جمالية المفارقة في شعر عبد الرزاق عبد الواحد

كذم ةر

دقم ريتسجاملا ةداهش لينل ةم

صخت ص : نلا باطخلا ليلحت اياضقو رصاعملا دق

طلا دادعإ ةبلا

: ةحيلص قاقبس

: ةشقانملا ةنجل مامأ

سلا ةيعماجلا ةن /0251

0256

للاو مسلاا رلا بق

ةبت ةعماجلا

صلا ةف

يخماد رداقلادبع د.أ ذاتسأ

ةعماج جاحلا ديقعلا

رضخل - ةنتاب اسيئر

ةراب ينغلادبع د . أ ذاتسأ

م ةعماج ح

نيمل دم

بد نيغا - _فيطس 0

ار رقمو افرشم

يموت نب نيمايلا .د أ رضاحم ذاتسأ

نيمل دمحم ةعماج بد نيغا - فيطس _0

انحتمم

يرئازجلا ةيروهمجلا دلا ة

يطارقمي يبعشلا ة

ة

تلا ةرازو يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلع

ةعماج ل دمحم

بد نيم نيغا

– فيطس 0

يلك تاغللاو بادلآا ة

لا مسق يبرعلا بدلأاو ةغل

ّ يلامج

ّ رلاّدبعّرعشّيفّةقرافملاّة

ّ ز دحاولاّدبعّقا

ّ - روظنمّنمّةسارد

ّ يبولسأ ّ

ّ تلاّة

ّ قل

ّي

-

هإ ـــــ

ءاد

...يدلاو حور ىلإ همي نأ لجأ نم دهاج يذ لا يل د

لكل و ممعلا قيرط رئازجلا ءانبأ ةفرعملاو

يرحلاو .ة

ح ىلإ و بحلا عبن ...ىلولأا يبمق ةبيب أ نانحلا

.ةيلاغلا يم

و يدنس ...زيزعلا يجوز ىلإ .ةايحلا يف ينيعم

رس ىلإ .ةايحلا يف يتمسب و يدوجو ....

دبع يئانبأ محرلا

سيقمب ،دلاخ ،ن

، ةريمأ .رباص ،

لا ىلإ دمتسأ نيذ و ةميزعلا مهنم

رارصلاا و يتوخإ ...

.يتاوخأ

دج صاخ ءاده ا و :ا

لك ىلإ لا

أت نيذ ... مهتاحومط و مهملاحأ قيقحت يف اور خ

أتم لصن نأ .لصن لا نأ نم ريخ نيرخ

نا فرعو ركش

_ جوتأ شلاب و ليزجلا رك

لأا ىلإ روتك دلا ذاتس

تيظح يذلا ينغلا دبع ةراب ب

فرش

سيردت و يل و ب

لاا ولوبق فرش يتلاسر ىمع فارش

ب ول ينافرع ل جسأ امك ، تلا لك

تاييجو

تادعاسملاو دق يت لا

زاجنا لجأ نم يل ايم ومصاوت بيط نع اريخ للها هازج و ثحبلا اذى

.هردص ةباحر و لك ركشأ امك _ ةذتاسأ

ملا مسق ةعماجب يبرعلا بدلأا و ةغ _نيغا بد نيمل د محم

فيطس 2

دلا ةرتف ءانثأ تادويجم نم انعم هولذب ام ىمع .ةسار

_ دقأ و صاخلا يركش م ينافرع ليزجو

دلا ذاتسلأل رداقلا دبعروتك

و يخماد روتك دلا ذاتسلأا

وب بي طلا ةعماج نم ةلابرد

لا ةنتاب يذم

رضاحم روضح فرش انل ناك ن ا

ةدافتسلاا و اميت

.اميمصاوت بيط و اميممع نم لك ركشأ و _ زلا و ةذتاسلأا

ظوم و ءلام يزكرملا ةبتكملا يف

ةعماجب ة نيمل د محم

_نيغا بد فيطس

تلا و تادعاسملا لك نع ةمقروب حابرم يدصاق ةعماجب و 2 لا تلاييس

يت

دق .يل اىوم

لخدم

لــــــــــــــخدــــم

7

قلت نلا ي شلا ص يرع

:

ّ فإ

ّ بتتملاّ

ّ نلاّةكرحلّع

ّ نلاّفأّظحلبيّرصاعملاّدق

ّكنتعاّداق

ّ شلابّا

ّةرىاظّوفصكبّرع

ّ يناسنإ

ّكّ،ة

ّؿماكتمّيعادبإّؿمعّيىّثيحّفمّةديصقلاب ا

ؼارطلأ

ّ كرّدقّك،ّ

ّسرادملاّتز

ّ نلا

ّ يدق زاربإّ ىمعّ ةثيدحلاّ ة

ّ يلامجّ

ّ تلاّ تا

ّ شلاّ ةبرج

ّ يرع

ّ ؼمتخمبّ ة

ّكّ جىانملا

ّتاكدلأا

ّ يئارجلإا

ّكّ،ّة

ّ نكّف ا

ّ كرنّلاّثحبلاّاذىّيفّا

ّ ؿكّربتعنّاننإف،ّؿامجلاّـمعّئدابمّىمعّز

ّ لاّ يفّ عقكّ ام

ّ ثأّ كّ سفن

ّ كذيّ اذىّ كّ ،ؿيمجّ كيفّ فاسنلإاّ ّ يفّ ر

ّيضاقلاّ ؿكقبّ انر

ّّّت(ّيناجرجلا

ّ شلا":ّفإّ)ق293

ّ بحيّلاّرع

ّ نلاّىلإّب

ّ نلابّسكف

ّ جاحملاّكّرظ

ّكّ،ّة

ّلا

ّ صلاّيفّىمحي

ّ ن اك،ّةسياقملاّكّؿادجلابّركد

ّ طلاّكّؿكبقلاّويمعّايفطعيّام

ّ رقيّك،ّةكلب

ّوب

ّ رلاّاينم ("ّةكلبحلاّكّؽنك

ّ نلاّؼمتخيّلاّك،ّ)1

ّ اق

ّ ملاّركدّؿكحّد

ّ تلاّيفّةغ

ّ لاّةبرج

ّ يرعش

ّذإّة

ّ قحيّيتلاّةميسكلاّربتعت

ّ شلاّايبّؽ

ّ فلأّؾلذكّهدكجكّرع

ّ نلا"ّ

ّ حكتّةثيدحلاّةرظ ساسلأاّد

ّ

ّ تلاّةغملّيلامجلا

ّ شلاّةبرج

ّ يرع

ّ ملاّىلإّرظنتّكّ،امينيبّجزمتّكّة

ّولّفئاكّيىّثيحّفمّةغ

ّ يصخش ("ّ وت

)2

ّ فأّ مأ

ّ ملاّ فيبّ ؿصاحلاّ جزملاّ

ّ يساسأّ ةادأك(ةغ

ّ تملّ ة ريبع

ّ شلاّ مرع

ّكّ )

ّ تلا

ّ يناسنلإاّةبرج

ّ قمتملاّؿعجيّمذلاّكىّ)ّةغل(ّارعشّغاصتّيتلاّة

ّ يناسنإّةرىاظّـامأّي

ّة

ّ اطغضّسرامت

ّ تلاّءادأّيفّكّؿبّ،ىنعملاّجاتنإّيفّاكيرشّومعجتفّ،ّويمعّام

ّةبرج

ّ يناسنلإا .ّايسفنّة

ّ

-1

رظنا

، نياجرلجا

? هموصخ و بينتلدا ينب ةطاسولا يهاربا لضفلا وبا دملز?حت،

ط،ةرهاقلا،يواجبلا دملز يلعو م 1

، 1>9:

م

، ص 111

- 2

? ليعاسما نيدلا زع يلاملجا سسلأا

دقنلا في ة

، بيرعلا راد ط ةرهاقلا بيرعلا ركفلا 1

، 511:

، م ص 81=

لــــــــــــــخدــــم

8

ّ شلاّؾردأّدقل ئراقّونككّفمّاقلبطناّ(ّرصاعملاّرعا

ّ كأ اّ

لا

ّ نأّ)ّ

ّجتنملاّدعيّـلّو

ّ يممعلاّ يفّ ديحكلا

ّ يعادبلإاّ ة

ّ فأّ كّ ،ة

ّ ميتسمّ دعيّ ـلّ ئراقلا

ّاجتنمّ راصّ ؿب،ّ طقفّ اك

ّ،ىنعممل ك

ّ لبيلدّيعادبلإاّؿمعلاّةركريسّءانثأّعدبملاّفىذّيفّهركضحّراص

ّ

ّىمع

ّ شلاّدقعّتكبث

ّامينيبّةكار ك

ّ قمتملاّةطمس"ّ

ّ يجراخّتسيلّي

ّفايحأّيفّيىّؿبّ،ّامئادّة

("ّيمخادّدادبتساّةريثك

ّ شلاّبطاخيّدقفّّ)1

ّ يعكنّرعا

ّىمعّربجيّ،ّءارقلاّفمّةنيعمّة

بتعلااّفيعبّايتلاكيمّكّايتاجايتحاّذخأ

ّ جكتيّفأّكأّ،را

ّ شلاّس

ّةعامجّؿعفّدكدرّرعا

ّ يعمّبيلاسأبّايتيجاكملّطاتحيفّلرخأ .ّةن

ّ

ّ فأّامبّك

ّ سكتيّثحبلاّاذىّ

ّ قمتلاّوبكمسأبّؿ

ّؼكقكلاّانيمعّبجكفّةساردملّاجينمّي

ّ قمتلاّةيرظنّدنعّلبيمق

ّ يضرفّـىأّكّي ايتا

.

ّ

ّ

ّ

تلا جهنم يرظن وأ ي قل

تلا و ةءارقلا ة بق

ل :

ّ تلاّةيرظنّتريظ ريثأ

ّ ك

ّ تلاّ

ّ سلاّطساكأّيفّايناملأّيفّؿبق (ّتاينيت

6966

ّيفّ)ـ

(ّرزيإّغناغفلكفّفمّؿكّمديّىمعّ)سناطسنكك(ّةسردمّراطإ Wolfgang Iser

ّكّّ)

سكايّتربكرّزناى

ّ(

(Hans Robert Jauss

ّ نلاّهذىّباحصأّلريّك

ّ نلاّفأّةيرظ

ّ ص

ّ

ّ ثميّلا

ّ نفّـىدنعّؿ ا،

ّ ةيممعلّعضخيّـلّام

ّ

"ّؾاردلإا

ّ

ّؾاردلإاف

ّك

ّؽمخلاّسيل ا،

ّكّؿابقتسلا

شلا ? رفعج ىلع قلاعلا- تلا و رع

، ةيدقن تاسارد ، يقل شلا راد

ط ، ندرلأا، نامع، قور 1

. 1>>>

، م ص

;= ¹

لــــــــــــــخدــــم

9

ّ نلاّسيل

ّ ففملّئشنملاّرصنعلاّكىّجات

ّ ("

).1

ّ نلاّؿابقتساّفمكّ

ّ ص

ّ

ّوكاردإّىلإ

ّ،

ّـكقي

لاّلؤمبّئراقلا يفّومامأّكدبتّيتلاّتاغارف

ّ يقيقحّاكراشمّؾلذبّفككيكّوممكتسيلّ،و

ّيفّا

ىنعملاّعنص

ّ مأّ،

ّ دعيفّ،ئراقلاّلدلّتاكجفلاّؾمتّوقمختّمذلاّضكمغلاّا

ّ يساسأّفمّ

ّتا

ّ يجلاّيبدلأاّؿمعلا

ّ فأّذإّ،د

ّ رمتسملاّئراقلاّتلاكاحمّ كّضكمغلاّؾلذّهانكتسلاّة

ّ

ّوميف

ّ قحي

ّ شلاّولّؽ

ّ يلامجّةعتمبّركع

ّ يبدلأاّؿامعلأاّيفّاىدجيّلاّة

ّ دقتّيتلاّة

ّاىرصانعّولّـ

ّ يعادبلإا

ّ ينلبعبّة

ّ كأّامّؾلذّكّـلبستساّكّة

":ّرزياّهد

ّ تلاّيف...

ّ رقملّفككتّـيسج

ّةصرفّءا

".ّعادبإّىلإّجاتحيّةضماغلاّفكاملأاّءؿمفّ،ّـيلايخّةسراممل

2 ّ(

ّدكدرّتناكّاميمّكّ)

ّ نلاّتلاكمحّهاجتّئراقلاّؿعف

ّ ص

ّ بقتيّكيفّ،

ّ يباجيإّتناكّءاكسّهراثآّؿ

ّ يبمسّكأّة

ّيفّة

ّ يسفنّتاباجتساّؿكش

ّ يركعشّكّة

ّ دحيّكّ،ّةنيابتمّة

ّ نلاّةميقّؾلذبّد

ّامّؿلبخّفمّص

ّ يركعشّراثآّفمّوكرتي كّة

ّ نفّعقكّ

ّ نلاّيفّيلامجّكّي ("ّسكف

ّكّ)3

ّ ذلابّريدج

ّ فأّرك

ّ

ّؾلذ

ّ قحتيّلاّيلامجلاّعقكلا

ّ لاإّؽ

ّ يبدلأاّراثلآاّبيصتّامدنعّ اظتناّؽفأّة

ّ"ّةبيخلا"ػػػػػػبّئراقلاّر

ّ يداعّؿامعأّيىّهراظتناّؽفأّيضرتّيتلاّراثلآاف .ّىمبتّامّفاعرسّة

ّ

ّ صاخلاّوبكمسأّرعاشّؿكلّفاكّاذإّك

ّ يرعشلاّةباتكلاّيفّ

ّؿكقلاّفمّاقلبطناّة

ّ رلاّكىّبكمسلأا"ّفأّؼكرعملاّيبكمسلأا

ّوبكمسأّاضيأّئراقملّفككيّلاّاذاممفّ"ّوسفنّؿج

ّ صاخلا

ّ تلاّيفّ

ّيقم

ّ يدقنلاّسرادملاّتلاكقمّىلإّاندعّاذإّك،؟

ّ يثادحّدعباملاّة

ّ كؤتّيتلاّة

ّد

بلوه يس تربور-

? لابقتسلإا ةيرظن –

ةيدقن ةيؤر –

رت

، ليللجا دبع دعر?

ةيقذلالا راولحا راد

، 1>>5 م

، ص 81 -

85 ¹

- هسفن عجرلدا

، ص

91 ²

رظني-

، سواي تربور زناه

، تويرب، رصاعلدا بيرعلا ركفلا راد، بيدلأا لصاوتلا و يقلتلا ةيلاجم?

ل ددع ، نانب 8=

، ص

115 ³

لــــــــــــــخدــــم

10

ّ دعتّىمع

ّ نلاّكّتاءارقلاّد ةحكتفملاّ صكص

ّ ؿعجيّ ؾلذّ فإفّ ،

ّ ضلابّاينم

ّبيلاسأّ ةركر

ّ تلاّ يفّ ةفمتخم

ّ رعتنّ انمعجيّ امّ اذىّ كّ ،ّ يّ قم

ّ ـىلأّ ض

ّ

ّ ؿاشيمّ وبّ ءاجّ ام ريتافير

ّ

( michael riffatere

ّ) ؾلذّؿكح .

ّ

ّ

يبولس أ

تلا ة قل : ريتافير لاشيم ىدل ي

ّ دعي

ّ دلاّ يفّ فيثحابلاّ ريشأّ فمّ ريتافيرّ

ّ يبكمسلأاّ تاسار

ّسردّ دقف،ّ ةثيدحلاّ ة

ّ ظلاّفمّاددعّثحابلا

ّ يبكمسلأاّرىاك

ّ نلاّيفّةزرابلاّة

ّ رعتّكّص

ّ ـىأّىلإّض

ّ

ّؼقكتسيّام

ّ دشيّكّئراقلا

ّ ضكمّ،ويفّوىابتناّ

ّ فأّؾلذّؿلبخّاح

ّ

ّعاجرإّكّئشنملاّفمّعادبإّبكمسلأا

ّ قمتملاّفم

ّ فأّ"ّرابتعلاّؾلذّكّي

ّ ؿكّ

ّ صنّةينبّ

ّ ي

ّ درّريثتّة

ّ قمتملاّلدلّؿعفّ

"ي

1 ّ(

)ّ

ّكىّك

ّ درّؿعجيّاذيب

ّ قمتملاّلدلّؿعفلاّ

ّ يبكمسأّركحمّكىّي

ّ تلاّة

ّ قم .ي

ّ

ّ رعتّ دقكّّ

ّ يبكمسلأاّ ض

ّ يعكضكملاّ ةلأسمّ ىلإّ ددجلاّ فك

،يبكمسلأاّ ثحبلاّ يفّ ة

ّ

ّذإ

ّ دلاّؿءاستي

ّ يدقنلاّولامعأّيفّ)يشايعلاّرذنم(ّركتك

ّ يعكضكملاّفعّثحبنّفيأّ:ّة

ّيفّ؟ّة

ّ نلا

ّدقّهدجنّكّ؟ّئراقلاّيفّكأّص أكتا

ّ سلاّاذىّىمعّوتباجإّيفّ لاّؿاؤ

ّ حمم

،ّ

ّىمع

ّمأر

:ّولكقّيفّريتافير

"ّ

ّ فأ

ّ

ّوكرتيّمذلاّرثلأاّؿعفبّبكمسلأاّيمجيّئراقلا

ّؿضفأّفككتفّويف

رظني

، ةيبولسلأا ةعيابر يسوم ج، تاملاع ةللر يرثأتلا و لاصتلاا?

5<

، دللر

<

، سرام

، 1>>=

م ، ص

85 ¹

لــــــــــــــخدــــم

11

بكمسلؤلّةبراقم

،

ّ تأتملاّيىّويأرّيف ئراقلاّؽيرطّفعّةي

("

)1

ّ اّذختاّامك

ّ دل

ّدبع(ّركتك

ّ سلا

ّفمّ)ّمدسملاّـلب يمّاجرخمّ)ريتافير(ّؼقكم

ّ م

ّ تلاّيفّا ؿكقيّفيحّيعكضكملاّؿيمح

:

ّ

يّك"

ّ تلاّاذىّيضف

ّؽمطنيّلاّفأّيضتقيّيعكضكملاّثحبلاّفأّرابتعاّىلإّريتافيربّريرق

ّ محملا

ّ نلاّفمّؿ

ّكّةرشابمّص

ّفمّؽمطنيّامن ا ولكحّئراقلاّاييدبيّيتلاّـاكحلأا

("

).2

ّ

ّ

ّّّّّّّ

ّ مقتّدقّئراقلاّفأّؽبسّامّؿكّ فمّ صمختسن

ّ سلاّديلاقمّفمّاريبكّاءزجّد

ّةطم

ّ لا

ّونأّكّةيصن

ّ نملّولابقتساّدنع

ّ ص

ّ وباعيتساك

ّ

،ول

ّوتاربخّكّوفقاكمّفعّؿكزعمّريغّفككي

ّ سلاّةيلامجلا

ّ ةقبا

ّ نلاّتاكجفّتناكّفإّك.

ّ يضّتاحاسمّيىّص

ّةحاسملابّ ةنراقمّ ةق

ّ يمكلا

ّ نملّة

ّ نأّلاإّ،ّص

ّ تلاّكّةءارقملّاحيسفّلااجمّئراقلاّحنمتّاي

ّوتاربخّىمعّازاكتراّؿيكأ

ّ صاخلا

ّ نلاّايحيتيّيتلاّتاربخلاّيقابّكّة .ّص

ّ

تلا ـقل تلا و يـــــــــــ ـــــــــيوأ

: لــــ

ّّ

ّّ

ّ دقتّلاّ

ّ يرظنّـ

ّ تلاّة

ّ يئارجإّبلاكقّؿيكأ

ّ تملّةزىاجّة

ّلرتّؿبّ،ؽيبط

ّ ففّةءارقلا

ّ

ّيعدتسي

ّ فكت تّر ئراقلاّلدلّةبىكمّكّةفاقثّكّةبرج

ّ،

ك

ّ كؤيّ (ككياّكتربماّد Umberto Eco

ّ فأّ)

ّ

يئارقلاّؿعفلا

"

ّ ـتيي

ّ دلابّ

ّ صلابّىلكلأاّةجر

ّ دلاّةركري ملّةيللا

ّ ن

ّبطاخيّؼيكّئراقلاّـمعيّ،ص

- 1

يشايعلا رذنم . قشمد، برعلا باتكلا داتحا، ةيبولسلأا في تلااقم ?

1>>>

م،

رد, يرتافير لاشيم نع لاقن ا

نبلا ةيبولسلأا في تاس ي

ةيو

.

-2

دسلدا ملاسلا دبع

? ي و بولسلأا ةيبولسلأا

دلا،

، باتكلل ةيبرعلا را تويرب

، ط 5 ، 1>=5 م ص ,

<1

.

لــــــــــــــخدــــم

12

ّ نلا ص تميّؼيكّ كّ،

ومسكّونعّعزنيلّوبّ جز

،

ّّ

ّ دلاّجاتنإّيفّأدبيك ("ّةيزاكتملاّ تلالا

ّ)1

ّ

لأاّ يعادبلإاّ ؿمعملّ مزاكملاّ يعادبلإاّ ؿمعلاّ اذيف

ّ ك

ّ كمتملاّئراقلاّوبّـكقيّمذلاّؿ ف

ّ،

ّ تلاّوترظنّفمّاقلبطنا

ّ صاخلاّةيميكأ ة

ّةملبعّفمّؿقتنيّومعجيّ،

ّ يبكمسأ

ّ نلاّيفّة

ّ ص

ّ

ّىلإ

ّ صاخّلرخأ

ّ نلاّيفّة

ّ شلاّصكص

ّ يرع

ّ طلاّتاذّة

ّ نلاّمرثيف،ّيئانغلاّعبا

ّلاّكّومخادّفمّص

عملاّـكختّىمعّؼكقكلاّـزتمي ن

ى لبيحتسمّويمعّضبقلاّفاكّاميمّ،

.

ّ

ّ كذتملاّ ئراقلاّ ومصحيّ مذلاّ يلامجلاّ ىنعملافّ اذلك

ّؼاشتكاّ يفّ فمكيّ لاّ ؽ

ّ زلا

ّ نفلاّؼرخ لأاّةملبعلاّيفّي

ّ يبكمس

ّ يمتملاّة

ّ سجتمّكىّامّردقبّ،ّةز

ّؽرافلاّؾاردإّيفّد

ّ ملاّؿامعتسلااّفيب

ّ تلاّمكغ ("ّيلكدعلاّؿامعتسلااّفيبّكّمديمق

)2

ّ فأّامكّ

ّ

ّؾاردلإاّاذى

ّ تملّؿباقّوسفن .رخآّىلإّفمزّفمّرييغ

ّ

ّ فإّ

ّ تلاّةءارقلاّ

ّ يميكأ

ّ تلاّباحصأّلدلّة

ّ يممعّلاإّيىّامّيّ قم

ّ يمعافتّة

ّتاذّفيبّ ة

)ئراقلا(

ّ )ءكرقملا(ّ تاذّ ك

ّ يجيتارتسإفّ ،

ّ تلاّة

ّ كؤتّؿيكأ

ّ د

ّ فأ

ّ

ّيغبنيّ تارغثّ يناعتّ ةينبلا

كىك،اىؤمم

ّ

ّ تلاّؽفأّعمّعطاقتيّام

ّ قم دنعّي (

ّ سكاي ).

ّ دلاّلريّ

ّفأّؿيعامسإّيماسّركتك

( )رخامرميشّ ؾيرديرف

ّ(

Freidrich schleiermacher

ّةرئادلابّ ؼرعّ امّ غاصّ )

ّ يقيطكينمريلا ة

ّ لاّكّ

ّءزجلاّفأّينعتّيت

،امّءيشّيف

ّ ؿكلاّّءكضّيفّلاإّامئادّـيفيّلاّ

،ّ

- 1

وتبرما ةياكلحا في ئراقلا ? وكيا رق ةيئاكلحا صوصنلا في يليوأتلا دضاعتلا ?

? ا ، بيرعلا فياقثلا زكرلدا،, ديز وبأ ناوطن 1>>;

م ص،

5=

- 5>

. - 2

تلا? دارك نب ديعس قل

يرظن لخدم ? ليوأتلا و ي

، ةيبدا اقيطوينمره لجأ نم، سواي تربور ? نع لاقن دارك نب ديعسل يسمرلا عقولدا رظنأ

غ تاروشنم، ةيسنرفلا ةخسنلا اسنرف راميلا

1>==

، م ص.

8=9

لــــــــــــــخدــــم

13

ّ تلاّجاتنّكىّـيفلاّك...ّحيحصّسكعلاّك

ّ دلاّرتك

ّ ؿكلاّكّءزجلاّفيبّبئا

ّ ("

ّاذىّفذإّ)1

ّ تلا

ّ نلاّىنبلاّفيبّؽلاع

ّ يص

ّ تلاّكّـيفلاّتايلآّكّة

ّ قمتملاّلدلّؿيكأ

ّةمباقّةتباثّدعاكقّتسيلّي

ّ تلاّكّءارجلئل

ّ ؿكّيفّبيرج

ّ

ّفكميّلاّءيشّىمعّمكتحتّ"اقيطكينمريلاّ"ػػػػػػػفّ،تلااحلا

ّ در

ّه

ّ تلاّوبّينعيّكّةدعاقّىلإ

ّ يك ف ("

ّكّ)2

ّ تلاّهذى

ّ يك

ّكّتان

ّ تلا

ّديكأتّكّخيسرتّلاإّيىّامّتلبيكأ

ّ رمل

ّ يلامجلاّطباك

ّ تلاكّة

ّ يخيرا

ّكّبدلأاّفيبّةدكجكملاّة

"كّ.ئراقلا

ّ صلاّفمكتّ

ّ يلامجلاّتلب

ّة

ّ تلاّ فأّ ةقيقحّ يف

ّ قم لأاّ ي

ّ ك يبدلأاّ ؿمعملّ ؿ

ّ مضتيّ

ّ يلامجلاّ وتميقلّ ارابتخاّ ف

ّةنراقم،ّ ة

ّ يبدلأاّؿامعلأاب

ّ متّيتلاّة

،لبعفّايتءارقّت

ّّ

ّ صلاك

ّ تلاّةم

ّ يخيرا

ّ فأّكىّؾلذلّةحضاكلاّة

ّ

ّـيفلا

ّ كلأا

ّ صاخلاّؿ

ّ ـتيسّئراقلابّ

ّ

ّكّهزيزعت

ّ تلاّةمكظنمّيفّهديكأت

ّ قم ("ّرخآّىلإّؿيجّفمّي .)3

ّ

ّّّ

ّ ؿكّفمّجتنتسنّ

ّ تلاّوبّتءاجّامّفأّؽبسّامّ

ّ يميكأ

ّتاكدأّكّـيىافمّفم،ّة

ّ يئارجإ

ّ كؤملاّدعاستّ ة

ّ قمتملاّ /ؿ

ّ نلاّ ـلاعّ ىلإّ جكلكلاّ ىمعّ ي

ّ ص

ّ نكلّ كّ ،ّ

ّوحنمتّ لاّ اي

ّ سلا

ّ نلاّوجاكيّلاّكيفّ،ّةقمطملاّةطم

ّ تلاّؿلبخّفمّويجاكيّؿبّ،لاكزعمّاديحكّص

ّةبرج

ّ شلا

ّ يصخ

ّ شملّة

ّىتحّاىزكاجتّونكميّلاّيتلاّرعا

ّ يئارقلاّوبراجتبّح مستّف اك

ّ سلاّة .ةقبا

ّ

ّ

ايلاجم? ليعاسما يماس ةرهاقلا, ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا , رزيإ و سواي دنع يقلتلا ةيرظن في ةسارد ? يقلتلا ت

ط ، 1 ، 5115

، م ص

<;

. ¹

- ةرهاقلا عيزوتلا و رشنلل ةفاقثلا راد ، ةايلحا ةفسلف و ياتلد ? دحمأ ديس دوملز

، طد ، 1>>1 م ، ص 9<

. ²

- ص قباسلا عجرلدا? يقلتلا تايلاجم ?ليعاسما يماس

==

. ³

لــــــــــــــخدــــم

14

تلا ةطلس و عادبلإا ةطلس نيب ةقرافملا قل

: ي

ّ دبّلا

ّ تلاّفمّ

ّ فأّىمعّديكأ

ّ يصنّةرىاظّيىّةقرافملاّ

ّ شلاّيفّةيغاطّة

ّيبرعلاّرع

ّ ثبتّامّؿلبخّفمّعيطتستّ،ّرصاعملا

ّ نلاّايانحّيفّو

ّ داضتّكّضكمغّفمّص

ّ

ّضقانتّك

ّ نشتمّةقلبعلاّؿعجتّفأ

ّوضيرحتّكّةج

ّ شلاّفيب

،ّئراقلاّكّرعا

ّ فلأ

ّ يعادبلإاّةباتكلاّ

ّة

ّ رحي،ّيضيرحتّؿمعّ"ّيىّةقرافملا

ّ ذلاّ ض

ّ دضّتا

ّ لآا رخ

،

ّ

ّوتاذّ تقكلاّ يفّ يىّ ك

ّ دضّ رخلآلّ ضيرحت

ّ ذلاّ ("ّ تا

ّكّ )1

ّ تيس

ّ نلاّ ؿصفلاّ يفّ اقحلاّ حض مرظ

ّ رعتلاّدعبّ

ّض

،ايتافصكّايعاكنأكّةقرافملاّتافيرعتل

ّ فأّ

ّ

ّكّايمكيفم

ّ مجت

ّ قحتيّلاّايي ق

فا

ّ

ّاديعبّادبأ

ّفع

ئراقلا

،ّ

ف ةقرافملا

ّ يكغلّةبعلّيى"ّ

ّكّةرىامّة

ّ يكذ فيبّة

ّ :فيفرط

ّ

ّكّةقرافملاّعناص ايئراق

،

ّىمع

ّ دقيّكحن

ّ نلاّةقرافملاّعناصّويفّـ ةقيرطبّص

ّ

ّكّئراقلاّريثتست وضفرّىلإّهكعدت

".

2(

ّ)

ّعم

ّ فأبّـمعلا

ّ ملاّهذىّ تّفأبّةميفكّةبع

لكصقّرافنتساّةلاحّيفّئراقلاّؿعج

ّ،

ّلاّكّأدييّلا

ّ رقتسيّىتحّفيكتسي

ّ :ّلبئاقّخرصيلّوسفنّهاضرتّىنعمّىمع

ّ ايتدجك

ّ!

...

ّ

ّىضرّكىّك

ّ سحي

ّ دنّ راصّ ونأّ وللبخّ فمّ

ّ لؤملا(ّ ومصخلّ ا

ّ ذلّ دادزتّ كّ )ؼ لااّ اذىّ ة

ّاذإّ راصتن

ةقرافملاّرصانعّتكباشت

ّ

ّرغتساكّ،تقمغتساك

،وفشتكأّامّمدبيلّاتقكّئراقلاّؽ

ّ

ّكىك

ّؾلذب

ّ لبلا..."

فّريبكلاّبع

ّايي

ّ،

كىك

ّ صلاّىمعّةردقلابّظفتحيّمذلاّ

ّتم

ّيقميّىتمّؼرعيّك

- 1

? يماذغلا للها دبع ةباتكلا دض ةباتكلا

، تويرب, بادلآا راد –

نانبل – ط 1 ، 1>>1

، م ص

<

.

- 2

يلذا , لوصف ةللر، ةقرافلد? ميهاربا ةليبن باتكلل ةماعلا ةيرصلدا ةئ

،ا ، عبارلا ددعل، عباسلا دللمج 1><=

، م ص 185

لــــــــــــــخدــــم

15

ّ دلاّةقرك ةشى

...

"ّ

1( )

ّ طلاّ فيبّ ؿاج سلاّاذىّ يفر

ف

ّ امييمعّ ـكقتّ فْيذلاّ ةقرافملا

ّ

ّـزمتستك

ّك امىدكج

ّيعدتسي،

ّ يفخّةبغرّدكجك

ّ سلاّيفّامييمكّدنعّة ؼقكملاّىمعّةرطي

ّةيارّعفرّك،

ّ قحتتفّ،راصتنلاا

ّكّؼاشتكلااّةمدصّؽ

ّ تلاّةّ ذل

ّ كف ةقرافملاّفعّثحبلاّءانعّدعبّؽ

،ّ

ّيطعي

ّ ضلابّئراقلا

ّ صاخّةطمسّةركر

ّكّ،ّةقمطمّفكتّـلّفإّكّة

ّ شلاّفإفّلرخلأاّةيجلاّىمع

ّرعا

ّ رحملاّوتفصب

ّةحضاكّةطمسّاضيأّؾمميّاىرصانعبّؼراعلاّكّةقرافملاّةبعملّيمصلأاّؾ

ّ سمل

ّ.ّؼقكملاّىمعّةرطي

ّ

ّّّّّّّ

ّّّّّ

ّ ؿظتّ

ّ يلامجّ لاكدعّ ةقرافملاّ

ّ ا

ّؿخادّ ةيانعبّ وفذقّ كّ وكبحبّ ةئشنمّ ىنتعا

ّ نلا

ّ يقحأبّاظفتحم،ّص

ّ سلاّيفّوت

ّ رلاّىمعّةطم

ّ جكيّيتلاّةلاس

ّ فأّامك،ّايي

ّ

ّوتطمسّئراقمل

ّ صاخلا

ّ تلاّيفّة

ّ كذ

ّ نفلاّؽ

ّ رلاّهذيلّيلامجلاّكّي

ّ دحّىمع،ّةلاس

ّ

ّيماذغلاّللهاّدبعّؿكق

ّ نلا"

ّ ملاّءاضفّيفّوقمطيّوعدبمفّ,ّـئاعّدكجكّيبدلأاّص اسّةغ

ّولكانتيّفأّىلإّاييفّاحب

ا

ّك،ّوتقيقحّريرقتّيفّذخأيّكّئراقل

ّ نلا معّدراكشّصكص

ّ دحّى

ّ طلاّيبأّريبعتّ

ّ بنتملاّبي

ّ،ي

ّ صنّؿكّك

ّ عّـاني،ّةدراش

ّ رجّؽمخلاّريسيّكّايعدبمّاين

ّكّاىا (".ّـصتخي

ّكّ)2

ّ فأك

ّ سلاّ

ّةطم

ّ لا ةقرافملاّ ئشنمّ عدبملاّ ايبستكيّ يت

ّ يلاقتناّةمحرمّفككتّفأّكدعتّلاّ ة

ّ لا،

ّ ؾفنت

ّ

ّؾمت

ّ سلا

ّدكعتف،ّةمماكّوسفنلّاينلبعإّفمّريخلأاّاذىّفكمتيّلبفّئراقلاّمديّىلإّؿقتنتّةطم

ّ كلأاّىلإ .ّؾيلاكدّاذكىّكّؿ

ّ

- 1

ط، تويرب، ةدوعلا راد رعشلا عم تيايح? نيابق رازن 1

، 1>=;

، م ص 9=

-2

يماذغلا للها دبع

? يرفكتلا و ةئيطلخا ) ةييحرشتلا لىإ ةيوبنلا نم(

، حابصلا داعس راد

، , تيوكلا 1>=8

، م ص.

5;

.

لــــــــــــــخدــــم

16

ّ

رلا دبع رعش يف ةقرافملا اذامل ز

: ؟ دحاولا دبع قا

ّّّّّّّّ

ّّّ

ّ شلاّ عاطتساّ دقلّّ

ّ يبرعلاّ رعا

ّ سجيّ فأّ رصاعملاّ

ّ يتايحلاّ وبراجتّ انلّ د

ّة

ّ صاخلا

ّة

ّكّدكجكلاّةمئسأبّرخزتّيتلا ةايحلا

،

ّ يعادبلإاّةرماغملاّيفّلبغكمّ

ّةجردّىلإّة

ّ تلا

".ّديقع

ّ صاخّ

ّ باشّديدجّؿيجّىتأّدقّكّة

ّ دقّ

ّ يبدأّجذامنّـ

ّ دعتّة

ّ

ّةجردّىلإّ)ّةجراخ(

ّ رمتلا قتّفمّريثكّفعّد

ّ شلاّديلا

ّثيدحلاّكّـيدقلاّيفّرع ("

ّ مأّ)1

ّ ؿظيّفأّا

ّ

ّيبرعّرعاش

ّ سمتمّرصاعم عشلاّ ـامزبّ ؾ

ّ شلاّدكمعّ ةيكللأّ لبماحّكّر

ّ ؿظّيفّ ،ّ يبرعلاّرع

ّ

ّؿك

ادحلاّرىاظم

ّةث

،

ّ دعتّؾمتفّّ

ّ دحبّ

ّ

ّةقرافمّايتاذ

ّ شلاّاػػػػنلكقبّدصقنّكّ،ّ

ّدبعّيقارعلاّرعا

ّ رلا

ّ نكّدقفّ،ّدحاكلاّدبعّؽاّ ز

ّ مكّا

ّ لاإّ،ّهرعشّفمّائيشّكأّونعّائيشّانأرقّام

ّ جك

ّانسفنأّاند

ّ سحن

ّ

ّىلكلأاّةػػػػػػمىكملّةقرافمّكدبتّءايشأبّارسق

ّ فكتّدقلّ.

ّؿكّيفّغاطّؿكشبّةقرافملاّتر

ّ ظلا

ّاييفّبعمت،ّاساسأّةايحلاّ"ّفأّثدحّلبعفّكّايشيعيّؿازامّكّايشاعّيتلاّؼكر

ّ يمجّؿكشبّازرابّاركدّةقرافملا

ّ ("ّلرخأّانايحأّرتتسمّكّانايحأ

ّ شلاّكّّ)2

ّ كمتملاّرعا

ّف

ّ سحي

ّ يمىأبّ اّؾمتّة .ّاىريكصتّكّايتاكاحمّيفّعدبيّكّ،تاقرافمل

ّ

ّّّّّّّّّّّّّ

ّ رلاّدبعّرعشلّانتساردّفأّعمك

ّ يقسنّةبراقمّيىّدحاكلاّدبعّؽاّ ز

ّانمعجتّة

ّ لاإّايتاذبّكّايتاذلّوصكصنّعمّؿماعتن

ّ فأّ

ّ

ّؿلبخّاييمعّانفقكّيتلاّتاقرافملاّـجح

- 1

ط، ةرهاقلا ، فراعلدا راد ةرصاعلدا ةديصقلا تايلاجم? يداو هط 5

، 1>=>

م ص،

= .

- 2

ص قبس عجرم، بدلأا و ةقرافلدا? ناميلس دلاخ 9=

.

لــــــــــــــخدــــم

17

ّ رعت ىلإّّؾلذّانعفدّةجردّىلإّاريبكّفاكّوتايحّفمّبناكجلّانض

ّ

ّبابسلؤلّانىّايصيمخت

:ّةيتلآا

ّ

ّّّّّّّّّّّ

ّ شلاّةردق-

ّ صلاّتاقرافملاّةشياعمّىمعّرعا

ّتاقرافمّيىّكّ،ّوتايحّيفّةبخا

ّ)ؾيكيم(ّفعّفاميمسّدلاخّـجرتيّذإّ،ّةقرافمّوغمبّارعشّايتغايصّىمعّاربجمّوتمعج D.C.Muecke

ّ فأّّ)

ّ

ّرافملاّةيؤرّىمعّةردقلاّكأ،ّاىرىاظمّكّةقرافملابّساسحلإا"

ّةق

ّ مضتيّ،امّرمأّيفّكأّّؼقكمّيفّةنماكلا

ّدئاعّءيشّؾلبتما،ّلرخأّركمأّفيبّفم،ّاين

ّ نفلاّةردقل

ّؼيكّةيؤرّىمعّبتاكلاّةردقّكأّةميمجّةركصّفككيّفأّفكميّامّةيؤرّىمعّفا

ّ يجّةصقّحبصيّفأّامّثدحلّفكمي (.ّ"ةد

)1

ّ

ّّّّّّّّّّ

ّ يتايحلاّ تاقرافملاّ بمغأّ فإّ _

ّ رعتّ يتلاّ ة ىمعّ تناكّ ايلّ ض

ّ

ّكتسملا فيي

ّ

ّكّ مدرفلا دحاكّ فآّ يفّ يعمجلا

.

ّ فأّ كّ

ّ شلاّ ايشاعّ يتلاّ تاقرافملاّ ؿكّ

ّيقارعلاّ بع

ّ شلاّةايحّىمعّتسكعنا

ّ دحكّةقرافمّرثكأّةفصبّرعا ة

ّ سمّاينلأّ،

ّ ـىأّت

ّ

ّيتلاّبناكجلا

ّ كشت درفلاّؿ

ّ ينيدلاّ:

ّ يسايسلاّكّة

ّ يقرعلاّكّة

ّ شلاّةاناعمّـحرّفمّاينعّتقثبنافّ،ّة

ّرعا

ّؿاكطّدئاصق

ّ تلاّىمعّايمكّتينبّدئاصقّيىّكّ)ّةقرافملاّةديصقمل(ّلااثمّتناك

ّداض

ّ فلأ

ّ مطتيّؽرافملاّءانبلا"ّ

ّ دضبّةينبلاّريسفتّةداعإّب

ّ ("ّايتلالاد )2

ّ

ص . قباس عجرم , بدلأا و ةقرافلدا ? ناميلس دلاخ1

9>

.

- 2

ص , قباس عجرم, ةقرافلدا ? ةنابش رصان 158

.

لــــــــــــــخدــــم

18

ّّّّّّّّّّّ

ّ كمتّ_

ّ شلاّف

ّ يدكمعلاّةديصقلاّفمّرعا

ّ كسمتّكّة

ّديجيّفأبّوعنميّـلّ،ّايبّو

ّ تلاّرعش

ّ نلاّرثكيّفأّكّةميعف

ّ،وتلبيعفتّىمعّـظ

ّ رحيّفأّك

ّ رحتتّامكّايك

ّ ؿكّؾ

ّ

ّتاقرافملا

ّ يفحصّراكحّيفّؿئسّدقّك،ّومامأ

ّ مأّ فمّ :ّ

ّ باجأفّ ؟ّ تنأّ فيتيشملا :

ّ يسّ انأّ

ّد

فيتيشملا

ّ شلاّداكرلّلبيمزّفاكّدقك ،ّ

ّ رحلاّرع

ّ يسلاّردبّ .ةكئلبملاّؾزانّكّبا

ّ

ّ

ّ شلاّعكقك-

ّ دصّـاظنّطكقسّدعبّوتايحّيفّةقرافمّةمدصّربكأّـامأّرعا

ّـا

ّدقفّ،ّفيسح

ّهكنطاكمّهربتعا

ّوسفنّربتعيّفاكّامنيبّ)ّطلببّرعاش(

ّ،فيتفمتخملاّفيترتفلاّيف _

ّ

ّؿبق

ّك دعب

ّ

ّـادص _ فطكّرعاش،

ّ،

طلببّرعاشّلا

ّ ـىأّفمّك.ّ

ّ تلاّ

ّ دح

ّونأّويدلّةقرافملاّتاي

ّيقب

ّ يفك

ّ نملّوئلاكلّا

ّ سلاّـاظ

ّكّؽبا

ّومعجّامّؾلذّك،ّوتاحيرصتّكّهرعشّيفّةحارصّؾلذّفمعي

ّ رعتي

ّض ؽارعلاّيفّةريثكّتامكصخل

ّ رداغيّّفأّىلإّوتعفد،

ّ فطكلا

ّ .ّاركبجم

ّ

ّّّّّّ

ّ خلّفأّدعبّكّ

ّيفّةقرافملاّباطخّةساردّراتخنّانتمعجّيتلاّبابسلأاّـىأّانص

ّ رلاّدبعّرعش

ّ نإفّّ،ّدحاكلاّدبعّؽاز

ّيتلاّوتايحّتاقرافمّزربأّركذّىلإّيتأيّاميفّدمعنّان

ّ شلاّوعقكمّفمّاىانيقتسا تنلإاّىمعّيصخ

ّ يفاحصلاّتاراكحلاّفمّريثكّفمك،ّتػػػػنر

ّ لاّة

ّيت

ّ يصخشّوعمّتيرجأ

ّ صلاّيفّا بكتكملاّةفاح

ّ يئرملاّكّة

،ّة

ّزممّّانسفنأّدجنّك

ّ ركنّفأبّفيم ر

ّ

ّ فأ

ّ شلاّةايحّفمّبناكجلّانركذّ

،رعا

ّ

ّردّفعّديحنّانمعجيّفل

ّ نلاّانتسا

ّ يقس

ّيفّوصكصنلّة

ّكّ،ّءيش

ّ نكل

ّ رعتيّفأّيفّانبغرّان

ّ مطملاّئراقلاّؼ

ّع قرافملاّـجحّىمعّّانثحبّىمع

ّتا

لــــــــــــــخدــــم

19

ّ شلاّايشاعّيتلا كّرعا

ّ لا

ّ ؿازي

ّ نمّاناميإ ،ّ

ّ فأبّا

ّ

ّفحنّكّاىانشعّيتلاّ)ّةقرافملاّةمدص(

ّ صخيّامّؿكّىمعّعمّ طن

ّ شلاّ

ّ قمتّيفّئراقلاّانكراشيّفأّيغبنيّ،ّرعا

ّّ:ّايي

ّ

6

ّ شلاّؼئاكطّعكنتّـغر . يقارعلاّبع

ّ نس(

ّة

، ةعيش

،ّ

ّفييحيسم أ،

.ّ.فامكرتّكّدارك

ّ لاإ)

ّ

ّ فأ

ّ شلاّ

ّ صلا(ّىعدتّددعلاّةميمقّةفئاطّىلإّيمتنيّرعا (ّ)ةيئادنملاّةئبا

)1

ّّ

ك

ّدق

ّ شلاّبتك

ّ رلاّددعلاّيفّرعا

ّ سلاّ)حكرص(ّةمجمّفمّعبا

ّ كطمّاثحبّةيرك

ّهذىّفعّلا

ّ دلا

ّ لبلاّايتادقتعمّكّايلكصأّويفّحرشّةناي

ّايتديقعّيفّويمعّتدنتساّامكّةيتكى

ّ صخيّاميف

ّ نجلاّكّةايحلاّكّتكملاّ كّة

ّ نلاّ .را

3

ّ شلاّغاص .

ّ قملاّباتكلاّرعا

2(سد

ّ صملّ)

ّ يئادنملاّةئبا

ّ يإّامجرتمّ،ّارعشّة

ّىلإّها

ّ ملا

ّ يبرعلاّةغ

ّ مرعشّؿمعّكىّكّّة

ّ شلاّوبتكّامّؿكلّاقرافمّءاجّ .ّرعا

2

ّ شلاّظفح .

ّ بنتملاّفاكيدّرعا

ّكّهرغصّذنمّي

ّ لاّهدئاصقّبمغأّيفّوضراع

ّفاكّيت

ّ دنّايللبخّفمّوسفنّؿعجي ولّا

،ّ

ّؿكّفأّامك

ّ نلا

ّ لاّداق هكبكاكّفيذ

ّ

ّرعاشب(ّهكفصكك

)طلببلا

ّ رلاّدبعّفأّفكريّاكناك ،ّ

ّ ز

ّ دصّفمّدحاكلاّدبعّؽا

ّ بنتملاكّفيسحّـا

ّي

ّفم

ّ دلاّؼيس .ةلك

4 .

ّ رلاّىمعّك

ّ شلاّفككّفمّـغ يئباصّرعا

ّ لاإّ،

ّ ظكّونأّ

ّ يماردلاّهدئاصقّيفّؼ

ّ ؿجّة

ّ

ّ دلاّثكركملا

ّ شملّيني

ّكّ،وفئاكطّؼلبتخاّىمعّيقارعلاّبع

ّىمعّداشأ

ّ دع

ّربانمّة

- 1

ي أدبلدا ثيح نم نودقتع

،دحاولا قلالخا هللإا دوجوب هللإا اذه دعب نولعيج مهنكلو

8;1 اولعفيل اوقلخ، اصخش نودقتعيو ، هللإا لاعفأ

ا نكسم بكاوكلا نأب .انهوسدقيو انهومظعي كلذل ةكئلالد

- .ميظعلا زنكلا نيعتو ايرازنك وأ ايرازنج? ةئباصلل سدقلدا باتكلا ىمسي ²

لــــــــــــــخدــــم

20

ّ بحب

ّ شلاّ و

ّ يسلّديد

ّكّ ونػػػعّ للهاّ يضرّ فيسحلاّ اند

ّوئاثرّ يفّ ؿاكطّ دئاصقّ بتك

ّ رحلا(ّةمحممّاىريشأ

ّ رلاّ .)يحاي

5

ّ يتايحلاّتاقرافملاّهذىّتناكّفئلك .

ّ شلاّاىرتخيّـلّة

ّفكلّكّةايحّبكمسأكّرعا

ّك،ّايشيعيّومعجّمذلاّردقلا

ّ يناسنلإاّوتكنح

ّكّوساسحإّكّة

ّؽمخيّوتمعج،ّايبّويعك

شّيفّةقرافمّةريثكّاركص

ّكّؿبّهرع

"ّذإّايممكأبّةقرافمّدئاصق

ّ فأّ

ّ

ّةقرافملاّةديصق

ّ قحتتّفأّفكميّلا

ّ لاإّؽ

ّ تتّفيحّ

ّ شلاّيعكّىمعّئك

ّاذى،ّةقرافملابّؽيمعلاّرعا

ّ تكتلاّ فمّ ةلاحّ ىلإّ هدكقيّ مذلاّ يعكلا ر

ّّ

ك

ّكّ راطشنلاا

ّ زلا

ّؼطعنتّ يتلاّ ةلزل

ّىتحّفاكنعلاّذنمّوباطخب

ّؽافآّبكصّةممكّرخآ

ّكّةغكارملاّفم

ّ تلا (".ّصقان )1

ّّّّّّّّّّ

ّ تيّك

ّ تلاّ ءزجلاّ ؿلبخّ فمّ اقحلاّ حض

ّ شلاّ فأّ ثحبملّ يقيبط

ّ دبّ دقّ رعا

ّد

ّ يممّاىدنعّؼكقكلاّيعدتست،ّةقرافمّةديدعّتاينقتبّايشاعّيتلاّتاقرافملاّةيلاتتم

ّا

ّ تلابّانمقكّ.ّاييفّؽرافملاّهانكتساّؿجأّفم امّفأّانىّؿيجس

ّ

ّتاساردّفمّويمعّانرثع

دبعّرعشلّةقباسّةيدقن

ّ رلاّ

ّ دحّىلإّةميدقّربتعتّ،دحاكلاّدبعّؽاز

ّ نأّامكّ،ّامّ

ّدقّاي

ّ سكت

ّ مجّيفّتم

ّ يقايسلاّجىانملابّاي

ّ زكركّة

ّلاّ،ّهرعشّيفّيقارعلاّعقاكلاّةءارقّىمعّت

ّ كصيّمذلاّهرعشّىمع ثكبّعقاكلاّر

ّةقرافملاّبيلاسلأاّفمّري .

ّ

_1

،ص ، قباس عجرم ،تيدلحا رعشلا في ةقرافلدا ? ةنابش رصان 5:5

ــــمدقم

ةــ

ّ دقم ةــــــــــم

1

ّ دقم :ةم

ّ

ةقرافملا ةسارد تذوحتسا داّقّنلا نم ديدعلا مامتىا ىمع

ّيبرغلا ني ّنأ ريغ ، دويجلا

ّيبرعلا اذى يف ة و اريظنت ،ةدودحم لازت ام لاجملا

قيبطت ّنلا يف اميسلا ،ا

ّشلا صوص ّيرع

،ة نكل

ىقبي ّشلا رع كلذ مغر لوقلا نونف بصخأ وى

يبدلأا ّظو يتلا

و تف و تايلآ ،تجتنأ رىاظم

و ةقرافملا ةيؤر تزربأ

ّشلا و عقاومل رعا و ةايحلا

.نوكلا

و

تزرب دق انيدل

ةركف ذاتسلأا ىمع انضرع نأ دعب عوضوملا اذى يف ثحبلا

انّنأ فرشملا ّيرعش ةنودم ىمع لاغتشلاا دير ن

و ة اندجو بسنلأا رايتخا يف ةبوعص ريغ

راشأف ،قورطملا يمع

ان اينيح زرلا دبع رعشب

دبع قا و ،دحاولا

انرّكذ وتديصقب اديدحت

ّوطملا و )بويأ ربص اي(ةل يتلا ةديصقلا يى

ّانك ّسلا يف اريثك اييلإ عمتس ن تاون

ةيضاملا

توصب رعاّشلا

، و انحصن ذاتسلأا

لضافلا ّشلا نيواود ىلإ ةدوعلا ب

و رعا ّطلاا

نم ،اييمع علا

ّزلا فاشتكا لجأ ّشلا وملاع ىلإ اينم جمن يتلا ةيوا

و ،يرع تناك

انتمدص يحلا وتاقرافمب

ّيتا ة

نمعت ،ةحضاو ّنأب

ّشلا وتاباتك ّيرع

نل ة مل نإ ،ةقرافملا نم ومخت يف رشتنت

اك .هدئاصق لم

و ت يتلا ةقرافملا ةفيظو نم اقلاطنا ّدش

ّقمتملا هابتنا ّنلا ىلإ ي

مخت و ص نم اعون ويدل ق

و قمقلا ّتوتلا ّتلا كلذ ربع ةديصقلا تلالاد لايح ر ّتلاو داض

ضقان اييف لصاحلا

يف طقف سيل ،

و ظافللأا ّمك ءايشلأا يف لب )ثادحلأا(فقاوملا

ّصاخ تايلآ ىمع دامتعلااب اي ربتعت ة

تارفش

ّثبي حيتافم و ّنلا يف ةقرافملا عناص اي

ّقمتملا ويجوت لجأ نم ص

،ام ةللاد وحن ي

و ادامتعا

، كلذ ىمع لواحت

ّدلا هذى ةسار

ةباجلإا نع

:نيلاؤس ّولأا

ّمعتي ل ّيىامب ق

ايمويفم و ةقرافملا ة

ّ دقم ةــــــــــم

2

ّنلا اىراطإ يف ّبتت للاخ نم يرظ

لا ثيح نم اىداعبأ ع م

لاكشلأا و رىاظ و

فيظولا ّثلا و ة ينا

ّايمجت فشكب قمعتي ّمىأ دصر و ،دحاولا دبع قازرلا دبع رعش يف اىرىاظم و ةقرافملا ت

يتلا تايللآا و ةقرافملا عنص يف اييمع دمتعا

ّدلا اذك ّدؤت يذلا رو وي

نب يف ةقرافملا ةديصقلا ءا

انب ردجت امك ،ويدل ةراشلإا

نأ ىلإ ّتلا ءزجلا يف لمعلا

ّقاش ناك يقيبط ارظن ،ام اعون ا

ّبرجتلا عاستلا ّشلا ة

ّيرع ّشمل ة و رعا ّونت ّشلا نيب ايع ّحلا رع

ّر ّشلا و و ،يدومعلا رع ةبوعص كلذك

ّنلأ ،امومع ةقرافملا عاونأ رصح ميسقت

ىلإ دقان نم فمتخا اي رخآ

إ ، إ ةفاض ىل

دويجلا ةردن

ّيبرعلا .ىرخأ ةيج نم بناجلا اذى يف ة

مغرو رفوت ّدام ّيرظن ةقرافملا عوضوم لوانتت ةريزغ ة و ا

ّيقيبطت ّنلا تاباتكلا يف ا ّيدق

ة

ّيبرغلا ّلاإ ،ة

ّنأ مل عوضوملا اذى ّلاإ ويلإ تف ميت

ّدلا نم ليمقلا نيسرا

برعلا ،نيثدحملا

ركذن

لاّوأ ّدلا ةسار ا ايب ماق يتلا ّدل

دبع روتك نعب ةؤلؤل دحاولا

ـ ناو

"ايتافصو ةقرافملا "

ةمجرت يى و

،يد باتكل ويم ،يس

ي (ك D.C mueck ( )

Irony and the ironic ّدلاو )

ّثلا ةسار ماق ةينا

ايب ّدلا تك و ةقرافملا " ناونعب ناميمس دلاخ رو لك امىدمتعي نيتلاقم ىلإ ةفاضلإاب ،"بدلأا

ىلولأا ،ةقرافملا يسراد ّدمل

ةميبن ةروتك ميىاربإ

و ناونع ّمض يتلا و ةقرافملا اي

تن ايباتك اي ّنف "

ّصقلا ّنلا نيب ّيرظ ّتلا و ة ّمقتسم ةسارد يف ترشن امك "قيبط ّمجم يف ة

و ،لوصف ة ّاثلا ةلاقملا

ةين

ّدمل "ناونعب مساق ازيس ةروتك ف ةقرافملا

ّصقلا ي لا

ع ىلإ ةدوعلا انلواح امك ،"رصاعملا يبر

ّيبرغلا عجارملا نل ة

فم اينم يقتس ن ،ايعاونأ و ةقرافملا حمطصم ميىا

بتكلا ماقملا اذى يف ركذ

:ةيتلآا

ّ دقم ةــــــــــم

3 D.cmueck : irony and the ironic D.cmueck : the compas of irony

ّمأ ّتلا بناجلا يف ا ادع اميفف ،يقيبط

ّدلا باتك ّشلا يف ةقرافملا "ةنابش رصان روتك

رع

ّدلا لمع و "ثيدحلا يبرعلا نونعملا فسوي ليمجلا دبع ينسح روتك

رعش يف ةقرافملا "ـب

يدابعلا ديز نب يدع اجذومن

،"

ّدلا يف دجن لاف ّتلا تاسار

ّلا ةيقيبط عوضوملاب تينع يت

ّلاإ

ّلاجملا يف ةروشنملا تلااقملا ضعب ّيبدلأا ت

وأ ة و تنرتنلاا عقاوم ّرعت يتلا

قيبطت ىلإ تض

ةقرافملا ّيعم دئاصق ىمع

.ةن

ّنأ امب و ايم فلاتخا كلذك و رخآ ىلإ رعاش نم فمتخت ةقرافملاب يعولا ةجرد

ةر

تاقرافملا عنص ّيعم تاودأ و تايلآ دامتعا للاخ نم

ةقرافملا يف ثحبلا لعجي رملأاف ،ةن

ّرلا دبع دنع عباط يستكي دحاولا دبع قاز

ّصاخ ا .ا

ّدقم ىمع ثحبلا اذى ىوتحا دقل و و لوصف ةثلاثو لخدمو ةم

.ةمتاخ

ّدحت _ ّقمت نع لخدملا يف انث ّنلا ي

ّشلا ص ّرعت و ،امومع يرع

جينم ىلإ زاجيإب انض

ّتلا ّيرظن وأ يقم ّتلا و ةءارقلا ة

ّمىأ كلذك و ،لبق هركذ ام

ّنلا دقا ( ر لاشيم ريتافي

ّيبومسأ لوح ) ة

ّتلا و يقم درفأ

ان ةقرافملا ةطمس لاقتنا لوح انيأر ويف و عدبملا نيب ةازاوملاب

ّقمتملا

،ي ّيب ّن و يف ا

آ ةقرافملا ةسارد راتخن انتمعج يتلا بابسلأا هرخ ّرلا دبع دنع

.دحاولا دبع قاز

ّ دقم ةــــــــــم

4

ّمأ_

ف لولأا لصفلا ا ّصخ

ّنلا بناجمل هانص ّمعتملا يرظ

،ةقرافملاب ق مويفم انلوانت ثيح

اي

و ايفيراعت انعّبتت و

ايحملام ّتلا يف

ّنلا ثار

،يبرعلا يدق اىرصانعو ايتافص انلوانت امك

و ايلاكشأ

.يبدلأا لمعلا ءانب يف ايتفيظو و ّمأ_

ّثلا لصفلا ا ينا

ّتلا ءزجمل هانصصخف ّولأا يقيبط

ت و ،ل ّرع

رىاظم ىلإ ويف انض

آ و ةقرافملا ّيرعشلا ةباتكلا تايل

ّرلا دبع ىدل ة نم ،دحاولا دبع قاز

زربأ ضارعتسا للاخ

ّمجت يتلا تايللآا نع فشكلا عم هرعش يف ايلاكشأ انتف ،ةقرافملا كمت ايللاخ نم ت

و انل

ّمث ،ايتلافق و ايعلاطم و دئاصقلا نيوانع للاخ نم ةديصقلا لكيى ىوتسم ىمع ةقرافملا ّرعت ىوتسملا يف ةمصاحلا تاقرافممل انض يعاقيلإا

ّشلا فيظوت للاخ نم رعا

نم لكل

ال ّت ينج و س ّتلا و رارك صئاصخل وللاغتسا

تامينوفلا و .تاقرافملا ليكشت يف

ّرع انج ىمع

ّيغلابلا بيلاسلأا ّشلا اينم لعج يتلا ة

رعا ّرلا دبع

دبع قاز دحاولا

ّيطم ّقمتملا ة فاشتكلا ي

ّيفخلا ىنعملا

،هرعش يف

ّلاو ّثمت يت و ةراعتسلاا يف تم ّتلا

و ،ويبش صو

انم ةفمتخملا تاقرافملا ىلإ

يتلا ّشلا اىانب وفيظوت للاخ نم رعا

ّلا ةينقت ّتلا صانت

و يخيرا ّدلا

ّشلا و يني .يرع

ّشمل ةميوط ةديصق يف ةقرافملا ةساردل هاندرفأ ثلاثلا لصفلا و _ ةديصق يى رعا

ربص اي(

ّح يف ةقرافم ةديصق اينوكل ،)بويأ و ايتاذ د

ن ةديصقلا نوكل ّيبرع ةريش تلا

ة ثيح نم

و ايتءارق ّنأ امك ،ايعامس

ريفو ّمكب ظحت مل اي ّدلا نم

ّنلا ةسار ّيدق

ندل نم ة ّنلا

داق

،برعلا دقل و

ّشلا عمج ّلك اييف رعا

و انى ترشتنا يتلا ونطو حارجو وحارج و وملاآ يقاب يف كانى

،هدئاصق و ايناونع ةقرافم ىمع انفقو ثيح

ّنلا ايعمطم ةقرافم اييف انفشتكا امك ،يرث

ّيتوص ة

ّ دقم ةــــــــــم

5

ّثمت ةيغاط ّصلا(يتوص يف تم

)دا ّلالا(و و )م تلالاد فشك يف اميتقلاع ةقرافملا

. انطبرو

اضيأ ث نيب لا ةمي و لمج ّتلا

ّتلا صان ّمث ،يثار

انمق ريخلأا يف فشكلاب

ّمىأ نع تاقرافملا

ّملا ّيفقوملا و ةيظف .ةديصقلا يف ة

_ و ىمع ثحبلا اذى يف اندمتعا دقل ّيبومسأ جينم

ّتلا ة ّقمتملا نوكل يقم

ي كلذ روحم

وّنأ امك جينملا ّطلا

ّرلا فر وىو ،ةقرافملا يف سيئ

ّدع فلآتب فرتعي جينم إ يف قاسنأ ة

ءاشن

خمس ىلإ دمعي لا ئراقلا لعجي امم ،باطخلا ّنلا

ّيمك اخمس ص ّن او يجراخلا وملاع نع ا

ام

ىلإ دمعي ّلح

رافملا ةرفش ّصاخ ةرايمب ةق

ّيفاقث ةرايم يى و ة ّيجولوديا و ة

ة اييف كراشتي

ّقمتم و ةقرافملا عناص .ايي

لخدم

لــــــــــــــخدــــم

7

قلت نلا ي شلا ص يرع

:

ّ فإ

ّ بتتملاّ

ّ نلاّةكرحلّع

ّ نلاّفأّظحلبيّرصاعملاّدق

ّكنتعاّداق

ّ شلابّا

ّةرىاظّوفصكبّرع

ّ يناسنإ

ّكّ،ة

ّؿماكتمّيعادبإّؿمعّيىّثيحّفمّةديصقلاب ا

ؼارطلأ

ّ كرّدقّك،ّ

ّسرادملاّتز

ّ نلا

ّ يدق زاربإّ ىمعّ ةثيدحلاّ ة

ّ يلامجّ

ّ تلاّ تا

ّ شلاّ ةبرج

ّ يرع

ّ ؼمتخمبّ ة

ّكّ جىانملا

ّتاكدلأا

ّ يئارجلإا

ّكّ،ّة

ّ نكّف ا

ّ كرنّلاّثحبلاّاذىّيفّا

ّ ؿكّربتعنّاننإف،ّؿامجلاّـمعّئدابمّىمعّز

ّ لاّ يفّ عقكّ ام

ّ ثأّ كّ سفن

ّ كذيّ اذىّ كّ ،ؿيمجّ كيفّ فاسنلإاّ ّ يفّ ر

ّيضاقلاّ ؿكقبّ انر

ّّّت(ّيناجرجلا

ّ شلا":ّفإّ)ق293

ّ بحيّلاّرع

ّ نلاّىلإّب

ّ نلابّسكف

ّ جاحملاّكّرظ

ّكّ،ّة

ّلا

ّ صلاّيفّىمحي

ّ ن اك،ّةسياقملاّكّؿادجلابّركد

ّ طلاّكّؿكبقلاّويمعّايفطعيّام

ّ رقيّك،ّةكلب

ّوب

ّ رلاّاينم ("ّةكلبحلاّكّؽنك

ّ نلاّؼمتخيّلاّك،ّ)1

ّ اق

ّ ملاّركدّؿكحّد

ّ تلاّيفّةغ

ّ لاّةبرج

ّ يرعش

ّذإّة

ّ قحيّيتلاّةميسكلاّربتعت

ّ شلاّايبّؽ

ّ فلأّؾلذكّهدكجكّرع

ّ نلا"ّ

ّ حكتّةثيدحلاّةرظ ساسلأاّد

ّ

ّ تلاّةغملّيلامجلا

ّ شلاّةبرج

ّ يرع

ّ ملاّىلإّرظنتّكّ،امينيبّجزمتّكّة

ّولّفئاكّيىّثيحّفمّةغ

ّ يصخش ("ّوت

)2

ّ فأّمأ

ّ ملاّفيبّؿصاحلاّجزملاّ

ّ يساسأّةادأك(ةغ

ّ تملّة

ّريبع

ّ شلا

ّ تلاّكّ)مرع

ّةبرج

ّ يناسنلإا

ّ قمتملاّؿعجيّمذلاّكىّ)ّةغل(ّارعشّغاصتّيتلاّة

ّ يناسنإّةرىاظّـامأّي

ّسرامتّة

مّاطغض

ّ تلاّءادأّيفّكّؿبّ،ىنعملاّجاتنإّيفّاكيرشّومعجتفّ،ّويمعّا

ّ يناسنلإاّةبرج

ّة

.ّايسفن

ّ

-1

رظنا

، نياجرلجا

? هموصخ و بينتلدا ينب ةطاسولا يهاربا لضفلا وبا دملز?حت،

ط،ةرهاقلا،يواجبلا دملز يلعو م 1

، 1>9:

م

، ص 111

- 2

? ليعاسما نيدلا زع يلاملجا سسلأا

، بيرعلا دقنلا في ة راد

ط ةرهاقلا بيرعلا ركفلا 1

، 511:

، م ص 81=