هيوبيس باتك يف عاستلااو زوجتلا ةيلوادت أ.
ةضف نب ةديرف وزو يزيت ةعماج
ضارغلأا فلتخم نع ربعي نأ هناكمإب ملكتملا نأ ةيضرف نم انقلطنا اذإ ةغللا لوبق ةرورضلاب مزلتسي كلذف ،رخلآا فرطلا ىلإ اهغلابإ دارملا دصاقملاو عسوتلل
لوبقب ينعنو ،لاوحلأاو ةنمزلأاو دارفلأا فلاتخاب فلتخت ضارغلأا ّنأ كلذ ،رييغتلاو لولدم ىلع نيعم لولدمل ةلمعتسم ةملك قلطي نأ هناكمإب ملكتملا نأ رييغتلل ةغللا هيوبيس دنع فرعي ام وأ زاجملاب فرعي ام وهو ،قباسلا لولدملاب ةلص هل رخآ عاستلااو زوجتلاب
، ي اذلو ةيلوادتل ايسيسأت لامع ربتعي هيوبيس باتك ّنإ لوقلا اننكم
اهعبتتو اهدصر يتلا ةيلوادتلا هذه ،عاستلااو زوجتلا ةيلوادتب اهيلع حلطصي نأ نكمي ريغ ةقيرطب لوقيلو ةغلل روطتملاو نرملا عباطلا دكؤيل ،هباوبأ نم ليلق ريغ ددع ربع فرصتلا قوقح نم هل ةغّللا لمعتسم نأب ةرشابم ةردقلا هعم يوحنلا كلمي لا ام اهيف
هملاك دارفأ ءاصقتساو هعبتتو هدييقت ىلع
، ظافللأا يف زوجتلاو فرصتلا مئاد ملكتملاف
تاقايسو تاماقملاو لاوحلأا بسحب عونتت يتلا يناعملا نم هدصقي امل ةاعارمو ةمدخ بطاختلا ي مل هيوبيس ّنأب لوقلا ىلإ ديمحأ زيزعلا دبع بهذي اذه يفو ،
ىلإ هجتي نك
ةيلوادتلا تايصوصخلا زاربإ همه ناك امن او ةدوهعملا قرطلاب اهطبضو دعاوقلا ماكحإ مهتغلب نولوصي موقلا ءلاؤه ناك فيكو اهبطاخت يف برعلا تازاجم زارب او ةيبرعلا ةغلل لقعتلاو ليختلاو ةأدهلاو ةكرحلا يف
( )1
لكل لااجم عاستلااو زوجتلا تايلوادت ربتعتو .
لا عاونأ نأ لبق ملكتملا تايلوادت وأ تايناسل اهنإ ،نكمملا يناسللا صخرتلا وأ لودع
.ملاكلا تايناسل نوكت
-1 :عاستلاا موهفم
-1 -1 ةــغل ُهَعِسَو دقو قيضلا ضيقن ةعسلاو ةعسو اعاستا عِسو نم :
ةَعَس ُهُعِسَيَو ُهُعَسَي لعفي لعف ينعأ ،ةليلق يهو
( 2
رقلا يف عسو ةملك تدرو دقلو ،)
نآ
:ىلاعت للها لاق قيضلا مدعو ةعسلا موهفمب ميركلا ُموُّيُقلا ُّيَحلا َوُه َّلاإ َهَلِإ َلا ُالله ﴿
َّلاِإ ُهَدْنِع ُعَفْشَي يِذْلا اَذ ْنَمَ ِضْرَلأا يِف اَمَو ِتاَوَمَّسلا يِف اَم ُهَل ٌمْوَن َلاَو ٌةَنِس ُهُذُخْأَت َلا ِدْيَأ َنْيَب اَم ُمَلْعَي ِهِنْذإِب َءاَش اَمِب َّلاِإ ِهِمْلِع ْنِم ٍءْيَشِب َنوُطيِحُي َلاَو ْمُهَفْلَخ اَمَو ْمِهي
َعِسَو
ُميِظَعلا ُّيِلَعلا ُوُهَو اُمُهَظْفِح ُهُدُؤَي َلاَو َض ْرَلأاَو ِتاَوَمَّسلا ُهُّيِسْرُك
﴾ [ :ةرقبلا ]522 .
-1 -2 ا احلاطص :
ةددعتم غيصب هيوبيس دنع عاستلاا حلطصم درو دقل
ن :اهنم ركذ
-1 اوعستا + عستا = لعفلا
) 3 (
-5 عاستلاا = ردصملا
) 4 (
-3 ةعسلا = مسلاا
) 5
.(
ظفللاو ظفللا نيب هيبشتلا ىلع ملاكلا يف عسوتلا ةركف هيوبيس لمح دقو :لوقيف هيلإ هب زواجملا
« هلاوحأ عيمج يف هلثم سيلو ءيشلاب ءيشلا نوهبشي دقو
اريثك مهملاك يف كلذ ىرتسو
»
( 6
كميو .)
يثمت ن ل دنع ملاكلا يف عاستلاا تايلوادت
:يلاتلا لودجلا يف هيوبيس ملاكلا يف عاستلاا
مجعملا بيكرتلا
فدارتلا كارتشلاا
زوجتلاو راصتخلاا فذحلا
نيظفللا فلاتخا دحاو ىنعملاو
( 7
.)
نيظفللا قافتا فلتخم ىنعملاو
( 8
.)
ملاكلا عاستا ىلع ءاج راصتخلااو
( 9
.)
لاكلا ةعس ىلع ءاج م
بطاخملا ملعل زاجيلإاو ىنعملاب
قلطنا / بهذ دقح ىنعمب دجو
ىنعمب دجوو ام ناك ام فداص
﴿ اَّنُك يِتّلا َةَيْرَقلا ْلَأْساو اَنْلَبْقَأ يِتَّلا َريِعلاَو اَهيِف
َنوَقِداَصَل اَّنِإَو اَهيِف
﴾
﴿ اوُرَفَك َنيِذَّلا ُلَثَمَو
يِذَّلا ِلَثَمَك َلا اَمِب ُقِعْنَي
ًءاَدِنَو ًءاَعُد ّلاِإ ُعَمْسَي َلا ْمُهَف ٌيْمُع ٌمْكُب ٌّمُص
هنع ثحبي ناك فسوي]
22 َنوُلِقْعَي [
﴾ ةرقبلا ] 171 [
لا ةنلعملا رهاوظلا ىلع ملاكلا يف عاستلاا ةلأسم رصتقت اقباس اهنع
لب ،
عوقوو ركذملا ثينأتو ثنؤملا ريكذت نم لامعتسلاا ىوتسم ىلع اعساو اهادص دجن .اهريغو لصلأا يف هل عضو ام ريغل ظفللا داري او افورظ ءامسلأا
ملإا وـهو هيوبيسل نيرصاعملا دـنع هدجن عاستلاا رمأو ـ
ت( يعفاشلا ما 502
:يبطاشلا ماملإا نع لاقن لوقي ثيح )ـه إ
اهناسلب برعلا هباتكب للها بطاخ امن
سل عاستا :اهيناعم نم فرعت امم ناكو اهيناعم نم فرعت ام ىلع نأو ،اهنا
لوأب ىنغتسيو رهاظلا ماعلا هب داري ارهاظ اماع هنم ءيشلاب بطاخي نأ هترطف اذه ىلع لدتسيف صاخلا هلخديو ماعلا هب داري ارهاظ اماعو هرخآ نع هنم اذه هنأ هقايس يف فرعي ارهاظو صاخلا هب داري ارهاظ اماعو هيف هب بطوخ ام ضعبب ع دوجوم اذه لكف ،هرهاظ ريغ هب داري هرخآ وأ هطسو وأ ملاكلا لوأ يف همل
رخآ نيبي ءيشلا ئدتبتو هرخآ نع هيف اهظفل لوأ نيبي اهملاك نم ءيشلا ئدتبتو هلوأ نع هنم اهظفل
…]
مسلااب ىمستو ةريثكلا ءامسلأاب دحاولا ءيشلا ىمستو
ةريثكلا يناعملا دحاولا
( 10
،يناعملل ظفللا باب يف هيوبيس دنع هدجن ام اذهو ،)
هريغو ماملإا اهيلإ راشأ يتلا روملأا هذه اهب داري يتلا ةيوحنلا باوبلأا نم ا
.اذه هصن نم يعفاشلا اذهف زاجملاب عاستلااو زوجتلا تايلوادت ىلع ةغّللا ءاملع ضعب قلطأ دقلو
ت( ةديبع وبأ هباتك يف )ـه 512
نآرقلا زاجم :هتمدقم يف لوقي
« ام نآرقلا يفف
بيرغلا نم يبرعلا ملاك يف زاجمو ،رصتخا ام زاجم نم لمتحملا نمو يناعملاو
ىلع عقوو دحاولا ظفل هظفل ءاج ام زاجمو ،هربخ نع فك ام زاجمو فذح ام هظفل ءاج ام زاجمو نينثلاا ىلع عقوو عيمجلا ظفل هظفل ءاج ام زاجمو عيمجلا ...دحاولا عضوم يف عيمجلا ءاج ام زاجمو دحاولا ربخ ظفل ىلع عيمجلا ربخ
ذه لكو هيف اوملكت دق زئاج ا
(»
11
دنع فرع يذلا وه ةديبع وبأ هركذ يذلا اذهو ،)
عاستلااب هتقلاعو زاجملا موهفم دنع ينج نبا فقيو ،عاستلااو زواجتلاب هيوبيس :لائاق ،عاستلاا يهو ةثلاث ناعمل ةقيقحلا نع هيلإ لدعيو زاجملا عقي امّن او«
اك فاصولأا هذه مدع ّنإف ،هيبشتلاو ،ديكوتلاو ةّتبلا ةقيقحلا تن
»
( 12
فيضيو )
:هلوق عاستلاا احراش سرف يه يتلا سرفلا ءامسأ يف داز هّنلأف عاستلاا اّمأ«
عاسّتا وأ عجس وأ رعش يف هيلإ جيتحا نإ هّنإ ىتح ،رحبلا اهوحنو داوجو فرطو طقست ةنيرقب ّلاإ كلذ ىلإ يضفي لا نكل ،ءامسلأا كلت ةيقب لامعتسا لمعتسا ك كلذو ،ةهبشلا :رعاشلا لوقي نأ
ارحب ناكف دايجلا دمت دقو موي موي كداوج اطم تولع ىلإ ىرج اذ او ،ارجف ناك هترغب امس اذإ اذه كسرف ،عجاسلا لوقي نأكو عقي مل لاحلا حضوت ليلد نم كلذ نم ملاكلا يرع ولو كلذ وحنو ارحب ناك هتياغ
ضيإ ريغ نم لاقملا يف فرجعتلا نم هيف امل ،رحب هيلع ّنأ ىرت ّلاأ .نايب لاو حا
سابلإ هّنلأ ،هلوق زجي ملف هضرغ كلذب ملعي مل سرفلا ديري وهو ارحب تيأر :لاق ول سانلا ىلع زاغل او
»
( 13
ريبعت ّدح ىلع ،ةهبشلا ةنيرق دوجوب ّلاإ عقي لا عاستلااف .)
اذهف ،ظافللأا يف عسوتلا زجي مل ةنيرقلا هذه رفوتت مل ن او ،ينج نبا يناجرجلا
لوقي ثيح ،زاجم وهف ملاكلا لصأ هبجوي اّمع ظفللاب لودع لك ّنأ ى ري
« لك
نأ ريغ نم ،هل عضوت مل ام عضاولا عضو يف هل تعقو ام اهب تزُج ةملك هل تعضو يذلا اهلصأ نيبو هيلإ اهب زوجت ام نيب ةظحلامل اعضو اهيف فنأتست زاجم يهف اهعضاو عضو يف
»
) 14
قلا اذه للاخ نم عاستلاا ذختيف (
لامعتسا لو
يزاجم لامعتسا لك وه عاستلاا ّنإف ىرخأ ةرابعب ،اهل تعضو ام ريغ يف ظافللأا هبو يزاجملا لامعتسلاا ءارو يقيقحلا ىنعملا يفتخي ذإ ،اساسأ ىنعملا ىلإ عجري .ةيبدلأاو ةيرعشلا ةروصلا لمتكت
ت( يولعلا ّنإف اذه ىلإ فضأ هفّرعيو عاستلاا حلطصم دنع فقي )ـه 927
مك :يلي ا
« لمشأو عسوأ ىنعم ىلإ صاخ ىنعم نم هلقنب كلذو ةملكلا ىنعم ميمعت
ةملكلل ةيللادلا حملاملا ضعب طاقسإب اذه ثدحيو
»
( 15
لا تاملكلا نم ةملك ىنعمو ،)
عّسوي وأ ّمعي نأ نكمي ّنأ كلذ ،ام بيكرت يف اهفيظوت للاخ نم ّلاإ
« ئدتبي عاستلاا
لإ يهتنيل ةدرفملا ةملكلا ةرئاد نم نم ىرخأ ةيناسل ةرابعب وأ ظوفلملا ةلمجلا ةرئاد ى
يف ملكتملا ةيرح رخآ ىنعمب وأ لوادتلا دويق اهيف مكحتت اهلكو بيكرتلا ىلإ مجعملا ةيوغللا قاسنلأا عاونأ رئاس نم هريغ نود يعيبطلا لوقلا لاجمب صاخلا فرصتلا راصحنلااو قيضلاب مستت يتلا
»
( 16
دحي لا ظافللأا يف زواجتلاف ،)
،يطابتعا لكشب ث
موهفم دنع فقي يئارماسلا حلاص اذهف ،ملكتملا اهديري يتلا يناعملا قفو ثدحي لب :هلوقب ملكتملا دوصقمب هطبريو ىنعملا يف عسوتلا
« نم رثكلأ ةلمتحم ةرابعلاب ىتؤي دق
نأ لدبف ،ةبولطم ةدارم اهلك يناعملا هذهو ىنعم نم رثكأ عمجتل اهب ىتؤي دقو ،ىنعم يف ليطي يف زجويف اهلك اهعمجت ةدحاو ةرابعب يتأي ،رثكأ وأ نيينعم عمجيل ملاكلا
ىنعملا يف عسويو ريبعتلا
(»
17
نم وه لب ةيبرعلا يف يلجو رهاظ رمأ اذهو ،)
ىنعم هطبر وه يئارماسلا حلاص فيرعت يف هابتنلال تفلالا ءيشلا لعلو ،اهصئاصخ امدنع ملكتملا نأ كلذ دارملاو دوصقملاب عاستلاا دوصقم ىنعملا نإف ملاكلا يف زوجي
.ةرورضلاب يذلا وه عاستلاا يف هنع لودعلاو لصلأا يطختل كاردلإا نأ كش لاو
برعلاف .ةعاجشلاو ةأرجلاو مادقلإا ةفص نيبو هنيب نوطبري ةغللا ءاملع لعج -
ظحاجلا ريبعت دح ىلع -
ةركف يهو ،مهنع مهباحصأ مهفب ةقث ملاكلا ىلع مادقإ
فلب اهددري هامس امع هثيدح يف ينج نبا اهروط امك ةغللا هقف يف يبلاعثلا اهظ
.ةيبرعلا ةعاجش -2
:ثيدحلا يناسللا سردلا يف عسوتلا موهفم ةرهاظ يف ثحبلا دعي
هباتك يف يدسملا اذهف ،ةهج نم لودعلا ةرهاظ يف ثحبلا ميمص نم عاستلاا
هيلإ بهذي ام ىلع ،عاستلااو :لوقي ةيبولسلأاو بولسلأا يف نورصاعملا نوثحابلا
حايزنلاا وأ لودعلا برضأ نم ابرض ّدعي ةيبولسلأا تاساردلا لاجم
( 18
،)
نم ثحبلاو
عاستلااو زوجتلا ّنأ ساسأ ىلع ةيلوادتلا دصاقملا يف ةيناث ةهج نيذللا
امهزجني
ةلأسم ّنإف اذهلو ،ةزجومو ةغيلب ةقيرطب هقيقحت ديري ىنعمل ّلاإ نوكي لا ملكتملا ءانتعا يعيبطلا لوقلاب هتيانع ةلأسمل اهرهوج يف ةعجار عاستلااو زوجتلاب هيوبيس
لمعتسملا وأ زجنملا للاخ نم كلذ رهظيو ،درجملا هدعب يف هب همامتها نم رثكأ
اذهو ،ةغللا لامعتسم بطاخملاو ملكتملا امه نيسيئر نيرصنعب ملاكلا ةيلمع هطبر لافب اقيثو اطابترا طبترم يعيبطلا لامعتسلاا ىنعملا ىلإ نورظني يذلا دروفسكأ ةفس
ةيلوادتلاو ةيجراخلا تلاماعملاب ةيانعلا يضفي هيجوت وهو ،لامعتسلاا للاخ نم ةيوغللا تاينبلا للاخ نم ىنعملا ىلإ نورظني لا ةيداعلا ةغّللا ةفسلاف ّنأ كلذ ،ةغلل عم ةيزاجنإ تاماقم يف ةيعيبطلا لاوقلأل نيملكتملا لوادت تايفيك يف لب هيوبيسو ةني
سيلو يبرعلا ملكتملل ايلعف لاامعتسا اهنوك ةغلل ةيلعفلا ةرظنلا هذه ىنبت ت
اماظن
.يلعفلا ققحتلاب هل ةقلاع لا اضرتفم خيتشريف سيك بتك دقل Kess Verteegh
عاستلاا حلطصم نع
هلوقب موهفملا اذه نع ةيبيكرتلا هتسارد يف يبرعلا وحنلا يف هب ةقلعتملا ميهافملاو :
« ملكتملل ةيدرفلا ةيرحلاب لاكشلأا نم لكشب طبتري عاستلاا موهفم نإ
(»
19
نأ يأ ؛)
ازاجم ملاكلا يف فرصتلا يف ملكتملا ةيرح ىلع ةحضاو ةللاد لدي حلطصملا اذه امك ،دعاوقلا يف اعسوتو ةللاد عيسوت ةردق طبر يف ةثيدحلا ةيللادلا تاساردلا تزكر
نع ،نيملكتملل ةيوغللا تادحولا لا اءزج اهرابتعاب يزاجملا لامعتسلاا ةيلمع قيرط
يللادلا ددعتلل ةجيتن ةيزاجملا ةيعادبلإا دعت ثيح ،نيملكتملل ةيوغللا ةردقلا نم أزجتي ةيئايميس اقاسنأ اهرابتعاب تاغللا لمع صئاصخ نم ةيرهوج ةيصاخ ذئنيح
(ةنرم
20
يرظن نم اءزج هرابتعاب زاجملل ةيرظن ةيأ ّنأ كلذ ىنعمو .)
ةماه ةيوغل ة
لمعتسي هنإف ةيزاجم تلاامعتسا ىلإ أجلي امنيح ملكتملا نأ ضرتفت نأ بجي
مامتها زرب دقو اذه .)ةيفرح( ةيزاجم ريغ تلاامعتسا مدختسي نيح ةيوغللا تاودلأا نيفيل لاثمأ ءاملعلا S.R.Levin
ينوطرأو Artony
لاو فوك Lakoff
نوسنوجو Johnson
كيرونو N.R.Norrik نوكوفو
هي G. Fanconnier مهريغو
ةيعيبطلا تاغللاب (Langues naturelles)
تلاامعتسلاا ىلع اساسأ ةمئاقلا
ةعقاو سيل زاجملا نأ ءاملعلا ءلاؤه اهب ماق يتلا تاساردلا هذه تدكأو ،ةـيزاجملا مث نمو .ماع هجوب ةيروصتلا ناسنلإا ةينب يف ساسأ رود هل لب ،بسحف ةغلل ةنوكم ةيرظن ةيأ نإف نأ يغبني يللادلا ديلوتلا يف اهحرط نكمي
ت نيتلكشملل لاح دج
امه
( 21
:)
-1 .مجعملا لخاد تادحولا نيب ةمئاقلا ةيللادلا تاقلاعلا دصر
-2 ليوأت يأ يللادلا بيكرتلا ىوتسم ىلع ةيمجعملا تادحولا ليوأت
.ةدّلوملا ةيزاجملا بيكارتلا دملاب لمجلل ةيبيكرتلا تانوكملا طبرت يتلا دعاوقلاف ام ابلاغ ةيمجعملا لخا
ةيللاد ةءارق ةلاحلا بجوتست امدنع رهظت لكاشملا ّنأ ّلاإ ،ةرشابم دعاوق نوكت ريغ تلاامعتسلاا( ةيزاجملا تلاامعتسلاا طبر ىلإ ةيلوادتلا تتفتلا اذهل ،ةيقايس لصوتي اطامنأ اهرابتعاب لصاوتلا تاقايسب )ةرشابملا ريغ ريباعتلا وأ ةيفرحلا للحم اهلضفب لك ىري اذهلو ،ملكتملا دصاقمو اياون فاشتكا ىلإ ةيوغللا بيكارتلا
نم نسلوو Welson
و ربربس Sperber قسن اهل تلايثمت لاوقلأاو راكفلأا ّنأ
هجو ىلع قسنلا اذه نكميو قايسلا نوكت يتلا اياضقلا عم همساقتت ،كرتشم هباشملا ةجرد ديدحتو تلايثمتلا هذه نيب ةنراقملا نم ديدحتلا امهنيب ة
( 22
يأ ؛)
ىلع ةيزاجملا تلاامعتسلاا سايق ةيمجعملا تادحولا ةللاد عاستا
يف ةلكشتملا
اياضق
،اهزاجنإ تاقايسب اهطبر عم ةيبيكرت ءارو ةيلوادتلا دصاقملا ذئنيح فشكتل
.يزاجم لامعتسا لك
-3 باتكلا يف عاستلااو زوجتلا ةيلوادت :
يف لودعلا روص حضوأ لعلو
وجتلا تايلوادت كلت تناك ءاوس ،فورظلا يف هدجن ام هيوبيس دنع عاستلااو ز
زاوج يف هباشتت اهنإف ،اهيلع فراعتم لعفلل زايحأ يه امبو ،ناكملل مأ نامزلل :هيوبيس لوقي ،ةدئافلا تلصح ام عاستلااو اهنع توكسلا نم فورظلا ّنأ ملعاو«
ا ةعسو راصتخلاا يف مايلأاو يلايللا نم فورظلا لثم نكاملأا ملاكل
(»
23
رهظيو )
:ملاكلا اذه للاخ نم
« ةيدوجولا ةلكاشملل كاردلإا نوكي ام متأ كردم هيوبيس نأ
نع ةرابع امهو ،ملاعلل ةيرهوجلا تاموقملا نم امه ذإ ناكملاو نامزلا يدعب نيب ام لا هلامعأ لك نأ ىنعمب )تاثدحملا( ضقانلا دوجولا لك نمضتيو زيمي دادتما يف زيحتلا نع جرخت لا
لعف ىندأ هنع جرخت لاو اناكمو انمز يهانتملا فرظ
(»
24 )
ىلإ ثداحلا لعفلاب ناكملاو نامزلا نيب ةيوق مزلات ةقلاع كانه ّنأ كلذ رادمو ثداحلا لعفلا وه يذلا فورظملا ىوتحم نع لودعلا ناكمإ هيف حيتي يذلا دحلا .فرظلاب ءافتكلااو
-3 -1 :ناكملا ىلع لعفلا عوقو يف عاستلاا قلطني
هروصت يف هيوبيس
:لوقي يناسنلإا دوجولا ةركف نم ناكملل لاأ ،ُبَرْقَأ مهوحنو ِّيساَنلأا ىلإ نكاملأاو«
نوكيو ،امهوحنو نامعو ةكم مهلوق يفو ورمعو ديزك ءامسأب اهنوصخي مهنأ ىرت .كلذك سيل رهّدلاو رحبلاو يداولاو لبجلاك ،هيف لاو ناكم لكل نوكت لا ٌقَلِخ اهنم نكاملأاو برقأ لعفلا ىلإ وهف راهنلاو ليللا ُّي ِضُم رهدلا امن او ةثُج اهل
(»
25
.)
ةركفو
:امه نيرمأ ىلإ اساسأ عجرت هيوبيس دنع ناسنلإاب ناكملا طبر - :لولأا هدعب يف يناسنإ دوجو لك ققحتي امك ،يداملا يجراخلا هققحتل
دوجو لك زايتما عم ،ةثج نكاملأاو هلوقب هنع ربع ام وهو يعيبطلا هريغ نع
فلتخت ةتباث نكاملأا نأ يأ ِقَلِخلاب هيوبيس هيلع قلطأ ام وأ ةزيمم تامسب تبثيو ىقبي هنم ءزج سيل رهدلا نلأ رهدلا كلذك سيلو مهتابثو سانلا فلاتخاب نادوعيو نلاطبيو نارركتي راهنلاو ليللا وه امنإ ،ةفلتخم قلخ هيف سيلو
لا برق نم دشأب لعفلا نم برقيو ،امهتعاسب ةكرح وه امنإ لعفلا نلأ ناكم
.ناكملا ةينوكسو نامزلا ةيكيمانيد دكؤي ام وهو نامزلا يضقتك يضقنت - :يناثلا وعدت ةقراف ةملاع نوكي يذلا )ةكم نامع لثم( يمسلاا هزايتملا
ورمعو ديزك صاخشأ نكاملأاف ،لصاوتلاو نارمعلاو عامتجلاا تاجاح اهيلإ .كلذك تسيل نامزلا فورظو
اب اذه تابث لكش ىلع اهروصت فيكو هيوبيس دنع نكاملأا ةركفل ةبسنل
اهنإف ،كلذك اهرابتعابو نوكسو لعفلا اهيلع عقي لاو لعفت لا
زواجتي ملكتملا نكلو ،
،رملأا نع لدعيف اذه يف كلذ لعفيف
ىنعملا يف لا ظفللا لا ناسنلإا نأ كلذ ،
ام ةلثمأو .امهيف لعفي امن او ناكملا لاو نامزلا لعفي عوقو عاستا ةلأسم يف هدجن
لعفلا عوقول زايحأ اهيف تلاوعفم يه يتلا فورظلا يف هدجن ام ناكملا يف لعفلا وحن ثداحلا
( 26
:)
)َماَشلا ُتْبَهَذ(
ناكملا هيلع عقي ناكم ناك اذإ ،مهبملاب اذه هيوبيس هبشيو
ناكملاو بهذملا نع ليلد بهذ يف سيل هنلأ بهذملاو
« سيل )ماشلا( مسلااف
رظ )يف(ىنعم ةلمجلا يف هلعف نمضت دارطا مدعل اصتخم اف
(»
27
بيكرتلا ريدقتو ،)
اذهل يلعفلا زجنملا يبرعلا ملكتملاو ،ماشلا ىلإ وأ ماشلا يف تبهذ :قباسلا ّنأ يأ ؛كلذ كردي بطاخملاو ،ابهذم هيف بهذ وأ ماشلا ىلإ هباهذ دصقي بيكرتلا ملعي بطاخملا نأ ضرتفي لاحلا هذه يف ملكتملا نع هلودع نكلو كلذ
ىنعملا يف اعسوتو ازاجم )ماشلا تبهذ( ىلإ )ماشلا ىلإ وأ ماشلا يف تبهذ(:لوقلا ملاكلا يف اداصتقاو ازاجي او .
:يطساولا لوقي ناك اذإ ةعسلا ىلع لوعفملا ىلإ هيدعت نأ َكَلَف لعف لكو«
ث ىلإ ىدعتي ناك اذ او لاثم هل ناك ةعسلا ىلع يدع مث ،نينثا ىلإ ىدعتي ةثلا
لاثم هل سيلف ،ليعافم
(»
28
:بيراعأ ةثلاث ةبوصنملا )ماشلا( ةملكل ناك اذهلو )
:لولأا .عسوتلا ىلع هب لاوعفم نوكتف يدعتملا لعفلاب اهلعف هيبشت ىلع
:يناثلا .هب لاوعفم نوكتف ،نكمتملا فرظلاب اهتللاد هيبشت ىلع
:ثلاثلا .لاحم رجلاو اظفل بصنلا نوكيف ضفاخلا عزن ىلع
مو :هيوبيس ركذي قباسلا بيكرتلا لث )تيبلا تلخد(
( 29
،عسوتلا ىلع كلذو )
ىلإ ىدعتت لا ذإ ،ةمزلالا لاعفلأا نم )لخد( لعفلاو تيبلا يف تلخد ىنعملاو عيرفتلا ةدعاق قرخ متف ،رملأا اذه نع لدع دق لاحلا هذه يف ملكتملا نكل ،لوعفم لا ىلإ مزلالا لعفلا نم لقتنا يأ يكسموشت موهفمب .ازاجمو اعسوت كلذو يدعتم
)لخدو بهذ( نيلعفلا ةيدعت لثم ةغّللا رصاوأ نع لدعي ام ابلاغ ملكتملا نإ اعسوتو ازاجي او ازاجم كلذ لعفي نكل ،اذه ريغ لصلأاو نكاملأا ىلع امهعاقي او ام مهفي بطاخملا نأ كاردلإا متأ كردي ملكتملا نأ كلذ ىلإ فضأ ،ىنعملا يف اوحأ ىلإ ارظن هدصقي .اعم تقولاو دهجلا يف داصتقلاا انه بلطتت يتلا باطخلا ل
-3 -2 :نامزلا ىلع لعفلا عوقو يف عاستلاا :ركذن باتكلا نم كلذ ةلثمأو
( )1 ،)راهنلاو ليللا ُرْكَم لب( - يف لعفلا لامعتسا باب اذه( يف درو دقلو
تلا ينآرقلا دهاشلا )زاجيلإاو ملاكلا يف مهعاستلا ىنعملا يف لا ظفللا لاق :يلا
:ىلاعت
﴿ اوُرَبْكَتْسا َنيِذَّلِل اوُفِع ْضُتْسا َنيِذَّلا َلاَقَو ِراَهَّنلاَو ِلْيَّللا ُرْكَم ْلَب
اَنَنوُرُمْأَت ْذِإ
ِف َلَلاْغَلأا اَنْلَعَجَو َباَذَعلا اْوَأَر َّاَمل َةَماَدَّنلا اوُّرَسَأَو اًداَدْنَأ ُهَل َلَعْجَنَو ِللهاِب َرُفْكَّن ْنَأ ي
َنوُلَمْعَي اوُناَك اَم َّلاِإ َن ْوَزْجُي ْلَه اوُرَفَك َنيِذَّلا ِقاَنْعَأ
﴾ :أبس[ 33 .]
نأ يفو ناسنلإا هلعاف ىلإ بسكلاو لعفلا ةبسن ىلإ هليوأت يف هيوبيس بهذ :لوقي ،ناسنلإا ركم ركملا راهنلاو ليللا يف مهركم لب :ىنعملا امن او«
(»
30
يفو ،)
:لوقي رخآ عضوم
« ليللاف امهيف ركملا نكلو ناركمي لا راهنلاو
»
( 31
لوقلا رادمو )
.هيف لعفي امن او نامزلا لعفي لا ناسنلإا ّنإ :لاق ثيح هفاشك يف ليوأتلا اذه ريسفتلا يف ةلزتعملا سأر ىنب دقلو
« هئارجإب فرظلا يف عستاف ،راهنلاو ليللا يف هركم )راهنلاو ليللا ركم( ىنعمو
ركملا ةفاض او لوعفملا ىرجم هيلإ
(»
32
للها ركم نيب زييمتلا ىلإ نورسفملا بهذو )
ماقتنا للها ركمو ٌثْبُخ ناسنلإا ركم ذإ ميركلا نآرقلا يف دراولا ناسنلإا ركمو
ةميركلا ةيلآا قايس للاخ نم كلذ رهظيو :ىلاعت للها لاق
﴿ ُالله َرَكَمَو اوُرَكَمَو
َنيِرِكاَملا ُرْيَخ ُاللهَو
﴾ [ :نارمع لآ 45
لامعتساف ] نم ةيلآا هذه يف ركم ةملك
.ةازاجملا ( )2 - )رادلا لهأ ةليللا قراس اي(
لصلأاو ةليللا يف انهاه لعفلا لمع ثيح
:هيوبيس لوقي ،كلذ ريغ
« ىرجتف رادلا لهأ ةليللا تقرس :دحلا اذه ىلع لوقتو
...ةليللا يف وه امنإ ىنعملاو )...( ملاكلا ةعس يف لعفلا ىلع ةليللا
(»
33
دقو )
للا لعج ،عسوتلا ىلع كلذو ،فاضم لوعفم وهف ةقورسم بيكرتلا اذه يف ةلي
هنم قرس :لاقي امك لاام هقرس :لاقي نيلوعفم ىلإ ىدعتت يتلا لاعفلأا نم قرسو ىنعملا وهو اهيف قرسي امنإ ةليللا قرسي لا قباسلا بيكرتلا يف ناسنلإاو لاام .دوصقملا
( )3 – )راهنلاو ليللا هيلع ريس(
كرتلا اذهو ريس مك :لئاسل اباوج عقو بي
.راهنلاو ليللا يف ىنعم ىلع راهنلاو ليللا :هل ابيجم لوقتف ؟هيلع :لائاق لاثملا ىلع هيوبيس قلعيو
« لمعلا لعجي نأ نوكي لا هنأ ىلع كلديو
رهدلا هتيقل :لوقت لا كنأ ،تاعاسلا نود ةعاس يفو مايلأا نود موي يف هيف ،هنم اموي ديرت تنأو ،دبلأاو نود...ةعاس يف هءاقل ديرت تنأو ليللا هتيقل لاو
ليللاو عمجأ رهدلا هيلع ريس ديرت نأ لاإ ،راهنلا كلذكو ،تاعاسلا ىلع ،هّلك
ريثكتلا
(»
34
و هيوبيس لوق ارسفم يفاريسلا لوقيو ،)
« راهنلاو ليللاو رهدلا نأ ينعي
لا هنلأ ىتمل اباوج نوكي لاو ،ريثكتلا نم هيف مكل اباوج نوكت دق ىلع هيف ةللاد
هينعي تقو
(»
35
لامعتسلال حيحصلا دصقملا ميدقت وه انهاه هابتنلال تفلالاو )
يف اعاستا بيكرتلا اذه زجنأ امدنع ملكتملا نأ كلذ ،قباسلا و ىنعملا
هنم ضرغلا
مك نع ملكتملا لدع ىرخأ ةرابعبو ،)مك( ماهفتسلااب عقاولا ريثكتلا ىنعم داريإ وه دصق قباسلا بيكرتلا يف ةيربخلا ىلإ ةيماهفتسلاا ةغلابملا
.ريسلا ةرثك يف
ءاشن او بجعتلا ءاشنإ نع فلتخي لا )مك( ـب ريثكتلا ءاشنإ نأ ةاحنلا ىريو تاءاشنإ اهرابتعاب ،مذلاو حدملا نع اهتطساوب ملكتملا ربعي ةيحاصفإ ةيعاقيإ
هببس يفخي رمأب روعشلا دنع سفنلل ضرعي لاعفنا
( 36
ريثكتلا نإ ىرخأ ةرابعبو ،)
ّنلأ ءاشنإ وأ قدصلا لمتحي ثيح ،جراخلا يف دوجو هل سيلو ملكتملا سفن يف ه
.بذكلا زواجملا ظافللأا ىلع فقوتي لا ،اهيف عسوملا بيكارتلا هذه ليلحت نإ اهيلإ
ةريحلاو لاعفنلااب طلتخملا ملكتملا لعف ىنعم دنع فقوتي ام ردقب ،اهيف عسوملا وأ .ةشهدلاو
( )5 و )َءاَتِشلا تبهذ( - "ىتم" باوج ىلع لاومحم بيكرتلا اذه هيوبيس لعج
.ددعلا اهب داري اهيلإ انرشأ نأو قبس امك "مك"و ،ددعلا لا تقولا اهنم داري يتلا :هيوبيس لوقيو
« تقلطنا :نولوقي ءاحصفلا برعلا انعمسو ....َءاَتِشلا تبهذ
ددعلا دري ملو تقولا كلذ يف لوقي نأ دارأ هنلأ ىتم باوج ىلع هورجأ ، َفيصلا مك باوجو
(»
37
بيكرتلا ىوتسم ىلع ملكتملا هارجأ يذلا لودعلا اذه نم ضرغلاف ،)
ذلا ىنعملا يف ا عسوت )ءاتشلا( يف مزلالا لعفلا هلامعإ للاخ نم يف لثمتي ي
.هيف قلطنا وأ هيف بهذ يذلا تقولا ديدحت قلاعلل اقرخ ةقباسلا بيكارتلا تنمضت دقل ـ
يداعلا ة ـ
صلا نيب ة ــ
ةرو (la
forme) ىنعملاو
(le sens) ةفيظولا تقرخ رخآ ىنعمب ،امهنيب اضراعت ةمث يأ
ةغلل ةيساكعنلاا ةرهاظ ةغّللا لامعتسا نم بناجلا اذه ّدع هيوبيس نكلو ،
ةيعيبط
ةددعتم ةيوغل لااعفأ زجني ملكتملا ّنإف هيلعو ،ةريخلأا هذه ةعس ببسب ةيبرعلا يف عاستلاا اذه مامأف ،اهناسل عاستا ىلع ةعاوطملا ةنرملا ةيبرعلا ةغّللا ةعيبط لضفب مدهو ةغّللا ماظنب للاخلإا نود ةيغيلبتلا هدصاقم نع ريبعتلا يف ةيرحلا كلتمي هّنإف .اهرصاوأ
-3 -3 :هماقم هيلإ فاضملا ةماق او فاضملا فذح يف فذحلا فلتخي
نم لماعلا يداعلا فذحلا يف يفتخي ثيح ،يداعلا فذحلا نع ةعّسوملا بيكارتلا ّلاإ ،ريغتت نأ نود امهنيب ةيبارعلإا ةقلاعلا لظت نيح يف ،لومعملا ىقبيو بيكرتلا بيكارتلا يف هنأ ةعّسوملا
هيف ةيبارعلإا تاقلاعلا دقفت مل لصاح رييغتلا ذإ ،ائيش ا
،ىنعملا عيسوت هنم ضرغلا بيكارتلا نم عونلا اذه يف فذحلا ّنأ يأ ،ىنعملاب ءانب ديعي هّنكلو ،دقتعي امك ةضرتفملا ةفوذحملا بيكارتلا ءانب ديعي لا هيوبيسف اننكميو ،لوقلل يداعلا وأ يهيدبلا ىنعملا نع افلتخم هفصوب دوصقملا ىنعملا لوقلا - للاخ نم عاستلااو زواجتلا لاجم يف هيوبيس اهضرعي يتلا ةلثملأا
ّنإ -
بيكارتلا ليوأتل يريسفت لماعك ظفلل يللادلا قباطتلاب هسفن لغش دق يوحنلا :يلي امب كلذ هيوبيس لثميو ةيلوادتلا دصاقملا صلاختسا يلاتلابو ،ةعّسوملا ونب(
)ُقيرطلا مهؤطي نلاف
( 38
اصتخلااو عاستلاا ىلع بيكرتلاو )
هنم فذحو ،ر
مهؤطي نلاف ونب :يف لثمتي ملكتملا دوصقمو ،هماقم هيلإ فاضملا ةماق او فاضملا ىلع اذهو قيرطلا لهأ حدملا ىنعم
مهيلع لزنت ةراملاف قيرطلا ىلع مهتويب نإ ذإ
،مهايإ مهأطو مهب قيرطلا لهأ رورم هيوبيس لعجف مهنوفيضي مهو ينج نبا قّلعيو
:لائاق بيكرتلا اذه ىلع
« حصي امب هؤطو حصي لا امع كرابخإ ةعسلا نم هيف
اذإ مهب ههبشف هيكلاس نع هب ربخت امب قيرطلا نع كرابخإ هيبشتلا هجوو هؤطو غلبأ ناك مهايإ هئطوب هنع تربخأ اذإ كنلأف ديكوتلا امأو مه هنأكف ،هل ىّدؤملا ناك هعم ةميقم هلاعفأف ،مزلام ميقم قيرطلا نأ كلذو مهل هيكلاس ءطو نم ةتباثو ،
ّنلأ ،قيرطلا لهأ كلذك سيلو هتابثب مهلاعفأف ،هنع نوبيغي دقو نورضحي دق مه
ناك املو ةرمتسم ةتباث هلاعفأ اّمم اذه نيأف ،رخآ ةبئاغو ،اتقو ةرضاح كلذك اضيأ ىوقأ ديفي هنلأ ،نيظفللا ىوقأ هل اوراتخا ءانثلاو حدملا هيف ضرغلا املاك اذه نيينعملا
(»
39
لعفلا لعجيف )
اعسوت ىنعملا يف لا ظفللا يف قباسلا بيكرتلا يف
ازاجي او ريبعتلا يف .
-3 -5 :يقيقحلا هلوعفم ريغ ىلع لعفلا عوقو اذك ضرأ تلكأ( كلذ لاثم
:هيوبيس لوقي ضرلأا كلت ريخ نم ةباصلإا وه دوصقملاو )اذكو دارأ امن او«
نم رثكأ وهو ريثك ملاكلا اذهو برشو كلذ نم لكأو اهريخ نم باصأ هيصحأ نأ
كل
»
( 40
:يلي امك )اذكو اذك ضرأ تلكأ( قباسلا بيكرتلا ليلحت نكميو ،)
اذكو اذك َضْرَأ تلكأ
لـكأ
ت
ضرأ
يح + ةيلوعفم تابلطتم ةيلعاف تابلطتم
-
لوكأم
لوكأم + يح +
ركذم +
بوصنم +
لِكآ +
+ بوصنم
لكآ +
دامج +
+ عوفرم
لاحم عوفرم +
- يح
ريمضلاب هيلع لولدملا لعافلاف تابلطتملا هقيقحتل لعفلا بساني )ت(
لعفلل ةيلعافلا لكأ
هب لوعفملا نكل ضرأ
ةيلوعفملا تابلطتملا دحلأ بسانم ريغ
لعفلل لكأ ةملكب هيوبيس هلوأ اذهل لكؤي لا دامج هنلأ ريخ
نكمي ةماع ةملك يهو
ةلمجك لوكأملا ىلع قايسلا يف لدت نأ ضرأ ريخ تلكأ
ريخلا وه ماعطلاف اذك
أت وهو رصنع ققحت يعاري ليو ةدافلإا
ةيوحنلا ةقلاعلا نأ اميسلاو ملاكلا يف
ةملك يف تققحت دق بصنلا ةقلاعب اهيلإ راشملا ضرأ
نأ ىلإ ريشي هيوبيس نأكف
هنع عسوتملاو هيف عسوتملا نيب ةيوحنلا ةقلاعلا يواسي عسوتلا طباوض نم
( 41
،)
ريسفت ىلإ هيوبيس عفد يذلا ءيشلا وهو ملكتملا دوصقم
باصأ دارأ امنإ :هلوقب
ناث ىوتسم ىلإ لوأ ىوتسم نم ريبعتلا لقتنا يأ ،برشو كلذ نم لكأو اهريخ نم ،انه دارملا يه ةيفرحلا تلاامعتسلاا وأ ،ةقوطنملا ةيلولأا ظافللأا ةللاد دعت ملف
هيوبيس كردأ دقف .ةلص هب هلو ةيلولأا ةللادلا نم بيرق رخآ ءيش دارملا امن او لاعلا لعافت لكلأاف ،يناثلا ىنعملا ةدافإ يف ةيلولأا تادرفملا ةللاد عم ةيوحنلا تاق
يفرحلا وأ يلولأا ىنعملا وه دوصقملا نوكيو ،ضرلأا ىلع ملكتم نم عقي لا هدصقي يذلا ملكتملا ىنعم وأ ،يناثلا ىنعملا يه ريخلا نم ةباصلإا تراص نكلو نم ملكتملا ةيدصقم تلثمت اذهلو قباسلا بيكرتلا نم هنأ يف بيكرتلل هلامعتسا
لمعتسمف ،مهمركب نوفورعم كاذنآ برعلا نأ ةصاخو ،دلبلا كلذ ريخ نم باصأ هرظنب هيوبيس فقي اذكهو ،ةيبرعلا لئابقلا نم ةليبق مرك ىلإ ريشي بيكرتلا اذه ةللاد نأ ديعب دح ىلإ كردأو ،ملكتملا اهديري يتلا ةيلوادتلا دصاقملا ىلع يوحنلا حلا بيكارتلا .ملكتملا دارم للاخ نم اهانعم فشتسي لب ،ضرغلاب يفت دعت مل ةيفر
-3 -4 :افورظ ةعقاولا ءامسلأا يف عاستلاا دنع ةروهشملا دعاوقلا نمو
فرظ فلاخب ،دافأ اذإ ّلاإ ةثجلا نع اربخ عقي لا نامزلا فرظ نأ ةاحنلا روهمج :هيوبيس لوقي ،ناكملا
« جلل افورظ نوكت لا نامزلا فورظ عيمجو ثث
(»
42
نكلو )
طرش رفوتي امدنع ةدافلإا
وحن كلذو ازاجي او اعسوت فرظلاب ربخي نأ زوجي ُةَلْيَللا(
)ُلَلاِهلا :هلوقب لاثملا اذه ىلع هيوبيس قلعيو
امن او ةليللا ضعب يف للاهلا امّنإ«
زجوأو عستا هنكلو للاهلا ةليل ةليللا دارأ
»
( 43
للاخ نم كردأ ملكتملا ّنأ ّلاإ ،)
ا بيكرتلا ىلإ ارظن كلذو ،ظوفلملا هزاجنإ ءانثأ هدصقي ام مهفي بطاخملا نأ قباسل
وهو هوحنو ناضمر رهشو ةعمجلا موي ةفرعمك ،مهعمجت يتلا ةكرتشملا فراعملا يلوادت ديق ءامسلأا هذه يف عسوتلا زوجي اذه ىلعو ةكرتشملا ةفرعملاب لصتم
.افورظ اهعوقوو -3
-6 فم عقت يتلا رداصملا يف عاستلاا :لاوع
:كلذ لاثمو هب برض(
)ناتبرض يف ريمضلا لعجو ،؟هب برض ةبرض مك :لئاسلا نع ٌباوج بيكرتلاو
:هيوبيس لوقي ،)ةعسلا( عاستلاا ىلع لعافلا ماقم امئاق )برض(
« لوق ىلع لوقتو
مك لوعفملاو مك ىوس ءيش رامضإ اذه يف سيلو هب برض ةبرض مك :لئاسلا
ناتبرض هب برض لوقيف [
...
، ] ملاكلا ةعس ىلع ىرجف ،ةدعلا هل نيبي نأ دارأ هّنلأ
هب عقو يذلا برض مك ىنعملا امّن او ،نابرضت لا ناتبرضلا تناك ن او ،راصتخلااو رصتخاو عستا هّنكلو ،ىنعملا اذه ىلع هباجأف ةبرض نم برضلا
»
( 44
رسفيو )
:هلوقب هيوبيس ملاك يرمتنشلا ملعلأا
« وسلاب برض مك :ملاكلا اذه ريدقتو ؟ط
هنلأ كلذو ،ةقيقح لا زاجم ملاكلاو هب برضي ام هريغ نعو هنع ةيانك )هب( ءاهلاو هّنأك ىلع لعافلا ماقم اماقم برض يف هريمض لعجو برضلا رادقمب "مك" لعج امك ،ةعسلا ىلع ابورضم برضلا لعجف ؟طوسلاب برُض ةبرض نورشعأ لاق موصي لا راهنلاو ،مئاص كراهن لوقي
»
( 45
لا برضلاف ،)
برضي ملاك ّدح ىلع -
هيوبيس - )لعفلا( برضلا هب عقي يذلا رمضي ملكتملا نكل ،طوسلاب عقاو برضلاو
.اراصتخاو ازاجم يتلا تابرضلا ددع داريإ يف قباسلا بيكرتلل هزاجنإ يف ملكتملا دصق لثمتيو
رّبعي ملو ،طوسلاب صخشلا هب برض –
انهاه - ،ةرشابم ىنعملا اذه نع ملكتملا
اعتسا امّنإ دانسإ يف لثمتتو هلودعملا دانسلإا ةيلمع ةقيرط نع كلذو زاجملاب ن
موصي لا راهنلاو ،راهنلل موصلا دانسإ يف ثدحي امك ،يقيقحلا هلعاف ريغل لعفلا .هيف موصن امّن او لودجلا يف عاستلااو زوجتلا ىلع ةيلودعلا بيكارتلا ضعب راصتخا نكميو
:يلاتلا
ظوفلملا زاجنلإا زاجنلإا
لا دوصقم ليلعتلا
﴿ ناموي هيلع ديص
﴾
( 46
هيلع ديص )
يف شحولا .نيموي ديص مك :لئاسلا ىلع باوج
هيلع ديص :يف لثمتملا ؟هيلع راصتخلااو عسوتلا ىلع ناموي
﴿ اماع نوتس
(﴾
47
دلاولأا هل دلو )
دلولا هل دلوو .اماع نيتس ؟هل دلو مك :لئاسلا ىلع باوج
ىلع اماع نوتس :يف لثمتملا و عسوتلا زاجيلإا
﴿ ظيقلا عمتجا
(﴾
48
يف سانلا عمتجا )
.ظيقلا ةرارح نمف ،زوجتلاو ةعسلا ىلع
ةرصتخم ةلمجلا يتأت وجلا تقولاو دهجلا يف لايلقت
﴿ َلَبِق ْمُكَهوُجُو اوُّلَوُت ْنَأ َّرِبلا َسْيَل َنَمآ ْنَم َّرِبلا َّنِكَلَو ِبِرْغَملاَو ِقِرْشَملا
ِرِخلآا ِمْوَيلاو للهاِب ِباَتِكلاو ِةَكِئَلاَملاَو
يِوَذ ِهِبُح ىلع َلاَملا ىَتَآو نييبنلاو َليِبَّسلا نباو َنيِكاَسَملاو ىَماَتَيلاو ىَب ْرٌقلا َةَلاَصلا َماَقَأو ِباَقِّرلا يِفَو َنيِلِئاَّسلاو اَذِإ ْمَهِدْهَعَب َنوَفوُملاَو َةاَكَّزلا ىَتَآَو أَبلا يف َنيِرِباَّصلاو اوُدَهاَع ِءاَّرَّضلاو ِءاَس
َكِئَلوأو اوُقَدَص َنيِذلا َكِئَلوُأ ِسْأَبلا َنيِحَو نوُقَّتُملا ْمُه
﴾ :ةرقبلا
177 رب ربلا نكلو للهاب نمآ نم .رخلآا مويلاو زاجيلإاو ملاكلا ةعس ىلع ءاج
ىنعملاب بطاخملا ملعل
نْيَوَنَق اَنْد ِص﴿
﴾* ( 49
وأ نيونقب اندص )
شحو اندص نق .نيو زاجيلإاو ةعسلا ىلع
يللادلا بناجلا ىلع وه امّنإ هيوبيس اهدروأ يتلا ةلثملأا هذه يف دامتعلااف لأست لا ةيرقلا نأو ،هيلع عقي لاو مويلا يف عقي ديصلا ّنأ نم موهفملا يلوادتلاو
،نيونقب نوكي ديصلا ّنأو ،هيف عمتجُي امّن او عمتجي لا ظيقلا نأو اهلهأ لأسي نكلو يأ ،اهيف هعوقو وأ اهشحو ىلع هعوقو نم لادب نيونق ضرأ ىلع ديصلا عوقو ،ةداع هيلع عقي ام ريغ ىلع هعوقو ةلثملأا هذه يف لعفلا ىدأ لكشلا اذهبو هذهب زجنأ ملكتملاف ،هجولا اذه ىلع هلثم فاضي لا ام نيب ةفاضلإا ءارج او إ اهلصأ نع بيكارتلا ىوتسم ىلع لاودع ةيريبعتلا لاكشلأا عاستلاا وأ زاجملا ىل
اهغيلبت ديري يتلا هدصاقم ىلع لامح كلذو ،ملاكلا يف زاجيلإاو ىنعملا يف فراعملا اضيأو ،يوغللا ثدحلا عوضومب هملعو هلاح ةاعارم عم ،بطاخملل يتلا تاظوفلملا مهف ىلع دعاسي كلذ لكو ،نيبطاختملا ىدل ةضرتفملا ةينمضلا ع ةجرد تناك امهم ملكتملا اهزجني .يوغللا هلود
-3 -7 :ثينأتلاو ريكذتلا ةلأسم يف عاستلاا ّدعي
لاصأ هيوبيس دنع ريكذتلا
عرف ثينأتلاو ءامسلأا يف ا
:هلوق كلذو ،هيلع مث ريكذتلا اهلصأ اهّلك ءايشلأا«
ّدشأ وهو ،لّوأ ريكذتلاف ،ركذي ءيشلاو ،ءيش ثنؤم لكف ،دعب صتخت ...انكمت
»
( 50
لا ةيلصأ نع للادتسلاا اذهو ،)
هنم دارملاو ،ةيرظن ةغبص وذ ركذم
،ثنؤم وه امو ،ركذم وه ام نيب ءايشلأا قطنم يف بيترتلا نم برض نايب هرابتعاب مدلآ دوجولا يف ةيقبسلأا يطعي يملاك ينيد دقتعم نع ردصي يذلاو دوجولا يف ةيقبسلأا هذهو ،هنم دوجولل ىثنلأا تجرخ هدعبو ،نييمدلآا يف لّولأا حضاو رثأ قلخلاو ءيشلا يوحنلا هرظنو ينيدلا هروصت يف هيوبيس ميدقت ىلع
ثنؤملا ىلع ركذملا وأ هّدح ناك ام ثنؤيف ،لصلأا اذه نع ملكتملا لدعي دقو ،
كلذو اركذم هلصأ و ىنعملا يف اعسوت
ا يف عونلا اذه ةلثمأ نمو ،ملاكلا يف ازاجي
:هيوبيس ركذي باتكلا
« صأ ضعب تبهذ :ملاكلا ضعب يف اولاق امبرو امّن او ،هعبا
هثنؤي مل هنم نكي مل ولو ،هنم وه ثنؤم ىلإ هفاضأ هّنلأ ضعبلا ثنأ
(»
51
ركذو )
رخآ عضوم يف
« لهأ تعمتجا :هب قثوي نمم لوقي نم برعلا نم انعمسو
يف لعفلا ثنأف ،ةماميلا لهأ ينعي ،ةماميلا تعمتجا :هملاك يف لوقي هّنلأ ةماميلا ،ةماميلل ظفللا يف هلعج ذإ ،ظفللا ةعس يف هيلع نوكي ام ىلع نوكي ظفللا كرتف
ملاكلا
(»
52
لا ظفللا ىلع لئاسملا لمح ىلإ اساسأ عجري ةلثملأا هذه يف لودعلاف ،)
.بيكارتلا كلت ليوأت للاخ نم ىقتسي ىنعملاف ىنعملا
:ىشعلأا لوق رعشلا نم ةلأسملا هذه ىلع هيوبيس هب دهشتسا اّممو
( 53 )
]ليوطلا[
يذلا لوقلاب ُقرشَتو هتعذأ دق
ِّمدلا نم ِةانقلا ردص تقرش امك
]رفاولا[ :ريرج لوق هلثمو اـَنْتَقَّرَعَت نـينسلا ضعب اذإ
مـيتيلا يبأ دـقف ماـتيلأا ىفك
]لماكلا[ ريرج لوقو تعضاوت ريبُّزلا ُربخ ىتأ امل ُعَّشُخلا لابجلاو ةنيدملا روس
لا[ ةمُّرلا يذ لوق هلثمو يوط
]ل ها امك نيشم
تهفست ٌحامر تزت مساونلا حايرلا ُّرم اهيلاعأ
]زجرلا[ جاجعلا لاقو :
يضقن يف تعرسأ يلايللا لوط
)تعرسأ(و )تهفست(و )تعضاوت(و )انتقرعت(و )تقرش( يف لعفلا ثنأف )ضعب(و )ردص( ركذملا ىلإ تدنسأ اهّنلأ لاعفلأا هذه رَكَذُت نأ سايقلا ناكو
ا متو )لوط(و ) ُّرم(و )روس(و هللاح او فاضملا نع ةلثملأا هذه يف ءانغتسلا
:يلاتلا لودجلا هحضوي ام بسح كلذو ،هناكم هيلإ فاضملا روصتملا ّدحلا هيلإ زواجُملا وأ ظوفلملا زاجنلإا
دوصقملا زاجنلإا
هعباصأ ضعب بهذ تبهذ
هعباصأ ضعب هعباصأ تبهذ
ةماميلا لهأ عمتجا تعمتجا
ةماميلا لهأ ةماميلا تعمتجا
ش ةانقلا ردص قر تقرش
ةانقلا ردص ةانقلا تقرشأ
انقرعت نينيسلا ضعب نينسلا ضعب
انتقّرعت انتقرعت نونسلا
ةنيدملا روس عضاوت تعضاوت
ةنيدملا روس ةنيدملا تعضاوت
عرسأ يلايللا لوط يلايللا لوط
تعرسأ تعرسأ يلايللا
سملا عرفلاو ،ةقباطملا وه ةلثملأا هذه يف روصتملا ّدحلاف ةفلاخملا وه لمعت
نم لاقتنلااو ،هنم وه ام ىلإ ءيشلا ةفاضإب كلذو ،ةلوبقم ةفلاخم يهو ةرهاظلا وه امّنإ ىرخأ ةرهاظ ةقباطم ىلإ ةرهاظ ةفلاخم ىنعملا لصاح
ةقلاعلا يه كلت ،
.زجنملا لمعتسملاو ّدحلا نيب طبرت يتلا اساسأ ةقباسلا بيكارتلا يف لودعلا دوعيو
يتلا تاقلاعلا ىلإ عسوتلاو زاجيلإا ىلع اهيلإ زواجملا ظافللأا نيب ملكتملا اهدقعي
ىنعملا يف كلذ ىضتقا نايبلا ّنلأ
.
ةدعاق يهو ةغّللا ماظن يف ساسأ ةدعاق قرخب عقت ام ابلاغ عاستلاا ةلأسم ّنإ يف هيوبيس دنع فورعملا وهو ،يقيقحلا هلعاف ريغل لعفلا دانسإب اّمإ كلذو ،دانسلإا
تسا باب اذه لعفلا عوقوك هريغ ىلع هعوقو وأ...ىنعملا يف لا ظفللا يف لعفلا لامع
فقوتت لا دانسلإا ةيلمع ّنأ ،ةاحنلا خيش ةهابن نع ةرادجب ئبني ام وهو ،نكاملأا ىلع رصنع راضحتسا نم ّدبلا لب ،هيلإ هتاجايتحاو هيلإ دنسملاب دنسملا قلعت ىلع طقف بيسف ،ملكتملا وهو ةيلمعلا هذه يف رخآ هيو
– للها همحر -
وأ هتاذ يف ظوفلملاب متهي مل
وأ بيكارتلا زاجنإ هيف مت يذلا يلصاوتلا ماقملاب هتقلاع يف امّن او درجملا هئانب يف قلاعلا ىرخأ ةرابعبو ،باطخلا ـ
يب ة ـ قم ن ـ نسلإا ما ـ
دا (prédicative situation) ماقمو
ظفلتلا situations) Enunciative
((
54
خ نم هيوبيس ّدكأو )
بيكارتلاب هداهشتسا للا
نم اهناسل عاستاو ةيبرعلا ةغلل نرملا عباطلا ىلع ملاكلا يف عاستلاا نم ةلكشتملا ىرخأ ةهج نم ةددعتم ةيوغل لئاسوب ةيدؤملا ةيلوادتلا دصاقملا فلتخم ىلعو ،ةهج ،
يه ثيح نم ةغلل ةيلعف ةرظن ىنبت هيوبيس ّنأ ةسوردملا ةلثملأا للاخ نم انل نّيبتو تسا ققحتلاب هل ةقلاع لا اضرتفم اماظن تسيلو ،يبرعلا ملكتملل يلعف لامع
،يلعفلا
سردلا يف ةلقن ىلإ يدؤي ةغلل يلامعتسلاا دعبلا هب ينعنو بناجلا اذهب ءانتعلاا ّلعلو ابلاغ رطيس يذلا يديرجتلا دعبلا ىلع راصتقلاا اهب حمسي نكي مل يبرعلا يوغللا .
ماوهلا ـــ :ش
( )1 - ديمحأ زيزعلا دبع
، سسلأاو مجعملا يف ةسارد هيوبيس باتك يف يناسللا حلطصملا
ةيفرعملا ريداكأ هاروتكد ةحورطأ(
: ،5003 ص
،)92 ع / لوبقم سيردإ
، لإا سسلأا ةيجولومتسب
هيوبيس دنع يوحنلا رظنلل ةيلوادتلاو ،
ط نامع .1 - :ندرلأا لا بتكلا ملاع ،5002
ةثيدح
،
ص .333
( )2 -
،روظنم نبا برعلا ناسل
ط ، :توريب .3
،رداص راد ،1722 عسو ةدام
.
( )3 - وبيس يه
، باتكلا ، ط ،نوراه دمحم ملاسلا دبع :حت ،ةيملعلا بتكلا راد ،تد :توريب .1
ج
، ص1 ،73 ،511 .530
( )4 - ص ،هسفن ردصملا ،515
.530
( )5 -
،هسفن ردصملا ج
ص ،1 ،513 ،555 .557
( )6 - ملا هسفن ردص ج ،
ص ،1 .135
( )7 - هسفن ردصملا ج ،
ص ،1 .73
( )8 - ردصملا ،هسفن ج .اهسفن ةحفصلا ،1
( )9 - ردصملا ،هسفن ج ،1 ص .515
( )10 - ،يبطاشلا ةعيرشلا لوصأ يف تاقفاوملا
توريب .طد ،زارد للها دبع :حت ، -
،تد :نانبل
( لولأا دلجملا ،ليجلا راد ،1
ص ،)5 .20
( )11 - بأ و نب رمعم ةديبع ملا
تلا ينث م مي ،ي ،نآرقلا زاجم ط
.5 :توريب /ـه1201
،م1731
ج ،ةلاسرلا ةسسؤم ،1
ص 13
( )12 - ،ينج نبا
،صئاصخلا ط ،راجنلا يلع :حت
:رصم .5 ج ،1732
ص ،5 .222
( )13 - ج ،هسفن ردصملا .اهسفن ةحفصلا ،5
( )14 - يناحرجلا
، ةغلابلا رارسأ :حت ،
ركاش دمحم دومحم ط ،
.1 رصم : ،1771 يندملا راد
جن ةد
، ص .325
( )15 - ةزمح نب يحي يولعلا
،
،زاجعلإا قئاقح مولعو ةغلابلا رارسلأ نمضتملا زارطلا د
ط .
توريب :
، 1735 ةيملعلا بتكلا راد
، ج
، 1 ص -23 .22
( )16 - ،لوبقم سيردإ لإا سسلأا
ةيلوادتلاو ةيجولومتسب ...
، ص .332
