مصطلح البنيوية التكوينية عند جمال شحيد خلال كتابه 'في البنيوية التركيبية

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا

ﻦﻤ

ﺒﻠﺎﻄﻠا داﺪﻋا

ﺔ

:

جﻮﻌﻣ ﺔ ﻣﺎﺳ

ﺎﺴ ﺋر

ةﺮﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎ

ير

اﺬ

ﳋ ﺪﻌﺳ

/

- ٔ

1

ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﴩﻣ

ةﺮﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎ

ةرﺎ ﺟ ﻞﯿﻋﲈﺳٕا

/

- ٔ

2

ﺎﺸﻗﺎ ﻣ

ةﺮﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎ

شﺮﻄﻟ ﺔ ﯿﻠﺻ

/

- ٔ

3

ﺪﻨﻋ ﺔ ﯾﻮﻜﺘﻟا ﺔﯾﻮ ﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

"

ﺪﯿﴮ لﲈﺟ

"

ﻦﻣ

ﻪﺑﺎﺘﻛ لﻼ

"

ﺔ ﯿﱰﻟا ﺔﯾﻮ ﺒﻟا ﰲ

"

ﺞﳯﻣ ﰲ ﺔﺳارد

نﺎﻣ ﻮﻏ نﺎﯿﺳﻮﻟ

ةرﺎ ﺟ ﻞﯿﻋﲈﺳا

﴿ ﻢﻜّﻧﺪﯾزﻷ ﻢﺗﺮﻜﺷ نﻷ ﴾ ﺪﻤﺤﻧ ﻰﻟﻮﻤﻟا ﮫﯿﻓ ًﺎﻛرﺎﺒﻣ ًﺎﺒﯿﻃ اﺮﯿﺜﻛ ًاﺪﻤﺣ ﮫﻟﻼﺟ ّﻞﺟ : ﺎﻨﺗﺮﯿﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﯿﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺛ ﮫﻟ ﻲﺼﺤﻧ ﻻو هﺮﻜﺸﻧو يﺬﻟا ،ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﮭﺑ ﺖﻠﻠﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺳارﺪﻟا ،ﻊﺳاﻮﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﺮﺤﺑ ﻲﻓ ﺾﯿﻓ ﻦﻣ ةﺮﻄﻗ نﻮﻜﯾ نأ ﻰﻨﻤﺘﻧ ﻢﻠﻜﺘﻣو ﺚﺣﺎﺑ ﻞﻛ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﮫﯿﻓ ﻢﻌﺗ ناو . ﺎﻗاﺪﺼﻣو ﻢﻠﺳو ﮫﯿﻠﻋ ﻰﻠﺻ لﻮﺳﺮﻟا لﻮﻘﻟ : » ﺮﻜﺸﯾ ﻻ ﻦﻣ ﺮﻜﺸﯾﻻ سﺎﻨﻟا « . رﻮﺘﻛﺪﻟا فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﺺﻟﺎﺨﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ " ةرﺎﺒﺟ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳإ " ﻞﯾﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗأ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻟ ﮫﮭﯿﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻞﺿﺎﻔﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋو يﺮﻜﺷ " ﺪﻤﺣأ شوﺪﯿﺣ " ﻲﮭﯿﺟﻮﺗو ﻲﺤﺼﻧو ﻲﻟ ﮫﺗﺪﻧﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ . ﻲﻓ ماﺮﻜﻟا ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ ﻊﯿﻤﺠﻟ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋو يﺮﻜﺷ ﮫﺟوأ ﻚﻟاﺬﻛ ﻞﻛو ،ﮫﺗﺎﻈﺣﻼﻣو هﺪﻘﻨﺑ ﻲﻨﮭﺟو ﻦﻣ ﻞﻛو ﺔﯿﺳارﺪﻟا ﻲﺗﺮﯿﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ مﺎﻤﺗإ ﻲﻓ ﺪﯿﻌﺑ وأ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ،ﺔﻠﺤﻟا هﺬﮭﺑ ﮫﺟاﺮﺧإو ً اﺮﯿﺧ ﻢﻛاﺰﺟو .

ةﺎﯿﺤﻟا ﻮﻠﺣ ﻢﮭﻌﻣ ﺖﻤﺳﺎﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا ﻲﺗاﻮﺧأو ﻲﺗﻮﺧإ ﻰﻟإو ﺎھﺮﻣو ﺖﯿﻛﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ : يﺪﮭﻣ ،ءﻻآ ،ﺔﻤﺣر ،قرﺎﻃ ،فوؤر شﺮﻋ ﻲﻓ ﻦﯿﻤﯿﻘﻤﻟا بﺎﺒﺣﻷا ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻲﺒﻠﻗ ﻦﯿﺼﻠﺨﻣ اﻮﻧﺎﻛو ﻲﻧﻮﻤﻋدو ﻲﻧوﺪﻧﺎﺳ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﻟإ ﻲﺣور ﺔﺴﯿﻧأو ﻲﺑرد ﺔﻘﯿﻓر ﻰﻟإ : نﺎﻨﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود تاﺰﯾﺰﻌﻟا تﺎﻘﯾﺪﺼﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻢﻠﻌﻟا ءاﻮﻟ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻳأ .

ﺔﻣدﻘﻣ

أ ﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا دﻘﻧﻟا فرﻋ دﻷا صﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟ ،ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧ ﺑ ﻲ ةءارﻗ ﺎﻬﯾﺟوﺗو ﺎﻣﯾوﻘﺗو . ﻧﯾوﻛﺗﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ ضﺧﻣﺗ يذﻟا ﻲ ﻲﻠﻛﺷﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نﻋ ، دادﺗﻣا دﻌﯾو ا ﺧﻟا و ﺔﯾﻗﺎﯾﺳﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻠﻟ تﺎﻗﺎﯾﺳ نﻣ صوﺻﻧﻟﺎﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣ ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺟرﺎ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو . ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﯾﺑﺎﺟﯾا نﻣو ﺎﻬﻣﺎﻣﻟإ لﻣاوﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺎﻋ ٕاو رﺎﺑﺗﻋﻻا ﺎﻬﻟ و ﺎﻬﺟارﺧإ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ،ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻪﺗدﻬﺷ يذﻟا دوﻣﺟﻟاو دوﻛرﻟا نﻣ يذﻟا رﻣﻷا + ﺑﻛ ﻔﺷ نﯾذﻠﻟا برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا لﺑﻗ نﻣ ارﯾ ﻟوﺎﺣ دﻘﻧﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ او نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾ ﺔﻣﺟرﺗﻟا قﯾرط اذﻬﻟ مﻬﺋاوﺗﺣاو مﻬﻧﯾﺑﺗ اوﻧﻠﻋﺄﻓ ،ﺔﻔﻗﺎﺛﻣﻟاو ﺞﻬﻧﻣﻟا . نﻣ نﯾﺑ اذﻬﺑ اوﻣﺗﻫا نﯾذﻟا دﺎﻘﻧﻟا يروﺳﻟا دﻗﺎﻧﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا " دﯾﺣﺷ لﺎﻣﺟ " ﻷا نﻣ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا لﺋاو ظﻧﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧو ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻬﻟ نﯾر . ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ﻪﺗﺻﺻﺧﻓ ﻲﻣﺎﻣﺗﻫا ﻰﻋرﺗﺳا ﺎﻣ اذﻫو اذﻫ ﻲﺛﺣﺑ ﻲﻓ لﯾﻠﺣﺗﻟاو . نﻣو رﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ ي ﻲﺗﺑﻏر عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﻲﻓ دﻗﺎﻧﻟا اذﻫ دﻧﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﺎﻌﺑأ ءﺎﺻﻘﺗﺳا ، اذﻛ و لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ضوﺧﻟا ﻲﻓ فرﺷﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷا ﻪﯾﺟوﺗ . ﻲﻓ ﻲﺛﺣﺑ جردﻧﯾ رﺎطإ اذﻫ ﻰﻠﻋو دﻘﻧﻟا دﻘﻧ سﺎﺳﻷا ا تﺣرط ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا : قﻓو لﻫ " دﯾﺣﺷ لﺎﻣﺟ " ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻪﺗﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا نﺎﻣدﻟوﻏ نﺎﯾﺳوﻟ ﺔﺳارد بﺳﺣ ؟ ﻪﺗءارﻗ تﻘﻓاو لﻫو ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﻊﻣ ءارﻗ تا ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﯾدﻘﻧ ىرﺧأ ؟

ب ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو تﯾﺄﺗرا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نأ أ اذﻫ ﻲﺛﺣﺑ مﺳﻗ ﻰﻟإ ﺔﻣﺗﺎﺧو نﯾﻠﺻﻓو ﺔﻣدﻘﻣ . وﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣﺑ لوﻷا لﺻﻔﻟا تﻧوﻧﻌﻓ ﯾ ﺔﯾﻧ ﻲﻓ ﻐﻟا دﻘﻧﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻘﻠﺗو ﻲﺑر تﻗرطﺗ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟاو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣو ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ مﯾﻫﺎﻔﻣ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻘﻠﺗو ﻲﺑرﻐﻟا بﺎطﺧﻟا ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻛﺎ ن ﻣ و ﺳ و ﻣﺎ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ةءارﻘﺑ دﻧﻋ " ﯾﺣﺷ لﺎﻣﺟ د " ضرﻋ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ تﻗرطﺗ أو ﺔﻧودﻣﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﻘﻠطﻧﻣو سﺳ ءارﻗ تﻧرﺎﻗو ﻩدﻧﻋ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ة " ﯾﺣﺷ لﺎﻣﺟ د" ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ رﻗ ﻊﻣ اءا ت ﺔﯾﺑرﻋ أ ﺧ ىر . ﺎﻬﯾﻟإ تﻠﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مﻫﻷ ﺔﻠﺻوﺣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ﻲﺛﺣﺑ تﻣﺗﺧو . دﻗو تدﻣﺗﻋا ﻲﺗﺳارد ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟ بﺳﻧﻷا ﻪﻧوﻛ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ . ﻲﺗﺳارد ﻲﻓ تدﻣﺗﻋاو ﺎﻬﻣﻫأ ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ " ظﻧ ر ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻧﺑﻟا ﺔﯾ حﻼﺻﻟ لﺿﻓ " " روﻔﺻﻋ رﺑﺎﺟﻟ ةرﺻﺎﻌﻣ تﺎﯾرظﻧ . " ﻻ ﺎﻣﻣو ثﺣﺑ يﺄﻛ ﻪﯾﻓ ءارﻣ نﻣ اوﻠﺧﯾ ﻻ تﺎﺑوﻌﺻ تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣو، ﻠﯾﺑﺳ تﺿرﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﻲ ، قﯾﺿ ﻊﺟارﻣﻟا صﻘﻧو،ﺔﯾﺣﺻﻟا ﻲﺗﻟﺎﺣو تﻗوﻟا . فرﺷﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻸﻟ يرﻛﺷ ﻪﺟوأ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﯾط ﻲﻟ ﻪﻬﯾﺟوﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻣ ثﺣﺑﻟا . ﷲا دﻣﺣﻧو قﯾﻠﯾ ﺎﻣﺑ ﺑ ﻲﻟ ﻪﻘﯾﻓوﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼﺟ ، وﺟرأو دﯾﻔﺗﺳﯾو رﯾدﻘﺗﻟاو لوﺑﻘﻟا اذﻫ ﻲﺛﺣﺑ ﻰﻘﻠﯾ نأ ﻪﺑ ﻘﺣﻟ نﻣ ﺎﻧ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻘﻠﺗو ﻲﺑرﻐﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣ

-مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا طﺑﺿو ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﯾدﺣﺗ

.

-ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟاو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ

.

-ﻲﺑرﻐﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا

.

-ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا

.

6 1 -مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا طﺑﺿو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾدﺣﺗ : 1 -1 -ﺢﻠطﺻﻣﻟا . أ ﺔﻐﻟ : رﺎﺷﯾ " ﻠﻟ ﺢﻠطﺻﻣ " ﺑﻠ ﺎﻣﻫ نﯾﺗﻓدارﺗﻣ ﺎﻣﻬﻔﺻوﺑ نﯾﺗظﻔ " ﻻا حﻼطﺻ " و " ﺢﻠطﺻﻣﻟا " ﺎﻣﻬﻟ ّوﺄﻓ ، مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻊﺟرﺗو ،لوﻌﻔﻣﻟا مﺳا نزو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﯾﻣ ردﺻﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟاو ،ﺢﻠطﺻا لﻌﻔﻟا نﻣ ردﺻﻣ ةّدﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﻟﻻد ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ) ح ،ل ،ص ( لوﻘﯾ " روظﻧﻣ نﺑا " ﺎﻣﻬﯾﻓ " : ،ﺢﻠﺻ ،دﺎﺳﻔﻟا ّدﺿ حﻼﺻﻟا مﻠﺳﻟا ،ﺢﻠﺻﻟاو ﺎﺣوﻠﺻو ﺎﺣﻼﺻ ﺢﻠﺻﯾو ،ﺢﻠﺻﯾ ." 1 روﻓ ،طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ﺎ ّﻣأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺢﻠﺻ ﺔظﻔﻟ تد " : ﺻو ﺎﺣﻼﺻ ﻠ دﺎﺳﻔﻟا ﻪﻧﻋ لاز ﺎﺣو ﺻاو ﻠط اوﻓرﺎﻌﺗ رﻣﻷا ﻰﻠﻋو ،فﻼﺧ نﻣ مﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣ لاز موﻘﻟا ﺢ اوﻘﻔﺗاو ردﺻﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟاو ﻪﯾﻠﻋ ﺔﻔﺋﺎط قﺎﻔﺗا وﻫو ،ﺢﻠطﺻا ﻼطﺻا مﻠﻋ لﻛﻟو ،صوﺻﺧﻣ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺣ ." 2 ﺔﻟﻻد ،قﺎﻔﺗﻻاو قﺎﻔﺗﻻا وﻫ دوﺻﻘﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻاو ،ﺢﻠطﺻا ﺔظﻔﻟ ﻰﻠﻏ تﻗرطﺗ ﻲﺗﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا مظﻌﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ تﻠﻣﺗﺷا ةدﯾدﺟ ﺔﻟﻻد ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻣﻠﻛ ءﺎطﻋإ ﻰﻠﻋ ،ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ لﺻﺎﺣﻟا سﺳؤﺗ ادﯾدﺟ ﺎﻣوﻬﻔﻣ لﻣﺣﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟ . ﺎ ّﻣأ ﺔظﻔﻟ " ﺢﻠطﺻﻣ " ا ﻲﻓ ﺑﻧﺟﻷا تﺎﻐّﻠﻟ ﯾ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﯾﻓ ﺔ ) terme ( نﻣ قﺗﺷﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ) terminus ( ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎ ّﻣأ ،ﻰﻧﻌﻣﻟاو ءﻲﺷﻟا نﻣ ﻪﺑ دﺣﯾ ﺎﻣو دﺣﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ، 1 ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا ءزﺟﻟا 27 دﻠﺟﻣﻟا، 3 ، ص 2479 . ةدﺎﻣ ) ص . ل . ح (. 2 ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ،طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ،نورﺧآو ﻰﻔطﺻﻣ مﯾﻫارﺑإ ج ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا 1 ص ، 520 .

7 ﺔﻐﯾﺻﺑ درو ﻩدﺟﻧﻓ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ) terme ( ﺎﺿﯾأ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺣﻟا ءﻲﺷﻟا نﻣ ّد ، ﺔظﻔﻟ تدروو " ﺢﻠطﺻﻣﻟا " ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا

terme : <n, m, limite dans le temps, mot ou expression chercher le terme exact, mot appartenant à un domaine particulier>1

ﺎﻣأ سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ) oxford ( دروﻓ يزﯾﻠﺟﻧﻻا :

Term : <word or phrase used as the name of Seth: technical>2

ﻪﻧﻣو نوﻛﯾ ﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻠ ... ءاوﺳ ةدﯾدﺟ ﺔﻏﺎﯾﺻ ،ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﻐّﻠﻟا وا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ نﯾﻌﻣ ﻲﻧﻘﺗ لﺎﺟﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺗﻧﻣ تﺎﻣﻠﻛ وأ ﺔطوﺑﺿﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﺗ . يوﻐﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻘﺣﺗﻣ وأ ﺔﻘﻔﺗﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ دﺟﻧ لﻬﻓ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ لّدﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ . ب ﺎﺣﻼطﺻا : ﺔظﻔﻟ تﺑﺳﺗﻛا " ﺢﻠطﺻﻣﻟا " ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻫ ادﻌﺑ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ فﻠﺗﺧﻣﺑ تﺳﺳأ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺗﺎﻋرﻔﺗو ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗا سّﺳؤﺗو فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻧﻻا ﻲﻓ ﻩرودو ،ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ نﯾﺑ نﻣو ،مﺎﻣﺗﻫﻻاو ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ﻩوﺻﺧ نﯾذﻟا برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دﺟﻧ ذإ ،ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا

1_{- Auzou, dictionnaire français, plus de 70000 mots et exemples, édition Philippe Auzou, paris, p 58.} 2_{- Oxford learner’s pockets dictionary, Oxford university press, 3}th _{edition, p 445.}

8 ّمﻫأ رﺎﻌﺗﻟا ﺟﻧ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ تﻌﺿو ﻲﺗﻟا فﯾ فﯾرﻌﺗ د " ﻲﻠﻋ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا " وﻘﯾ يذﻟا ل " : ﺢﻠﺻﻣﻟا نﺄﺑ ةرﺎﺑﻋ نﻋ مﺳﺎﺑ ءﻲﺷﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ موﻗ قﺎﻔﺗا ﺎﻣ لﻘﻧﯾ ظﻔﻠﻟا جارﺧا وﻫو ل ّوﻷا ﻪﻋوﺿوﻣ نﻋ نﯾﻧﯾﻌﻣ موﻗ نﯾﺑ نّﯾﻌﻣ ظﻔﻟ حﻼطﺻﻻا لﯾﻗو ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ رﺧآ ﻰﻟإ يوﻐﻟ ﻰﻧﻌﻣ نﻣ ." 1 ﻠﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ّنإ ﺢﻠطﺻﻣ ّﯾﺑ ن نﻣ جرﺧ دﻗ ﻪّﻧأ موﻗ ﻪﯾﻠﻋ قﻔﺗا دﻗ قﺑﺎﺳ ﻰﻧﻌﻣ ﻌﻣ ﻧﯾ مﺎﻌﻟا موﻬﻔﻣﻟا نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻲﻫو ،دﯾدﺟ رﺧآ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ نو مﺛ ،صﺎﺧﻟا موﻬﻔﻣﻟا ﻰﻟإ فﺎﺿأ ﻰﻧﻌﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ دوﺟو ﻲﻫو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو قﺋارط ضﻌﺑ ﺟﻟا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا رﺑﺗﻋاو ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟاو ل ّوﻷا ﻣﺎ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو طورﺷ نﻣ طرﺷﻛ ﺔﻋ . ﻪﻟوﻘﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا فرﻌﯾ يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﻬﻓ دوﻣﺣﻣ ﺎ ّﻣأ " : ةرﺎﺑﻌﻟا وأ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﻣﻠﻛﻟا ُﻣ ةرﺎﺑﻋ وأ ،درﻔﻣ موﻬﻔﻣ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ّﻛر ﻲﻓ ّددﺣو ،ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ىرﺣﻷﺎﺑ وأ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ رﻘﺗﺳا ﺔﺑ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﺢﺿاوو ،ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﻪﺗﻟﻻد ﻲﻓ قﯾﺿ صﺎﺧ رﯾﺑﻌﺗ وﻬﻓ حوﺿو ﻪﻟو ، ﻓ ﻪﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد درﯾ ،ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲ ةدّدﺣﻣ عرﻓ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا مﺎظﻧﻟا قﺎﯾﺳ يرورﺿﻟا ﻪﺣوﺿو كﻟذﺑ قﻘﺣﯾﻓ ". 2 مﺎظﻧﻟا ﺎﻣﻫ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﺎﯾﻘﻟ نﯾﺗﻣﻬﻣ نﯾﺗطﻘﻧ ﻰﻠﻋ زﻛرﯾ ﻪّﻧأ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ظﺣﻼﻧ ﺑ حوﺿوﻟاو صﺎﺧﻟا ﻲﻗﺎﯾﺳﻟا ﻰﻧﻌﻣ : ّﺻﺧﺗ قﺎﯾﺳ نﻣﺿ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﻘﯾ ص ﻪﻟ لﻔﻛﯾ نﯾﻌﻣ درﻔﺗﻟا يذﻟا ﻲﻠﺻﻷا قﺎﯾﺳﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرﻧ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺢﻠطﺻﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻠﻟ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻣدﻧﻌﻓ ،حوﺿوﻟاو 1 -ﻣﺟﻣ طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊ ص ، 520 . 2 ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا بﺎﺗﻛ ،ﻲﻠﻋ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا 1995 ص ، 28 .

9 قﻘﺣﺗﯾﻓ حوﺿوﻟا ﺎ ّﻣأ ،ﻪﺳﻔﻧ قﺎﯾﺳﻟﺎﺑ طﺑﺗرا يذﻟا صﺎﺧﻟا موﻬﻔﻣﻟا ﺎﻧﻟ دّدﺣﺗﯾ كﻟذﺑو ،ﻪﯾﻓ درو ط ﺎ ﻪﯾﻓ لﺻﺎﺣﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺑ قﻓاوﺗﻟا قﻘﺣﺗ ﺎﻣﻟ . فرﻌﯾو " ﻼﺳﻟا دﺑﻋ يدﺳﻣﻟا م " ﺢﻠطﺻﻣﻟا " : ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻷا ﻲﺗﻟا ظﺎﻔﻟ ﯾ ﻰﻠﻋ موﻠﻌﻟا نﻣ مﻠﻋ لﻫأ ﺎﻬﺑ ﺢﻠطﺻ نوﻠﻐﺗﺷﯾ يذﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﻘﺣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﻫذﻟا مﻬﺗاروﺻﺗ ﻪﯾﻓ ." 1 ﻪﻟوﻘﺑ نﻼﯾﻋ رﻣﻋ ﻪﻓرﻌﯾو " : ﺔﯾظﻔﻠﻟا ﺎﻬﺗﻟﻻد زوﺎﺟﺗﺗ تﺎﻣﻠﻛ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ﺔﻣﻠﻛ ﻣﺳﺗو ﺔﯾرﻛﻓ تاروﺻﺗ رﯾطﺄﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟاو طﺑﺿو صﯾﺧﺷﺗ ﻰﻠﻋ ىوﻘﺗ نﯾﻌﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾ ﺎﻬﺟﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ." 2 نﻟ دﺳﺟﯾ ﺎﻣ ﻪّﻧأ ﻰﻟإ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ بﻫذﯾ اﺗ ﻪﺑو نﯾﻌﻣ صﺻﺧﺗ لﺎﺟﻣ لﻫأ قﺎﻔ نﯾﻌﺗﺗ صﺻﺧﺗﻟا اذﻫ لﺎﺟﻣ دودﺣ ﺎﻧﻟ . ﺻﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا نﻣ تﻠﻘﺗﻧا ﺔﻣﻠﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ ىرﯾﻓ نﻼﯾﻋ رﻣﻋ ﺎ ّﻣأ تارو سﺳؤﺗﻟ ،نﯾﻌﻣ صﺻﺧﺗ لﺧاد ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲظﻔﻠﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣ لﺻﺎﺣﻟا زوﺎﺟﺗﻟا لﺿﻔﺑ ﻻﺎﻘﺗﻧا ،درﺟﻣﻟا يرﻛﻔﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻟ بﺳﺗﻛﺗ نﯾﻌﻣ ﻲﻓرﻌﻣ عﺎطﻘﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ،صﺎﺧﻟا مﺟﻌﻣﻟا نﻣ ﺎﻬ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﺎﯾﻘﻟ سﺳؤﺗ كﻟذﺑ ﻲﻫو ،ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻟوﻟدﻣ رﯾﻏ ادﯾدﺟ ﻻوﻟدﻣ ﻪﯾﻓ . 1 ص ،ط د ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ بﯾرﻏ راد ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا سﺳﻷا ،ﻲﻣﻬﻓ دوﻣﺣﻣ يزﺎﺟﺣ 11 . 2 -ط ،تورﯾﺑ ،ةدﺣﺗﻣﻟا دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،دﻘﻧﻟا بﺎ-طﺧو بدﻷا ،يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ 1 ، 2004 ص ، 146 .

10 1 -2 -ﺔﯾﻧﺑﻟا ) : Structure ( أ . ﺔﻐﻟ : ﺢﻠطﺻﻣ درو دﻘﻟ " ﺔﯾﻧﺑ " ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ " : برﻌﻟا نﺎﺳﻟ " ثﯾﺣ ﻪﯾﻓ ءﺎﺟ " : َﺑﻟا ْﻧ ﻲ " ضﯾﻘﻧ مدﻬﻟا ، ﺎﻧﺑ ءﺎﻧﺑﻟا ﺎﯾﻧﺑ ءﺎﻧﺑو ﻲﻧﺑو روﺻﻘﻣ ، ﺑو ﻧ ﺎﻧﺎﯾ و ،ﺔﯾﺎﻧﺑو ﺔﯾﻧﺑو ﺔﯾﻧﺑﻟا ُﺑﻟاو ﺎﻣ ،ﺔﯾﻧ ﺑ ﯾﻧ ﺗ وﻫو ،ﻪ ﻲﻧﺑﻟا ﻲﻧﺑﻟاو ﻟا تﯾﺑ كﻟذ نﻣ ﺣ ﺔﺋﯾط . كﺋﻟوأ ،موﻗ إ ن اوﻧﺑ اوﻧﺳﺣأ ﻰﻧﺑﻟا *** و ٕا اوﻓوأو اودﻫﺎﻋ ن اودﺷ اودﻘﻋ ن ٕاو ، تدروﻓ طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ﺎ ّﻣأ " ﺔﯾﻧﺑﻟا " ج ﻲﻧﺑ ﺎﻣ ) ﻰﻧﺑ ( ﺔﯾﻧﺑﻟا : ﻧﺑﺎﻣ ﻲ ،ﻰﻧﺑ ج ﺔﺋﯾﻫو ءﺎﻧﺑﻟا ﻠﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻪﻧﻣو ﺎﻬﺗﻐﯾﺻ يأ ﺔﻣ ، ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺢﯾﺣﺻ ﺎﻧﻼﻓو ، ﻟا ﻧﺑﯾ ﺔ " : قﯾرطﻟا ﺔﯾﻧﺑ : رﯾﻐﺻ قﯾرطﻟا ةدﺎﺟﻟا نﻣ بﻌﺷﺗﯾ " 1 . ب . ﺎﺣﻼطﺻا : لظ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا موﻠﻌﻟا ﻰﻟإ تﻠﺧد ذإ كﺳﺎﻣﺗﻣﻟا ّلﻛﻟا وأ عوﻣﺟﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﺔﯾﻧﺑ ﺔﻣﻠﻛ تﺑﺳﺗﻛا ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻬﻟ ﺢﺑﺻﺎﻓ ،ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟاو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻬﻠﯾﺻأو ﺎﻬﺗﻠﻣﻌﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا بﻫاذﻣﻟا ﺔﯾؤر نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ىوﺗﺣا كﻟذﺑ ﻲﺣﻼطﺻا ﺎﻣﻛ ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ نﺎﺟ كﻟذﺑ رﻗأ لﺎﻗ نﯾﺣ " : ّنإ إ طﻋ ءﺎ فﯾرﻌﺗ دﺣوﻣ ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ نﯾﻫر ﻹا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ةرﻛﻓ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟﺎﺑ موﻬﻔﻣ ﻲطﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﺎﺟﯾ -ﺟ ﻣﺎ ل ا ﻟد ﯾ ن وﺑأ ا ﻟﻔ ﺿ ل ا ﺑ ن ﻣ ﻧ ظ و ر ، ﻟ ﺳ ﺎ ن اﻟ ﻌ ر ب ، اﻟ ﻣ ﺟ ﻠد لوﻷا ، ط 1 ، ص 110 . 1

11 ﺔﯾﻧﺑﻟا ا ﺎﯾاوﻧﻟاو تﺎﯾﻧﺑﻟا عاوﻧأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قﺎﻓأ ﻲﻓو ،تﺎﻋارﺻﻟا ﻲﻓ روطﺗ ءوﺷﻧ تﻘﻓار ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟ لﻛ مﯾﻟﺎﻌﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تارﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻧﻣ ةدﺣاو ." 1 ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ نﺎﺟ فرﻌﯾو " ﺔﯾﻧﺑﻟا " ﺎﻬﻧﺄﺑ " : وﺣﺗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻛ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﻼﯾ ﻰﻘﺑﺗ ﻲﻧﺗﻌﺗ وأ تﻻوﺣﺗﻟا ﺔﺑﻌﻠﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺻﺎﻧﻌﺑ نﯾﻌﺗﺳﺗ وأ ﺎﻫدودﺣ ىدﻌﺗﺗ نا نود ،ﺎﻬﺳﻔﻧ ." 2 رﺟﻣ ﻲﻓ رودﺗ تﻻوﺣﺗﻟا ﻩذﻫو ى ﻧﻟا دودﺣ نﻋ جورﺧﻟا نود دﺣاو ﺎﻫءارﺟ بﺳﺗﻛﯾ يذﻟا قﺳ تﻻوﺣﺗﻟا ءارﺛ ا ﺎﻬّﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓرﻌﯾ وﻬﻓ ﺎﻋوﻧﺗو " : تازﯾﻣﻣ نﻣ فﻟﺄﺗﺗ ثﻼﺛ : ﺔﻠﻣﺟﻟا ) ﺔﯾﻠﻛﻟا ( ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟاو تﻻوﺣﺗﻟاو ." 3 ا وأ ،ّلﻛﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ رﺻﺎﻧﻌﻟا لﻌﺟﺗ ﺔﯾﻠﻛﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻧﺑﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟ ﻲﻠﺧادﻟا كﺳﺎﻣﺗﻟ مﺎظﺗﻧﺎﻓ رﺻﺎﻧﻌﻟا لﻣﺎﻛ ﺔﻗرﻔﺗﻣﻟا ءازﺟﻸﻟ ﻊﯾﻣﺟﺗ درﺟﻣ سﯾﻟو ﻪﺳﻔﻧﺑ . ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ تﻻوﺣﺗﻟا ﺎ ّﻣأ ،ﺔﻟوﺣﺗﻣ ﺎﻣّﻧٕاو ةدﻣﺎﺟ تﺳﯾﻟ ﺔﯾﻧﺑﻟا ّنأ ﺑ ددﻋ ﺔﯾﻧﺑﻟا نﻋ دﻟوﺗﯾ ثﯾﺣ دﯾدﺟﻟا ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ذﺧﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟوﺣﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ ة رارﻣﺗﺳﺎﺑ . ﺔﯾرارﻣﺗﺳا نﺎﻣﺿو ّلﻛﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﯾ يذﻟا ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟا وﻫو ثﻟﺎﺛﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎ ّﻣأ ﺔﯾﻧﺑﻟا . 1 -ﻧ نﯾﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘ-ﻧﻟا ،نﻼﯾﻋ رﻣﻋ موﻠﻌﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ،دﻘﻧﻟا دﻘ ط ،تورﯾﺑ ، 1 ، 2010 ص ، 43 2 -ﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌ-ﻟا ﺔﻐﻠ-ﻟا ﻊﻣﺟﻣ ،نورﺧآو ﻰﻔطﺻﻣ مﯾﻫارﺑا ،ت د ،ط د ،طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ،ةرﻫﺎﻘ ج 1 ص ، 72 . 3 نﺎﺟ ﻪﯾﺟﺎﯾﯾﺑ رﺗ ،ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ، : فرﺎﻋ ﺔﻧﻣﯾﻧﻣ رﯾﺷﺑو يرﺑوا ط ، 4 ،تورﯾﺑ ،تادﯾوﻋ تاروﺷﻧﻣ ، 1985 ص ، 07 .

12 ﻪﻓرﻌﯾو " ﺻ ﻼ لﺿﻓ ح " ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ " : ﻟا ﺎ ّﻣأ ﯾﺻﺎﺧ دﻧﻋ ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔ دﻟوﺗﻟا ﻲﻬﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا ةرﺋادﻟا نﻣ عوﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬظﺎﻔﺣ ﻲﻧﻌﯾ ﺎ ّﻣﻣ ﻲﺗاذﻟا مﻛﺣﻟا ." 1 اذﻫ ﺢﺑﺻﯾو ﻲﺗاذﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﻣﺗﺣ ﺔﺟﯾﺗﻧ وﻫ موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﺑ ﺔﯾﻧﺑﻟا قﻼﻐﻧﺎﻓ ﺎﺑﺑﺳ ﻪﺳﻔﻧ رﺑﻛﻷا وﺣﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟ ل ، ﻟا رﯾﻐﺗﻟاو يذ ﯾ ﺔﯾﻧﺑﻟا زﯾﻣ ، صﺋﺎﺻﺧ ثﻼﺛ لﺿﻓ حﻼﺻ ّددﺣ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ " : ﻗوﺗﻟاو ،ﻰﻧﻌﻣﻟا دّدﻌﺗ ﺔﻧورﻣﻟاو ،قﺎﯾﺳﻟا ﻰﻠﻋ ف ." 2 ﻲﺿﺗﻘﯾ ﻰﻧﻌﻣﻟا ددﻌﺗﻓ ﻰﻠﻋ نأ رﯾﺑﻛ فﻟؤﻣ ّلﻛ ﯾ ﻣﻟ ﺔﯾﻧﺑﻟا نﻋ ّصﺎﺧﻟا ﻩروﺻﺗ مدﻘ ﻲﺿﺗﻘﯾ ﺎ ﺎﻬﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ رذﺣﻟا نﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﻲﻬﻓ ،قﺎﯾﺳﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﺎ ّﻣأ ،فﻟؤﻣ ﻰﻟإ فﻟؤﻣ ،رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻓ ﻼﻌﻟا ﻩذﻬ فﻠﺗﺧﯾ يذﻟا قﺎﯾﺳﻟا ﺎﻬﻠﻣﺗﺣﯾ تﺎﻗ فﻼﺗﺧﺎﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ . ﺎ ّﻣأ " يردﻧأ دﻧﻻﻻ " دﻘﻓ ﺔﯾﻧﺑﻟا ف ّرﻋ " : ثﯾﺣﺑ ﺔﻛﺳﺎﻣﺗﻣ رﻫاوظ نﻣ نوﻛﻣ ّلﻛ ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺑﻟا ّنإ ﺎﻬﯾﻓ رﺻﻧﻋ ّلﻛ نوﻛﯾ ﺎﻘﻠﻌﺗﻣ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻو ،ىرﺧﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟﺎﺑ قﺎطﻧ ﻲﻓ ّﻻإ ﺔﻟﻻد اذ نوﻛﯾ ّلﻛﻟا اذﻫ ." مﺎظﻧ ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺑﻟﺎﻓ أ ،ﻼﻣﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛﺗﻣ ّﻼﻛ لﻛﺷﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رﺻﺎﻧﻋ نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ و يوﻐﻠﻟا مﺎظﻧﻟا نﻋ جرﺧﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟا ﺔﺑﻌﻟ ﻪﻣﻛﺣﺗ . 1 نﺎﺟ ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ، 8 . 2 -ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .

13 2 -ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟاو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ . 2 -1 -ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ) Structuralisme : ﻧﯾﺳﻣﺧﻟا رﺧاوأ ﻲﻓ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا روﻬظ نﺎﻛ دﻘﻟ ﯾ ﻧﯾﺗﺳﻟا ﺔﯾادﺑو تﺎ ﯾ نﻣ تﺎ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا أ ﻩرﺛ روﻬظﻟا اذﻫ ﻊﻣ ،ءاوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرظﻧو ﺞﻬﻧﻣﻛ ﻎﻟﺎﺑﻟا " ﻓ ةرادﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺔﻟوﻘﻣ تﻠﺗﺣا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲ ﻷا ةدﯾدﻋ ﺔﯾﻣﻠﻋ عورﻓو ﻷا دﻘﻧﻟا ،ﺎﯾﺟوﻟوﺑورﺗﻧ ،ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ،ﻲﺑد ﻹا ﺎﯾﺟوﻟوﻣوﺗﺳﺑ " ، 1 ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣو تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،يوﯾﻧﺑﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا سﺎﺳأ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا ،ﺎﻔﻧآ ﻪﯾﻟإ ﺎﻧرﺷأ يذﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ نﻣ قﻠطﻧﯾ ﻛ ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ لﻛﺷﺗ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رﺻﺎﻧﻋ نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا مﺎظﻧ ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺑﻟا ّﻼ ﻼﻣﺎﻛﺗﻣ ﺗﻛﻣ ف ﻪﺗاذﺑ نﻋ فﺷﻛو مﺎظﻧﻟا اذﻬﻟ ﺔﺳارد ﻲﻫ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ّنﺈﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺋاد نﻣﺿ ﺎﻬﻠﺧاد دّدﺟﺗﻟاو لوﺣﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗو ﻪﻣﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ . ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ لوﺣ دﺎﻘﻧﻟا ءارآ تﻔﻠﺗﺧا " دﺣ ّوﻣ لﻣﺎﺷ فﯾرﻌﺗ ءﺎطﻋإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ بﻌﺻ ﺎﻣﻣ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻠﻟ و ٕا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻠﻟ ةزﯾﻣ دﺎﺟﯾ " كﻟذ ، ﺎﻬﻧأ ﺎﻛﺷأ تﺄﺗرا ﻻ عوﻧﺗﻟا ةرﯾﺛﻛ ﻻ ،كرﺗﺷﻣ مﺳﺎﻗ مﯾدﻘﺗﺑ ﺢﻣﺳﺗ نأو تﺎﯾﻧﺑﻟا ﺎﻓﻼﺗﺧا دادزﺗ نﺎﻌﻣ تﺑﺳﺗﻛا ﺔﻓورﻌﻣﻟا ." 2 فﻼﺗﺧﻻا اذﻫو وﻫ ﯾﻧﺑﻟا لﻌﺟ ﺎﻣ وﯾو ةرﯾﺛﻛ فﯾرﺎﻌﺗ ﺎﻬﻟ نودروﯾ ن ، ثﯾدﺣﻟا نإ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا نﻋ ﻹا نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ ﺎﻧﯾدؤﯾ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﻣﺋﺎﻋد ﻰﺳرأ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا تﺎﺻﺎﻫر ﯾﺳوﺳ ر نﻣو ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا سرد يذﻟا أ اذ لﺟ ا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟﺎﻓ كﻟذﻟ ،ﺎﻬﺗ ﻷ تارﻣﺛ نﻣ ةرﻣﺛ ﻲﻫ ﻲﺑد 1 -رظﻧﯾ : ط ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،قرﺷﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ،ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻧﺑﻟا ﺔﯾرظﻧ ،لﺿﻓ حﻼﺻ 1 ، 1998 ص ، 130 . 2 -رظﻧﯾ : ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 212 .

14 ﯾﻛﻔﺗﻟا ﺳوﺳﻟا ﻲﻧﺳﻟﻷا ر و ّﻠﺳﻣ نﻣ قﻠطﻧا يذﻟا ير نأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺔﻣ " ﻟا مﻠﻋ بﺟﯾ ﺔﻐﻠ أ نﻣ صﻠﺧﺗﯾ ن ﻷا تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا لﻘﺛﺗ ﻲﺗﻟا ىرﺧ ﻔﻟﺎﻛ ،ﻪﻠﻫﺎﻛ ﯾ وﻠ وﻟ و ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو ﺎﯾﺟ نﯾدﻟا قﻼﺧﻷا تﺎﯾرظﻧو .... تﺎﺳاردﻟﺎﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻲﺗﻟا ﺳوﺳ يد لﺑﻗ ةدﺋﺎﺳ تﻧﺎﻛ ﺟرﺎﺧو ىرﺧأ تﺎﯾﺎﻐﻟ ﺔﻠﯾﺳو درﺟﻣ رﯾ ﺔ مﺳﺣو ،ﺎﻬﺗاذ ﺔﻐﻠﻟا قﺎطﻧ نﻋ نﯾﺣ ﺎﯾﺋﺎﻬﻧ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا أ نﻠﻋ ﺳﻻا ﺔﯾﻟﻼﻘﺗ ." 1 ﻷا عوﺿوﻣﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ترﺎﺻﻓ نﻣ دﺋﺎﺳﻟا طﻣﻧﻟا نﺎﻛ ﺎﻣدﻌﺑ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳ نﻋ قﺑﺎﺳﻟا دﻘﻧﻟا مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا نﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺻﺎﻧﻋ نﻣ دﻣﺗﺳﯾ يذﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا . 2 نﻣ نوﻘﻠطﻧﯾ مﻬﻧأ ﻻإ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ مﻬﻓﻼﺗﺧا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ نوﯾوﯾﻧﺑﻟﺎﻓ ﻰﻟإ رظﻧﺗ ةرﻛﻓ يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ف ّرﻋ دﻗو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﺳﺑﻼﻣﻟا ّلﻛ نﻋ ﻪﻠﺻﻓ بﺟﯾ ادﺳﺟ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ صﻧﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ " : ﺔﯾﺻﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ فدﻬﺗﺳﺗ ﻲﻫ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾﻧﺑﻟا تﻻﻻد ﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ لﻛﺷ ﺔﻋو ﺔﯾﻔﺧﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو طﺑاورﻟا نﻣ ." 3 و فﺳوﯾ ﺎﻣأ و ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا فرﻋ ﻲﺳﯾﻠﻏ " يدﻘﻧ ﺞﻬﻧﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ صوﺻﻧﻟا برﺎﻘﯾ ﻲﻠﺧاد ﺔﯾﻧآ ﺔﺛﯾﺎﺣﻣ ﺗ ﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﯾﻧﺑ ّصﻧﻟا لﺛﻣ ﺔﻘﻟﺎﻌﺗﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ ،ﻪﺗاذﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎﯾﻠﻛ ادوﺟوو ." 4 ﻲﻓ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا ﻩذﻬﻓ وﺻﻧﻠﻟ ﺎﻬﺗءارﻗ يوﻐﻟ وﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ص و ءرﻘﺗﺳﺗ لاودﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻗﺎﯾﺳﻟا فورظﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻧﻻا نود صﻧﻠﻟ . 1 رﻣﻋ لﺑﯾﻬﻣ ﯾوﯾﻧﺑﻟا ، ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔ ط 3 ، 2010 ص ، 21 . 2 -ا ،ةروﻐﺑ يو-اوزﻟ-ا ،يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟ ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻠﯾﻣ نﯾﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ىدﻬﻟا راد ط 1 ، 2001 ص ، 11 . 3 نﺎﺟ ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ رﺗ ،ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ، : فرﺎﻋ ﺔﻧﯾﻧﻣ و ، يرﺑوأ رﯾﺷﺑ تادﯾوﻋ تاروﺷﻧﻣ ، ط ،تورﯾﺑ ، 4 ، 1985 ص ، 7 . 4 رﯾﺷﺑ ترﯾروﺗ ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﺟﻔﻟا راد ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ، 2006 ص ، 23 .

15 ﻛرﺣﻟا ةرﯾﺳﻣ ﻲﻓ لوﺣﺗ ﺔطﻘﻧ ترﺑﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﻪﺗﺎﯾﺑﺎﺟﯾا مﻏر يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ّنإ ﻲﻓ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔ ،نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا إذ أ ّﻧ ﻻإ ،صوﺻﻧﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ نﻋ فﺷﻛﺗ نأ تﻋﺎطﺗﺳا ﺎﻬ ﺎﻬﻧأ ﻻ نﻣ وﻠﺧﺗ ﻟا ﺑﻠﺳ ﻰﻠﻋ تزﻛرو عدﺑﻣﻟا تﻐﻟأ نﯾﺣ ،تﺎﯾ إ ﻋادﺑ ﻪ ) صﻧﻟا ( ﻹا لﻛﺷﺑ ءﺎﻧﺗﻋﻻا اذﻛو ، ﻻ عادﺑ ﻪﻧوﻣﺿﻣ . نﻋ ﻲﺑدﻷا ّصﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟ تﻗؤﻣﻟا لزﻌﻟا ﺢﺻﯾ دﻗو ،جرﺎﺧﻟا نﻋ صﻧﻟا تﻟزﻋ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا نذإ ،جرﺎﺧﻟا " ﻪﺗﻟزﻋ ﻰﻠﻋ ّصﻧﻟا ﻲﻘﺑﻧ نا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ لﻫ نﻛﻟو ؟ ." 1 ﻪﻧﻋ تﻟءﺎﺳﺗ ﺎﻣ اذﻫ ا ﻰﻧﻣﯾ دﯾﻌﻟ ﺎﻬﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " ﻲﻓ دﻘﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣ " تﻟﺎﻗ نﯾﺣ : " صﻧﻟا ّنإ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺑﻧﯾ وأ ضﻬﻧﯾ وأ نوﻛﺗﯾ ﻪﻟﻼﻘﺗﺳاو ﻩزﯾﻣﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا اذﻫ يأ ،ﻪﺳﻔﻧ وﻫ ﻲﻓﺎﻘﺛ لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا ." 2 يأ أ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﻟوﺎﺣ ﺎﻣﻬﻣ ن إ صﻧﻟا ءﺎﻘﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نﻋ ﻻزﻌﻧﻣ ، نﻷ كﻟذ ﻲﻓ لﺷﻔﺗﺳ ﺎﻣﺗﺣﻓ صﻧﻟا ﻲﻧﺑﻧﯾ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻪﻟﺎﺟﻣ نﻣﺿ . نﯾﺳاردﻟا ضﻌﺑ لﻌﺟ ﺎﻣ وﻫ ﻲﺑدﻷا ّصﻧﻠﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﯾدﻌﺑﻠﻟ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا لﺎﻣﻫإ نإ ﻩوﻣﺳ دﯾدﺟ ﺞﻬﻧﻣ ﻲﻓ يوﻐﻠﻟا دﻌﺑﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا دﻌﺑﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا لوﺎﺣﯾو صﺋﺎﻘﻧﻟا كﻟذ نوﻛرادﺗﯾ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ) structure génétique ( 1 -ط ،رﺻﺎﻌﻣﻟا دﻘﻣﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ،لﺿﻓ حﻼﺻ 1 ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا قﺎﻓﻷا راد ، 2002 ص ، 96 . 2 رﯾﺷﺑ ترﯾروﺗ ا ءوﺿ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ، مﻠﻋ ،ﺞﻫﺎﻧﻣﻟاو بوﺻﻷا ﺔﺳارد ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎﯾرظﻧﻟاو ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟ ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا 2010 ط 1 ص ، ، 71 .

16 2 -2 ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ) : structure génétique .( موﻬﻔﻣﻟ قرطﺗﻟا لﺑﻗ " ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا " ىدﻟ ﺔﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ ﺔﻓرﻌﻣ ﻻّوأ بﺟﯾ " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ " ﻩدﻧﻋ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟﺎﻓ ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ ﻪﺳﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا ﻪﻟ دوﻌﯾ يذﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﻧﺑﻟاو قﻓاوﺗﺗ " نﺎﺟ ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ " ،ﻩروﺻﺗ وﺣﻧ لﯾﻣﺗو ﺈﻓ نﺎﻛ اذ " ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ " ﺔﯾﻧﺑﻟا نﻋ ﻼﻣﺎﻛﺗﻣ ﺎﯾرظﻧ اروﺻﺗ مدﻘﯾ ." نﺈﻓ " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ " ﻰﻟوﺗ دﻗ " ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺳاردﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ روﺻﺗﻟا اذﻫ قﯾﺑطﺗ بدﻸﻟ ." 1 دﻧﻋ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟﺎﻓ كﻟذﺑو ﻩ رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ لﻣﺎﺷﻟا مظﻧﻣﻟا لﻛﻟا كﻟذ ﻲﻫ ﻬﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا ﺎ ﺗﺟﻻا ﻰﻧﺑﻟﺎﺑ تاروﺻﺗﻟا ﻩذﻫ طﺑرﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎ ّﻣأ ، ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دوﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣ ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻬﻣﻛﺣﯾ يذﻟا ﻲﻠﺧادﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا . ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟاو ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا تﺎﻓرﺻﺗﻟاو لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ طﺑﺗرﯾ ﺞﻬﻧﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫ ﺔﯾدﯾﻟوﺗﻟا ﻹ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻛ ﻪﺋوﺿ ﻰﻠﻋ مﻬﻔﻟا نوﻛﯾو ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻎﯾﻠﺑ باوﺟ ءﺎطﻋ نﯾﻌﻣ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا وا ﻲﻧﺎﺳﻧ اوﺗ مﯾﻘﺗ ﺎﻬﻧﻷ اذإ ،ءﺎﯾﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷا نﯾﺑ ﺎﻧز ﺔﻔﺻﻓ ﻲﻧﻌﺗ ﺎﻧﻫ ﺔﯾدﯾﻟوﺗ وأ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا ةرورﺿﻟﺎﺑ ةﺄﺷﻧﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا نود ." 2 1 ،ةدﯾدﺟﻟا قﺎﻓﻷا راد ، ّصﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ،دﯾﻌﻟا ﻰﻧﻣﯾ 1985 ط ، 3 ص ، 38 . 2 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 38 .

17 زﯾﻣﺗ دﻗو " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ " ﻪﺗﯾوﯾﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻣدﺑ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ دﻣﺗﻌﺗ يذﻟاو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔ. ،ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا دادﺗﻣﺎﻛ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا دﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻔﻧو زوﺎﺟﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﺿﺣأ ﻲﻓ تدﻟو ﺎﺣو ،ﺎﻬﺋدﺎﺑﻣ ضﻌﺑﻟ و ﻧﺟﺗﺗ نأ تﻟ ﺎﻬﻟﺎﻣﻫﻹ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﻪﯾﻓ تﻌﻗو ﺎﻣ ب ا ، ّصﻧﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا رﺻﻧﻌﻟ ﺎﺻﻗإ نود ّصﻧﻟا نﻣ قﻠطﻧﺗ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟﺎﻓ ﻹا قﻠﺧ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻪﺑ مﻫﺎﺳ ﺎﻣ ء عادﺑ . 3 -ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا : 3 -1 -ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا . 3 -2 -ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا سﺳأو تﺎﻘﻠطﻧﻣ : نﺎﯾﺳوﻟ ءﺎﺟ ثﺎﺣﺑﻸﻟ ﺔﯾﻋاوﻟا ﻪﺗاءارﻗ ةرﻣﺛ نﺎﻛ يذﻟا ﻲﻧﯾوﻛﺗﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﻪﻋورﺷﻣﺑ نﺎﻣدﻟوﻏ رﻛﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ثﺎﺣﺑﺄﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا تﺎﺳاردﻟاو ) ﻲطﻧﺎﻛﻟا ( و ، ) ﻲﻠﺟﯾﻬﻟا ( و ) ﻏدﯾﻬﻟا يرﺎ ( ﻩذﺎﺗﺳأ ثﺎﺣﺑﺄﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ،ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﺔﯾﻟدﺟﻟا نﻋ ﻼﺿﻓو ) شﺗﺎﻛوﻟ ( ﻲﺗﻟاو ﻪﺗﻧﻛﻣ نﺎﻣدﻟوﻏ – ﻻوﻘﻣﻟا وأ ئدﺎﺑﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣو ،ﻪﺟﻬﻧﻣ ﺔﻏﺎﯾﺻ نﻣ ﺔﯾؤر ،ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ت مﻟﺎﻌﻟا ، ﺔﯾﻠﻛﻟا ، وﺎﺳﺄﻣﻟا ﺎﯾؤرﻟا ﺔﯾ ، مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋوﻟا ، نﻛﻣﻣﻟا ﻲﻋوﻟا ، لﺛﺎﻣﺗﻟا . 1 1 فﺳوﯾ ﻲﺳﯾﻠﻏو ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ، روﺳﺟ، ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾدﻣﺣﻣﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ط ، 1 ، 2007 ص ، 143 .

18 ﻰﻠﻋ زﻛرﯾ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا نإ نﯾأدﺑﻣ : ﺎﻣﻬﻟوأ ﯾﺑﺗ ﯾ ﺔﻗﻼﻌﻟا ن وﻟاو رﻛﻔﻟا نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺎﻣﻬﯾﻧﺎﺛو ،ﻊﻗا أ ﻪﻌﻗوﻣ رﻛﻔﻠﻟ ّن ﻲﻘﺑطﻟا ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ 1 لﻌﺟ ﺎﻣ اذﻫو نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ ﻪﺗﺎﻫ وﺣﻧ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟا ﻪﺗﯾؤر قﻓو ،ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ئدﺎﺑﻣ نﻣ قﻠطﻧﯾ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﻗاوﻟﺎﺑ ﺎﻬطﺑرو ةرﯾﺧﻻا . 3 -2 -1 -مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر ) : La vision Du Monde ( ﺎﻬﯾﻠﻋ مﺎﻗ ﻲﺗﻟا سﺎﺳﻷا رﺟﺣ وﻫ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﯾؤرﻟا موﻬﻔﻣ ّنإ دﻗو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟاو يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نﯾرﻛﻔﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻪﻠﻣﻌﺗﺳا لﺎﺛﻣأ نﻣ مﻬﺗﺎﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " جروﺟ شﺗﺎﻛوﻟ " نﯾدﻧﺗﺳﻣ ، ﻰﻟإ ﻪﻣﻬﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﻬﻟا ﯾ ﺔﯾﻠﺟ ّنأ رﯾﻏ ، " شﺎﺗﻛوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏو " ﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ارﺻﺣﯾ مﻟ ﺎﻣﻬ ﺎﻬﻧوﻛ ﻲﻓ لﺑ ﻪﺗﻗد ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا اذﻫ ةرﺋاد تﻌﺳو ا ﻌﻟا نﻣ ةرﻣز كﻟذﺑ لﻣﺷﯾﻟ قﯾﻗدﻟ موﻠ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا بدﻷا نﻋ ةدﯾﻌﺑﻟا ،ﺦﯾرﺎﺗﻟاو سﻔﻧﻟا مﻠﻋو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟﺎﻛ 2 ىدﻟ دوﯾﺳ يذﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗو ﻲﻧﻔﻟا لﯾﻛﺷﺗﻠﻟ ﺔﺻﻼﺧﻛ صﺋﺎﺻﺧﺑ زﯾﻣﺗﺗ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﯾؤرﻟا ّنﺈﻓ اذﻟو ،ﺔﻘﺑطﻟا وأ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا : -صﻧﻟا نﯾﺑ سرادﻟا ﺎﻬﻣﯾﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر ﻰﻠﺟﺗﺗ و وأ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﻟﺎﻌﻟا رﺎﺗ فﻗوﻣ لوﺣﺗﯾ فﯾﻛ ﻊﺑﺗﺗو ،ﻲﺑدﻷا فﻗوﻣﻟاو ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا فﻗوﻣﻟا ﺔﯾﻟدﺟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻘﺑط وا ﻲﺧﯾ مﻟﺎﻌﻟاو ّصﻧﻟاو مﻟﺎﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ لﻼﺧ نﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر ﻰﻟإ ﻩرودﺑ لﯾﺣﯾ ﻲﺑدأ لﻣﻋ ﻰﻟإ سﺎﻛﻌﻧﻻا روﺻ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﺟرﺎﺧﻟا . 1 -ص ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺑﻟا ﺔﯾرظﻧ ،لﺿﻓ حﻼﺻ 125 . 2 -. ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 125 .

19 ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ّنإ دﻧﻋ ﻪﻟوﺎﻧﺗ ﯾ ﻻ رﯾﻏ ﻲﻧﺎﺳﻧﻻا ﻩدﻌﺑ نﻣ ﺎﻏرﻔﻣ نوﻛ أ سرادﻟا مﺎﻣﺗﻫا ّن أ بﺟﯾ ﻰﻠﻋ ﻰﻟ ّوﻷا ﺔﺟرّدﻟﺎﺑ ب ّﺻﻧﯾ ّن تﺎﻬﺟوﺗ ﺔﯾﻟدﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ عوﻣﺟﻣﻟا ﻟا ﺎﯾؤرﻟا ّنأ ذﺋدﻧﻋ كﺷ ﻼﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ درﻔﻟا طﺎﺑﺗرا ﻲﺗﻟا مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺗ لﻛﺷﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﺷﯾﻌ رﺷﺎﺑﻣو ﻲﻌﯾﺑط بﺗﺎﻛﻟا درﻔﻟا ﻲﻓ رﺛؤﺗ و ،عدﺑﻣﻟا وأ ﯾﻌ ﯾ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻰﻟإ ﻩرودﺑ ﺎﻫد . 1 ةدﯾدﺟ ﺔﻏﺎﯾﺻ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر ﺔﻬﺟوﻟ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ رظﻧ ﺎﻫﺎﻋ ﻲﻬﻓ ،عدﺑﻣ درﻓ ادﺣاو ﺎﻬﺟوﺗ ر ّوﺻﺗ ﺎﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺗ ﺎﻬﻋارﺻ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ﻲﻗﻼ ﻊﻣ وأ ﻊﻗاوﻟا ﺔﻠﯾدﺑﻟا لوﻠﺣﻟا مﯾدﻘﺗ . ادﻘﺗﻌﻣﻟاو رﺎﻛﻓﻻا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر ّنإ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا رﻋﺎﺷﻣﻟاو تﺎﻌﻠطﺗﻟاو ت أ ءﺎﺿﻋ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ أ ﻲﻧﻌﯾ اذﻫو ،ىرﺧا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﻟا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ مﻬﻌﺿﺗو ﺔﯾؤر ّن مﻟﺎﻌﻟا ﺗ ﺗﺳﻣﻟاو ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا تﺎﻌﻠطﺗﻟا قﯾرط نﻋ لﻛﺷﺗ ﺑﻘﻠ ﯾ ﺎﻬﻘﯾﻘﺣﺗﺑ مﻠﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷاو ﺔ ﺔﻋوﻣﺟﻣ أ دارﻓ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ قﻓو . 2 دوﺟوﻟاو مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻘﺑط رظﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا كﻠﺗ ﻲﻬﻓ نﺎﺳﻧﻹاو نوﻛﺗو ،مﯾﻘﻟاو ىرﺧأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻘﺑط ﺔﯾؤر وأ ﺔﻔﺳﻠﻔﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ . 1 -رظﻧﯾ : ،قﺷﻣد ،رﻛﻔﻟا راد ، ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ،بﺎﺻﻗ دﯾﻟو ط 1 ، 2007 ص ، 143 . 2 ، ﻲﻋﺎﻣﺟ فﯾﻟﺄﺗ رﺗ : ﻼﯾﺳ دﻣﺣﻣ ، نﺎﯾﺳوﻟو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا رﺗ ،نﺎﻣدﻟوﻏ : ﻼﯾﺳ دﻣﺣﻣ ، ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﺳﺳؤﻣ ،نﺎﻧﺑﻟ ط 1 ، 6 98 1 ص ، 57 .

20 3 -2 -2 رﯾﺳﻔﺗﻟاو مﻬﻔﻟا ) Compréhension et Explication .( لﻣﺎﻛﺗﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺎﻬﯾﻘﺷ ﻲﻓ ﺔﻟوﻘﻣﻟا ﻩذﻫ صﻧﻟا لﺧاد نﯾﺑ ﻋادﺑﻹا ﻲ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﻗاوﻟاو ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا " ﻓ وأ رﻛ رﺛأ ﻲﻋادﺑإ ﻻ ّﻻإ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﻪﺗﻟﻻد ﻲﺳﺗﻛﯾ دﻧﻋ ةﺎﯾﺣﻟا قﺷ ﻲﻓ ﻪﺟﺎﻣدﻧا و ﻰﻠﻋ دز ،كوﻠﺳﻟا ﺿوﯾ يذﻟا كوﻠﺳﻟا نوﻛﯾ ﻻ نأ كﻟذ ﺢ لﺑ ،ﻪﺳﻔﻧ بﺗﺎﻛﻟا كوﻠﺳ ﺎﺑﻟﺎﻏ وﻫ رﺛﻷا ةرورﺿﻟﺎﺑ بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻬﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺋﻔﻟا كوﻠﺳ ." 1 ﻲﺿﺗﻘﺗ ةوطﺧﻟا ﻩذﻫو ءﺎﺷﻧإ ﺎﻬﻠﺛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺑطﻟا وأ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﺎﻬﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺔﻟاد تﺎﯾﻧﺑ اذﻫ ﻲﻓ كوﻠﺳﻟا ﻐﯾ مﺛ نﻣو ،ﻩروﺻ اود جﺎﺗﻧﻟا اذﻫ أ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﻟﻻد اذ رﺛﻷا و ﻲﻓ ﻪﺟﺎﻣدﻧا نﻣ ﻊﺑﺗﺗ ، ﺎﻌﻟا قﺳﻧﻟا ﻪﻣﻛﺣﯾ يذﻟا ﻊﻗاوﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻰﻠﻋ لادﻟا م ﻩروﺻﯾ و ﻲﻫ مﯾﻗو ﺔﯾرﻛﻓ تﻻوﻘﻣ لظ ﻲﻓ مﻬﻔﻟا ﺔﻟوﻘﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻰﻠﺟﺗﯾ جﺎﻣدﻧﻻا اذﻫو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﻌﯾﺑطﻟا مﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا روطﺗﻟا جوﺗﻧﻣ ﻟ رﯾﺳﻔﺗﻟاو لﻣﻌﻠ ﻲﻋادﺑﻹا ل ّوﻷا نﺎﻛ اذ ٕاو ، _ مﻬﻔﻟا _ نﻣ قﻠطﻧﯾ لﻣﻌﻠﻟ ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻲﻋادﺑﻹا ﻓ ، ﺎ ّن ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻪﯾﻠﻋ رﺻﺗ يذﻟا ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﻔﺻ قﻘﺣﺗﺗ اذﻬﺑو ،ﻩرﺎطإ جرﺎﺧ نوﻛﯾ ﻩرﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟﺎﻓ ،رﯾﺳﻔﺗﻟا ﻰﻠﺟﺗﯾ ﺎﻫدﻧﻌﻓ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةرﻣزﻟﺎﺑ ﻲﻋادﺑﻻا لﻣﻌﻟا طﺑرﺑ ،ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ةدﺣو ﻪﺗﯾﺻوﺻﺧ بﻧﺎﺟ نﻣ ﻪﺗﺳارد ﻲﺿﺗﻘﺗ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻓ ﻼﺿ ﻋ ﻰﻠ ﺑﻟا رﯾﺳﻔﺗ نﻋ ثﺣ ﻪﻧوﻣﺿﻣﻟ . 1 -ترﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑ ص ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ، 42 .

21 ﻊﺿو ﻰﻟإ نﺎﻓدﻬﺗ نﺎﺗﯾﻠﻣﻋ ﺎﻣﻬﻓ ّﻧﻟا ص ﺔﯾﻧﺑ ﻊﺑﺗﺗﺑ مﻬﻔﻟا ﻪﯾﻓ مﺗﻬﯾ ،ﺔﺳاردﻟا رﺎطإ نﻣﺿ اذﺈﻓ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ ﻊﺿوﺑ رﯾﺳﻔﺗﻟا مﺗﻬﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﺛﯾﺎﺣﻣ ﺔﺳارد ﻪﺗﺳاردو ّصﻧﻟا " نﺎﻛ ﯾﺎﺣﻣ ﺔﻟاد ﺔﯾﻧﺑ نﻋ فﺷﻛﻟا وﻫ مﻬﻔﻟا سوردﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ةد ... ّنﺈﻓ حرﺷ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﺷ ودﻐﺗ ا ﻛﺗ ارﺻﻧﻋ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺎﻫرﺻﺎﻧﻋ نﻣ ﺎﯾﻧﯾو ." 1 ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﻰﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﯾ مﻬﻔﻟﺎﻓ ،ﻪﺟرﺎﺧو صﻧﻟا لﺧاد نﯾﺑ لﻣﺎﻛﺗﻟا نﺎﻘﻘﺣﯾ نﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﻓ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﯾ يذﻟا رﯾﺳﻔﺗﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾﻠﻣﻋ وﻫو ،ﻪﻟ ، رظﻧﯾ حرﺷﻟا وأ رﯾﺳﻔﺗﻟا ﺎ ّﻣأ ﻲﻫ ثﯾﺣ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ دﻟوﺗ نﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا قﻠطﻧﻣ نﻣ لﻣﻌﻟا ﻰﻟإ " ﺔﻔﯾظو ﻧﺑﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﯾ ﻊﺳوأ ﻣ ﺎﻬﻧ ." 2 ﻋ ذﺋدﻧﻋ مﻬﻔﻟا ﺔﻣﻬﻣ رﺻﺗﻘﺗ ﻰﻠ ﯾﻬﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿ لﻛ ﺛﯾﺎﺣﻣﻟا رﺛﻸﻟ ﺔ ﻲﻋادﺑﻹا ﻋ ﺔﻓﺎﺿإ نﻋ عﺎﻧﺗﻣﻻاو ، تﻻﻻد وأ رﺻﺎﻧ عادﺑﻹا ﻲﺑدﻷا . ﻓ رﯾﺳﻔﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺎ ّﻣأ دﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ لﻌﺟ ﻲﻫ ﻪﺗﻣﻬﻣ نﺈ ﻟﻻ ﺔﯾﻧﺑ ﻰﻟإ ﺔﻟوﺻوﻣ ﺔﯾ لﻣﺷأ لوﺻوﻟا ﺔﯾﻐﺑ ﻪﻧﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺻﺎﻧﻌﺑ ّصﻧﻟا ةرﺎﻧإ يأ ،ﺎﻬﻧﻣ ءزﺟ نوﻛﺗ ﻊﺳوأ ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧداو ﻪﺗﺎﻣوﻘﻣ كاردا ﻰﻟإ ." 3 1 -ترﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑ ص ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ، 42 . 2 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 44 . 3 ص ،ةرﺻﺎﻌﻣ تﺎﯾرظﻧ روﻔﺻﻋ رﺑﺎﺟ 111 .

22 وﻟاو ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗإ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑو ا ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻊﻗ ، ّنﺈﻓ نﯾﻣوﻬﻔﻣﻟا نﯾذﻬﺑ ضﻓرﺗو ،ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ﻩﺎﺟﺗا ﻪﺗﻔﯾظو ﻲﻓ ﻲﻋادﺑﻻا ّصﻧﻠﻟ نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﻔﺻ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ لﺿﻔﯾ ﻲﺗﻟا سﺎﻛﻌﻧﻻا ﺔﻔﺻ " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ " ،ﺔﻔﯾظوﻟا رﯾﺑﻌﺗ ﻲﻓ ّصﻧﻟا ّنأ نﯾﺣ ﺔﯾﻧﺑ ﺑﻟا نﯾﺑ ضرﺎﻌﺗﻟا نﻣ ةدﻟوﺗﻣ ﯾﻧ ﻲﺗﻟا تﺎ ﺔﯾﻧﺑ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻋوزﻧ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﺗ أ دﻛؤﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﺷ ﻛﺗو ،ﻪﺗﯾﻧﺑ ﻊﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ﻪﺗﻔﯾظو نأ ﺗ لﻣﺷﻷا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ رﺎطإ جرﺎﺧ مﻬﻔﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻪﺗﻟﻻد ﻲﺳ . 1 دﻧﻋ مﻬﻔﻟا ّنإ " وﻟ نﺎﯾﺳ نﺎﻣدﻟوﻏ " وﻫ ّصﻧﻟا ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻛ ّلﻛ ، ّيأ ﺔﻓﺎﺿإ نود نﻣ ءﻲﺷ ﻧﻠﯾوﺄﺗ يذﻟا وﻫ رﯾﺳﻔﺗﻟاو ،ﺎﻧﺣرﺷ وا ﺎ ﻣﺳﯾ ﺔﯾﻧﺑﻟا مﻬﻔﺑ ﺢ ﺎﻣﺎﺟﺳﻧا رﺛﻛأ ﺔﻘﯾرطﺑ صوﺻﻧﻟا ﻊﻣ رظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ رﯾﺳﻔﺗﻟا مزﻠﺗﺳﯾو ،ﺔﺳوردﻣﻟا ﻩ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا لﻣاوﻌﻟا رﺎﺿﺣﺗﺳا ةءﺎﺿﻹ ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا . 3 -2 -3 -ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ) : Structure Signéficative .( ﺎﻫﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﻟا تﻻوﻘﻣﻟا مﻫأ نﻣ " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ " ﻩذﺎﺗﺳأ نﻋ " وﻟ ﺗﺎﻛ ش " ﻟوﻘﻣ ﺔ ﻟاﺑ ﻧﯾ ﺔ ،ﻲﻘﺑطﻟا ﻲﻋوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﻓ لﻛﺷﺑ رﺷﺑﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ روﻠﺑﯾ ﻲﻘﺑطﻟا ﻲﻋوﻟا نﺎﻛ اذﺈ ﻪﻧأ يأ ،مﺎﻋ يذﻟا ﻲﻠﻛﻟا لﻋﺎﻔﻟا ﯾﺗﯾ ﺢ ﻟ رﻛﻔﻣﻠ أ ﺗﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﯾﻟوﻣﺷ بﻋوﺗﺳﯾ ن ﺔﯾﻋﺎﻣ ﺎﻣﻛ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو أ ﻲﻧﺎﺳﻧﻻا ﻊﻗاوﻟا رﯾوطﺗﻟ ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﯾ ﻪﻧ ﻪﻌﻣ مءﻼﺗﯾ ﻲﻠﻛﻟا لﻋﺎﻔﻟا لﻌﺟو . 2 ﻗﺎﻧﻟا اذﻫ نا ﻲﻧﻌﯾ كﻟذ ﻪﯾﻠﻋ تﺎﻌﻠطﺗﻟا ﻩذﻬﺑ نﻣؤﯾ يذﻟا د أ رﺎﺳﻣﻟا زارﺑا ﻰﻠﻋ ﻩرﻛﻓ زﻛرﯾ ن لﻼﺧ نﻣ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﻗاوﻠﻟ ﺔﯾﻟوﻣﺷﻟا ﺔﯾؤرﻟاو ،ﺔﻘﺑطﻟا ﻩذﻫ ﺎﻫارﺗ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟاو ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا 1 ص ،ةرﺻﺎﻌﻣ تﺎﯾرظﻧ روﻔﺻﻋ رﺑﺎﺟ 111 . 2 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 130 .

23 نﺎﯾﺳوﻟ ددﺣﯾو ،ﻲﻋوﻟا نﺎﻣدﻟوﻏ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ أ ﻪﻟوﻘﺑ ﺔﯾﻟدﺟ ثﺎﺣﺑ " : ﺔﻟوﻘﻣ نإ ﺑﻟا ﯾﻟﻻدﻟا ﻰﻧ ةدﻋﺎﻘﻟاو ﻊﻗاوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻌﻣ لدﺗ ﺔ ﻧﻷ، ددﺣﺗ ﺎﻬ ﻲﻓ ﻘﯾﻘﺣﻟا كرﺣﻣﻟا نأ ﻲ ) ﻊﻗاوﻟا (، ﺻﺗ يذﻟا فدﻬﻟاو اوﺑ ﻟا ﻩذﻫ ﻪﯾﻟإ ﻲﻧﺎﺳﻧﻻا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟوﻣﺷ ، كرﺗﺷﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟوﻣﺷﻟا ﻩذﻫ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﺑ موﻘﯾ يذﻟا ثﺣﺎﺑﻟاو ﻪﺗﺳارد بﺟﯾ يذﻟا لﻣﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﯾﻓ ." 1 ﻟوﻘﻣ لﻌﺟﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻬﻓ ﺔﯾﻟوﻣﺷﻟا ﺔ سوردﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﯾﺑ ﺎﻛرﺗﺷﻣ ﺎﻣﺳﺎﻗ ﻻ ﺔﯾﻧﺑﻟاو ،ثﺣﺎﺑﻟاو ّﻻإ ﺔﻟاد نوﻛﺗ نﺎﯾﺳوﻟ دﻧﻋ ﺔﻟﻻدﻟا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﻠﻣﺎﺷ تﻧﺎﻛ اذإ نﺎﻣدﻟوﻏ فدارﻣ ﻲﻫ ﻟ ﺔﯾﻟوﻣﺷﻠ ، ﺔﯾﺋازﺟﻟا ةرظﻧﻟاو ﺔﯾدودﺣﻣﻟا ﻲﻓ عوﻗوﻟا يدﺎﻔﺗ مﺗﯾ ﺎﻬﺑو . نﺎﯾﺳوﻟ دّدﺣﯾو نﺎﻣدﻟوﻏ وﻬﻓ ،سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺎﯾﺋارﺟا ﺎﻣوﻬﻔﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ جودزﻣﻟا رودﻟا ةادﻷا ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ّﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا مﻬﻓ نﻣ ﺎﻧ ﺔﻌﯾﺑط ﻷا ﻋ ﺔﻬﺟ نﻣو ﺎﻬﺗﻟﻻدو ﺔﯾﻋادﺑﻹا لﺎﻣ أ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا وﻫ ،ىرﺧ ﺎﻧﻟ ﺑ ﺄ ﻛﺣﻧ ن ﺔﯾﺑدﻷاو ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ ﻰﻠﻋ م أ لﻣﻌﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا و ﻲﻋادﺑﻹا نوﻛﯾ اذ وأ ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ﺔﯾﺣﻼﺻ أ رادﻘﻣﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ وأ ﺔﯾﺑد ﻣ ﻌﯾ ﺎ نﻋ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ ﺔﯾؤر نﻋ رﺑ ّﻣإ مﻟﺎﻌﻟا ﺎ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣﻼﻛﻟا روﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ ّﻣٕاو مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا أ ﺔﯾﺳﺣﻟا و ، نﻛﻣﺗﻧ نﻟ ﺎﻧﻧ ٕاو ﻣ رادﻘﻣﺑ ﺎﯾﻋوﺿوﻣ ارﯾﺳﻔﺗ ﺎﻫرﯾﺳﻔﺗو لﺎﻣﻋﻻا كﻠﺗ مﻬﻓ نﻣ ﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾؤرﻟا زرﺑﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﺎ رﺑ ﺎﻬﻧﻋ . 2 1 ،ةرﺻﺎﻌﻣ تﺎﯾرظﻧ روﻔﺻﻋ رﺑﺎﺟ ص 130 . 2 -رظﻧﯾ : لﺎﻣﺟ دﯾﺣﺷ نﺎﯾﺳوﻟ ﺞﻬﻧﻣ ﺔﺳارد ،ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻲﻓ ، ص ،نﺎﻣدﻟوﻏ 85 .

24 ﺔﯾﻧﺑﻟﺎﻓ دﻟا ﻲﻓ ةرﺿﺎﺣ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ ﻩدﻧﻋ ﺔﯾﻟﻻ ﻓ رﻛ ﻊﯾﻣﺟ أ ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا دارﻓ و، ﺎﻬﻧ ٕا ﻻ ﺗﺗ ّﻻإ قﻘﺣ لﻣﻌﻟا قﯾرط نﻋ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا وأ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا قﯾرط نﻋ ﻲﺋﺎﻧﺛﺗﺳا لﻛﺷﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا أ و ا ﻲﻧﻔﻟا نوزﯾﻣﺗﻣ درﻓأ ﻪﺑ موﻘﯾ يذﻟ لﺎﺛﻣأ طﻧﺎﻛ نﯾﺳارو ،نوﯾﻠﺑﺎﻧ ، . 1 ﻻو ﺗﺗ ﻘﺣ ّﻻإ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ ق ﺧ فورظ ﻲﻓ ،ﺔﺻﺎ ﻼﺛﻣ نوﯾﻠﺑﺎﻧ نأ وﻠﻓ أ ﻲﻓ ﻰﺗ ﺔﺑﻘﺣ أ نﻣ ىرﺧ ﺎﻣﻟ ،ﺎﺳﻧرﻓ ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﺗﺄﺗ ﻪﻟ ازﻣر ﺢﺑﺻﯾ نأ أ مﻏرﻟﺎﺑ ﺔﯾزاوﺟروﺑﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ةروﺛﻟا زوﻣر نﻣ ﺎﯾﺳﺎﺳ نﻣ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗﺎﯾﻧﺎﻛﻣ ٕاو ﻩﺎﯾازﻣ نﺎﻣدﻟوﻠﻏ ىرﯾو ﺔﯾدرﻔﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﻻا نﯾﺑ نﻛﻣﻣ قﺑﺎطﺗﻟا نأ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻊﺿوﻟا نﯾﺑو و، ﻫ و دﺑ ﻻ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾرﻘﺑﻌﻟﺎﺑ ﻪﯾﻣﺳﻧ ﺎﻣ نأ ﺗ ﺷ لاوﻧﻣﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋو ﺔﯾؤرﻟا لﻛ بﺟﯾ أ ن ﺗ ﻷا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا سﯾﻘ ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا وأ ﺔﯾﺑد . 2 3 -2 -4 -لﺛﺎﻣﺗﻟا ) : homologie .( ءﺎﻘﻟإ لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺎﻬﺑ تءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ لﺛﺎﻣﺗﻟا موﻬﻔﻣ نإ ﺔﯾﻣﺗﺣﻟا ﺔﻠﺻﻟا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا نﯾﺑ نﺎﯾﺳوﻟ ﻊﺿو نﻣ سﯾﻟ وﻫو ،ىرﺑﻛﻟا ﺔﻟادﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟاو نﺎﻣدﻟوﻏ كﻟذ ﻲﻓ ثدﺣﺗ نأ قﺑﺳ دﻘﻓ ،ﻩدﺣو شﺗﺎﻛوﻟ حرﺷﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﻊﺳوﺗﻓ ،ﻪﯾﺟﺎﯾﺑ نﺎﺟو ، نﯾﺣ ﻲﻓ موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا بﻧﺎﺟﻟا ا بﻧﺎﺟﻟا حرﺷ ﻲﻓ ﻊﺳوﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا نأ ﻷ ﻲﺟوﻟوﺑورﺗﻧ . 3 1 -رظﻧﯾ : ص ،ةرﺻﺎﻌﻣ تﺎﯾرظﻧ ،روﻔﺻﻋ رﺑﺎﺟ 122 . 2 -لﺎﻣﺟ ،دﯾﺣﺷ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 43 . 3 لﺎﻣﺟ دﯾﺣﺷ نﺎﯾﺳوﻟ ﺞﻬﻧﻣ ﺔﺳارد ،ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻲﻓ ، نﺎﻣدﻟوﻏ ص ، 81 .

25 نﺎﯾﺳوﻟ دﻛأ وﯾﺳوﺳﻟا ﻪﺛﺎﺣﺑأ ﻲﻓ أدﺑﻣﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ نﺎﻣدﻟوﻏ ﺔﯾﺟوﻟ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﯾﺑو ،ﺔﯾدﻘﻧﻟاو ا ﻷ ﺗﺟﻻا ﻊﻗاوﻟاو ﺔﯾﻋادﺑﻻا لﺎﻣﻋ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﻲﻋﺎﻣ سﺎﺳأ " لﺛﺎﻣﺗﻟا "، » وأ نﻛﻣﯾ تﺎﻋادﺑﻻا ﻩذﻫ ن ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﻣ ﺔﯾوﯾﻧﺑ ﺔﺳاردﻛ رﺛﻛأ ﺔﻟوﻬﺳﺑ لﺎﻧﺗ نأ دﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا – ا ﻻ دﺑ ا تﺎﻋ زﺟ ذﻫ ﺔﻗﻼﻋ رﯾﻬظﺗ نأو ،ﺎﻬﻧﻣ اء ﻻا ﻩ ﺎﻋادﺑ ت قﺋﺎﻘﺣﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا درﺟﻣﺑ لﻛﺷﯾ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾ ﺎﻬﻧوﻛﺗ تارﺷؤﻣ ﺔﻧﯾﻣﺛ ﻩذﻬﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺑﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا صﺧﺗ قﺋﺎﻘﺣﻟا « . 1 أ دﻗو دﺎﺷ " د كﺎﺟ وﺑ ا " ﺞﻬﻧﻣ ﺔﻣارﺻﺑ " نﺎﻣدﻟوﻏ " ﺎﻣﻧﯾﺣ ،ﻪﺗﻗدو أ ﺔﯾزﻛرﻣ ةرﻛﻓ ﻰﻟإ رﺎﺷ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ّنأ ﺎﻫاوﺣﻓ " ﺛﺎﻣﺗﯾ ل " نأو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺋﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﻬﻣ بدﻻا عﺎﻣﺗﺟا مﻟﺎﻋ لﺛﺎﻣﺗﻟا اذﻫ ﺔﻌﯾﺑط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ﺎﺳﺎﺳا ضﻬﻧﺗ ، ﻲﯾأ ﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺋﻔﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﯾ ﺔ ﺔﻋدﺑﻣﻟا ، ﺳو نﻣ ﺎﻘﺣﻻ ثﺣﺎﺑﻟا دﻌﺑﻟا اذﻫ نﻛﻣﯾ ﺟ ﻲﺗﻟاو ﺔﻋدﺑﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟﻠﻟ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر دﯾد ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺑﺎﯾﻧﻟﺎﺑ درﻔﻟا عدﺑﻣﻟا ﺎﻬﻏﺎﺻ . ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻫ ﻩذﻫ سﺳﺄﺗﯾ ﺞﻬﻧﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ "، ﻘﺣﺗﺳا لﺿﻓأ ﻪﻧإ ﻪﻟ قﺎ لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ " اوﺑد لﺎﺟ " " : ﻣ روﻠﺑ ﻪﻧأ كﺷ نودﺑ وﻫ يذﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا وﻫو ﺎﻘﯾﻗد ﺎﺟﻬﻧ ردﺻﺗﺗ تﻻوﻘﻣ ﻩ ﺔﻟوﻘﻣﻛ ىرﺑﻛ " ا ﺔﻟوﻘﻣو ﺔﯾﻠﻛﻟا نﻣ نﺎﻛ ذوﺧﺄﻣﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟ ﺎﻘﯾطﺗﺳا " جروﺟ شﺗﺎﻛوﻟ " ةرﻛﻔﻟاو ا ﻷ ﺔﯾﺳﺎﺳ ﺗ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﻧﺑﻟا ﻲﻓ ﺑ ﻲﺿﺗﻘ ﺄ ﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﻋدﺑﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺋﻔﻟا نوﻛﺗ ن ﯾ ﺔ عادﺑﻺﻟ ، 1 لﺎﻣﺟ دﯾﺣﺷ نﺎﯾﺳوﻟ ﺞﻬﻧﻣ ﺔﺳارد ،ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻲﻓ ، ، نﺎﻣدﻟوﻏ ص 81 .

26 ﻧﯾ بدﻷا عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻟﺎﻋو ﺔﯾﻧﺑﻟا لﺛﺎﻣﺗ نﻋ ثﺣﺑﻟا نذإ قﻠط نﯾﺑ ا ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺋﻔﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾ و و ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا رﻛﻓ ﺳ لﻣﻌﺗﺳﯾ " نﺎﯾﺳوﻟ نﺎﻣدﻟوﻏ " ﻟا ﺔﯾؤر موﻬﻔﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻩذﻬﻟ مﻟﺎﻌ " 1 . دﻛؤﯾ " ﻛﺳﺑ نوﯾ يدﺎ " ﺔﯾﺿرﻓ ﻲﻓ لﺛﺎﻣﺗﻟا ﺔﯾﻋورﺷﻣ ﺔﻣﺎﻫ ﺗﻧﺑﺗ نأ ﻲﻫو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺎﻬ ا ﻷ لﺎﻣﻋ ﺔﯾﻋادﺑﻹا نﻣ جﺎﺗﻧإ ﺔﯾؤرﻟ روظﻧﻣﻟا اذﻫ نإ ،دارﻓﻷا سﯾﻟو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا ذﻟا وﻫ عادﺑﻻا نأ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟﺎﺑ ادﺣ ي صﺧﺗ ﻔﻣ ﻪﻠﺟأ نﻣ مدﻗ يذﻟا لﺛﺎﻣﺗﻟا موﻬ " نوﯾ يدﺎﻛﺳﯾﺑ " تﺎﻘﯾﻗدﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا : 1 - ﻋﺎﻣﺗﺟا رﻫاوظ لﺑ ﺔﯾدرﻓ رﻫاوظ ﺔﯾﻧﻫذﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا تﺳﯾﻟ ﻲﻣوﻬﻔﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﻻو ﺔﯾ أ و ﻟا وأ ﻲﻧوﻣﺿﻣ ﺎﯾاوﻧﻟا قﻠﻌﺗﺗ ﻻو ﺔﯾروﻌﺷﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﺎﺑ ﻪﺳﺣﯾ ﺎﻣﺑ قﻠﻌﺗﺗ لﺑ ،عدﺑﻣﻟا . 2 2 - رظﺎﻧﺗ سﯾﻟ جﺎﺗﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﯾﻧﺑو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻋو ﺔﯾﻧﺑﻟا نﯾﺑ رظﺎﻧﺗﻟا نإ ا ﻰﻬﺗﻧﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻣارﺻﻟا ا نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ذ أ ﺔﻟاد رﯾﻏ ﺔﻗﻼﻋ درﺟﻣ ﺎﻧﺎﯾﺣ . 3 تﺎﻋﺎﻣﺟ كوﻠﺳ ﻲﻓ سﻛﻌﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ،ﺔﯾﻧﻫذ تﻻوﻘﻣ كﺎﻧﻫ نأ فﺷﻛﺗ تﺎﻘﯾﻗدﺗﻟا ﻩذﻫ نإ ذﻫ مﻬﻓ نأو ،ﺎﻫرﻛﻓو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا لﯾﻠﺣﺗﺑ ﻻإ رﺛﺄﺗﯾ ﻻ تﺎﯾﻧﺑﻟا ﻩ دﯾﺎﺣﻣ روﻣﻷا ّلﻛ نﻋ ادﯾﻌﺑ ، ﺗ نأو ،لﻣﻌﻟﺎﺑ طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﯾﺑﻌ نﻋو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻘﺑط نﻋ درﻔﻟا ر ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾؤر ط ،ندرﻷا ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ،رادﺻ نﯾّدﻟا روﻧ 1 ، 2018 ص ، 73 . -1 2 -ﻪﺳﻔﻧ ص ، 81 . 3 -ﻪﺳﻔﻧ ص ، 82 .

27 ﺎﻬﯾطﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾؤرﻟا وأ مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ مﻟﺎﻌﻟا ﻪﺗﺎﻬﻟ تﺎﯾﻧﺑﻠﻟ فرﺻﺗو دﯾﻛﺄﺗ ﻻإ وﻫ ﺎﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻧﻫذﻟا . ﻧﻋ درو ﺎﻣﻛ لﺛﺎﻣﺗﻟا موﻬﻔﻣ نإ د نﺎﯾﺳوﻟ ﺷﺎﻣﺗﯾ نﺎﻣدﻟوﻏ ﻰ وطﺳرأ دﻧﻋ ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا موﻬﻔﻣو يذﻟا ﺷﻧ ﻰﻟإ نوﻧﻔﻟا ّدر ﻲﻓ لﺻﻷا دﻌﯾ ﺄ ﺎﻬﺗ ، ىرﯾو أ وطﺳر أ ا ﻲﻓ ةزﯾرﻏ ﻲﻫ ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا ن ،نﺎﺳﻧﻹ وأ ﺎﻣﻧإ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟا نﯾﺑو ﻲﺑدﻻا عادﺑﻻا نﯾﺑ ﻲﻓرﺣﻟا قﺑﺎطﺗﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧ ﻊﻗو يذﻟا ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻘﯾ نا نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ،ﻲﻧوﻛ وأ مﺎﻋ وﻫ ﺎﻣ ﻲﻧﻌﯾ . فﺷﻛﯾ " ﻟﺎﺑ لﺎﺷﯾﻣ نوﺟ ﻣ ﻲ " ﻓ ﺔﺳارد ﻲ ﻲﺋﺎﻧﺑﻟا رﻛﻔﻠﻟ ﺎﻬﺻﺻﺧ ﻲﻧﺎﻣدﻟوﻠﻐﻟا ﺔﻌﺑرأ نﻋ طﺑاوﺿ ﺔﯾﺋارﺟإ ﻲﻧﯾوﻛﺗﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ، ﻧﺛا ﻰﻠﻋ زﻛرو ﺗ وﺣﻧﻟا ﻲﻫو ﺎﻬﺗﯾﻣﻫﻷ ارظﻧ ﺎﻬﻧﻣ نﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟا : 1 - ﻲﻋﺎﻣﺟ ﻲﻋوﻟ طﯾﺳﺑ سﺎﻛﻌﻧا درﺟﻣ سﯾﻟ ﻲﻋادﺑﻻا لﻣﻌﻟا نإ ، نﻣ مدﻘﺗﻣ ىوﺗﺳﻣ غوﻠﺑ ﻪﻧﻛﻟ ىرﺧأ وأ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﻲﻋوﺑ صﺎﺧ مﺎﺟﺳﻧﻻا . 1 2 - نﻣﻛﺗ ﻻ ﺔﯾﻧﯾد وأ ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ،ﺔﯾﺑدأ ىرﺑﻛﻟا ﺔﯾدرﻔﻟا تﺎﻋادﺑﻻاو ﻲﻋﺎﻣﺟﻟا رﻛﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ّنإ ﻧﻛﻟو ،نوﻣﺿﻣﻟا ﺔﯾوﻫ ﻲﻓ ﻲﻓ مدﻘﺗﻣ مﺎﺟﺳﻧا ﻲﻓ ﺎﻬ " رظﺎﻧﺗ " ﻲﺋﺎﻧﺑ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ دﺳﺟﺗﺗ يذﻟا ﻲﻋﺎﻣﺟﻟا ﻲﻋوﻟا نﻋ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﯾﺧﻟا نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا . 2 1 -ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ،رادﺻ نﯾدﻟا روﻧ ا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟ ص ، 72 . 2 ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 73 .

28 3 -2 -5 -ﻛﻣﻣﻟا ﻲﻋوﻟاو مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋوﻟا ن : la conscience réelle et possible نﺎﯾﺳوﻟ ﻪﯾﻓ كرﺗﺷﯾ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ﻊﻣ نﺎﻣدﻟوﻏ أ ﻩذﺎﺗﺳ " روﺟ ﺎﻛوﻟ ج شﺗ " اذﻫ ﻪﯾﻟإ قرطﺗ يذﻟا ا ﻷ ﻲﻘﺑطﻟا ﻲﻋوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ رﯾﺧ ، نﺎﯾﺳوﻟ ﺎﻣأ ﻓ نﺎﻣدﻟوﻏ ﯾﻌ ﺗ ﻰﻧﻌﻣ قﯾﻗدﺗ ﺔﺑوﻌﺻﺑ فر ﻲﻓ رﺻﻧﻌﻟا اذﻫ ّنأ ﻪﻟوﻗ " : ﻋوﺿوﻣ ﯾ نﯾﺑ نﻣ تاذﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﻲﻋوﻟا ﺔ ﺳﻷا تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺔﯾﺳﺎ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺻﻌﺗﺳﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟا قﯾﻗدﻟا ." 1 ﻌﺟرﯾ ﺔﺑوﻌﺻﻟا ﻲﻫ درﻣو ﻪ ﻟ ﺳﺎﻛﻌﻧﻻا ﻊﺑﺎطﻠ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ﻲ ﻲﻋوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﯾﻛﺄﺗ أ ﻪﻧﻋ ﺎﻧﺛﯾدﺣ ﻲﻓ ي -ﻲﻋوﻟا مﻏرو ،بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟاو تاذﻟا نوﻛﯾﻟ نﺎﯾﺳوﻟ نﺈﻓ كﻟذ نﺎﻣدﻟوﻏ ةﺎﯾﺣﻟاو ﻲﻋوﻟا نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻠﺻﻟا ﺢﯾﺿوﺗﻟ ﺎﺟودزﻣ ﺎﻔﯾرﻌﺗ حرﺗﻗا ّنأ لوﻘﯾ ذإ ،ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تﻼﺿﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﯾو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا " : رﻬظﻣ كﺎﻧﻫ لﻣﻌﻟا مﯾظﻧﺗ ﻊﺑﺗﺗﺳﯾ يرﺷﺑ كوﻠﺳ ّلﻛﻟ نﯾﻌﻣ ." 2 نﺎﯾﺳوﻟ حرﺷﯾ لوﻘﻟا اذﻫ ﻲﻓ و ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻋوﻟا قﯾﻗدﺗﻟا اذﻫ ﻲﻓ نﺎﻣدﻟوﻏ رﻬظﻣ وأ ﺔﻌﻗا نﯾﻌﻣ ، ﺔﻌﻗاوﻟا ﻩذﻫو أ وﻫ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋوﻟا نأ يأ ،ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ﺎﻋوﺿوﻣو ﺔﻓرﺎﻋ تاذ دوﺟو ﻲﻋدﺗﺳﯾ رﻬظﻣﻟا و كاردإ ﻲﻋوﻟاو ،نﻫارﻟا ﺎﻬﻌﺿوﻟ ﺎﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﺋﻓ ﻻ أ ﻲﻔﺗﻛﯾ رﯾﯾﻐﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ نأ نود فﺻﯾ ن " ﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ءاوﺳ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﻬطﺎﺷﻧ وأ ﺎﻬﺗﺎﯾﺣ نﻋ ﺎﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﺎﻬﻛﻠﻣﺗ ﻲﺗﻟا تاروﺻﺗﻟا عوﻣﺟﻣ ﺎﻬ ىرﺧﻷا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ﻊﻣ وأ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻊﻣ ." 3 خوﺳرﻟاو تﺎﺑﺛﻟا تاروﺻﺗﻟا ﻩذﻫ تﺎﻣﺳ نﻣو . 1 نﯾدﻟا روﻧ رادﺻ ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ، ص ،رﺻﺎﻌﻣﻟا 73 . 2 ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 73 . 3 ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 74 .

29 ﻲﻋوﻟا وأ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋوﻟا سﻛﻋ ﻰﻠﻋ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ يأ ﻲﻓارﺷﺗﺳا وﻬﻓ نﻛﻣﻣﻟا ﻲﻋوﻟا ﺎ ّﻣأ ﻪﯾﻠﻋ ﺢﻠطﺻﯾ ﺎﻣﻛ ،ﻊﻗاوﻟا دﯾﻣﺣ ﻣﺣﻟ ﯾ ﺑﺗرﯾ وﻬﻓ ،ﻲﻧاد وﻫ ﻲﻋوﻟﺎﻓ نذإ ،ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ﻲﺿﺎﻣﺑ ط ﺟ ﺔﻠﻣ ﺗﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣﻻا ﻌﺑ ﻘﯾﻘﺣﺗﻟ درﻔﻟا ﻰﻌﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﯾ ﺎﻬ ﻐﺑ ﺔﯾ ﻠﻗ وﻬﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻊﻗاوﻟا ب " : ﺎﻣ ﺔﻘﺑط ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تارﯾﻐﺗﻣﻟ ضرﻌﺗﺗ نأ دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ." 1 رﺑﻌﺗ ﺔﯾدرﻓ ﺔﯾرﻘﺑﻋ زﺎﺟﻧا نﻣ نﻛﻣﻣﻟا ﻲﻋوﻟاو ﺔﻋﺎﻣﺟ نﻋ . نﺎﯾﺳوﻟ نﻛﻣﻣﻟا ﻲﻋوﻟا ﺔﻟوﻘﻣ نإ ﺳﻧﻻا موﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ نﺎﻣدﻟوﻏ نﻣ ﻩرﺑﺗﻋاو ،ﺔﯾﻧﺎ درﻔﻟا صﺎﺻﺗﺧا ﻲﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋوﻟا سﻛﻋ ﻰﻠﻋ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر نﻋ رﺑﻌﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ يذﻟا نﺎﯾﺳوﻟ لوﻘﯾ ،نوطﺳوﺗﻣﻟاو رﺎﻐﺻﻟا بﺎﺗﻛﻟا كرﺗﯾ يذﻟا ﺎﺣﺿوﻣ نﺎﻣدﻟوﻏ " : نﻛﻣﻣﻟا ﻲﻋوﻟا ّنإ ﺑطﻟ ﻰﺻﻗﻷا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻘ ﯾ ﻣﺋاد لﻛﺷ ﺎ ﺎﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳ ﺔﻛﺳﺎﻣﺗﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾؤر ، نﻋ رﺑﻌﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻲﻧﻔﻟاو ﻲﺑدﻷاو ﻲﻔﺳﻠﻔﻟاو ﻲﻧﯾدﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ." 2 رﺿﺎﺣﻟﺎﺑ ﻲﻋو وﻫ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋوﻟﺎﻓ لﻛﺷ وﻫو ،ﺔﯾﻧﯾدﻟاو ﺔﯾوﺑرﺗﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻪﺗﺎﻧوﻛﻣو ﻪﺗﺎﯾﺛﯾﺣ فﻠﺗﺧﻣﺑ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ادﻧﺗﺳﻣ ﺟﻣﻟا دارﻓأ نﯾﺑ سﻧﺎﺟﺗﻟا قﻠﺧﯾ يذﻟا ﻲﻋوﻟا دﻛؤﯾو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻋوﻣ ﺎﻬﺳﺎﺳﺣإ ﺑ ﺄ ةدﺣو نوﻛﺗ ن ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو يدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﻫدوﺟوو تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ." 3 اذﻬﺑ وﻬﻓ جﺎﺗﻧإ ﺎﺳﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﻲﻌﻗاوو مﺋﺎﻗ ﻲﻋو وﻫو ﻰﺗﺷ لﻣاوﻋ ﻩزﺎﺟﻧﻻ ترﻓﺎﺿﺗ لﻌﻓ لﺋ حرطﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﺋﻓ ﻰﻠﻋ ، اذﻬﺑو حرطﺗ ةروﺻ ﻲﻓ ﻩدﯾﺳﺟﺗو ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ىدﻟ ﻩروطﺗ ﻲﻓ ﺢﺑﺻﯾ 1 نﯾدﻟا روﻧ رادﺻ ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ، رﺻﺎﻌﻣﻟا ص ، 74 . 2 -نﺎﯾﺳوﻟ ﺎﻣدﻟوﻏ ن رﺗ ،ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟاو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ،نورﺧآو : ص ،ﻼﯾﺳ دﻣﺣﻣ 33 . 3 ﻟا ﻊﺟرﻣ قﺑﺎﺳﻟا ص ، 33 .