Camera calibration: estimation, validation and software

(1)

HAL Id: inria-00069916

https://hal.inria.fr/inria-00069916

Submitted on 19 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

Camera calibration: estimation, validation and software

Matthieu Personnaz, Radu Horaud

To cite this version:

Matthieu Personnaz, Radu Horaud. Camera calibration: estimation, validation and software. [Re- search Report] RT-0258, INRIA. 2002, pp.48. �inria-00069916�

(2)

a p p o r t

t e c h n i q u e

THÈME 3

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Camera calibration: estimation, validation and software

Matthieu Personnaz — Radu Horaud

N° 0258

Mars 2002

(3)

(4)

.0/213154-687:9<;=7?>*@*A,B-BC/,DFECG'/2H-90IJAK>5/29-H

LMONPRQS&TVUXW:YZQ3[]\?^Y]_a`?WJMO`?PbPRQcdPe\f^gMh_aWOQ?i

_jPe\lk?Q3m3ionO`fWOWOp3Q3m3iO^`?WOWh\l_qm]mZ\fWh^Q*m

rs[]`ltuQYwvyx{zwU

|{\l}O},`f[ZYYZQ*^gMOWO_q~?hQW, ??lyTVv\f[]m{ff?T?b}h\fkfQ*m

J 3Off LMOQ#m`fYu\f[ZQXgSOjw\ljj`{mi?_aW'}h\l[ZYZ_q^Oq\l[*ilY]`&PRQ3\?mh[ZQY]MOQ#_aW:YZ[]_jWhm_q^{}2\l[g\lPRQY]Q[gm

`f\^\lPRQ3[]\h'{Q3fQ3[Y]MOQjQ3m]mi \ m_jWOk?aQePRQ3\?mh[ZQ¡n¢` Wh`lY\faj`Y]`^gMh\l[g\f^YZQ3[Z_j£QbYZMhQJn¢_qmuY][Z_j¤O¢Y]_a`?W

\?mZmZ`¢^_q\Y]Q3nFYZ`¥\¦}h\l[g\lPRQY]Q[*§v `f[]Q`?Q[*i¨_aYZMOQy\5©¥YZ`¦`?¤¢Y]\f_aWªPRQ3\?mh[ZQ*m¡_qm¡_jWh^`?[Z[]Q3^Y3iYZMOQ*mQ

PRQ*\fmZO[ZQ*mPR\5©J¤2Q`?¢YZj_aQ3[]m3

« jmZ`hioY]MO_qm{n¢`¢ÔPRQ3W?Y_qmPe\fn¢QO}¬`f \bPRQYZMhòn'Y]èPbQ*\fmZO[]QwY]MOQ_aW:Y][Z_jWhmZ_j^#}h\f[]\fPbQYZQ3[]mYZM2\lWO®¢mYZ`

Y]MOQmZ`lYu\l[]QXg¬SOjfiO\fWhn'YZ`e~:h\lW:Y]_¯©eY]MOQ~:h\lj_aYu©¡`l YZMOQ`?¤¢Y]\f_aWhQ3n'5\fahQ3m3

« Wª\lWh\fa©¢mZ_jmR`f=Y]MOQ Q°¢},Q[]_aPRQW:Yg\l{nO\lY]\_qme}O[]`:_qn¢Q*nF\?mRQ3adi\faj`_jWOk!YZ`±\lj_jnh\YZQY]MOQkf_jfQ3W

PRQYZMO`¢n²

³ ´:µK¶]·&¸ ¹ f ^\lPRQ3[]\^3\lj_a¤h[]\lYZ_j`fWis\fWh\lj©¢m_qm`fwQ°¢},Q[]_aPRQW:Yg\lnO\Yg\OiC}O[]`f¤h\f¤O_ja_aYu©±\lWhn¥OWh^Q3[c

Yg\l_jW:Yu©

(5)

Q'j`fk?_j^_aQ3=Xg SOj}2Q3[ZPRQY*isQW:Y][ZQ¬\l¢Y][ZQ?i¨n¢QPRQ3mZO[ZQ3[jQ3mb}h\f[]\fPRNYZ[]Q3m_jW?Y]Q[]WOQ3m

nOWhQ^\fPRp[g\O{L`f¢Y]Q`f_qm3i,Wh`fhm=mZ\5?`fWhm{~:OWOQOWO_q~:OQ&PRQ3mZO[]QWOQ}2Q3[ZPRQY#}h\fm#n¢Qb^\l[g\f^YZp3[Z_qmQ3[

q\n¢_jmYZ[]_j¤O¢YZ_j`fW!nOWOQRkf[g\lWhnOQO[=}OMo©omZ_q~?hQf=QR}Oa2minO\fWhm#aQR^\?mn¢QPRQ*mO[]Q3m#Q,Q*^YZhpQ3m#_jWh^`?[c

[]Q3^YZQ3PbQ3W:Y3i¢jQ3m\ljQO[gm`f¤OYZQWoOQ*m}2Q3OfQ3W:Y{WOQmO_jo[ZQ\fh^OWhQ#j`f_n¢Q}O[Z`?¤h\l¤h_aj_¯Y]pf

« hm]m_di:^Q=n¢`¢^OPRQW:Yn¢phWO_aYhWOQwPRpY]MO`¢n¢Q=nOQ=PRQ3mZO[]Q3m\l_qn¢Q#n¢¡j`fkf_q^_jQ'Shaw}2Q3[ZPRQYZY]\fW?Y

nOQ~:h\fW:YZ_hQ[q\R~?2\lj_¯Y]pn¢Q3mk?[]\fWhn¢Qh[]m`f¤OYZQWoOQ*m

wWOQ\lW2\lj©omZQ n¢Qn¢`?WOWOp3Q3mRQ°¢},p[]_aPRQ3W?Yg\ljQ3meQ*muY¡p3k?\faQ3PbQ3W:YenOp3^[]_aYZQfi\lj_qnO\lW:YJ\l_jWhmZ_{q\PbpYZMO`¢n¢Q

}h[Z`?}2`:mp3Qf

¸ * ¶ ¥ ^\lj_j¤O[]\lYZ_j`fW¦n¢Q¬^\fPRQ[g\OiC\lWh\fa©¢mZQJn¢Q¬n¢`fWhWOpQ*m&Q°o},p[]_jPbQ3W:Y]\ljQ3m3i-}O[]`f¤h\f¤O_aj_aYZp3mQY

_jWh^Q[ZYZ_aYZhn¢Q*m

(6)

&& &

´ ´ ¸ ¹

?a r¨O[Z},`?mZQ`lYZMOQPRQYZMO`¢n ###

? `?PR}O¢Y]\lYZ_j`fW`l YZMOQQ*muY]_aPe\lYZ`f[\fWhn'YZMOQOW2^Q[ZY]\f_aW:Yu©%##

?Oa `fPR}O¢Yg\YZ_j`fW`l

!#"

###

?O `fPR}O¢Yg\YZ_j`fW`l%$'&###

?S « \5©RYZ`ePRQ*\fmZO[ZQ ### (

?Sha )#QWOQ3[]\f²[ZOjQ3m ### (

?Sh =\lY]\R\f^3~?h_jmZ_¯Y]_a`?W ### (

? wWh^Q3[Yg\l_jW:Yu©J\lWhn'WoOP&¤,Q[w`lPRQ*\fmZO[ZQ*m## *

?2a *{` Y]`en¢Q3^[ZQ*\fmZQwY]MOQOWh^Q[ZY]\l_jW:Yu© ## *

?2 *{` Y]`R}O[Z`¢^Q3m]m_¯Y]M¬\Q3 PRQ3\?mh[ZQ*m ## *

? «

W¬Q°O\lPR}OjQ ### *

+-,

/.¹0.

µF¸#1

´ ´ ¸ ¹

2

Oa r¨O[Z},`?mZQ #### ?

O )#[g\l}hMO_j^\?n5tuhmYZPRQW:Y ### ?

OOa =\lY]\R\f^3~?h_jmZ_¯Y]_a`?W ### ?

OO LMOQ}O[Z_jWh^_a}OjQ ### 5

OOS LMOQ\fn5tuhmYZPRQ3W?Y### *S

OS LMOQ4365#Y]Q3mYb###

OSha 7o}2Q*^_2^\lYZ_j`fW`l YZMOQY]Q3mY ### *

OSh `fPR}O¢Yg\YZ_j`fW`lCn¢Q*^_qm_j`fW\l[]_j\f¤OaQ0## 8(

O «

Wh\lj©¢m_qmF#### 8(

9;:

´ =<a> 6.8¹ ´

+@?

Sha LMhQ}h\lWOQ3¸#A¸ ### CB

Sha?a LMOQ¤O¢YY]`fWEDA . ### CB

Sha? LMOQ¤O¢YY]`fWGF ¢ ### CB

Sha?S LMOQ¤O¢YY]`fWGHIA KJ ### CB

Sha? LMOQ¤O¢YY]`fWGH· .3

### CB

Sha? LMOQ¤O¢YY]`fWGH CL ´ª### CB

Sha?B LMOQ¤O¢YY]`fWEMON . ### CB

Sh LMhQ}h\lWOQ36H ´ ´o¸ ### P

ShOa LMOQ¤O¢YY]`fWEDA . ### P

ShO LMOQ¤O¢YY]`fWGF ¢ ### P

ShOS LMOQ¤O¢YY]`fWGHIA KJ ### P

ShO LMOQ¤O¢YY]`fWGH CL ´ª### P

ShO LMOQ¤O¢YY]`fWGH· .3

### P

ShOB LMOQ¤O¢YY]`fWGH(´ ¸2A ¹ ### f

ShOQ LMOQ¤O¢YY]`fWEMON . ### f

ShS LMhQ}h\lWOQ36R . ### f

(7)

2#

ShSha LMOQ¤O¢YY]`fW

J

´PA ### C(

ShSh LMOQ¤O¢YY]`fWEMON

Ol

### C(

ShShS LMOQ¤O¢YY]`fW

¢*

### C(

ShSh LMOQ¤O¢YY]`fWGR .¢ ´!### S:

ShSh LMOQ¤O¢YY]`fWEMON . ### Sf

Sh LMhQ}h\lWOQ3 M J .J ¸ 8¢ ### S:

Sh2a LMOQ¤O¢YY]`fW .3 ### S:

Sh2 LMOQ¤O¢YY]`fWGH(´ ¸2A ¹ ### S B

Sh2S LMOQ¤O¢YY]`fWEM J0.J ¸ 8¢ ### S B

Sh2 LMOQ¤O¢YY]`fW X. ### S B

Sh2 LMOQ¤O¢YY]`fWGH 3¢8.3 .? ### S=

Sh2B LMOQ¤O¢YY]`fWEMON . ### S (

Sh LMhQ}h\lWOQ3 0.8¹ ### :

ShOa LMOQ¤O¢YY]`fWEM J0.J ¸ 8¢ ### :

ShO LMOQ¤O¢YY]`fW 5 A J ¸ ´### :

ShOS LMOQ¤O¢YY]`fW .3 ### 2

ShO LMOQ¤O¢YY]`fWGH(´ ¸2A ¹ ### 2

ShO LMOQ¤O¢YY]`fW ¢5. ### :S

ShOB LMOQ¤O¢YY]`fW ¸ ¦¢8. ### o

ShOQ LMOQ¤O¢YY]`fWEMON . ### PB

ShB LMhQ}h\lWOQ3 KJ ### K

ShBha LMOQ¤O¢YY]`fWEDA . ### K

ShBh LMOQ¤O¢YY]`fW

5 A J ¸ ´### K

ShBhS LMOQ¤O¢YY]`fWGH· .3

### K

ShBh LMOQ¤O¢YY]`fWGF ¢ ### K

ShBh LMOQ¤O¢YY]`fW KJ ### K

ShBhB LMOQ¤O¢YY]`fWGHIA KJ ### :

ShBhQ LMOQ¤O¢YY]`fWGH(´PA ¹ ### :

(8)

D : R D

L`¦^`?PR}O¢YZQYZMOQ},Q[gmZ}2Q*^YZ_jfQPR\lYZ[]_¯° `l\±^\fPRQ[g\Oi_¯Ygm¡_jW:YZQ[]Wh\f{}h\l[g\lPRQYZQ[gmRMh\?mRYZ`¦¤,QQ*muY]_¯c

Pe\lYZQ3n©R_jW?Y]Q[]Wh\l2}h\l[g\lPRQYZQ[gm3ifQwPRQ3\fWeYZMOQ=}h\l[g\lPRQYZQ[gm 2i oio\lWhnRY]MOQ^`o`f[gn¢_jWh\Y]Q3mC`fYZMOQ

`?}¢YZ_q^\f^Q3W?Y]Q[=x

U

V

547 pixels

768 pixels

FRAME

(U0,V0)

O

_jkfh[ZQRC¸ J8.? ´=A ´

U i\lW2nR\f[ZQ[]Q3mZ},Q3^Y]_a?Qj©¡Y]MOQ`¢^\fn¢_qmY]\lW2^Qfi2YZMhQ&MO`?[Z_j£`?W?Yg\l(\fWhnYZMhQ&fQ3[Y]_j^3\l mZ^3\ljQ

\?^Y]`f[gmioQ#M2\5fQ

u

8

QY

!#""

¤,QYZMOQ^`o`f[gn¢_aW2\YZQ*mio_jWYZMOQ_jPe\lkfQ[]QQ3[ZQ3Wh^Q?i¢`l(Y]MOQ`f}OYZ_q^\l^QW:YZQ3[3

©¬hmZ_aWhkJY]MOQb^3\lj_a¤h[]\lYZ_j`fWm=mZ`lYu\l[]Q¡Xg¢iKQ&Y]`o`f®Yu`'}O_q^YZh[ZQ*m=`fsYZMhQbmZ}2Q*^_q\lacd}hO[Z},`?mZQ^3\lj_¯c

¤h[]\lYZ_j`fW¡`?¤¢tuQ3^Y3i:YZMOQ#}O_q^Y]O[ZQ*m¨¤,Q_jWOkR\fm]m`¢^_j\lYZQ3nbY]`&Yu`nO_KQ[]QW:Y}2`:m_aYZ_j`fWhm`l(YZMOQm},Q3^_j\f2`?¤¢tuQ3^Y3

h[Z`?P Y]MOQeYu`_aPe\fkfQ3m3i\fWhn±\lj\5©om_aYZMªXgOiQ¡},Q[Z`f[]PbQ*nyYZMOQ'PbQ*\fmZO[]Q3m`l

!2"!""

$#yQ

\fjmZ`b`f¤¢Yg\l_jWOQ3n²ih_aW}O_a°oQ3jm3i¢Y]MOQYu`b}h\f_a[gm%&('!)*',+-

. )/+0/

\lWhn12'3

. +-

"4 /-,+-

QY{WO`fYZ_q^Q#YZM2\YYZMhQk?\l}¤,QYuQQW'YZMhQPbQ*\fmZO[]Q3mQ°O^Q3Q3nOm*b}O_¯°¢Q3jm`?[

!2"

\fWhn'S?b}O_¯°¢Q3jm`?[

"

*w`®fQ3Q}\'mZ_jWOkfjQR}h\l_j[#`f[WOQ°oY}O[]`¢^Q*mZmZQ3m65ªU Qb®fQ3Q}\J}2\l_j[3iM2\Y_jm#Y]MOQe}O[]Q3^_qmZ_a`?W`lYZMOQ

^`o`f[gn¢_aW2\YZQ*m75

UXW\fW¬Q°¢}2Q3[Z_jQW2^QfihQ®oWO` YZM2\YYZ`Jkf_jfQ\emZ_aWOk?aQ}2\l_j[

! " "

_jW¬`f[gn¢Q[{YZ`¡n¢QhWOQY]MOQ},`?mZ_¯Y]_a`?W

`fsYZMhQb`?}¢YZ_q^\f ^QW:YZQ3[Mh\fm=WO`PbQ*\lWO_jWOk2&LMOQRn¢_jmYZ[]_j¤O¢YZ_j`fW2m=`f

! "

\fWhn

"

\l[]QY]MOQR[Z_jkfM:Y#\5©YZ`

nOQ3m]^[]_a¤,Q#YZMOQ3P

LMhQm]\lPRQ[]QPe\l[]®¢m^`fOqn'¤2QPe\fnOQ`f[YZMhQ}h\l[g\lPRQY]Q[gm89¡\fWhn:9o

7¢`YZMOQ h[]mY'mZQ3^YZ_j`fW `lYZMh_jm'n¢`¢^OPRQW:Y¬\l_jPRmJ\YJQ*muY]_aPe\Y]_aWhkhi`f[JQ3\f^gM }h\f[]\fPRQYZQ3[3iY]MOQPRQ3\fW

(9)

2#

`fs_¯Ygmn¢_jmYZ[]_j¤O¢YZ_j`fWy\lWhny\lW_jW:YZQ[]\lYZ`'MO_j^gMYZMOQbPRQ3\lW}O[Z`?¤h\l¤ha©¬¤,Qj`fWOk:m#LMOQQ*muY]_aPe\lYZ`f[gm{`f

Y]MOQPbQ*\lWhmb`f

!2"

i

"

i

\lWhn

k?_a?QJhmR\faOQ*mY]`±^`fPR}OOYZQ'YZMOQ¬},Q[gm},Q3^YZ_jfQJPe\lYZ[]_¯°²¥LMOQ

jQWhklYZM2mw`fCYZMOQb_aW:Y]Q[]5\fjm=Q°¢}O[]Q3m]mY]MOQbQ[][Z`?[wQ^`?Oqn Pe\l®fQ`fW Y]MOQb}h\l[g\lPRQY]Q[gm=LMOQ\faOQ*mw`f

Y]MOQjQWOkfYZMhmn¢Q3}2Q3Whn`l YZMOQ_jW:YZQ3Whn¢Q3n}O[]Q3^_jmZ_j`fW¡`?[YZMOQnh\Y]\R^`fPR}O¢Y]Q3n_aWO[ZYZMhQ[}O[]`¢^Q3m]mZQ3m3

LMhQ#mZQ3^`fWhn'mQ*^YZ_j`fWn¢Q3\fjm_aYZMJYZMOQ\lj_jnO_¯Yu©e`f(YZMhQ=PRQY]MO`¢n'\fWhneY]MOQ#YZMO_j[gn'mZQ3^YZ_j`fWJ}h[Z`o_qn¢Q3m¨YZMOQ

Pe\fW:2\l²`l¢

(10)

e$

L`¡mZ_aPR}Oj_¯©Y]MOQWO`fY]\Y]_a`?Whm3iOYZMhQPRQYZMh`onn¢Q3\fjm`?WOj©J_aYZM Y]MOQ&^`o`?[]n¢_jWh\lYZQ

!#"

LMOQPRQY]MO`¢n ^\fW

¤,QQ°oY]QWhn¢Q*n'YZ`bYZMOQ}2\l[g\lPRQY]Q[gm

"

i \lWhn:

LMhQ#}hO[Z},`?mZQ`l YZMOQPRQYZMO`¢n_jmY]`¡n¢Q3m]^[]_j¤2Q#YZMhQ^`o`f[gn¢_jWh\Y]Q

!#"

OWhn¢Q3[YZMOQ`?aj`_jWOk&`?[ZP

! ! "

! ""

$'&

_aYZM \\f^Y]`f[`f[]_jmZ® S!

U KQWh`lYZQ$#'YZMOQPRQ*\lWR`l2YZMOQk:\lhm]m_q\lWj\5¥`fja`Q3n¤o©

! "

iP

! "

_qmC\lWRQ3mYZ_jPe\YZ`?[-`l%#C9#!Q{^\fa

$'&YZMOQOW2^Q[ZY]\f_aW:Yu©R`fW

! " QYWh`lYZ_q^Q=YZM2\YYZMOQOW2^Q[ZY]\f_aW:Yu©e_qmMOQ[]Q#WO`lYQ3~:h\f2Y]`bYZMOQmY]\lW2nO\l[gn

nOQo_j\lYZ_j`fW

#ª_aYZM mZh^gMWO`lYg\YZ_j`fW2mioY]MOQm©¢mYZQ3P u?a PbQ*\lWhm

& '#(*)

!#"

$

!#"+

$-,

/

LMOQj_j®fQj_jMO`o`on'`l.#¤,Qj`fWhkf_jWOkbYZ`RYZMhQ#_jW:YZQ3[Z\l)! " $ ! " +

$-,²_jmQ*~:h\lKY]`:/

LMhQ PbQYZMO`¢nªn¢Q*mZ^[Z_j¤,Q3n _aW Y]MO_qm¡n¢`¢^OPRQ3W?Y'_jm¡\2mh\f{PRQY]MO`¢n²<U Y'\?mZmZOPRQ3mbY]Mh\YJYZMOQn¢_qmYZ[]_¯c

¤h¢YZ_j`fW'`lY]MOQ=\f[Z_q\l¤OjQ

!#"

_qmk?\fhmZmZ_q\lW¡\lW2nehmZQ3mYZMOQ=`fjj`_aWOk}O[]`f},Q[ZYu© (YZMOQmY]\lYZ_qmuY]_j^=L `fja`{m

Y]MOQ 7:Y]hn¢QW:Y mq\5<_aYZM¬W¢cgn¢Qk?[ZQ3Q=`f[]QQ*n¢`fP¬CL ¤2Q3_aWOken¢QhWOQ*n\?m%

/ 10

#

243

8

MhQ[]Q

0

_jm{YZMOQ&Q°¢}2Q3[Z_jPRQW:Y]\f(\5fQ3[]\fkfQ\lWhn

253

YZMhQQ°¢},Q[]_aPRQW:Yg\l(mY]\fWhnO\l[gn¬n¢Qo_q\Y]_a`?W`f

0

U

6 _qmY]MOQ&WoOP¤2Q3[{`lCPRQ3\?mO[]Q3mw\lWhn87

!:9<;=

" !:9 5 =

" ++0+

!:9?>$=

"A@

YZMOQ&mZQY=`l-YZMOQB6 PbQ*\fmZO[]Q3m`f

! "

i2YZMOQ

\f[Z_q\l¤OjQ3m

0

\fWhn

243

\f[ZQn¢QhWOQ3n¤o©

0 /

6 >

CD?E

; ! 9D=

"

B!

2 3 /

6 F6 / >

CDGE

;

!H9 D=

" 0 5

*

JI KLMN OPQRLST-U:VQWOPXO.SNY SZ%HO.QWS\[

LMhQ#Wh`lY]\lYZ_j`fWhm`fY]MOQ}O[]Qo_j`fhmmZQ3^Y]_a`?W\f[ZQ®?Q}¢Y*

(11)

2#

+ R&¸

J (*¢ .

¸2A ¸#1

!2"

LMhQ#Q°¢}2Q3[Z_jPRQW:Y]\f\5fQ[g\lk?QwP _jmY]MOQ¤2Q*muY{Q*muY]_aPe\lYZ`f[`f

! "

%7o`RQ[Z_aYZQ!

!#"

;

> >

DGE

; ! 9D=

" !

++

R&¸ J (*¢ .¸2A ¸#1O$'&

L`e^`?Pb}h¢YZQ $'&i:QhmZQ=Y]MOQ`f[]P&hj\

$'& 2 3

(!

253

Mh\fm¤,QQ3W \lj[ZQ*\fn¢©JnOQ hWOQ*nJ_jWYZMOQ 2[]mYwmQ*^Y]_a`?W

2 5

3 ;

>N9?> ;=

>

DGE

;

!:9 D=

" 0 5 3!

_qmYZMhQ 7:YZhnOQW:Ymw^`:Q¡^_jQW:Y3

«

YZQ3[ O°¢_jWOkRYZMhQ\f^YZ`f[w`l-[Z_qm®:¥\fWhn¬mQYYZ_jWOk 6 /fi

QQ3mYZ_jPe\YZQ

YZM2\lWO®¢mYZ`bY]MOQ`fja`_jWOkbY]\f¤OjQ

h hB O O hS h Oj O? OO

hS:f OlP fff ?S=B ?( BfS SOPl BOSO 5¢ B B?SOB?P

hfC( OBO OO B ? BO ?S?CB ff B ¢(?l 2S?fS (O(?f

S hPC Olf OB? h(= ??l fBfS? ¢S?lS Sha*? ¢lh

hPo OB ( O5h h(fh ?a8(f flS?S ¢j3S? OQ B hBfl

hCBP OfC( Ol h(:l ?a5B f=B ¢O* OPo hfS?

B hCB? OffS Oo3 h(?CB ?a*Sl ff: f(l?S O?= SOP

hCBfS OP( Oof h (CB ?a? ( fh5 fC(? OS B? SO (C(

hCB? OPB OCB h?C( ?a*f fSC(= fCBf OS?CB SOS?f

( hCBO O:S OfS h?fS ?a*f fSf?S ffSCB OCB? SOfl

* hCBf Oo Of h=( ? (fS fSPf fO* O?l SOj BC(

? hCBf O: OBC(P h=B ??f fSCB?S f(CB OfO SOj3CB

5 h?( OlS ( OBC(? h=S ??fS fS?CB f? Oa( SO?f

*S h?( OlS? OBC(l h= ?=( fS?f fCo Oa8Bf SOO*

3 h?l OlS= OBC(? h Bf ?=B fSlo fBO Oa3: ¢(PC

5 h?l OlS B OBC(O h BCB ?=5 fSl2 fllS Oa*S? ¢(l=

8B h?l OlS: OBC(f h B? ?=o fSfS= f5 B Oa5l ¢(?¢

h? OlSf OBfC( h BfS ? BC( fSfS?S f5? Oa?3 ¢C(f

* h? OlSf OBff h B? ? BP fSfS? fSl Oa*O ¢P

8( h? OlS?S OBff h BO ? BCB fS?f fl( O (fS ¢CBO

f h? OlS?S OBfP h Bf ? Bl fS?? flf Oi?CB ¢l:

S? h?B OlS? OBffS h: ?:f fSO? fBC(C( Of: ¢lB

h?lS Ofl OBP5 hf: ??SCB fl: fBl: ?( Bf ¢ B

(12)

O[ MMO 4

9

F´PA ´ ´

LMhQ=PRQ3\?mh[ZQ=`l(Y]MOQ#}h\l[g\lPRQY]Q[gm¨_qm^`?WOWOQ3^YZQ*neYZ`YZMhQ#_jPe\lk?Qw`lYZMOQmZ}2Q*^_q\lacd}Oh[Z},`?mZQ=^3\lj_a¤O[g\Y]_a`?W

`?¤¢tuQ3^Y3CLMOQ~:h\fa_aYu©¡`lYZMOQPRQ*\fmZO[ZQ_jWh^[]Q3\?mQ*m_¯Y]M

YZMOQ^aQ*\l[]WOQ3m]m`l YZMOQ_jPe\lk?Qf

YZMOQWoOP¤2Q3[{`lYZMOQMh_¯Y]QPR\f[Z®¢mMO_q^gM \l[]Q#n¢QYZQ*^YZQ*n¤:©JYZMOQ^3\lj_a¤h[]\lYZ_j`fW'mZ`lYu\l[]Qf

« jmZ`hifYZMOQ#m},Q3^_j\fh`?¤¢tuQ3^YmMh`fOqnR¤2Q=a`¢^3\YZQ*nem`YZMh\lY_aY]ms_jPe\lk?Q{kf[g\l¤O¤,Q3nb¤o©gJ_qm¨^jQ3\f[¨Q3WO`fOk?M

\fWhnJYZMOQWoOP¤2Q3[`l YZMOQQ°:Y][]\?^Y]Q3n'MO_¯Y]QPe\l[]®omQ°¢^QQ*nOm\l[]`fOW2nJfh

=O[]_aWhk YZMOQQ°¢},Q[]_aQ3Wh^Q?i YZMOQJ`o^hm`lYZMOQ^\fPbQ3[]\\lWhn!Y]MOQ\f}2Q3[Y]O[]Q¡P&hmY&[]QPe\l_jW O°¢Q*n²UXW¢c

nOQQ3ni¢¤:©mQYY]_aWOke\fW`fYZMOQ3[`¢^hm`?[{\lW`lYZMhQ[{\l},Q[ZYZh[ZQ?ioYZMOQ},`?mZ_¯Y]_a`?W'`fY]MOQ`¢^\f²_jm\f¯Y]Q[]Q3n²

LMhQRmZQY`fY]MOQ¡mZWh\l}O},Q3ny_jPR\fkfQ*mmMO`?Oqn¤,Q¡\[ZQ3}O[ZQ*mQ3W:Y]\Y]_a?Qbm]\lPR}OjQR`lYZMOQeMh`fjQb_jPe\lk?Q3m#Q

^`fOqnJY]\l®?Q¤:©J®fQQ3}O_jWOkbYZ`bYZMOQ}h[ZQ3:_j`f2m[]OjQ3m3sLMOQ_j[WoOP&¤,Q[{mZMO`?Ojn'¤,QfiO_jW¬Pb`:muY{^3\fmZQ3m3i¢MO_ak?MOQ[

Y]Mh\lW!*O

9 +

¢*O0.8.8.

¸#A

L`R`f¤¢Yg\l_jW'PRQ*\fmZO[ZQ*mi:Y]MOQ`f},Q[g\Y]`f[Pe\5©¡}O[]`o^Q3m]m\fm`fjj`_aWOk

« Y h[gmuY*ioYZMOQ&`f},Q[g\YZ`?[kfQYhmZQ3n'Y]`RYZMOQQ°o},Q[]_jQWh^Q¤:©¡Y]\l®o_jWOk¡\Q0_aPe\fkfQ3m`fY]MOQ`f¤OtuQ3^Y

\lWhnPRQ3\?mh[Z_jWOkYZMOQ}h\f[]\fPRQYZQ3[]m_aYZMYZMhQ^\lj_j¤O[]\lYZ_j`fWm`fYu\f[ZQ?

#ª_¯Y]M YZMhQ&^\fa_j¤O[g\YZ_j`fW mZ`lYu\l[]QfioY]MOQ&`?}2Q3[]\lYZ`f[Y][Z©JYZ`¡k?[]\f¤ \lW¬_aPe\fkfQ&mZ`RYZMh\lY{YZMhQWoOP&¤,Q[

`lYZMhQ¡Q°oYZ[g\f^YZQ*n},`f_jW:Y]mQ°O^QQ*nOm\l[]`fhWhn *lhJLMOQeWoOP¤2Q3[&`lYZMhQ¡MO_aYZQ¡Pe\l[]®¢mMO_q^gM

\l[]Q`fW¬Y]MOQ&mZ}2Q*^_q\l`f¤¢tuQ*^Yw_qm&5lhLMOQWoOP&¤,Q[=`l-YZMOQQ°oYZ[g\f^YZQ*n¬}2`?_aW:Y]m=^\fW }2`:mZmZ_a¤ha©¤2Q

_aW2^[]Q3\fmZQ3n¬¤o©Y]\f®o_aWOkn¢_,Q3[ZQ3W?Y=YZMO[]Q3mZMO`?jnOm3LMOQ`¢^2mi,YZMhQb\f}2Q3[Y]O[ZQ\lWhn¬Y]MOQb}2`:m_aYZ_j`fW`f

YZMOQ#m},Q3^_j\fh`?¤¢tuQ3^Y^\fW¡\fm¨Q3a2¤2Q#^gMh\lWOk?Q3nYZ`Pe\°¢_aPR_j£QY]MOQwWoOP¤2Q3[¨`fKQ°oYZ[g\f^Y]Q3nRPe\l[]®¢m

LMOQW(i-mZ_jWh^Q¡\fW±_aPe\lk?Q¡^jQ3\f[QWO`?OkfM±\fWhn!_¯Y]M¦\Y&jQ3\?muY¡5l¬Q°oY][]\?^YZQ*n!PR\f[Z®¢mMh\?m¤,QQ3W

kf[g\l¤O¤,Q3ni(Y]MOQJ`?}2Q3[]\lYZ`f[2mQ*mYZM2\Y_jPe\lk?QRYZ`n¢QhWOQ\¬[ZQQ[]QWh^Q¡}2`:m_aYZ_j`fW±`fYZMOQJ^3\lPRQ[g\O

{W:YZ_jYZMOQQWhn `f-YZMOQQ°¢}2Q3[Z_jQW2^Qfi2YZMhQ&}Oq\f^Q`l-YZMhQmZ}2Q*^_q\l(`?¤¢tuQ3^Y3i2YZMOQb\l},Q[ZYZO[]Q\lW2n¬YZMOQ

`¢^hm{\f[ZQ#WO`fY{Pb`¢n¢_hQ*n²

L(`¬Y]MOQ¡[]QQ3[ZQ3Wh^Qe},`?mZ_¯Y]_a`?WiYZMOQ¡`?}2Q3[]\lYZ`?[\?mZmZ`¢^_q\Y]Q3m#YZMhQ¡\ljOQ-8LMhQWi MOQePR`fQ*mYZMOQ

^\fPbQ3[]\¬\f[Z`?OWhnyYZMOQJfQ[ZYZ_q^\fs\°¢_qm_¯Y]M¦\ ^`?WhmuYg\lW:YmuY]Q} o¬LMOQe\ljOQe`l n¢Q},QW2nOm`?W

YZMOQbWoOP&¤,Q[#`l_aPe\lk?Q3m{YZMOQb`f},Q[g\Y]`f[w\lW:Ygm{Y]`'mZWh\l}LMOQb`f},Q[g\Y]`f[wmZMO`fhjny^gMO`o`?mZQ`f[

\ \ljOQJ¤,QYuQQ3Wª \lWhn¦ aLMOQ'PR`:_jWOk `fYZMOQ^\lPRQ3[]\¬^`?[Z[]Q3mZ},`fWhnOmYZ` Y]MOQ¡`?aj`_aWhk

}2`:m_aYZ_j`fW2m%

0 0 / ++0+

-

+0++ 0

(13)

2#

L(`Y]\f®fQ=Pb`?[ZQ=PRQ3\fmZO[]Q3m3ilY]MOQ=`?}2Q3[]\lYZ`?[¨Pe\5©R[ZQ3}2Q*\YYZMOQ#}O[]`o^Q3m]m¨\lYZQ[PR`o_aWhkYZMOQ^\fPRQ[g\

`l

"

&\f[Z`?OWhnJYZMOQMO`?[Z_j£`?W:Y]\lK\°¢_qm

xwY]MOQ[gm}O[]`¢^Q*mZmZQ3m^3\lW±`f^`fO[gmZQ¡¤2Q'}2Q3[`?[ZPRQ*n² O`?[&Q°O\fPb}haQ?i(Y]MOQ'^3\lPRQ[g\¬[ZQ3Pe\l_jWhm O°¢Q*n

\fWhneY]MOQ^\fa_j¤O[g\YZ_j`fWJ`f¤¢tuQ*^Y_jmPR`fQ*nJ\l[]`fhWhn¡\[ZQQ[]QWh^Q=},`?mZ_¯Y]_a`?WCLMOQ#}O[ZQ3o_a`?hmkfQWhQ[g\l,[ZOjQ3m

PhmYMh`Q3fQ[¤,Q®fQ3}¢Y3

SZ%O QS\[ O SN S$ HO. H

? ¸o·

¸ ¹ ´

l

´

O

´ ´ A ´

53@.

A µ

_j[]mYYZMOQe\faOQR`f¨YZMhQeOWh^Q3[Yg\l_jW:Yu© _jm^`fWOWhQ3^Y]Q3nYZ`YZMhQ¡~?2\lj_¯Yu©`fmZWh\l}h}2Q*n_jPe\lkfQ*mi(QfkhbYZMOQ

^aQ*\l[]WOQ3m]m\lWhnJYZMhQPb_jWO_jP&OP WoOP&¤,Q[{`fMO_aYZQPe\f[Z®¢mQ\f[ZQ\l¤haQ#YZ`eQ°oYZ[g\f^Y`?W'Q*\f^gM_aPe\lk?Qf

>

iO_¯Y]M 0YZMOQWoOP¤2Q3[`l-PbQ*\fmZO[]Q3m3

? +

¸o· ¸ J ¸ ´ * · . 1´:· ´ O ´

LMhQhmZQ[{`fXg`?Ojnj_a®?Q&mZ`fPRQY]_aPRQ3m{Q3mYZ_jPR\lYZQY]MOQ}h\f[]\fPRQYZQ3[]m_aYZM\eQ PRQ3\fmZO[]Q3m3LMOQ

>

-LM2\Y-_jmC\=[ZQ*\fmZ`fW`?[-®fQQ3}O_jWOk#\=PR_aWh_aPOP

WoOP¤2Q3[`l-PRQ3\fmZO[]Q3mMO_jkfMQWO`?OkfM(

UXWFYZMhQ}h[ZQ3:_j`f2mbmZQ3^YZ_j`fWisYZMOQ k?_a?QW¥PR_jWO_jP&OP WoOP¤2Q3[e_jm5¢¥UYe_qme\lW \l}O}O[]`5°¢_aPe\lYZ_jfQJWoOPbc

¤,Q[*C|QQ3[Z[]_jWOkY]`YZMhQ=}O[]Qo_j`fhm^`?PRPbQ3W:Y]m3ifY]MO_jmWoOP¤2Q3[mZMO`fhjnJ¤2Q#_aW2^[]Q3\fmZQ3nR_aY]MOQ=_jPe\lk?Q3m\l[]Q

¤2\fn¬\lWhn¬Pe\5©'¤2Qa`Q[_jW¬YZMOQ&`f}O},`?mZ_¯Y]Q&mZ_¯Y]h\Y]_a`?WUXW¬Y]MOQ&q\fmYw^\?mQ?iOQ?QW _a-YZMOQ&~:h\fa_aYu©`l-YZMOQ

_jPe\lk?Q3mmQ3QPemmZO_¯Yg\l¤OjQfiOYZMOQWoOP¤2Q3[`l YZMOQPRQ3\?mh[ZQ*mmZMO`?Ojn'WO`fY{¤2Qj`Q3[YZMh\fWy*O

SY O M

h`fja`_jWOkbYZMhQ_aW2muY][Zh^YZ_j`fWhmw`l YZMOQmQ*^YZ_j`fW · µ ¸ ´ O ( ´,i¢Q^\lj_j¤O[]\lYZQ*n'\¡^3\lPRQ[g\ « U

_aYZMy\:) 3

4

)&[]\fPbQ?wLMOQ&`o^3\l \?mwmZQY=YZ`'Oh #yQ&YZ`o`f® 6 /'e}O_j^YZO[]Q3mw`lCY]MOQmZ}2Q*^_q\l

`?¤¢tuQ3^Y_¯Y]M¬\RmYZQ3} / -

*wQ[]Q\l[]QwY]MOQ\ljOQ3mQ`f¤¢Yg\l_jWOQ3n'`f[

!#"

\Y]Q[}O[]`¢^Q3m]mZ_aWOkYZMhQ^\lj_j¤O[]\lYZ_j`fW_¯Y]Mg9

'3 ) +

4

'!)' +-- ) ' 3 . +. -*3

')'+

' 3 +3

')*'+

'- + . - ')'+'!)/

'!-,+0/

4, '*- +

44

'!) +-'!'

' ) 4 + .

#!Q^gMO`?mZQ#YZMOQ\?^Y]`f[`l-[Z_qmZ® -,+0/f

LM2\lWO®¢mYZ`bY]MOQQ3~:h\lYZ_j`fW uf \fWhn ufi¢Q^`fPR}O¢Y]Q3n

0 '!)

4 +&\fWhn

243

3,+3

(14)

w`lY]_j^_aWOk 6 /

//fioQ#`fOWhn_aYZMYZMhQY]\l¤haQ`f(YZMhQ 7:YZhnOQW:Ym{^`oQe^_aQ3W:Y]m

/!+)3

$'&

4 +3 4

#!Q^`?Ojn¬^`fWh^ahnOQ

!

!#"

' ) 4 +

" 4 +3 4

_aYZMYZMhQ\f^Y]`f[`f []_jmZ®-,+0/

&$g )F

e$

I

L`R\l}O}O[]`fQwYZMOQPRQY]MO`¢n'nOQ3m]^[]_a¤,Q3nJ_aW'YZMOQ}O[]Qo_j`fhmmZQ3^Y]_a`?Wi¢Q#\?mZmZOPRQ3n¡YZMh\lYY]MOQn¢_qmuY][Z_j¤O¢Y]_a`?W

`f(Y]MOQ_aW:Y]Q[]Wh\l²}h\f[]\fPRQYZQ3[]mQ[]Q=k:\lhm]mZ_j\fW

UwYZMOQ¬n¢_qmuY][Z_j¤O¢Y]_a`?W¦_jmbWO`fYk:\lhm]m_q\lW(i Q®:Wh` Y]Mh\YbYZMh_jmbPRQY]MO`¢n¦®fQ3Q}hm\lj_jni¨m_jWh^QJQJMh\5?Q

\f[Z`?OWhn'SfbPRQ3\fmZO[]Q3m3 LMh_jm[]Q3mZOaY_jm{nOOQ#YZ`RYZMhQa_jPR_¯Yw^QW:YZ[g\lKY]MOQ`?[ZQ3P

w`0YZMOQ&YZ_jPbQbQ&m},QW2n¬YZ`\f^gMO_jQ?Qmh^gMPbQ*\fmZO[]Q3m_qmw[]`fhkfMOj©'}h[Z`?}2`?[Y]_a`?Wh\l²Y]`eYZMhQ_j[=WoOP¤2Q3[3

^gMhQ3\l},Q[*#yQ^`fOqnn¢`R_¯Y{_a QQ3[ZQ^Q[ZY]\l_jW'YZMh\lYYZMOQq\5<\fmk?\fhm]m_q\lW

UXW Y]MOQPRQY]MO`¢n²i{QmZOkfk?Q3mYeYZ`¦Q*muY]_aPe\Y]Q¬YZMOQy_aW:Y]Q[]Wh\l{}2\l[g\lPRQY]Q[gmi_aW m`?PbQ^3\fmZQ3m3i[Z`?PV*

PRQ*\fmZO[ZQ*m_jmj`Q3[YZMh\fW¬S?O

I JI O.NNQZ O. :SL

!2"

i

"

i \fWhn _jm

k:\lhm]mZ_j\fW

++ ¢*O0.8.8.¸#A

h`fja`_jWOkRY]MOQ&_jWhmYZ[]h^Y]_a`?Whm{`f Y]MOQmZQ3^YZ_j`fW · µ ¸ ´ O ´,iOQ},Q[Z`f[]PRQ3nYZMhQ&PRQ3\?mO[]Q3m

`fsYZMhQe_aW:YZQ3[ZW2\l-}h\l[g\lPRQYZQ[gmw`f[\'^3\lPRQ[g\ « U #!QRYZ`o`?® 6 !'J_aPe\lk?Q3m#_aYZM\'mYZQ3} /

LMhQmZ_j£Q`lYZMOQ[g\lPRQ`l YZMhQ^\lPRQ3[]\ « U¨\fm )*3 4

)¢ LMOQ`¢^3\l²\fmmZQYYZ`JOh

LMhQmZ`lYu\l[]Qb g }O[Z`o_qn¢Q3nJYZMhQ=`?aj`_jWOkR[ZQ*mOaY]m

!#"

lOS=o?i Sh(:Bhi lO:¢?i3 ¢fO3ShiB (Of Bhi3B=o¢*OiB BO(??¢iB:¢(lo¢i3CB?¢?C(OiCBfOBC(?SOi

Phf:¢isPO?fOi¨Pof B BOi¨PSO(=ois lSOo?fi¨ ¢ffKoi¨ ¢flS:¢isB (OfSfhi¨B?OO3hi¨B?O?lhi

CBC(ha8B?¢isCBPoSC(:¢i¨CBPo5?hi¨?f¢SC(?OisB?OP oi¨B?O(:¢i¨B BOj3:¢isB:¢ C¢i¨B:¢l?Oi¨Bhf(C(O?i

(15)

2#

?(h BC(Ois? oC(?Oi¨?lOjf*SOi¨?f¢Bhfisf?¢S?Oi¨f?¢l?SOi¨f?¢fS=oisf?¢5?hi¨fPol?Shi¨B?SO Bhi

CB?O BfOisCBfO?Oi¨CBfOPlOi¨CBOfBCB:¢isBfhS?Oi¨ lOSO3hi¨B (O(fS?SOis lSOBCBO?i¨ f¢lfShi¨lhf(C(O?i

fO?a*CBOisf?¢(ffhi¨C(CBOC(fhi¨C(?¢SlKois(?Ofo¢i¨l?SO B=oi¨l:¢??¢isl:¢ C¢i¨ lO(l?Shi¨ BO(O3Shi

P(hPSOisP(OlPBOi¨CBPol BOi¨PBOj*fSOis f¢(PlSOi¨ hKoi¨ hl?Ois lSOj*fOi¨ f¢B?lhi¨ f¢Chi

PShP(fOisPSO (Oi¨Pof(PlOi¨Pl¢B?fOis ¢fCB?SOi¨ lOS?Oi¨ lOB??¢is ¢fj (l2i¨ f¢lfhi¨ ¢ff ¢i

Po?(h3SOi¢ f¢j:Oi:Po??C(Oi¢B (OPf

"

22B B?¢i2*O( BPoi:C(OS?Poi:PoSfS?SOi??O?fhi?fhjf?fi?fh?Poi??SOChi?fh?SCBhi

:P¢a8BC(Oi-:Poj B (OisS (lhlo¢isS (?¢lfOiCSC( BO(P oisSC( BO:fOisSC(:¢SfhfiCSC(fho3ShisSC(:¢lC(hisSf?Oj:Oi

S??OQBPoiCS??¢( (OisS?fO(fhfisS=5hSf:¢iCSPBOf?SOisSPf¢B (OisSP oSf BOiCSP olSl2isSP oj3fhisSP oflShi

S=ho¢fiCS??¢B (OisS??¢??¢isS (OfC( BOi-??Oj (fhiC? BOl2fiCh?fPf¢i-h5¢Bl2iCh?f¢*OiCh?f Bfhi

2*O:lOiCS (C(Oj3hfiC2hlOfiC23SO:lhi-h5¢(?fOiCh3hfP(OiC? BO5:OiCSC( (Ol?ShisSC(:¢llhisSC(fh(lf2i

S (l2B: oiCS (lh(?lhisS?Po(fhfisS?Po?S?OiCSf?O? (OisSffhj f¢isSf?SOPlOiCSf?Ojf ¢isSPBOf ¢isSPlSOSfO?i

S=lO23OiCS?fO(C(?SOisS (CBOj3:¢isS (Pol BOiCSC( BO?fOisSC(fh B?OisSC(:¢B?OiCSC(hf (l2isSf?OSfSCBhisSf (Of(hi

S (fhB=l¢iCS (?¢ lSOisS (fSOo*OisS (?¢CB BOiCSC(:¢ ¢fisSC(=ofSfhisSC( (O(C(hfi-??OlCBhiC?=of?OiC??OSC(fhi

23hO oi:??SO(C( (Oif:?Oa?3SOi:??O?C(OioSC(fha*f

*ffhS?C(Oib*O*Oa*S?¢iR5¢*OB BO?i5¢*OS=(hi5¢3hS:fOib5¢8BO=o?i5¢o:fOi5¢oOf?i

5¢8BOj3Sl2i-*¢*SO(CB:¢i-*fC(Ol?OiC5lC(hP(fhi 5ffOf2i-*¢*OSf:¢iC*O3Sh:fOi-5¢*OO Bhi 5¢5¢fSP¢i

5¢5¢(ffShi-*¢*OSf (Oi-*O (O:?¢iC5¢ Bh?Bhi 5¢5¢Of?i-*¢3hh5¢iC*O2?fOi-5¢2Q(fShi 5ffO?P¢i

5¢8(Ojf3hi-*¢o(?Oi-*O oP oiC5¢3h (C(hi 5¢*Of:Oi-*ffO(=oiC*O3hSf?SOi-5¢ (hQBfhi 5¢8(OS?fOi

5¢*SO5h?i-*l (Ol BOi-P(C(O(?SOiC5lO?QffOi 5l?SO5:Oi-*l (OlhfiC*O3h2ffi-5lP¢B?S?Oi 5¢*Oh ¢i

5¢oj3CBhi-*¢*SOB?Oi-*Ohj3:¢iC5¢3h:fhi 5l (O(CBfhi-*¢3hSl2fiC*O*OolSOi-5lSl2Bh3hi 5lS:¢Bfhi

5lS?O:2i-*¢8BOj3S BOi-*OffBCB=oiC5¢3Shf?hi 3 ( (O(fhi-??OC( (OiC*ffh?hi-5lfhSf Bhi 5¢*Ojh?i

5lfhf?hi-*l BOj B:¢i-*fPo5o¢iC5¢3hK(hi 5¢*SO(fhi-*¢8BOCf¢iC*O (hSf:¢i-5f¢??SC(hi 5ffOf?Oi

5ffSO: ¢i-*f?¢5:Oi-*O (O5:OiC5flhQlP¢i 5fOfh3hi-*fOfo¢iC*O (h?Slhi-5¢ BhPBfShi 5¢8BO(fShi

5¢5¢ hih5¢f?a*fShih*O3hB?l

5fPoBO?i5ffOj*lShiR*lS:¢Sl2fiR*fSfSOSlP(OiR*fSfShShhiR5lSCBh?Sfhi5lSfha*fhib5lS?OlC(hi

5lS=oChi-*lS BO?lhi-*fSC(OB?CBOiC5?hS=C¢i 5lS=o? ¢i-*lS=o(f:¢iC*fSCBhS BfOi-5lSfShB?fhi 5lS?OBfhi

5fPoSO Bhi-*flh:¢i-*?f¢(O*SOiC5f¢?a*l2i 5fCBOh ¢i-*f?¢:?¢iC*?fOB:lSOi-5l?O BP¢i 5¢8BOBfShi

5lS?OfO?i-*ffOKoi-*fSfSOj3:¢iC5=¢ffhi 5P(O?(hi-*fOf (OiC*?(h2 oi-5lSO?PlOi 5fPoj3Sl2i

5fPo C¢i-*lS?O(CB BOi-*fSfO2fiC5lSfSh(?Sl2i 5lS?SOl=¢i-*flh?S BOiC*? ¢( BPoi-5f ¢a*P¢i 5fOff2i

5¢8(O:fOi-*¢o(:¢i-*?BOlS?OiC5f(hBf?hi 5lS BOf(hi-*lS BO(CB?OiC*fSCBh?SfSOi-5lSfh?Sfhi 5lS:¢Bf?Oi

5lS:¢SfP¢i-*lS:¢C(=oi-*fSlhl=oiC5lSCBhS??Oi 5lS=oBC(?Oi-*lShfBPlOiC*fSO?( (?¢i-5lSO?B?SP¢i 5lS:¢Sl?hi

5lS?SOBfOi5lS BO?Bhi*lS:¢ (fhi*fSfh2 (Oi5f(hP(?Oi*fC(Oh5¢i*fSfOo*SOi5lS?O:?Oi5lS=oB?Oi

5fPol ¢i-*fPoCB?Oi-*fSOfB?lhiC5lSfShQffOi 5lS:¢SCBP¢i-*lS:¢SCB=oiC*fS?O=Oi-5lSl2 (fShi 5lS:¢ffhi

5lS:¢(fS?Oih5lSfShSff2ih*fS?O:

+++ ´ J.A C.J´

(16)

QYJUR¤,Q YZMhQ_aW:Y]Q[]5\fw^`?W:Y]\l_jWO_jWOk±`fh[JnO\Yg\O QY D "

D

;

¤,Qy\±mZO¤Kn¢_j:_qmZ_a`?Wª`lUh`f[¡_

D

¤2QY]MOQQPR}O_j[]_j^3\l^hP&Oq\Y]_a?Q=hWh^_j`fW

D

WoOP¤2Q3[`l-PRQ3\fmZO[]Q3mj`Q3[Y]Mh\lW

D

WoOP&¤,Q[`fPRQ3\?mO[]Q3m

h`f[_²¤,Qj`fWOk?_aWhkY]` )/

%,i¢Qn¢QhWOQ!

D

;

D

MhQ[]Q=-_qmYZMOQ^OP&Oq\Y]_a?Q#OWh^Y]_a`?W¬`l YZMOQmY]\fWhnO\l[gn¡Wh`f[]PR\fn¢_qmuY][Z_j¤O¢Y]_a`?W

U YZMhQnO\Yg\bm]\lPR}OjQ#`fja`{mY]MOQj\50F#

2

D D #

2

UXW¬}h\f[Y]_j^Oq\l[*i:_a YZMOQm]\lPR}OjQ_jmk:\lhm]m_q\lW(i?Y]MOQ}h\f_a[gm

D

++9

´ O¹ ´=A

#!Q`fhWhn

`f[Y]MOQ^`o`f[gn¢_jWh\Y]Q

! "

D

?(h CBfSO B=oB ¢f PBh ffO lfh

D

Oj3 hf hS: O Ol h(? O(CB

D

c]?fS ch: cXO: Oj ( ff ?S? f(

(17)

2#

_jkfO[]Q ´=A µ <aR3@./> .A´E1¸

!#"