هلوق نم مهفيو وهشم وأ ةيهيدب ةيضق ىلع ليلدلا قوسي نأو ،هب ليلدّتلا دصقي نأ يرغ نم في يه ةر

ةكترشم فراعم نم لالحا تايضتقبم ذخأي هّنلأ كلذ لك ،اهب ميلسّتلل ليلد نع ىنغ ةيلمع ضارغأو ةّيرابخإ بلاطمو ةهجوم تادقتعمو

»

( )4

.

اهانعم قدصي ةيجاجح ةادأك اهلمعتسِا ،ةمكبح اقباس هلاق ام لميج ايرخأو اهّنأ ثيبح ،قايسلا في «

في ،ملاكلا قايس اهيضتقي ةيمظن غيص ضارغلأا

للادتسِلااو يرثأتلا اهب ادوصقم اهبقع وأ اهّلهتسم في ّدرتو ،ةعونتلما تاعوضولماو عانقلإاو

»

( )5

. ةملكب "ةنمدو ةليلك" باوبأ لج "عّفقلما نبِا" حتتفي

"ّنأ اومعز"

ذهو ، ه لا ةرابع

ت دراسلا نأ ىلع لد وه

ب دّدتحو أدب دق درسلا ّنأ اضيأ نلعي امك ،ةياكح درس ددص

ون فوسليفلا ناسل ىلع لثلما درس في ةرشابم لخدي نأ "عّفقلما نبِا" ناكمإب ناك ،هع ديهتم هبشب اهأدبي نأ اقبسم رثآ هّنكلو ،"لاثم يل برضِا" ةغيصب كللما لاؤس ىلع اّدر

ّنلأ ،هيقلتلم ةيضرلأا ئيهي يكل ه

يوالها يقلتلماب ىمسي ام ،هينيع بصن اقبسم عضو

ذلا ي و ،ةعتلما نع ثحبي تققح دق

نأ اومعز" ةرابع ةحضاو ةللاد ّلدت اهّنلأ فدلها اذه "

ةعتلماو مامتهِلاا نم ادبأ ولتخ لا تاياكلحا ةءارق ّنأ فرعن ننحو ،ةياكلحا ءدب ىلع ّلاإ "ةنمدو ةليلك" باتك عضي نأ عيطتسي لا "عّفقلما نبِا" يقلتم لعيج امم ،زيكرّتلاو .هّلك هتءارق ىفوتسِا اذإ

ةرابع نإ "

نبِا" الهلاخ نم ىعس ةيجاجح ةماعد برتعت ةيحاتتفِلاا "ّنأ اومعز

ةيفيك في قايسلا لّخدت ىدم ظحلان اذهبو ،هتاجرد لكب هيِّقلتم بذلج "عّفقلما

و هجاجح تايللآ دراسلا رايتخِا ل

"عّفقلما نبِلا" ةرّفوتلما تامولعلما وه قايسلا اذهو ،هدرس

ةقبسم ةروص هل عضو يذلا هيقلتم لوح .هنهذ في

تيلا ةيلثلما صصقلا فلتمخ في ةنَمَضتلما هلاثمأ درسب فوسليفلا أدبي اذه دعب حئاسلا" باب يفف ،كللما عانقإ وهو لاأ ،دوشنلما هفده لىإ لصي يكل ،اهاكح

:كللما لاق "غئاصلاو

« يرغ في فورعلما عضي يذلا لثلما يل برضِاف ،لثلما اذه تعسم دق

هيلع ركّشلا وجريو هعضوم

»

( )6

.

ميكلحا ملاكلاو ،تاهيجوّتلا نم ةلّوطم ةمدقبم هِّدرب فوسليفلا أدبيف

« اهّيأ

ليجم نم عيضأ سيل كللما [

...

] لاق ،ءامكلحا ضعب هبرض لثم كلذ في ىضم دقو

؟كلذ ناك فيكو :كللما

»

( )7

.بربلاو درقلاو ةيلحا :لثم برضب فوسليفلا أدبي مث .

مكح نع ةرابع ةتمابخ هملاك يهنيل :هلوقب ة

« دعب هل هرفكو غئاصلا عينص يفف

في بدأو ،ركتفِا نلم ةبرع ،هايإ اهضعب صيلتخو ،هل مئاهبلا ركشو ،هايإ هذافنتسِا نم كلذ في الم ،اودعب وأ اوبرق ،مركلاو ءافولا لهأ دنع ناسحلإاو فورعلما عضو هوركلما فرصو يرلخا بلجو يأرلا باوص

»

( )8

.

س ،ءانبلا اذه انعّبتت ولف ةزيكرك لثلما ىلع دمتعِا "عّفقلما نبِا" ّنأ ظحلان

اهيوتيح تيلا ةييرثأتلا ةوقلل هتفرعلم اذهو ةيساسأ

، يناجرلجا بسح ليثمتلا ّنأ ثيح

« كردي ام لىإ ،بلقلا في ةركفلابو ،ضلمحا لقعلاب كردلما ءيشلا نم سفنلا لقني

ةرورضلا دح ىلعو ،عبطلاب ملعي وأ ساولحاب

»

( )9

كتي لثلماو ، امهو نيرصنع نم نّو

ةمكلحاو درسلا و

ياغ هت نكلو ،يرخلأا في فوسليفلا اهصّلخ تيلا مكلحا يه

ثيح ،لمعلا يهو ةياغ اضيأ مكحلل إ

ةلاسرلا لعف وه "عّفقلما نبِا" دنع ةياغلا ةياغ ّن

ةيبطاختلا ةيلوادتلا نمض ّدعي يذلا ييرثأتلا pragmatique illocutoire

امك ،

يبويكروأ "اهتزّيم

"

( )10

اهتءارقو لاثملأا هذه ىلع فوقولا سيل هدوصقم "عّفقلما نبِاف" ،

اذهو ،اهلخاد ءاج ابم لمعلا يه اهنم ةياغلا لب ،مكح نم اهيف ام مهفو اهيف نّعمتلاو ماكحأ نع ةرابع لاثملأا هذه تءاج ثيح ،فوسليفلا كلذك هيلإ ىعسي ناك ام

ِا" لوقي ،اهب لمعلاو ذخلأا مكالحا ىلع ةيوبرت

"عّفقلما نب :

« اذإ ،لقاعلا لجرلا ّنإ مث

هلعيجو هب عفتنيل هنم ملع ابم لمعي نأ هل يغبني هيف ةيملع ةياهن غلبو باتكلا اذه مهف هنع دييح لا لااثم

»

( )11

.

في روحمتي ،ايحيملت ايمازلإ ايوغل لاعف ،هتايط في لميح لثلما ّنأ هانعم اذهو يحرص ةفصب نّمضتي هّنإ ثيح ،رملأا ةغيص لعف لىإ ةوعد ةينمض وأ ة

ام .كولس لىإ وأ

ف ،"ةنمدو ةليلك" باتك في ةيجاجح ةزيكرك لثلما ىلع دمتعِا نإو "عّفقلما نبِاف"

لأ ّن

،كلذ هيلع ضرف يذلا وه قايسلا و

رثكأ نوكت يكل لكشلا اذهب هججح يتأت نأب

،ةيعانقإ رثكأو ةدافإ اعبت

لم لميج تيلاو ايساسأ افده ّدعت تيلا هتيدصق ةثلاث في اه

:يهو ضارغأ - 1

:يميلعّتلا ضرغلا ذإ

إ ،ضرغلا اذه نم وليخ لا "ةنمدو ةليلك" باتك ّن

تيلا ةيميلعتلا ةقيرطلا نم اعون سرام باتكلا اذه في "عّفقلما نبِاف" ،هرخآ لىإ هلوأ نم ناكف ،ةيعامتجِلااو ةيوبترلا وأ اهنم ةيقلاخلأا ءاوس تلاالمجا لكب ىنعت ب

لاجر اه

ِّلعم باتكلا اذه في ايربك افده اسمار ،ايعامتجِا احلصمو ام

« ءاسرإ ىلع لمتشي

عمتمج لىإ لاصوت ،ماعلا كولسلا فيو ،تاذلا بيدأت في ،يقلاخلأا بيذهّتلا دعاوق قاقحإو لدعلا قيبطت في لثملأاو فرعلأاو لضفلأا هسأري ،ملعي ابم لماعو لماع قلحا

»

( )12

. و نم ةنمدو ةليلك باتك نوكي داكي نبِا" عّبتتب كلذو ،هتاذب امئاق ايميلعت اجه

ىلع يرثأتلا ةيوق ججح لكش ىلع تاميلعتلاو تاداشرلإا نم ةلسلس هيف "عّفقلما لاق ذإ ،يقلتلما :

« ةبلالخاب هيرغ رضب هسفن ةعفنم دارأ نم ّنأ ملعيلف ،اذه في رظن نمف

هركمو هتبلاخ ىلع ىزجيس هّنإف ركلماو

»

( )13

.

رخآ عضوم في لوقيو :

« دلجا في ىناوتي نأ ناسنلإل يغبني لا :ءاملعلا تلاق دقو

ميثلأا بنذ نع عفادي نأ يغبني لا لب ،ىوقتلل »

( )14

.

لوقي رخآ بناج فيو :

« نوكت لاو ،هملعب اهبِّدؤيو هسفنب أدبي نأ لماعلا ىلعو

هنم هسفن نامرحو ،هب هعفنو هيرغ ةنواعلم ملعلا هءانتقِا هتياغ [

...

] نلم يغبنيف ملعلا بلط

اهتضايرب اهدهيجو هسفن ةظعب أدبي نأ [

...

]

»

( )15

.

عّفقلما نبِا" لوقي رخآ عوضوم فيو :"

« امّنإ ،ايندلا في ءلابلا تدجوف تركذت مث

هرشلاو صرلحا هقوسي [

...

] بلط في ةديعبلا رافسلأا مشتجو لاوهلأا بوكر تدجوو

لالماب يخسلا لىإ ديلا طسب نم ،ّيلع نوهأ ايندلا [

...

] لا :اولاق دق ءاملعلا تدجوو

ىضرلاك ىنغ لاو ،قللخا نسحك بسح لاو ،ىذلأا فكك عرو لاو يربدّتلاك لقع [ ...

] ةعسلاو ةمعنلا نم يرخ ،رقفلاو رضلاو بوذكلا ناسللا نم يرخ سرلخا :اولاقو

سانلا لاومأ نم [

...

]

»

( )16

.

في تاميلعّتلا نم ،ةلصاوتلما ةرويرّسلا هذه ظحلان ركلماك تاعوضولما فلتمخ

عقاوب هيقلتم بريخ نأ لواح "عّفقلما نبِاف" ،لخإ... ىنغلاو رقفلاو ملعتلماو لماعلاو عادلخاو يرثأتلا لواحو ،فطاوعلا ءاعدتسِا نود ام في

،رابخلأا نم نكمم ددع بركأب هيقلتم

.)فيارلخا( لثلما ةجلحاب هانيسمأ ام ءارو ةيفتمخ ججح لكش ىلع اهقاس - 2

:يجاجلحا ضرغلا ىلع ،ضرغلا اذه في "عّفقلما نبِا" دمتعِا ثيح

اذه لثمتيو "ةنمدو ةليلك" باتك في هديري ام لىإ لوصولا في طابنتسِلااو ءارقتسِلاا رملأا وه كلذ نم ضرغلاو ،لقعلا لىإ عوجرلاب انكمم باطلخا اذه عوضوم لعج في

.لامتمح لمتلمحا يرغ لعج - 3

:يقلاخلأا ضرغلا متيو

هيقلتم ميلعت "عّفقلما نبِا" ةلوامح في اذه لث

"ةنمدو ةليلك" باتك ايانث في دنج اننأ ىتح ،قلاخلأا لامج في ةفلتمخ عيضاوم .قلاخلأا في عيضاوم ةّدعل احضاو اراشتنِا

"عّفقلما نبِا" لوقي :

« دحأ لك نم لبقي لاو امهتم هاوله نوكي نأ لقاعلل يغبنيو

لخا في ىدامتي لاو ،اثيدح هيلع مدقي لاو ،هنع ءيش في جلي لاو ،هرمأ هيلع سبتلِا اذإ أط

ةقيقلحا هل حّضوتتو هيف ،باوصلا هل نّيبتي ىتح

»

( )17

.

لوقي رخآ عوضوم فيو :

« ّنأ ملعيو ،ردقلاو ءاضقلاب قدصي نأ لقاعلا ىلع بيجو

ملظ دقف هسفنل هركي ابم هبحاص ىتأ نم ّنأو ،نوكي فوس بتُك ام [

...

] بيحو

نلل هسفنل بيح ام سا [

...

]

»

( )18

.

:اضيأ لوقيو

« [ ...

] لمعلا ىوس قيدص لاو لام لا ءيش هايند بحاصل سيلو

همدقي لحاصلا [

...

]»

( )19

.

هيف لوقي رخآ عوضومو :

«ِا ةعجوم ةنكمم عيضاوم بولقلا في اله داقحلأا ّنأ ملع

ىلع ةداهش لدعأ بلقلاو ،بولقلا نع اهبرخ في قدصُت لا نسللأاف اسللا نم ناسللا

ن

بلقلا ىلع

»

( )20

. ناعتسِا تيلا لىولأا ةليسولا تناك ،ةديملحا قلاخلأا ّنأ قبس امم هظحلان امف ،هيدل ةياغلاو ىعسلما تناك امك ،تاعاملجاو دارفلأا ءانبو حلاصإ في "عّفقلما نبِا" اهب

ثلاثلا ضارغلأا هذه جازتمِا وه كلذك هظحلان امو ،هفادهأ لىإ لوصولا في دنع ،ة

يميلعّتلا( "عّفقلما نبِا"

يجاجلحا– ،)يقلاخلأا–

اهنيب لخادتلا نم مغرلا ىلع ثيح

إ ّن

،لالمجا سفن في نابصني ،يقلاخلأاو يميلعتلا نكل

،ةيجاجح ةقيرط نايعدتسي

.يقلتلما في ىوقأ املهوعفم نوكي يكل يك في هل اًجرخَم ،مكِلحاو لثلما ةجلحا "عّفقلما نبِا" دجو دقو نع هيربعت ةيف

لما هذه دصاق قدصي بلاوقلا هذه ّنإ ذإ ،هيقلتم لىإ اهلصوي نأ دارأ تيلا ةيساسلأا

" ،قايسلا في اهانعم ف

تاعوضولماو ضارغلأا في ملاكلا قايس اهيضتقي ةيمظُن غيص يه

ءانتقِلااو للادتسِلااو يرثأتلا اهب ادوصقم اهبقع وأ اهّلهتسم في درتو ،ةعونتلما

"

( )21

امدنعف ."هعضوم يرغ في فورعلما عضي يذلا لاثم يل برضِا" :ةقيرطلا هذهب كللما لأسي

،فوسليفلا هيلع ديرف ةعومجبم

ىلع لثلما ةصقلا قيرط نع اهنع رّبع تيلا لاثملأا نم

ةفلتمخ ةيوغل لئاسوبو قرطلا ىّتشب كللما عنقُي نأ الهلاخ نم لواحيف ،ناويلحا ناسل ا نم ةفلتمخ اعاونأ فّظو ثيح يتأيف ،ماكلحا عانقإ لجأ نم ،ةيجاجلحا طباوّرل

:لكشلا اذهب هباوج - .هعناص نم رسخأ لاو ،ركاش يرغ عم عنصُي ٍليجم نم عيضأ سيل ،كللما اهّيأ

- .نيركاشلا بولق في ليملجا رذب نم ىنمأ رذب لا هّنأ امك

- .هتراتج نم حبرأ ةراتج لاو لىإ فورعلما عنصي نأ ريدج ءرلما ّنإف كلذ عمو- .ٍدحأ لك

- ...للها دنع عيضي لا ،ساّنلا دنع فورعلما عاض نإ هّنإف

- .هب هنوصتيخ اًدحأ مهفورعبم اودمعت ذإ ،لوقعلا يوذ نم مهيرغو كوللما ّنأ يرغ

- .هركشب موقي لاو هلمتيح لا نم دنع هوعيضي لاو ،هعضوم هوعضي نأ مله يغبني

- م في يفتكي لا لقاعلا قيفرلا بيبطلا ّنأ ىرت لاأ ،طقف ةنياعلماب ضيرلما ةاواد

...هلاوحأ فّرعت دعب ّلاإ هجلاع ىلع مدقي لا هّنكل - ...مئاهبلا ىتح سانلا نم اًدحأ رقتيح نأ لقعلا يذل يغبني لا

- ...ةفلتمخ كللما اهّيأ ،قللخا عئابط ّنإو

- .ءامكلحا ضعب هبرض ٌلثم كلذ في ىضم دقو

...ًةعاجم ّنأ اومعز - كو غئاصلا عينص يضف- ،هل مئاهبلا لكُشو ،هاّيإ هذافنتسِا دعب هل هرف

ءافولا دنع ناسحلإاو فورعلما عضو في تدأو ركتفِا نلم ،ٌةبرع هاّيإ اهضعب صيلتخو .هوركلما فرصو ،يرلخا بلجو ،يأرلا باوص نم كلذ في الم ،اودعب وأ اوبرق مركلاو

فوسليفلا ّنأ ىلع ،قبس اّمم ظحلان في

ر هّد أ دعبو ،كللما ىلع في ضاخ ن

لىإ يرخلأا في لصو ،لاثملأا نم ةلسلسل هدرسو ،قيلعّتلاو ليلعّتلاو ،ليصفّتلاب حرشلا ةحراش تلاصاو ىلع اساسأ هدامتعِاب كلذو ،ضرعلا في ءاج ام صِّخلت ،ةيلاجمإ ةجيتن لىإ ملاكلاب هجوتي هّنأ فوسليفلا كاردإ لىإ ،كلذ في ببسلا دوعيو ،ةييرسفتو اب مسّتت لا ةيصخش لجأ نم ملاكلا في دهلجا بّلطتت ةيصخش يهف يلاتلابو ،ةطاسبل

كلذب دمعف ،اهعانقإ لىإ لوصولا

، ةينبلا نوكت يكل ،طيسبّتلاو ليلعّتلا ةينقت لىإ

ع لئس يذلا عوضوملل ةمداخ ةبجوم هباطلخ ةيجاجلحا ن

يفيخ لاو ،هاّيإ ةمعّدمو ،ه

باس اذه انركذ امكو "عّفقلما نبِا" ّنأ كلذك انيلع ثلاث هينيع بصُن عضو دق ،اق

يوالها ،ينقلتملل تاجرد -

،يجذومّنلاو فراعلا و

ىلع هباطخ ئشنُي هلعج ام اذه

فراعلا يقلتمللو ،ةرخاسلا هلاثمأب يوالها يقلتملل ةّجح نوكي يكل ،هذه هتلكاش كلملل امات اعانقإ باطلخا اذه نوكي نأ ىوصقلا ةّجلحاو ،ةفدالها همكِح فلتخبم

مح ناك يذلا فوسليفلل ججلحا ةّجح نوكي نأ ىوصقلا ةياغلاو "ةنمدو ةليلك" رو

.باطلخا اذله ىوصقلا ةجردلا يقلتم نمض نم هرابتعِاب نمض نم تناك تيلا لاثملأاو مكِلحا نم ةعوممج "ةنمدو ةليلك" تءاجف ىطعأ يذلا رملأاو ،قايسلا في اهتللاد ذخأت تناك تيلاو ،ةيبرعلا ةفاقثلا في تاروثألما في هاّيإو قفّتت ٍلِسرم نم تردص دق اهّنأ وه ،ةيجاجلحا اهتوقو اهتيقادصم اله انح" لوقي .ميكلحا ملاكلاب ّلاإ ثدحتي نأ أتفي لا يذلا فوسليفلا وهو ،تافصلا :"يروخافلا

« في صاخشلأاو ،ضرعف يقب ام اّمأو ،رهوج ةنمدو ةليلك في ةمكلحا

برضي امك ،ةمكلحاب نوقطني ءامكح مهتلجم عانقلإا نولوايحو ،لاثملأا انايحأ نو

ةروصقم تسيل ةنمدو ةليلك في ةمكِلحاو اهبجوبم يرلجا ةرورضو ةمكلحا ةحصب اهّنكلو اهتتماخو لاثملأا كلت ردص في اهيلإ راشُيو لاثملأا نم صلختسُي ام ىلع .يركفتلاو لقعلاو ةبرلخا ةجيتن امومع يه لب ]...[ ناكم لك في اضيأ ةروشنم

»

( )22

و اذذذهب نأ لىإ لذذصن

"ا فذذّظو "عذذّفقلما نذذب ةيجيتاترذذسإ

لاذذثملأا ىذذلع ةذذمئاق ةذذيجاجح

ةيفذسلفلا هراذكفأ اذلهلاخ نذم ّصذلخ ،يذقلتلما ىلع اعقو رثكأ نوكت يكل ،مكِلحاو .ةذذيقلاخلأاو ةيحلاذذصلإاو اذذهيلع موذذقي تيذذلا ةذذينيدلاو ةذذيجولويديلإا هدذذصاقم رهوذذج يذذهو

.هباتك

شماولها :

ــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

- 1 ناحمرلا دبع ،هط ط ،ملاكلا ملع ديدتجو راولحا لوصأ في :

برعلا فياقثلا زكرلما ،2 رادلا ،ي

ءاضيبلا

، 2000 ص .38

- 2 :رظني يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع :

ةيجيتاترذسإ ط ،)ةذيلوادت يوذغل ةذبراقم( باذطلخا

راد ،1

ايبيل ،ةدحتلما ةديدلجا باتكلا ،2004

ص .537

- 3 :يرمعلا دممح :رظني ةيبرعلا ةباطلخا ةساردل يقيبطت يرظن لخدم( يعانقلإا باطلخا ةغلاب في

في ةباطلخا"

)"اجذونم لولأا نرقلا برغلما ،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ط د ،

ص ،1986 .24

- 4 ،ناحمرلا دبع هط ملاكلا ملع ديدتجو راولحا لوصأ في

ص ، .46

- 5 ،يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع باطلخا تايجيتاترسإ

ص ، .541

- 6 عّفقلما نبا ط ،خوشرف ينمأ دممح :همدقو هققح ، ةنمدو ةليلك : د ،1

تويرب ،يبرعلا ركفلا را

ص ،1990 .211

- 7 :عفقلما نبا ةنمدو ةليلك

ص ،)غئاصلاو حئاسلا باب( ، .212

- 8 ص ،هسفن ردصلما .214

- 9 :يناذجرلجا رهاقلا دبع ةغلابلا رارسأ

زذيزعلا دذبعو يجاذفخ معنذلما دذبع قذيقتحو قذيلعتو حرذش ،

ط ،فرش تويرب ،ليلجا راد ،1

ص ،1991 .94

- 10 :لحاص مشاه رسلما

ةيلوادتلاو ح عقوم نم ،

http.//aslimnet.free.fr

- 11 :عفقلما نبا ةنمدو ةليلك

ص ،)باتكلا ضرع باب(

.59

- 12 ،عفقلما نبا ةنمدو ةليلك

ص ،خوشرف ينمأ دممح ميدقتو قيقتح ، .19

- 13 ص ،)روثلاو دسلأا باب( ،هسفن ردصلما .128

- 14 ص ،هسفن ردصلما .119

- 15 ا ضرع باب( ،هسفن ردصلما ص ،)باتكل

.60

- 16 ص ،)ةقوطلما ةماملحا باب( عفقلما نبا .136

- 17 ص ،)عفقلما نبلا باتكلا ضرع باب ( هسفن ردصلما .63

- 18 ص ،)عفقلما نبلا باتكلا ضرع باب (ةنمدو ةليلك ،عفقلما نبا ..63

- 19 ص ،)نابرغلاو موبلا باب( هسفن ردصلما .148

- 20 ردصلما زنف يرطلاو كللما باب( هسفن ص ،)ة

.177

- 21 ص ،باطلخا تايجيتاترسا ،يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع .541

- 22 ص ،يبرعلا بدلأا خيرات ،يروخافلا انح .463