ينـمضلا ئراـقلا ليـكش
ةياور يف وده نب ديمحلا دبعل "بونجلا حير"
ﭭ ةـ
"
ةميكح ةمورقوب .أ ةعماج ةليسملا
نلف يلاتلابو ،هانعم ءانبو همهف طورش ضرفي يذلا وه يبدلأا صنلا نإ ام ردقب مييقتلاو كاردلإاو مهفلا يف ءىراقلا تاداعل اساكعنا ةءارقلا ةرورييس نوكت
ل لايطعت نوكت يتلا ريياعملا كاردإب طقف حمست لا اهنإ .اهزجع نع افشكو اه
هتاذ نم ائيش ءىراقلا كرديف ،هيدل ملاعلا ةبرجت يف مكحتت
، هب يعو ىلع نكي مل
هناكمإب نكي مل ةديدج ةبرجت هاجتا يف اضيأ اهزواجتل ةصرفلا هحنمتو لب ،لبق نم اهتشياعم
،
،همهف هجوت يتلا يه ةقبسملا هراكفأ تلظ ول غناغفلوف" ربتعا اذكهو
( "رزيأ wolfgang Iser )
اهتروص اهيف سكعنت ةآرم تاذلل حنمي لا صنلا نأ
ةئراقلا تاذلل ةفلاخم تاذ ءانب طورش ءيهي ام ردقب .
ءانب ةيلمع نإف اذكهو
ملا ع تاذلا ءانب ةداعإ يه ةمزلام ةيلمع اهبحاصت يلامجلا عوضوملاوأ يصنلا ىن
اهتاذ دح يف ةئراقلا .
نهو ناسنإ ىلإ لوحتو ريغت هنأب ءىراقلا ساسحإ رس نمكي ا
حضوي نأ "رزيأ" لمأ ناك قلطنملا اذه نمو ،نيعم يبدأ صن ةءارق درجمب رخآ ءىراقلا يف صنلا اهثدحي يتلا راثلآاو ىنعملا جاتنإ ةيفيك
( )1
.
لعل ةيئارجلإا تاودلأا نم ةعومجم ىلإ أجل كلذ لك "رزيأ" فنصي يكلو
" موهفم اهمهأ ملاعلاب ءىراقلا طابترا هللاخ نم نيبي يذلا ،"ينمضلا ءىراقلا
.يلامجلا ىنعملل هئانب ءانثأ ءىراقلل صنلا هيجوت ةيفيكو ،صنلل يلخادلا تحت ةعقاو تناك ،هوقبس نم اهب ءاج يتلا ميهافملا لك نأ "رزيأ" ىري
هنأ ظحلا كلذلو ،ةفلتخم ةيرظن تاهجوت ةنميه ـ
ربعت ا عـ
ةيئزج فئاظو ن
،
يبدلأا لمعلاو يقلتملا نيب ةقلاعلا فصو ىلع ةرداق ريغ اهنأو ،
ءىراقلاف
عماجلا صنلا ةفاثك قفو ىلع يبولسلأا عقاولا ديدحتل حلصي»
(«
)2
ءىراقلاو ،
ربخملا اهدلوي يتلا لاعفلأا دودرل يتاذلا هابتنلاا ةطاسوب فدهي يوبرت موهفم»
ةردقم نيسحت ىلإ هنمو ،رابخلأا نيسحت ىلإ صنلا ءىراقلا
(«
)3
ءىراقلاو ،
هتاددحم نمض ءىراقلا نع فلؤملا اهنوك يتلا ةركفلل ءانب ةداعإ وه فدهتسملا هلعجت ةيلاع ةردقب زاتمي ،ليختلا نم برض وه يلاثملا ءىراقلاو ،ةيخيراتلا لمع يقلت ةيفيك يف رصحيف ،رصاعملا ءىراقلا امأ ،هسفن فلؤملا ليلد كلتمي روهمجلا فرط نم ام
( )4
.
ظن اموهفم "رزيأ" حرط دقف ،ةيئزجلا فئاظولا ةرئاد يف ميهافملا هذه عوقول ار
ةيأ نأ دقتعاو ،هتيرظن تاهجوت عم بسانتي ةيبدلأا صوصنلاب صتخت ةيرظن»
لثم رهظي ريخلأا اذه نإ ،ءىراقلا نع يلختلا ىلع ةتبلا ةرداق ريغ اهنأك ودبت صنلل يعجرم ماظن
(«
)5
. خي يذلا ينمضلا ئراقلا هنإ ءارقلا عاونأ نع فلت
طورش يف ئرق اذإ لاإ ةـقيقح حبصي لا صنلاف ،يقيقح دوجو هل سيل ذإ ،نيقباسلا ،نيرخلآا فرط نم ىنعملا ءانب ةداعإ انه نمو ،هسفنب اهمدقي نأ هيلع ،ةيثادحتسا .يقلتملاب ةنرتقم ةينب ىلإ ءارقلا نم عونلا اذه ليحيف نلا نم عونلا اذه ةيوه ددح نم لوأ لعل "وكيإ وتربمأ" وه صوص
( umberto éco هباتك يف )
"
lector in fabula ثيح ،)ةياكحلا يف ئراقلا( "
نم جرختسي نأ هيلإ لسرملا ثح ىلع لمعي يذلا يدضاعتلا طاشنلا جلاع ءلم لجأ نم هرمضي وأ هنمضتي هب ،اندعيو هضرتفي امن او ،هلوقي لا ام صنلا
،ةغرافلا تاءاضفلا لا يف دجوي ام طبرو
دلوتي ثيح هعم صانتي امم هريغب صن
هعم بوذيو صانتلا اذه
( )6
.
ةيرظنلا مهتاهاجتا تفلتخا نيذلا نيثحابلا نم ريثكلا موهفملا اذه ىنبت اذه تامس ديدحت ةلواحم يف لثمتي اكرتشم ناك مهسجاه نكلو ،ةيجهنملاو ةكراشم ةيلمع ىلع يوطني هتعيبط تناك امهم صن لك نأ كلذ ،ئراقلا ضرتفي نوكيو ،هباطخ جاتنإ دنع يقلتملا رضحتسي ملكتملا نأ اهراطإ يف
نأ "رزيأ" دكأ ىرخأ ةهج نمو ،يكراشت ساسأ ىلع ،باطخلا اذه يف اينمض تانوكمل بيجتست ةيعاجرإ لااعفأ هنوك يف صخلتي ينمضلا ئراقلا طاشن .ةماعلا هتامس يف قفتمو تباث لعف در جتنت ،ةينهذ ةروريس ربع صنلا
)1 - فلا ىنعملا ءانب يف هرودو مه :
هجتي يذلا يقلتملا رابخإ وحن صنلا
ليوأتلا ةيلمع دعاست ةديدج تايطعم لاخدإ ءوض يف ،رابخلإا ىوتحم مهفي عومجمو صنلا يف ةنماكلا ةراثلإا لماوع نيب قافتاب ،مهفلا ةرئاد عاستاو أ ىلع لاإ ئراقلا نهذ يف اهقاثبنا نكمي لا يتلا ةيعاجرلإا لاعفلأا ساس
يلامج ساسحإ نم صنلا هريثي ام ءازإ لعف دودر
( )7
.
ةرولب يف ةكراشمك مهفلاب اساسأ طبترم ينمضلا ئراقلا نع ثيدحلا نإ ىنعملا . ،فوشكملا حضاولا للاخ نم رتستملاو ضماغلا فشكل يعسلا يه هتمهمف
يأ هلاق ام للاخ نم صنلا هلقي مل ام فاشتكا»
(«
)8
، رتستملا ضماغلا اذه مهفو
.صنلا عم يقلتملا هميقي يذلا لصاوتلاو لعافتلا للاخ نم متي مهفلا ةساردب متهي ،"ريماداغ" ةفسلف رداصم دحأ "ياتلد" ناك نأ دكؤيو ،لعفلاب هشيعن امك مهفلل ساسأ داجيإ ىلع زكريف ،ةـيملعةسارد ،ةفرعملا قيرط نع هراوغأ ربس نكمي لا يلاتلابو ،امامت ديرف يرشبلا دوجولا كلو ،ةربخلا هذهل تاريبعت مدقيو ،تلااحلا ربتخيو مهفي ناسنلإا نإ ثيح نم ن
ينعي "ياتلد" دنع مهفلاف تنلأا يف انلأا فاشتكا ةداعإ»
(«
)9
مهفن يكلو ،
رعشن نأ نكلو ،بسحف ةنيعم ةبرجت كلتمي هنأ فرعن نأ هانعم سيل اصخش .انيف ةبرجتلا هذه ساكعناب ةءارقلا نوكت نأ نم "رزيأ" رذح يه امن او ،ىنعملا نع فشك ةيلمع
نأ يأ ،هسفن يبدلأا لمعلا تاينب نم ةينب مهفلا لعج ةيلمع ةيلمع وه مهفلا»
هنع فشكلا سيلو ،ىنعملا ءانب
(«
)10
باوج نع ةرابع "ريماداغ" دنع مهفلاو ،
يذلا لاؤسلا ىلع فرعتلل ساسأك هب يقلتلا ةيرظن تمتها كلذلو ،ام لاؤسل هنع هباوج صنلا مدقي دجو يتلا تاعقوتلاو ةلئسلأا قفأ ءانب ةداعإ يلاتلابو ،
.لئاولأا هاقلت نيح صنلااهيف
لواحن ينمضلا ئراقلا ليكشت قرط ىلع فرعتلا ،ءارلآا هذه للاخ نم
ةياور يف نيرصنع ىلع ةياورلا زكرت ذإ ،ةقوده نب ديمحلا دبعل "بونجلا حير"
امه نيمهم :
ةأرملاو ضرلأا .
لااطبأ تلوانت دقو لايلحت مهتيسفن تللحف ،ةديدع
ىلإ ىعسي عمتجم لك يف عراصتت تافئاطل ازومر مهنم تلعج ىتح ،اقيمع تايصخشلا نم ةعومجم كلذب بتاكلا مسرف ،ديدج عمتجم ءانبل ،للاغلأا ميطحت اهدلاو ةطلسو اهتيرق عاضوأ ىلع ةرئاث ةبلاط "ةسيفنف" .ةياورلا ءاضف يف كرحتت ا ،يزاهتنلاا يعاطقلإا ظافحلا لجأ نم ةيدلبلا خيش نم اهجيوزت ىلإ ىعسي يذل
ةروثلا عئاقو مسرت نأ لواحت )راخفلا ةعناص( "ةمحر"و ،ةيعارزلا هيضارأ ىلع ةيرق لك يف مهارنو مهفرعن داكن نيذلا صاخشلأا نم كلذ ريغو ،اهراخف ىلع ةيرئازجلا ىرقلا نم .
دلأا يف ةقومرملا اهتناكم ةياورلا هذهل تناك كلذل يرئازجلا ب
ثيدحلا . ىلإ يلحملا عباطلا اهزواجتب ،ءارقلا طسو يف ىربكلا اهتيمهأ اهل تناكو
.يملاعلاو يبرعلا عباطلا يف لولأا قايسلا لثمتي ،نانميهم نايجولويديإ ناقايس ةياورلا ىلع ىغطي اهتايح فورظو يعامتجلاا اهعضو رييغت لواحت يتلا ،"ةسيفن" ةيصخش
تي امنيب ،ةيمويلا ،"ةسيفن" دلاو "يضاقلا نب دباع" ةيصخش يف يناثلا قايسلا لثم
ةيامحو هذوفن رارمتسا نمضيل ،يه امك عاضولأا ىلع ظافحلا ىلإ ىعسي يذلا قفاوت مدع ةجيتن ةياورلا يف عارصلا نم عون ءوشن ىلا يدؤي امم ،هحلاصم
"ةياورلا يف فرط لك اهقيقحت ىلإ ىعسي يتلا ئدابملاو حلاصملا .
اعف"
نب دب
ىلع اظافح ةيدلبلا خيش "كلام" نم "ةسيفن" هتنبا جيوزت ىلع لمعي "يضاقلا ،هتماقإ ةلودلا مزتعت يذلا ،يعارزلا حلاصلإاو مميمأتلا نم هيضارأ ام لاول»
ةلصاومل رئازجلا ىلإ دوعت اهعدي نأ عاطتسلا هضرأ عايض نم هاشخي مل اذإ جاوزلا ىلع اهمغري لا نأ هنكملأو ،اهتسارد فقوملا نكل ...ةيضار نكت
ىلع اهنارود رثك يعارزلا حلاصلإاب ةقلعتملا تاعاشلإاف ،ةعرسلا ىلإ وعدي ةنسللأا
(«
)11
.
سلستت ،يرهوجلا ضرغلا اذه نم اقلاطنا ـ
ياورلا ثادحأ ل ـ
ىرخلأا ة
، ما
ةكرحل ةبسنلاب ايساسأ ازفاحو ،ثادحلأا هذه لمجمل ريئبت لحم اهلعجي صتو اهلاعفأو تايصخشلا .اهتافر
دنسأ يتلا "ةسيفن" نإ إلي
نم نيعون تشاع ةياورلا يف ةلطبلا رود اه
امهدحأ ،داهطضلاا :
يعت ،ىثنأ اهنوك ،يقبط يعامتجا ـ
ف ش ـ ئيب ي ـ ،ةيساق ة
امهيناثو : ةيركفلا هتعانق اهيلع غبسأ ذإ ،بتاكلا اهب اهفلك يتلا ةبعصلا ةمهملا
نقلا هذهب ةنوكسم تراصف ،ةيكارتشلاا ةيروثلا ،بتاكلا اهب نمؤي يتلا تاعا
وعديل ،اهللاخ نم ثدحتو هدويقب اهلبكف ،كلذ نع ربعتل همساب ثدحتت اهلعجو ةيكارتشلاا ئدابم راطإ يف سانلا نيب ةاواسملاو لدعلا ميق ىلإ .
ربتعت انه نم
ةيرقلا يف "ةسيفن" اهب تماق يتلا ةرماغملا
، اهب اهفلك ةرماغم ةقيقحلا يف يه
بتخيل ،بتاكلا تامولعمل ةبعوتسملا ةفقثملا تاذلا لخاد نماكلا ماجسنلاا ىدم ر
ةنيدملا عم مائتللاا وحن اههيجوتو ،ةيفيرلا ةئيبلا يف ريثأتلا لمأ تحت ،ةعماجلا .اهتيجولويدي او اهب لعفنا يتلا "عابطنلاا ةدحو" موهفم نع ربعي ةياورلا ناونع نأ امك
عم اهب لصاوتيو اهلصوي نأ دارأو ،بتاكلا اهلعجب ،اهب هيعو قمعيل ،يقلتملا
.ايللادو ايتوصو ايظفل لاداعم موكحم دهشملا نأ كلذ ،دهشملا ةدحو ينعت لا عابطنلااو فقوملا ةدحوف نم ةعومجم وحن راطلإا اذه فقوملا ىطختي نيح يف ،ناكمو ددحم نمزب ةيضرلأا لكشتت ىتح ،قايس وأ ةيدرس ةيلاوتم دهاشم نمض لسلستي ،دهاشملا ا فقوملا اهنع ردصي وأ اهرارقب قطنتو ،تايصخشلا اهيلع فقت يتل
( )12
. دقو
دب ا ليحي ،دحاو فقوم نع اربعم ناونعلا ع
"لامشلا حير" وهو ضيقنلا ىل يذلا
ناك يذلا ،فلختملا فيرلا وأ بونجلا نيب ءىفاكتملا ريغ عارصلا نع ربعي ضحو ايدام رهدزملا لامشلا نيبو ،ةيحضتو ءاطع ردصم امود يذلاو ،ايرا
كلاهتسا عقوم امود ناك
( )13
ةموظنم نمض ادحاو افقوم نّوكي امم ،
، ققحت
.يقلتملا ىدل عابطنلاا ةدحو
فلتخم هنع تدلوت يذلا يتاعوضوملاو يفيظولا لاجملا يه ضرلأا نإ نيب ضقانتلاو ضراعتلا ىلع مئاقلا ،يماردلا يئاورلا عارصلا لاكشأ
عقاوملا يف ةيئاورلا تايصخشلا ىؤرلا يفو حلاصملاو فئاظولا يفو عئابطلاو
.ةيجولويديلإا )2 - :ىنعملا جاتنإ يف كراشملا ئراقلا ىلع ةردق ئراقلا حنمي نأ "رزيأ" لواح
،ايصن ىطعم سيل قفاوتلا نأ دجوف ،مؤلاتلا وأ قفاوتلا ةمس صنلا ءاطعإ هنلأ ،هسفنب اهينبيو ئراقلا اهكلتمي يتلا مهفلا تاينب نم ةينب وه امن او يصنلا لعافتلاو ةباجتسلاا قيقحت دصق ،هتاذب دوصقم .
نأ ضرتفا انه نمو
ةينب نيب لعافتلا قيرط نع اهئلم ئراقلا نم بلطتت تاوجف صنلا يف ئراقلا دنع مهفلا ةينبو صنلا .
ةرشتنم تاوجفلا هذه نأ "ندراغنإ" دقتعي امك
مم تاوجف ىلع هنطاب يف ريخلأا اذه يوطني ذإ ،يبدأ لمع يأ يف هل ةزي
.هفيرعت يف لخدت تاوجفلا هذهب ةئيلم ةياورلاو
، نأ ئراقلا ةليخمل لاجملا حسفت يتلا
اياوز ددعتت اهيف قمعتن ام ردقب ذإ ،بضني لا ايلامج ىطعم لثمتو ،اهلأمت اهيف ةيؤرلا .
م اجيسن ةياورلا لثمت كلذبو ـ
ضيبلا تاءاضفلا ن ـ
يتلا ،تاوجفلاو ءا
ف ئراقلا ةكراشم اهؤلم ينعي قايسلا هددحي يذلا ىنعملا ءانب ي
. كلذ ةلثمأ نمو
تاكلا اهكرتي يتلا تاغارفلا كلت ـ
م ب ـ يح ن ـ طاقن ثلاث يف كلذ لـثمتيو ،رخلآ ن
"ةسيفن" ناسل ىلع بتاكلا لوق يف امك ،)...( ةيلاتتم نأ عيطتسأ لا ،لا»
ريغأو ،لاوأ يتسارد يهنأ نأ بجي ...هذه يتايح ،يسورد ...نلآا جوزتأ ايح ينفرعي لاو ادحأ فرعأ لا انأو جاوزلا يف ركفأ ةنونجم يننإ ...كلذ دعب يت ...جاوزلا ادع ام ءيش لك ةاتفلا نم نودوي مه ؟ ةبلطلا نم يئاقدصأ ... دحأ
(«
)14
.
اهتنبا بتاعت " ةسيفن مأ" ناسل ىلع هلوق :
لازت ام يهو راهنلا فصتنا»
شارفلا يف ةحطبنم ةأرما نم جاوزلاب ىضري نم !
لذبيو هسفن دهجي اهوبأ ،موؤن
هنم اهبطخي يكل هلاومأ ةدئاف ام ...ةاتف اهيراجت لا هتنبا نأ نظي ...ةيدلبلا خيش
... ؟لزنملاب قلعتي ام لك نسحت نكت مل اذإ اهجوزل ةبسنلاب اهتءارق
(«
)15
.
داكت لا ذإ ،ةياورلا يف ةعساو ةفاثك تلتحا دق تاغارفلا هذه نأ ظحلاملا م ةحفص ولخت اهن
. اهربدتيل ينمضلا ئراقلا ىلإ اهلمجم يف ةهجوم يهو .
لعافتلا ىلإ يدؤي امم ةلصاوتملا هتاءارق للاخ نم اهدصاقم ىلإ لصيو اذه أدبي ذإ )ئراقلا ،صنلا ،بتاكلا( ةيبطاختلا ةيلمعلا رصانع نيب لصاوتلاو .تارغثلا كلت ئراقلا دس املك لعافتلا اهنيب اميف يوتحت تارقفلا نأ امك ئراقلل ةكورتم تاوجفو تاغارف ىلع
نع ةياورلا نم طقسملا ءزجلا ىلإ لصيف ،هسفنب اهصلختسيو اهربدتيل ،ينمضلا عم "ةسيفن" راوح دهشم نيب دوجوملا غارفلا كلذ ةلثمأ نمو ،ربدتو ةمكح نيح كلذو ةربقملا ىلإ باهذلا دـهشم نيبو ،راخفلا ةعناص "ةمحر" زوجعلا اؤس نع "ةسيفن" تباجأ لا ل
ةربقملا ىلإ اهعم اهباهذ نع زوجع كلذ يف بغرأ»
ةلاخ اي نجسلا اذه يف تقنتخا يننإ ،ايندلا ىرأ نأ دوأ !
(«
)16
انلقني مث نمو ،
ىلإ زوجعلاو اهمأو "ةسيفن" لوصو دنع ةربقملا نع ثيدحلا ىلإ ةرشابم قايسلا كانه : اهيف رثكت لا يتلا ةديحولا يه ةربقملا ىلإ ةلصوملا قيرطلا» تاجارعنلاا
ةيرقلا هذه يف طوبهلاو دوعصلاو ،عقوم نسحأ ةربقملا هيف عقت يذلا ناكملاو !
اوعيطتسي مل مهف ،ناكم لمجأ ةيرقلا نم اوذخأ ن او ىتوملا نكل ،احارشناو لاادتعا اهمأو ةسيفنو زوجعلا تلصو امدنعف ،سانلا ىلع يدبلأا مهرقم مارتحا ضرف وبقلا قوف ىعرت ةرمحأ ثلاث تناك ر
... !
(«
)17
.
تربخأ يذلا لعفلا در هيدل ريثتل ،ةيساسلأا ثادحلأاب يقلتملا دق ةياورلا
،ةياورلا نم طقسملا ءزجلا روصت يف هفعست ،ةديدج تايطعم قاثبنا ىلع لمعي "رزيأ" رظن يف مهفلا ةفعاضمو ليوأتلا ةيلمع ىلع ئراقلا دعاسي امم
( )18
.
حضتي ذإ لا ةيريبعتلا جذامنلا للاخ نم
زوجعلاو "ةسيفن" نيب تراد يت
ىلع "ةسيفن" ةيصخشب ةطبترملا تاقلاعلل ةقرافملا ةللادلا نأ حضتي ،"ةمحر"
نم اقلاطنا ،ةقلغملا ةيناكملا تاقلاعلا عارص نع ةدلوتم ،صوصخلا هجو اهتايح اهيف سرامتو ،ةسيفن اهيف مانت يتلا ةرجحلا ةثلاث اهلوط ةقيض ةرجحلا»
ب ،كلذك اهضرعو راتمأ اهعافترا ،ناتسبلا نم ءزج ىلع ةلطم ةيجراخ ةوك اه
متنص نوسمخ اهضرعو متنص نوعبس .
يذلا ميدقلا ريرسلا ةحاسملا هذه يفو
ةوكلا برقو اهبتكو اهباوثأو اهتبيقح ثيح هنم امدق دشأ ةنازخو "ةسيفن" هيلع مانت يبشخ دعقمو ةدضنم
(«
)19
.
نإ هيف مدعنت "ةسيفن" هيف شيعت يذلا تيبلا امئاد نرتقيو ،ةايحلا تارورض
ذوفن ةرئاد يف لخدت يتلا ةيرقلا ةزيحأ مظعم اذكو "يضاقلا نب دباع" اهدلاو توربجب اءزج لثمي ،احوتفم ءاضف "ةسيفنل" ةبسنلاب ةربقملا ءاضف لعج امم ،لجرلا اذه ةطلس ةهج نم لثميو ،اهيلإ ةبسنلاب جورخلا يف ةبغرلا لثمي يذلا ،يجراخلا ملاعلا نم
"ةمحر" زوجعلاو اهتدلاو نيبو اهنيب لدابتملا راوحلا قلخ يف ةبغر ىرخأ .
للاخ نمو
ةيرقلا لهأ ةايح نوك يف لثمتت ةماه ةركف ئراقلا ىلإ لصوي نأ بتاكلا دارأ اذه نأ ينعي امم ،مهروبق يف تاوملأا ملاع عم ىواستت ،ةقلغملا مهتويب يف ةدسجملا ةربقملا يه ةيرقلا .
منلا نأ ريغ ةغيص يف يتأت ،ةوسنلا ءلاؤه نيب ةرئادلا ةيراوحلا جذا
نعت يتلا نهريباعت اهيلإ يحوت ،امامت ةللادلا ةبولقم ةيلضافت ـ
نررحت نهنأ ي –
نيح ىلإ ولو –
لا اءزج نهفصوب ،نهيلع ةيهانلا ،ةرملآا ةياصولا حبش نم
ت يف ريكفتلا نكمي لا ،ءارمح ةملاعب موتخملا ةيرقلا ءاضف نم أزجتي لاإ اهزواج
ةيصولا ةطلسلا ةدارإب
( )20
.
لباقملا ناكملا "ةسيفنل" ةبسنلاب ةربقملا ةرايز لثمت ىرخأ ةهج نم ادادتما ودبت يتلا ةيرقلا يفو "يضاقلا نب دباع" اهدلاو راد يفو اهترجحل بذاجلا يجراخلا ناكملا ةربقملا ةرايز لثمت ىرخأ ةهج نمو اهترجحل بس ىلع ءاج يذلا بطقتسملا لعج ام ،جراخلا ىلإ ةدنسم ايندلا تابثإ لي
.نجسلاب هيف شيعت يذلا تيبلا هبشت "ةسيفن"
عقو يذلا ةرمحلأا رظنم ،رثكأ رهاوظلا هذه دسج يذلا فقوملا لعل ،"ةسيفن" سفن يف شاهدنلاا راثأو ،ةربقملاب دق ةثلاثلا ةرمحلأا دحأ ذئنيح ناكو»
...اناتأ "لزاغي" ذخأو حرسلا نع فقوت حو
رامحلا تأرف ةتافتلا ةسيفن نم تنا
عتماب تلاقو اهرصب تلوحف ناتلأا ءلاتعلا دعتسي ابضقتسم ــ
ضا : - اي"
ةعاضفلل ىلإ ىرخأ ةرم اهعفد ةاتفلا ىدل يزيرغلا لوضفلا نكل "... ةربقملاب !
رظنلا امو ... اهتايح يف ةرم لولأ اهدهاشت يتلا ةبيرغلا ةثداحلا هذه يف
فن يف رظنملا هثدحأ هريوصت اريسي سيل روعش نم اهس
(«
)21
يف نمكت هتللاد ةيمهأ نكلو ،هل ةيمهأ لا هتاذ دح يف ثدحلا اذهف ىوتسم ىلع ءاطعلاو رارمتسلااو لصاوتلل ةدقافلا ةايحلا مقع نع هب ريبعتلا
.ةيرقلاب ءايحلأا ملاع تاغارف ىلع يوتحت اهنأ انظحلا ،ةياورلا تارقفل انعبتت للاخ نم
تاءاضفو ،اهبعوتسي نلأ ةئيهت ةقيرطب ينمضلا ئراقلل ةكورتم ،ءاضيب
دقو ،لعافتلاو طاشنلا نم وج قلخل ،ىنعملا ءانب ةيلمع يف ثابلا عم كراشتيو تانوكمل بيجتست يتلا ،ةيعاجرلإا لاعفلأا نم اعون لعفلا اذه "رزيأ" ربتعا هتامس يف فلتخم ريغو تباث لعف در جتنت ،ةينهذ ةروريس ربع صنلا ،ةماعلا
تارقفلا يف ءاوس ،ةياورلا نم ةدع عضاوم يف رمتست اهدجن تاوجفلا هذهو .ةيراوحلا دهاشملا يف وأ ةيدرسلا
مسرتو ،درسلاو راوحلا نيب عمجت بتاكلا اهيلإ أجل يتلا ضرعلا ةقيرط نإ يف اهرثأ لعجتو ،ةيويح ثادحلأل يطعت ،ةمهم تاغارف ةكرات ،ةزرابلا تاطقللا
زي لا سوفنلا لاجترم ائراق هلعجب ،ئراقلاب ومسي نأ بتاكلا لواحي كلذبو ،لو
لا ،
قامعأ ىلإ لوصولا ةيغب ،فاشكتسلااو ليوأتلا نع ثحبي لب ،زهاجلاب يفتكي ذإ ،ةياورلا يف هانظحلا ام اذهو ،هايانث يف ةسوسدم ةديدج قافآ فارشتساو ،صنلا قلاغنا ىلإ ريشت رهاوظب ةيرقلا ةايح نع بتاكلا ربعي ءلايتساو ،اهيف ةايحلا
اهيف لصاوت لك مادعنا ينعي امم ،ءافعضلا قوقح ةرداصمو ،ءايوقلأا .
دحلا ةقرافم نع ةدلوتم ،ةحوتفم هبش ،ةيواسأم ةياهن هتياور بتاكلا ىهنأ ناكملا قرخو
( )22
نع ةجتان ،ةيرقلا يف ةرماغمب "ةسيفن" موقت نأ ثدحي ذإ ،
اهيف ةايحلا نأب اهتعانق
، لاب مستت لضفأ ةايح يف لملأاف ،ةرارملاو ةعاشبلاو حبق
كسامتلا ىلع ءاقبلإا ىلإ فدهت لا اهتيرق يف ةدئاسلا ميقلا نأ كردت اهلعج ىلإ فدهت امن او ،ةعورشملا ناسنلإا تاحومطل بيجتست لاو ،يعامتجلاا ىلإ اهب يهتني رارقلا لعج امم ،ةأرملا ةيرح بلسو ،يعامتجلاا قزمتلا سيركت نم بورهلا ةيلاتلا تاظوفلملا يف دسجت يذلا ،ةيرقلا
: وهو لحلا وهرارفلا»
رايتخلااو قيرطلا
(«
)23
، ةيأ هيف سنت ملو ،ةقد لكب بورهلا جمانرب ماكحإ مت»
ةيئزج
(«
)24
، هنع فلختي لا يذلا قوسلا دعوم هنلأ ةعمجلا موي عقي بورهلا»
بلاغلا يف رداقلا دبع اهوخأو اهوبأ
(«
)25
.
يفن" تلواح دقل يف هللاخ نم ىعست يذلا بورهلا جمانرب ققحت نأ "ةس
ةايحلا اهيف تروهدت يتلا ،ةيرئازجلا ةيرقلا يف ةأرملا ريرحت ىلإ ةقيقحلا ،تمزأتو لاإ يسفن ريرحت عطتسأ ملو ةأرملا ريرحت نع ثحبأ يذهأ ينإ»
راحتنلااب
(«
)26
، اهنأ ىلع "ةسيفن" بوره ةرماغم ربتعن نأ اننكمي انه نمو
لكشت ةيرقلا ءاضف اهزرفي يتلا ميقلا يف ةقث ةمزأ
( )27
.
ىلإ يدؤملا اهقيرط للظتو ،ةباغلا طسو يف "ةسيفن" هيتت نأ ثدحي نكل ،)اهدلاو منغ ىعري ناك يذلا( يعارلا حبار اهفعسيو ،نابعثلا اهعسليف ،ةطحملا
عار هنوكب موي تاذ هتناهأ دق تناكو اي
هتيب ىلإ اهذخأي اهفاعسإ دعبو ،
همأو وه اهب ينتعيل ،عضاوتملا .
فشتكي نأ دعب اهدلاو تيب ىلإ دوعت اريخأو
ىلع ةيرقلا ملاعل راصتنلاا ققحتيو اهلبق نم ططخملا جمانربلا لشفيف ،اهرمأ ةراضحلا ىلع ةوادبلل ةبلغلاو ،ةنيدملا ملاع .
نيح ،ةصقلا ةياهن يف كلذ رهظي
اكس دحأ ربخي ،اهناكم نع اهدلاو ةيرقلا ن
ملع دق ةيرقلا ناكس دحأ ناكف»
ةميدق ةوادع يضاقلا نبا نيبو هنيب تناكو ،يعارلاراد يف ةاتفلا دوجو ربخب اماقتنا هتنبا أبخم ىلع هعلطيل راهنلا لماك هدصرتف ،شهدملا ربخلا اذه اهظقيأ هل ةناه او هنم
(«
)28
، بره كتنبا نأ سانلا عمس امك تعمس ينإ» وأ ت
نأ درجمب انتقادصل ارظنو ،اهنع ثحبلا ددصب كنإ لاح لك ىلع ...تفطتخا كدجأ مل ينكلو كربخلأ كنع تثحب يه نيأ تملع
(«
)29
، ،ةيرقلاب انه اهنإ»
قباسلا كيعار رادب
(«
)30
.
،يداعسوبلا سوملا هعم لاماح ،يعارلا تيب ىلإ "يضاقلا نبا" عرهيف عضيف ،كانه ةسيفن دوجو نم ققحتيو لتسيو ،"يعارلا حبار" نطب ىلع هيتبكر
مزتعي ناكو ،ةاشلا حبذت امك هحبذ امزتعم ،هقنع وحن هبوصيو ،هدمغ يف هسوم ىدحإ ىلإ ءامكب تناك يتلا يعارلا مأ زفقت مث ،يعارلا مأو هتنبا حبذ اضيأ
،اسأف ذخأتف ،ةعاقلا اياوز قفدتتو ،اعيرص رخيف ،هسأر ىلع لجرلا برضتو
سأر نم ءامدلا امك ،اهنبا فعست مث ،"يعارلا حبار" قنع نمو "يضاقلا نبا"
بهت اهدلاو فاعسلإ ىرخأ ةهج نم "ةسيفن"
( )31
. يف يعارلا مأ ذخأت اهدعبو
ثدح اذام كلذ دعب ملعن لا اننكلو ،اهدلاو تيب ىلإ "ةسيفن" دوعتو .خارصلا م اذهو ةيرقلا ناكس فقوم نع كلذ دعب ةياورلا انربخت لاو ،نيلجرلل حسفي ا
بتاكلا ىبأي يتلاو ،ةياورلا نم ةروتبملا ةياهنلا ليختيل ينمضلا ئراقلل لاجملا رارمتساب ةءارقلل ةلباق اهكرتي نأ لاإ .
يقيقح قلتمك "ةسيفن" دلاو نيب يقلتلا ةجرد يف ؤفاكتلا مدع انظحلا امك
،ثادحلأا هل تفشك يذلا درجملا ئراقلا نيبو ،ثادحلأا هنع تيفخ دقو ،يلعف ةيفاخ هيلع ىفخت نأ نود ،اهليصافت لكب اهعبتتيل .
ةعيبط عم بسانتي اذهو
.ةأجافملاب ابلاغ اهثادحأ مستت يتلا ةياورلا امك انربخي مل نع "ةسيفن" دلاو ربخأ يذلا لجرلا عمس فيك بتاكلا
نع لءاستي نأ ينمضلا ئراقلل لااجم عدي امم ،"يعارلا حبار" رادب هتنبا دوجو ه ثيحب ،كلذ تلخد يتلا ةأرملا نوكت نأ لمتحي ذإ ،كلذ يف انديفي رشؤم كان
ربخلا ترشن يتلا يه ،"ةسيفن" تأرو يعارلا تيب ىلإ لا ىلع
مغر نم نأ
اهتربخأو اهتغوار يعارلا مأ نأ ريغ ،اهفرعت نكت مل اهنأ ىلإ ريشت ثادحلأا تءاج ،ةيئانلا ىرقلا ىدحإب ةجوزتملا اهتخأ ةنبا اهنأ ىلإ ةراشلإاب امايأ يضقتل
اهدنع
( )32
. فشكت دجاوت نع جتانلا ،ةنيدملاو فيرلا نيب مداصتلا نم عون نع ةياورلا
ةينف ةحول جتنأ امم ،ةيفيرلا ةئيبلا لخاد "ةسيفن" صخش يف ةلثمتملا ةفقثملا تاذلا امم راهبنلااو لوهذلا نم ةلاح يف ةيرقلا لخاد ةاسأم ثودح برق نع ءىبنت ةيفلخ عقو . جت دقو نبا" ةلواحم دعب برطضتو عزعزتت ةيرقلا ناكس نيب ىبرقلا رصاوأ لع
نع اعافد سأفلاب هسأر ىلع "حبار" مأ تلاهنا نأ دعبو ،"يعارلا حبار" حبذ "يضاقلا ثدحي امل يعوضوملا لداعملا ةـباثمب ينفلا اهمسر يف ةحوللا كلت تناك دقو اهنبا ريجفت نم ةيرقلا يف كلذ دعب ثدحيس امو ،نلآا يف ةنيدملاو ةعماجلا تمهاس تا
ىلإ ةيرقلا هذهل ثدح ام لك ديعي يئاورلا صنلا ناك نيح دجب اهبابسأ ريفوت ةيعارزلا ةروثلا قاثيم ىل او ،"ةسيفن"
( )33
.
)3 - صنلا رارسلأ فشاكلا ئراقلا :
نع ىنعملا ءانب ةيلمعب مهفلا طبترا نئل
نلا قايسلا هيلإ اندشري يذلا غارفلا ءلم ةينقت قيرط دق ةياورلا نإف ،يص
ع ثحبيل ،اهتارقف نيب لغوتي نأ يقلتملل ةصرفلا تحاتأ ةئوبخملارارسلأا ن
فشكيو يضيوعت طاشنب موقي ثيح ،صنلا عم هيف لعافتي راطإ يف اهيف
لااجم ثدحت يتلا تاماهفتسلاا كلت لثم ،قلطملا ددحيو ضماغلا نع لا أجلي ذإ ،اهنع ةباجلإاو تاغارفلا لاغتشلا اعساو فشك ةيلمع ىلإ ئراق
نأ كلذ ،تاماهفتسلاا كلت نع ةباجلإا ةطساوب صنلا رارسأ يف ماهفتسلاا»
يف باوجلا اذه هب عقي ريكفت ىلإ جاتحي اباوج بلطتي هعضو لصأ هعضو
(«
)34
. ،ىهقملا يف نيبعلالا نيب راد يذلا راوحلا يف ثدح امك
مهدحأ لوقك :
رمقلا يف يوشم» اذه ىنعم ام !
يردأ تسل ! تلدبت...
ةغللا
«
(!
)35
.
مل يذلا خيشلا لؤاست نع بيجي نأ نود ىرخأ ةركف ىلإ بتاكلا لقتنا هيف ثحبلا كرت دمعت ،رصعلا اذه يف ةايحلا هيلإ تلآ يذلا ثيدحلا ةغل مهفي قيرط نع ،ةباجلإا نع ثحبلا ءانع هسفن فلكي فوس يذلا ينمضلا ئراقلل ضعبلا اهضعبب ةياورلا ءازجأ طبر .
لابف اذه قبسي يذلا راوحلا ىلإ ةدوع
فويضل ءادغلا رضحي يذلا "يضاقلا نب دباع" صخت ةرابعلا نأ مهفن ،لاؤسلا .ةيدلبلا خيش "كلام" نم "ةسيفن" هتنبا جيوزت هئارو نم افداه ،ةيرقلا
هلوق يف :
لاإ اهفرعي لا هتايح يف ءادوس ةطقن كانه يضاملل ةبسنلاب»
كلام
(«
)36
وملا ةوادعلا مغرف ، يتلاو ،"يضاقلا نب دباع"و "كلام" نيب ةدوج
نم هفوخو ،ةيعارزلا يضارلأا مظعم ىلع ريخلأا اذه ءلايتسا اهروحم نيب ءىشانلا عارصلا ةقيقحب انربخت لا ةياورلا نأ لاإ ،يعارزلا حلاصلإا ،يضاملا ىلإ هروذج دوعت يذلا ،نيفرطلا ب
لصاوي بتاكلا نأ ملعن امل ةصاخ
لأا هذه نأب ةثيدح فاخي يذلا لبقتسملاو رضاحلا نم يه ةركتحملا يضار
.يعارزلا حلاصلإا ةيلمع تررقت اذإ ،"يضاقلا نبا" هيلع عم لعافتلا ىلإ ينمضلا ئراقلا وعدت تاماهفتسلااو تلاؤاستلا هذه نإ ،تضم تاونس ىلإ ةدوعلاب ،ليصافتلا قدأب كاسملإا ةلواحمو ،ةياورلا ثادحأ
لتملا نأ لسرملا كردي ثيح همهف للاخ نم اهنع ةباجلإا ىلإ لصيس يق
يعارزلا حلاصلإا ةيلمعب اهلك قلعتت يتلاو ،اهثب ىلإ ىعسي يتلا دصاقملل
"اهمدخي نمل ضرلأا" ةركف ريرقتو .
و وعدت نع فشكلا ةلواحم ىلإ ينمضلا ئراقلا تايصخشلا ءامسأ
يضاقلا نب دباع" ةيصخش مسا ةللادك ،اهلجلأ تلمعتسا يتلا تلالادلا يذلا "
زيمتلا ةثراوتملا ةيعامتجلاا عقاوملا تاذ ىنكلاو ءامسلأا ةموظنم يف جردني زايتملااو .
لعاف مسا نم بكرم وهف :
نبا" :زيمتم باستنا ةينكو ،"دباع"
رئاظنلاو هابشلأا عم ايلك وأ ايئزج لاكاشتم مسلاا اذه ناك ءاوسو ،"يضاقلا عيبطل امامت ةقرافم هتللاد نإف ،هل ةريثكلا ،هلمحت يتلا ةيصخشلا ةيؤرو عقومو ة
لعافلا مسا نأ انضرتفا اذإف :
ناسنلإا ىلع ةللادلا يف ناعملإا ينعي ،"دباع"
اذه نم لعج دق بتاكلا نإف ،هبرل ةدابعلا صلخأ يذلا ،عئاطلا ،يقنلا ،يقتلا دنسملا : امومع نيرسوملاو نييعاطقلإا ةداع نم ةيرخسو مكهت لحم "دباع"
يدلا ةعنقلأاب هب نورهاظتيو ،ةيصخشلا مهضارغلأ نيدلا اهيف نولغتسي يتلا ةين
فلختملا ريقفلا عمتجملا يف مهذوفن عقاوم زيزعتل
( )37
.
زيمتي لا اقح دباعلاف م
للها دابع ن .
هنأ "يضاقلا نب دباع" لاح عقاوو
زيمتم م مهل لغتسمو للها دابع ن .
هذوفن ةطلس يف لزتخم هلاح عقاوف ،
نإ مسا
يف "دباع"
ابيكرت ةقرافملا دادزتو ،ىوقتلا نم ةغرفملا ةيكزتلا يف ناعمإ ،ةياورلا
تلالاد هعم رضحتسي يذلا "يضاقلا نبا" باستنلاا ةينك مسا يف لاومشو ةطلستملا ةيعاطقلإا ةيصخشلا هذه ةفيظوو عقومو ةعيبط ريسفت يف لماكتت .
عرشلاو نوناقلا مكحب عمتجملا يف ةنيكملا ةطلسلا وه يضاقلاف فرعلاو
( )38
.
ناسل ىلع بتاكلا لوقك ،ةياورلا يف ةدراولا تارابعلا نم ريثكلا كلذ ىلع لدي :"يضاقلا نب دباع"
ءاضق يرارقو جوزتت نأ تررق انأ»
(«
)39
يف اهدلاو نأشب "ةسيفن" لوقو ،
ةمصاعلا رئازجلاب اهتلاخ ىلإ اهتلسرأ ةلاسر :
يمايأ هيف يضقأ يذلا نجسلا»
قيض دادزي يلهأ ىدل تقولا سفن يف لثمي يذلا يبأ ن او ،موي دعب اموي ه
ينجوزي نأ ررقو ،يتسارد ةعباتمل رئازجلا ىلإ دوعأ لاأ مكح ،دلاجلاو يضاقلا هفرعأ لا صخش نم
(«
)40
.
دجن ناك يضاقلا نأ رئازجلاب يسنرفلا رامعتسلال يخيراتلا قايسلا يف
تاودلأا مهأ دحأ
، بطتل يسنرفلا رامعتسلاا اهرخس يتلا ،ةرئاجلا هنيناوق قي
اهلغشي ناك ام ابلاغ يتلا ،ةزيمتملا ةيقبطلا عقاوملا يف ةاضقلا فنص كلذلو لاوملا ءلامعلا و
اسنرفل ن
( )41
.
هذه ىلع اهقبطيو ،ئراقلا اهمهفي فاصولأاو تلالادلا هذه لك هتياهن ىلإ هتيادب نم يئاورلا صنلا يف ةيصخشلا .
تاكلا هيف دجو دقف ،"كلام" مسا امأ اضقانتمو اضراعتم ايوطلس ايزاوم ب
ةللادلا نع رظنلا فرصب ذإ ،"يضاقلا نب دباع" ةيصخشل ةدنسملا ةطلسلا عم ذ فقثملا لجرلا لثمت ةيصخشلا هذه نإف ،"كلام" مسلا ةيمجعملا ةيوغللا ا
ا ديجملا خيراتل .
ناكو ،لبجلا ىلإ دعص يذلا ةيرقلا ءانبأ نم لولأا دهاجملاو
ف اراطإ ا ؤسمو لاع يأ ،رضاحلا يف ةيدلبلا سيئرو ،يضاملا يف ةروثلا ءانثأ لاو
رارقو ةطلس بحاص .
،ةيمسرلا ةطلسلا ءارغإ ءارو ةعفدنم ريغ ةيصخش لثميو
يضاملا يف ةضراعم ةطلسك هءاوتحا تدارأ يتلا ةيعاطقلإا ةطلسلا لاو رضاحلاو
( )42
. تخم تبطقتسا ،ةياورلا يف ةيروحملا ةيصخشلا يهف ،"ةسيفن" امأ فل
،ةررحتملا رئازجلل اينف ازمر بتاكلا اهلعجو ،ةياورلا يف دئاسلا يعولا رهاظم اهسفن ريرحتل اهتلاواحم ترهظ .
،رملآا باطخلا ةطلس نم اهلك ةيرقلا ريرحتو
يعاطقلإا اهدلاو ةدارإ يف لاثمم .
رامضلإاب رملآا باطخلا ةطلسل عوضخلا نمو
م" نم جاوزلا أدبمل عطاقلا اهضفر للاخ نم :ةيدلبلا سيئر "كلا
يف نذإ يهف»
تلااحلا هذه لك كاردإ نأ ريغ ،"ضرعلاب" كلذك نكت مل ن او ،رهوجلاب ةسيفن
"يضاقلا نب دباع" فئازلا يعاطقلإا اهدلاو روظنم يف ريغتي رهوجك اهتسافن "اضرع" اهيف ىري ام ردقب ... ميركتلا بجوتسي ايناسنإ ارهوج اهيف ىري لا يذلا لاومحم ائراط ءايشلأا ةضياقم اهب متت يتلا ةحبرملا ةعاضبلا وأ ةعلسلا ىلع
ةراسخلا باسح ىلع حبرلا حيجرت قفو
( )43
اهتخأ ضرع امك اهضرعي كلذل ،
لوحتت انه نمو ،ةددهملا ضرلأا ىلع ذوفنلا نيمأتل لباقمك يضاملا يف "ةخيلز"
ةسيفن لوادتي يذلا ئراطلا "ضرعلا" ةسيفن ىلإ يناسنلإا "رهوجلا"
ضرعم يف هب
هلمحت يذلا مسلاا ضيقن مكح يف تراص اينمض اهنأ يأ ،ذوفنلا عاستا
، وهو
نع اهللاخ نم فشكيل ،"رهوجلا" ةسيفن اهلعجي نأ دارأ بتاكلا نأ لاإ ،"ةصيخر"
نم يأ هلخاد نم "يضاقلا نب دباع" ةيصخشل فئازلا يعاطقلإا يعولا تفاهت ةسيفن " ةيصخشل يرذجلا يدحتلا فقوم للاخ بورهلاو ضفرلا يف لثمتملا "
.تيبلا نم ينمضلا ئراقلا وعدت ،ةفلتخم تلالادب ةنوحشم تايصخشلا ءامسأ نإ لصاوتلا مامأ اقئاع لكشت مل اهنكل ،اهب طيحملا ضومغلا نعو اهنع فشكلل
تايصخشلا تامس ليلحت ىلإ ةيادبلا ذنم تدمع ةياورلا نوكل ،بولطملا ،
امم
ع فشكلا ئراقلا ىلع لهسي اهتلالاد ن
. ناكو ةركف ىلإ راشأ دق "وكيإ وتربمأ"
ةيدصقمب لصتم وهو ،ةنكمملا تاءارقلا عيمجل اقلطنم هرابتعاب ،يلبقلا ىنعملا ملكتملا . ريغ ةيصن نئارق عم ضراعتت لا نأ طرشب ،تلايوأتلا لك "وكيإ" لبقي
رابتعلاا نيعب ةذوخأم .
تعت يتلا "رزيأ" دنع ينمضلا ئراقلا ةركف نإ ضقانت غارفلا أدبم ىلع دم
نأ ينعي يذلا ،ءلاتملاا موهفم ىلع دمتعي يذلا يأرلا اهيلإ رظني صوصنلا»
ىنعملاب اقبسم ةئلتمم اهرابتعاب
(«
)44
لاإ ثدحت لا لصاوتلا ةيلمع نأ عقاولاو ،
لاجم كانه نوكي نلف ،ىنعملاب ائلتمم صنلا ناك اذإف ،تاغارفلا كلت دوجوب فشكلل ينمضلا ئراقلل لصاوتلاف ،صوصنلا رارسأ نع
وأ اهكرحي لا ةيلمع»
حضاولا ىنعملا نيب لدابتمو عسومو ديقم لعافت لب ،اقبسم نوناق اهمظني ءافخلاو فشكلا نيب ينمضلا ىنعملاو .
ىلع ئراقلا ضرحي يفخلا ءيشلا نإ
امدنع هرودب رهاظلا ريغتيو ،رهاظ وه امب اطوبضم لعفلا اذه نوكيو ،لعفلا عملا جرخي دوجولا ىلإ ينمضلا ىن
. ،لصاوتلا أدب تارغثلا ئراقلا دس املكو
ذصنلاو ئراقلا نيب ةقلاعلا هلوح رودت يذلا روحملاك تارغثلا لمعتو
(«
)45
.
أدبي امدختسم ،ةيصنلا ةينبلا محتقي امدنع صنلا عم ئراقلا لصاوت
،صنلاب ةطيحملا تاسبلاملاو فورظلا لكو ،ةصاخلا هتاكلمو يفرعملا هديصر يهو ،رحبلا يف فدصلا نع ثحابلا صاوغلاب ءارقلا نم عونلا اذه هبش دقو
"يناجرجلا رهاقلا دبع" اهيلإ راشأ يتلا ةركفلا .
يقلتملا حلست ةرورض ىلإ هبن
ئراقلا اذه هبشف ،صنلل ةـقيقدلا يناعملا ىلع فوقولل ةربخلاو ةفرعملاب و فادصلأا نع اثحاب بعتيو دكي يذلا ،رهاملا صاوغلاب ىلإ لوصولل اهقش
رهاوجلا . لوقي : ،ىنعملا نم برضلا اذه نأ لاح لك ىلع ملعت كنإف »
يف هل نذؤي رطاخ لك لاو ،هيلع هقشت نأ لاإ كل زربي لا فدصلا يف رهوجلاك لهأ نم كلذ يف نوكيو ،ةفدصلا قـش يف حلفي دحأ لك امف ،هيلإ لوصولا تف كولملا باوبأ نم اند نم لك سيل امك ،ةفرعملا هل تح
(«
)46
ركفلا لامع او بيقنتلاو ثحبلا يه يقلتملا ةمهم نأ مهفن انه نم .
سيلو
،صنلا ءازجأ نيب ةدوجوملا تاقلاعلا كاردإ نع فشكلا ىلإ يدتهي قلتم لك اهحضوت يتلا تاغارفلا لأمي يكل ،صنلاب هجامدنا فعاضي نأ يقلتملا ىلعف .صنلل ةيللادلا ةينبلا
دمتعي يصنلا غارفلا ءلم دوجو ىلع
قايس ،ئراقلاو صنلا نيب يميظنت
قيرط نع ئراقلا لبق نم ىنبي نأ يغبني قايسلا اذهو ،روتبملا نومضملا ءاشنلإ ىنعملا جارختسلا هسفن صنلا لخاد نم اهيقتسي يتلا ةيصنلا حيتافملاو تاراشلإا صنلا ةرفش فاشتكا للاخ نم يفخلا .
هبن دقو لا ىتح ةطيحلاو رذحلا ىلإ "رزيأ"
صنلا ىنعم نع ئراقلا فرحني .
عقاوم ىقبت نأ بجي نايحلأا ضعب يفو
ةحوتفم ديدحتلالا
، لأمت نأ يرورضلا نم سيل هنأ ىري يذلا "ندراغنإ" دكؤي امك
تاغارفلا هذه لك .
ءيشلا كلذل راذهملا مامتلإا نأ اهؤلم يغبني لا تلااح كانهف
ث ىلإ ديجلا صنلا لوحي مامتإ ىلإ ةجاح يف سيل يذلا ةزفتسمو ةصيخر ةرثر
صنلل ةيلامجلا ةميقلا رييغت يلاتلابو ،ةبكارتملا ةينبلا ماجسنا لخلخيو ،ايلامج .
عقاوملا هذه ءلمب يقلتملل حمست يتلا ريياعملا ضعب ىلإ "ندراغنإ" راشأ بجي ذإ»
هيلع ناك اذإ اميلس ىقبي نأ لمعلل ةبكارتملا ةينبلل تاوصلأا ددعتملا عاقيلإا ىلع ثدحي نأ لأمت نأ يأ ،لازت نأ بجي تاديدحتلالا نأ ينعي اذهو ،ةيلامج ةبرجت
ةقيرطب اهنيب اميف طبارتت نأ ةفلتخملا لمعلا تايوتسمل نكمي ىتح ،اضيأ رسفت وأ نذإ رايعملاف ،مامتهلاا زكرم يف ايلامج ةحيحصلا صئاصخلا حبصتو ،ةمئلام عاقيلإا وه
(«
)47
.
" ةياور نإ لوقلا نكمي ،ريخلأا يف نم ةلمج تلكش دق "بونجلا حير
ريغ ءازجلأا طبرب ئراقلا اهيف موقي يتلا تاديدحتلالاو ءاضيبلا تاءاضفلا امدنع ئراقلا ةعتم أدبت ثيح ،ةياورلا ايانث نيب ةكورتملا تاغارفلا ءلمو ،ةطبارتملا "رزيأ" اهيمسي ةكرتشم عضاوم دنع بتاكلاو صنلا عم يقتلي ذإ ،اجتنم حبصي
،صنلا ديصرب لعافتلاو لصاوتلا ثدحيف
. ،ةعونتملا تاروظنملا نع فشكلا متيو
.بتاكلا دنع ةيكارتشلاا ةيروثلا تاعانقلا نع ربعت يتلا شماوهلا :
ــــــــــــــــــــــ
)1 رظني : تايرظنلا يف ةليلحت ةسارد ،ةءارقلا تايرظن ىلإ ليوأتلا تافسلف نم ،يفرش ميركلا دبع
شنم ،ةثيدحلا ةيبرغلا ـ
رو تخلاا تا ـ ئازجلا ،فلا ـ
ط ،ر ،1
ص ،م2007 .184
)2 ،رزيأ غناغفلوف يلامجلا عقولا ةيرظن ،ةءارقلا لعف »
ةمجرت ،« : ةلجم ،ينيدملا دمحأ آ
قاف
ع ،طابرلا ،برغملا باتك داحتا ،ةيبرغملا
،6
ص ،1986 .30
)3 .ن ص ،ن م
)4 رظني : رشنلل قورشلا راد ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرعملا لوصلأا ،رضخ ةدوع مظان ،للها مار ،عيزوتلاو
ط ،نامع
،1
ص ،1997 .163
)5 ،رزيأ غناغفلوف يلامجلا عقولا ةيرظن ،ةءارقلا لعف »
ع ،قافأ ،«
،6
ص .30
)6 رظني : :ةمجرت ،ةيئاكحلا صوصنلا يف يليوأتلا دضاعتلا ،ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتربمأ
ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ديز وبأ ناوطنأ
، 1
ص ،1996 . 7
)7 رظني : ةيلك تاروشنم ،برعلا دنع اهيقلت ةزهجأو ةيرعشلا تاراتخملا ،حيلملب سيردإ بادلآا
،طابرلا ،ةيناسنلإا مولعلاو
، 1995 ص اهدعب امو279 .
)8 ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ليوأتلا تايلآو ةءارقلا تايلاكشإ ،ديز وبأ دماح رصن
1
ص ،1992 .36
)9 ملا لوصلأا ،رضخ ةدوع مظان ص ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرع
نع لاقن ،97 :
،دمحأ ديس دومحم
ص ،ةايحلا ةفسلفو ياتلد .34
)10 ص ،هسفن عجرملا ،رضخ ةدوع مظان .123
)11 ط ،رـئازجلا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع
،5
،ت .د ص
.91
)12 :رظني يف صوصنو تاءارق ،عابطنلاا ةدحوو عادبلإا ،دادح ليبن ةيحرسملاو ةصقلا
ط ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ريرج راد ،ةريصقلا ةيبرعلا
،1
ص ،2007 .50
)13 يح ،ةيقيبطت تاسارد ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا نم جذامنو ممق ،يردب نامثع :رظني
،رئازجلا ،رايبلأا ،ةوتعوب ص ص ،2001
: – 70 .71
)14 ص ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع .9
)15 ص ،ن م .12
)16 ص ،ن م .20
)17 .ن م .ن ص
18) (voir :wolfgang Iser, l’acte de lecture, théorie de l’effet esthétique, Margada éditeur, Bruscelles, 1985, p 49 .
)19 ص ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع .8
)20 رظني : ،ةيقيبطت تاسارد ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا نم جذامنو ممق ،يردب نامثع .92
)21 ةقوده نب ديمحلا دبع ص ،بونجلا حير ،
.23
)22 رظني : ص ،ةيقيبطت تاسارد ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا نم جذامنو ممق ،يردب نامثع .101
)23 ص ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع .218
)24 ص ،ن م .237
)25 . ن ص ،ن م
)26 ص ،ن م .217
)27 ،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ،ةيدرسلا ةيئايمسلا يف ةمدقم ،كلام نب ديشر :رظني ،2000
ص .102
)28 ص ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع .262
)29 .ن ص ،ن م
)30 ص ،ن م .263
)31 ص ،ن م :رظني .265
)32 ص ،ن م :رظني .261
)33 برغلا راد ،يرئازجلا يئاورلا باطخلا يف نمزلا ةينب ،دمحم ةرجيوب ديشر :رظني رشنلل
ج ،نارهو ،عيزوتلاو
،1
ةعبط :
، 2002 ص .152
)34 ةبتكم ،نآرقلا ةغلاب نم ،يودب دمحأ د ،ةرهاقلا ،رصم ةضهن
. ص ،ت .136
)35 ص ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع .46
)36 ص ،ن م .47
)37 رظني : ص ،ةيقيبطت تاسارد ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا نم جذامنو ممق ،يردب نامثع
:ص –103 .104
)38 رظني : ص ص ،ن م :
– 104 .105
)39 ص ،بونجلا حير ،ةقوده نب ديمحلا دبع .90
)40 ص ،ن م .93
)41 رظني : امثع ص ،ةيقيبطت تاسارد ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا نم جذامنو ممق ،يردب ن .105
)42 رظني : ص ،ن م .106
)43 ص ،ن م .108
)44 رظني : زكرملا ،يبدلأا صنلا ةءارق يف انتاداعرييغت ،ةللادلا ديلوتو ةءارقلا ،ينادمحل ديمح
ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا
،1
ص ،2003 .13
)45 ،رزيأ غناغفلوف لاو صنلا نيب لعافتلا»
ئراق ةمجرت « : تاسارد ةلجم ،ةيدكلا يللاجلا
ع ،ةيناسل ةيبدأ ةيئايميس
،7
ص ص ،1992 :
–8 .9
)46 ط ،توريب ،ةفرعملا راد ،نايبلا ملع يف ةغلابلا رارسأ ،يناجرجلا رهاقلا دبع
، 1
،2002
ص .123
)47 ميدقتو ةمجرت ،)بدلأا يف( بواجتلا ةيلامج ةيرظن ،ةءارقلا لعف ،رزيأ غناغفلوف :
ديمح
ل ،ساف ،لهانملا ةبتكم تاروشنم ،ةيدكلا يللاجلا ،ينادمح ص ،1987
.108
