WORLD H EALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

(1)

W O R L D H E A L T H ORGANIZATION

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

GCNSETL EXECUTIF

Vingt-neuvième session

Paint 6.1.1 de l'ordre du jour provisoire

v,

ССЮТЕ REGECNAL DE L'AFRIQUE

Rapport sur la onzième session

Le Directeur général a 1

J

honneur de présenter au Conseil exécutif le rapport sur la onzième session du Comité régional de l'Afrique."

1

"

ЕВ29Д0

1er décembre 1961 CeiGTNAL i ANGIAIS

Document AFR/RCll/20 Rev,l

(2)

Rapport du Directeur régional

Admission de nouveaux Membres associés s Ruanda-Urundi•¿

Tanganyika • … Admission de nouveaux Membres : République islamique de

Mauritanie

Droits et obligations des Ifembres associés qui ont accédé à liindépendance

Décisions de Inorganisation des Nations Unies, des Instdf.

tations spécialisées et de l'AIEA. intéressant l'activité de l'C№ : UNESCO - Education en Afrique

Décisions de l

¹

Organisation des Nations Unies, des Ins- titutions spécialisées et de 1

^J

AIEA. intéressant l ' a c t i - vité de 1»СЮ : Formabion de personnel administratif et technique

Assistance à la République du Congo (Leopoldville) ••«•

Locaux supplémentaires pour le Bureau régional de

1'Aftí.que .i Programme d

¹

eradication du paludisne • “ “ Financement du programme d

¹

eradication du paludisme • “

Compts spécial pour 1Eradication du paludisme ••••••••

Timbres-pos te de 1

^J

éradi cation du paludisme . " . . . . * * “ Adoption d'undrape au de l'OMS

Maintien de 1'Assistance•aux Etat3 ayant récemment ‘ '

accédé à l'indépendance ••••••

Déclaration concernant l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et tâches de l'Organisa-

tion mondiale de la Santé * Prograimie d'éradication de la variole

Activités bénéficiant de l'assistance conraune de l'CMS et du FISE

РТГ.ЧПТ.ТТТТШ.Ч

PARTEE I - AFR/kCll

W O R L D H E A L T H ORGANIZATION

ССМЕТЕ REGIONAL DE L'AFRIQUE Ctizième session

Brazzaville

³

25 septembre^ octobre 1961

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

ЕВ29Д0 ANNEXE

AFR/ÍIC11/20 Rev.l QRIGINAb : ímNCÜIS &

ANGLAIS

RAPPŒT DE IA ONZIEME SESSICN DU COMITE REGICNAL DE L'AFRIQUE

SOMMAIRE

INTRODUCTICN

Pages 3

A i l R¿2

R¿3 R.4

R.5 R.6

R.7

R¿8

R.9

扣 1 1

Й ÍÍ14ÍQ ^

R R R R R R E '0• R R

R.19

5 5 5 5

б 6

б

7

8 8 8

8

9 9

9

(3)

Résolutions d'intérêt régional adoptées par les vingt-sixième，

vingt-septième et vingt-feuitiême sessions du Conseil exécutif et ^ par la Quatorzième Assemblée mondiale d© la Santé • • " • • • • • • • • • “

Ordre de priorité des activités comprises dans le programma •••••

Thème des Discussions tediniques à la prochaine session

Date de la Douzième session du Ccxnité régional^ 1962 ••••••••••••

Date et lieu de la Treizième session du Comité régional, 1963

AFR/RCll/20 Rev.l

Page 2

AFR/kCll/íl

^#

19

R.20 R J 2 1

PARTIE H 一 RAPPORT DU DIREGTEUR REGEŒAL

PARTIE H I 一 REEXAMEM ГО PROGRAMME 1962 ET ЕХ/ШЕЫ DU PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR 1963

PARTIE IV - AUTRES QUESTICNS DISCUTEES

Les radiations et la santé, y compris l a protection de l

1

humanité corrbre les dangers des radiations ionisan--‘

tes, quelles que soient leurs sotirces

Programe élargi d

1

Assistance technique : Procédures relatives aux programmes

Ordre de priorité des activités с emprises dans le

programme • 參

ProgramiTB élargi d

1

Assistance technique • • … … … • • “ Programme ordinaire pour 1962

Projet de Programme et de Budget pour 1963 s Budget ordinaire

СошрЬе spécial pour l

1

eradication du paludisme ••••••••

Projet do Prograinme et de Budget pour 1962 et 1963 : Programme élargi de l'Assistance technique

Thème des discussions techniqiies à la session de 1962 • Date de la Douzième session du Comité régional， 1962 ••

Date et Heu de la Treizième session du Comité régLona^

I963

Résolutions d1appréciations •••••••••••••••••••••••••••

PARTIE V • ANNEXES s I

H

nrscussrcîis TECHNIQUES

Ordre du jour

liste des Représentants^ suppléants et cŒîseillers

\)

/

\) /v

u/

41 /

\)

/ a ъ с d e 2 э л 5 6

z 6 í 2 i

^ 2 R R R R R 7 8 9

2 2 2 R R R о 1 3 3

Í _ R R

3

16

17 17 17 17

18

gj о о

1 1

2

2 2 3 3 3

34 5 б б

每 1 1

1 1

1

1 1

1

1 1

1 1 1 1

I I I Rapport sur les Discussions techniques

(4)

APR/rC11/20 Rev.l Page 3

INTR0IX3CTI0N

La onzième session du Comité régional de l¹Afrique s'est tenue à Brazzavillej Congo, du 25 septembre au 4 octobre I96I, avec la participation des représentants de 27 pays, à savoir :

Etats Membres

Membres associés

Belgique Cameroun

République Centrafricaine Tchad

Congo (Brazzaville) Gongo (Léopoldville ) Dahomey

France Gabon Ghana Guinée

C6te d'ivoire Libéria

Madagascar Mali

Mauritanie Niger Nigéria Portugal Sénégal

Afrique du Sud Togo

Royaume-Uni Haute-Volta

Fédération de Rhodésie et de Nyassaland Ruanda -Urundi

Sierra Leone

pour l'Enfance de même que Des représentants des Nations Unies, du Ponds des Nations Unies

et du Bureau de 1^!Assistance technique des Nations Unies étaient présents

des observateurs de certaines organisations intergouvernementales et non gouvernemen- tales (voir liste des représentants et observateurs à 1¹ annexe II).

Le Directeur général de 1¹Organisation mondiale de la Santé était repré- senté par le Dr P . Dorolle, Directeur général adjoint.

(5)

EÜR/RCll/4 Rev.l

page 3

Le Président sortant, le Dr P . M , J^ Phillips (Ghana), a déclaré la session ouverte, après quoi Monsieur lJA b b é Fulbert Youlou, Président de la République du Congo (Brazzaville), a prononcé 1!allocution d1o u v e r t u r e . Le Dr P . Dorolie, Directeur général adjoint^ et le Dr P . J , C . Cambournac, Directeur régional, prononcèrent éga- lement des allocutions•

Les représentants des Nations U n i e s , du PISE et de la Commission de Coopé- ration technique en Afrique au Sud du Sahara, ont adressé des voeux de plein succès au Comité régional.

Le Comité suivante :

Président : Vice-Président Rapporteurs :

a constitué son bureau pour la onzième session de la manière

Dr R , Mahouata Dr Sominé Dolo Dr J . B . Bxyoghe Dr D , E . Boye-Johnson

(Congo, Brazzaville) (Mali)

(Gabon)

(Sierra Leone)

Le Président des Discussions techniques a également été élu en la personne du Dr 0 . B^ Alakija (Nigéria).

L'ordre du jour provisoire soumis par le Directeur régional a été adopté à l1 unanimité et figure à 11 алпехе I du présent rapports

Le programme de travail suggéré par le Directeur régional a été approuvé•

Le représentant de la République du Congo (Leopoldville) a exprimé sa satisfaction de prendre part au Comité régional, pour la première fois en qualité de Membre de plein droit. Dans les circonstances spéciales que traverse son pays, il a tenu à remercier 1!0 M S de l!a i d e efficace apportée à son Gouvernement• La République du Congo, en tant qu!Etat Membre# assumera sa part dans les travaux de l'Organisation.

Pour la première fois, une séance de deux heures a été consacrée à 1Je x p o s é , par plusieurs membres du Secrétariat, d1informations sur l1Organisation mondiale de la Santé, sa constitution, sa structure, les divers types d!assistance q u e l l e met à la disposition des gouvernements Membres et Membres associés, l'élaboration et 1Jexécution des projets, les diverses origines des fonds budgétaires, ainsi que sur les publications de l'CMS et ses moyens d1information du public (documents APR/fecil/lNP¡Z

à 9).

(6)

AFR加ll/2〇 R e v . Page 5

PARTIE I RESOHJTIONS

Les 31 résolutions ci-après ont été adoptées au cours de la session : AFR/RCll/R.l Rapport du Directeur régional

Le Comité régional de 1!Afrique^

Ayant examiné le rapport du Directeur régional (document APR/RCII/З) concernant les activités de la période allant du 1er avril i960 au 30 juin I96I, 1 . PREND ACTE de ce rapport avec une vive satisfaction;

2 . SOULIGNE, après 11é t u d e de ce rapport^ la nécessité primordiale de former du personnel médical et paramédical, en nombre suffisant, pour répondre aux besoins présents et futurs de tous les Etats Membres associés de la Région;

SOULIGNE la nécessité primordiale d^une coordination et d!u n e collaboration plus étroite entre les Etats Membres et Membres associés dans les domai- nes de la santé publique et de la médecine préventive;

Ц-ш FELICITE chaleureusement le Directeur régional et son personnel des résul- tats substantiels déjà obtenus et des progrès réalisés au cours de la période considérée•

AFR/rcII/^.2 Admission de nouveaux Membres associés : Ruanda-Urundi -

Le Comité régional de 1JAfrique

PREND NOTE de la résolution ША14.18 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et adresse ses souhaits de bienvenue au Ruanda-Urundi.

AFR/RCllyfe.3 Admission de nouveaux Membres associés ； Tanganyika Le Comité régional de 1!Afrique

PREND NOTE de la résolution ША14.19 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et adresse ses souhaits de bienvenue au Tanganyika.

(7)

AFR/RCll/20 Rev.l Page 6

APR/RC11/R.4 Admission de nouveaux Membres : République islamique de Mauritanie Le Comité régional de l'Afrique

PREND NOTE de la résolution WHA14.20 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et adresse ses souhaits de bienvenue à la République islamique de Mauritanie.

A F R / R C H / R . 5 Droits et obligations des Membres associés qui ont accédé à

11 indépendance

Le Comité régional de l'Afrique

PREND NOTE de la résolution WHA14.斗5 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé.

APR/RC11/R.6 Décisions de ltOrganisation des Nations Unies, des Institutions spé- cialisées et de lfAIEA intéressant l1 activité de 11(Ш : UNESCO - E d u c a t i o n en Afrique

Le Comité régional de 11Afrique

PREND NOTE de la resolution WHAl4#52 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé, de la résolution EB27.H18 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-septième session et des informations contenues dans le docu-

ment APR/RC11/6 présenté par le Directeur régional.

AFR/RC11/R.7 Décisions de l1 Organisation des Nations Unies, des Institutions spé- cialisées et de l'AIEA intéressant l'activité de lfO M S ； Formation

de personnel administratif et technique Le Comité régional de l'Afrique

1 , PREND NOTE de la re solution EB27.R21 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-septième session et des informations contenues dans le document AFR/RCll/7 présenté par le Directeur régional.

2 . REAFFIRME la résolution APR/RC10/R.8 adoptée à sa dixième session.

(8)

AFR/RCll/20 Rev.l Page 7

APR/RC11/FU8 Assistance à la Republique du Congo (Leopoldville) Le Comité regional de l'Afrique

PREND NOTE de la résolution WHA14.26 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé, des résolutions EB27.R5 et EB28.R20 adoptées par le Conseil exécutif à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, des informations contenues dans le document APR/RC11/8 soumis par le Directeur régional, ainsi que des explications fournies par le représentant du Directeur général,

AFR/RC11/R«9 Locaux supplémentaires pour le Bureau régional d^TAfrique Le Comité régional de Afrique,

Après avoir débattu des problèmes concernant les locaux supplémentaires pour le Siège régional d¹Afrique;

Ayant examiné le rapport du Directeur régional sur ce sujet (APR/RCII/5)；

Conscient du développement considérable des activités de 1¹Organisation mondiale de la Santé dans cette partie du monde;

Reconnaissant l'urgente nécessité de mettre à la disposition du Bureau ré- gional des bâtiments lui permettant de mener à bien les tâches qui lui incombent,

RECCMVIANDE aux Etats Membres ou Membres associés de la Région d'Afrique de participer volontairement, dans la plus large mesure possible, aux dépenses qu'en- traîneraient les travaux d'agrandissement de 1¹ immeuble du Djoué et de faire con- naître au Directeur régional le montant en espèces de la contribution qu¹ ils se- raient disposés à verser à cet effet;

CHARGE le Directeur régional d¹ inviter le Directeur général à introduire dans le prochain budget utile une rubrique spéciale se rapportant aux travaux envisagés.

APR/RCll/lUlO Programme d^!eradication du paludisme Le Comité régional de 1^!Afrique

PREND NOTE des résolutions W H A U . 2 et WHA14.38 adoptées par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et des informations contenues dans le docu-

ment APR/RCII/9 présenté par le Directeur régional.

(9)

APR/КС11/20 Rev.l Paga 8

AFR/RC 11 /R. 11 Financement du programme d¹ eradication du paludisme Le Comité régional de l'Afrique

PREND NOTE de la résolution EB26.R)2 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-sixième session, des resolutions WHA14.14 et WHA14.15 adoptées par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et des informations contenues dans le document APR/RC11/10 présenté par le Directeur régional»

APR/RC11/R.12 Compte spécial pour 1^!eradication du paludisme Le Comité régional de 1'Afrique

PREND NOTE de la resolution WHA14.27 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et de la résolution EB28.R26 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-huit i ème session.

A P R / R C I I / R • 1 3 Timbres-poste de 1*eradication du paludisme Le Comité régional de l'Afrique

PBEND NOTE de la résolution EB28.R27 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-huitième session et des informations contenues dans le document AFR/RCll/ll présenté par le Directeur régional,

A P R / R C I I / R . ^ Adoption dTu n drapeau de VOMS

РБГЖ) NOTE de la résolution WHAl4.2^ adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé.

AFR/RC Il/H. 15 Maintien de 1T assistance aux Etats ayant récemment accédé à 11 indépendance Le Comité régional de 11Afrique

PREND NOTE de la résolution WHA14.37 adoptée par la Quatorzième Assemblée mon- diaJLe de la Santé et de la résolution EB28.R22 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-huitième session, et des informations contenues dans le document APR/RC11/12 présenté par le Directeur régional.

(10)

AFR/RC11/20 Rev.l Page. 9

AFR/RGII/R.16 Octrgi de 1^t indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et tâches d^e -i，Organisation mondiale de la Santé

PREND NOTE de la résolution WHA14.58 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et des informations contenues dans le document A F R / R G I I / ^ présente par le Directeur régional•

A P R / R C I I / R • 1 7 Programme d^feradication de la variole Le Comité régional de 11Afrique

1. PREND NOTE de la résolution WHA14.40 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé et des informations contenues dans le document APR/RC11/13 présenté par le Directeur régional;

2. RECOMMANDE aux Membres et Membres associés de la Région d'intensifier leurs efforts pour l¹ éradication de la variole et en particulier de donner toute l'at- tention désirable aux problèmes de coordination interpays•

APR/НСll/R•18 Activités bénéficiant de assistance commune de ГОМЭ et du FISE Le Comité régional de l'Afrique

1. PREND NOTE de la resolution WHAl^.42 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé, de la résolution EB28.R14 adoptée par le Conseil exécutif à sa vingt-huitième session et des informations contenues dans le docu-

ment A P R / R C 1 1 / I 4 ;

2華 EXPRIME sa gratitude au FISE pour sa contribution au développement des projets sanitaires en Afrique;

ESPERE que cette aide précieuse sera maintenue.

(11)

APR/НС 11/20 Rev,l Page 10

APR/RC11/R.19 Les radiations et Xa santé，y compris la protection de humanité contre les dangers des radiations ionisantes^ quelles que soient leurs sources

Le Comité régional de 11Afrique

le PREND NOTE de la résolution WHA14.56 adoptée par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé;

2 . S'ASSOCIE aux craintes exprimées par l'Assemblée mondiale de la Santé;

DESIRE que lla t t e n t i o n des gouvernements soit attirée sur la nécessité de syabstenir dfessais nucléaires, en raison de leur effet nocif sur la santé humaine.

APR/RC11/R.20 Prograimne élargi d，assistance technique : Procédures relatives ац programme

Le Comité régional de l'Afrique,

Estimant que le programme élargi d*assistance technique peut contribuer utile- ment au développement économique et social de la Région africaine;

Considérant que les Etats qui ont récemment accédé à 11 indépendance doivent utiliser de la manière la plus judicieuse les ressources dont ils disposent pour favoriser leur promotion sociale;

Considérant que le Conseil de ll assistance technique de l'ECOSOC a institué u n système selon lequel les pays qui bénéficient d/une assistance au titre du

programme élargi sont invités à contribuer pour 12^5 % du total aux frais d'experts, sous réserve de l1o c t r o i possible dTexemptions> dans des conditions déterminées par le Bureau de l'Assistance technique;

Considérant q u!e n raison de la nature même des programmes qu'ils désirent en- treprendre dans le domaine de la santé avec l1 assistance du prograirane élargi, les Etats ayant accédé récemment à 1^Tindépendance dans la Région de l'Afrique devront faire face à de lourdes dépenses pour remplir les obligations souscrites au titre de ce programme； et

(12)

AFR/RCII/20 Rev.l Page 11

Constatant qi^aux termes de la décision du Comité de l'Assistance technique, le Bureau de 1TAssistance technique est habilité à autoriser des dérogations au principe selon lequel les gouvernements doivent contribuer pour 12,5 % du total aux dépenses afférentes au personnel international fourni au titre du programme élargi,

1. ESTIME que les pays qui ont accédé à 1¹ indépendance remplissent les conditions fixées pour l^foctroi d'exemptions;

PRIE le Directeur général de demander au Président-Directeur et au Bureau de l'Assistance technique que des exemptions de participation aux "dépenses locales"

soient accordées aux pays d1Afrique qui ont récemment accédé à 1T indépendance, au moins pour la période

APR/RCll/R • 21 Priorités dans exécution du programme Le Comité régional de l'Afrique

1 . PREND NOTE des informations contenues dans le document №R/RC11/i6 présenté par le Directeur régional; et

2 . ESTIME que la procédure actuelle pour la détermination des priorités dans le programme est satisfaisante»

AFR/RC11/R.22 Prograjnme élargi dT assistance technique Le Comité régional de l'Afrique,

Considérant que la santé est un élément essentiel du développement économique et social,

RECOMMANDE que les administrations sanitaires des pays intéressés de la Région veillent à ce qu，une place suffisamment importante soit donnée aux projets sanitaires lors de élaboration du programme élargi d'assistance technique de chaque pays.

(13)

APR/RC11/20 Rev.l Page 12

APR/RC Il/H. 23 Programme ordinaire pour 1962 Le Comité régional de l'Afrique

1 . PREND NOTE du programe.revisé de I962 tel qu'il figure aux documents APR/RCII/2 et APR/RCII/2 Corr.l (en anglais seulement)；

2 . APPROUVE l'exécution du prograjnme revis© de 1962, sous réserve des amende ments et des ajustements approuvés par le Comité.

APR/RC11/R.24 Projet de programme et de budget pour 1 9 6 ) ^ Budget ordinaire Le Comité régional de 1*Afrique

APPROUVE le projet de prograinme et de prévisions budgétaires au titre fonds ordinaires tel qu^il est présenté par le Directeur régional dans les ments APR/RCII/2 et APR/RCII/2 Corr.l (en anglais seulement), sous reserve amendements et des ajustements adoptés par le Comité•

APR/RCll/R.25 Programme et previsions budgétaires - Compte spécial pour lferadication du paludisme

Le Comité régional de lfAfrique^

Ayant examiné le programme devant être financé par le Compte special pour l1eradication du paludisme tel qu，il figure dans le document APR/RC11/2,

annexe I，

APPROUVE le programme revisé pour I962 et les prévisions budgétaires pour 1963，étant entendu que ce programme sera revu par le Directeur général dans les limites des fonds disponibles.

APR/RCII/R.26 Projet de programme et de budget pour I962 et 1 9 6 ) - Programme élargi de l1assistance technique

Le Comité régional de 1書Afrique

1 . PREND NOTE des projets dont les gouvernements de la Région africaine proposent 1*exécution en 1962 et en 1965 dans le cadre du p r o g r a m e élargi de l'assistance technique;

des docu- des

(14)

2 . PREND NOTE de 11 appui donné, en particulier par les gouvernements intéressés aux projets inter-pays (régionaux) à exécuter en I962 et en 1963 au titre du programme élargi de assistance technique;

EXPRIME l'espoir que ces projets seront approuvés par le Bureau de l'Assis- tance technique et le Comité de l'Assistance technique.

APR/RCll/R.27 Thème des discussions techniques à la session de I962 Le Comité régional de l1Afrique

DECIDE que le thème des discussions techniques à la session de I962 sera :

"Problèmes et méthodes de coopération dans la lutte contre les grandes endémies11» AFR/RCII/R.28 Date de la douzième session du Comité régional, I962

DECIDE que sa douzième session, qui aura lieu à Dakar, Sénégal, se tiendra du 24 septembre au 3 octobre I962.

AFR/RCII/R.29 Date et lieu de la treizième session du Comité régional, I963 Le Comité régional de l'Afrique

REMERCIE le Gouvernement de la République du Congo (Léopoldville) de son aimable invitation; et

DECIDE de tenir sa treizième session à Leopoldville en septembre 1963.

AFR/RCII/R.30 Resolution d1appréciation Le Comité régional de l1Afrique,

Au moment de clore sa onzième session réunie à Brazzaville du 25 septembre au 斗 octobre I96I, se fait un devoir s * exprimer à Monsieur le Président de la République et au Gouvernement de la République du Congo (Brazzaville) sa très vive gratitude pour l'accueil si cordial réservé à ses membres ainsi que pour toutes les initiatives qui ont contribué à rendre leur séjour aussi instructif qu1 agréable；

(15)

APR/RCll/20 Rev.l Page* 14

1 . ADRESSE des felicitations particulières au Dr Mahouata, Ministre de la Santé publique du Congo, pour la part considérable q u!i l a prise dans 11 animation de la onzième session en assurant avec autant dTaffabilité que dxautorité la direction des débats； et

2 . FORME des voeux pour la prospérité et le progrès social de la République du Congo (Brazzaville)•

APR/RCII/R.；^ Résolution dtappréciation Le Comité régional de l'Afrique,

Réuni à Brazzaville du 25 septembre au 4 octobre 1961,

REMERCIE la République du Congo (Léopoldville) de l'hospitalité offerte aux délégués pendant la session du Comité, et plus particulièrement à l'occasion de la visite organisée à Leopoldville et à Université de Lovanium»

(16)

PAP/TIE II : RAPPORT D U M R E C T ^ J R R3GI0NAL

Sn présentant son rapport (document AFR/RGll/3 et Corr, 1 et 2), le

Directeur régional a particulièrement insisté sur l¹expansion considérable qu'a connue la Région de 11Afrique au cours de cette dernière période allant du 1er avril I960 au 30 juin 196l# Cette expans ion est due à l'accession à 1!indépendance de 16 pays qui sont tous devenus Membres de plein droit de 11 d ®# Deux nouveaux Membres

associés

se sont également joints a 1!Organisation.

L!u n d e s objectifs p r i n c i p a u x d e m e u r e la fer m a t i o n du p e r s o n n e l n a t i o n a l q u i doit constituer la base solide sur laquelle seront fondés l'organisation et le déve- loppement des services de santé des pays Membre«,

Le Directeur régional a mentionné l e s progrès réalisés dans la lutte contre les maladies transmissibles^, telles que le pian- la lèpre- la tuberculose et le paludisme . D a n s la lutte antipaludique, le succès dépendra d!i m e organisation eificace, dru n personnel qualifié eu surtout de ressources financières suffisantes. Il importe de coordonner les diverses campagnes nationales en.. cours afin d u t i l i s e r au mieux les fonds disponibles„ Deux comités de coordination existent déjà dans la Région.

Au ссигз de 11 examen du rapport du Directeur régional， le Comité a mis plus particulièrement lra c c e n t sur les problèmes d1assainissement qui se posent partout et

-

псгЬглташэпЬ sur la nécessité draméliorer 11 apprevisiennement en eau potable des zones rurales. Une coordination internationale a été jugee d1importance primordiale par tous les orateurs•

Les autres points qui donnèrent sentants portaient notamment sur la lutte méningite с érébr'b-spina le et la rougeole；

lieu à des'commentaires de la part des repré- contre l¹onchocercose, la trypanosomiases la

. . . - — … . • — • • • ‘

la nécessité de former le plus grand nombre possible de personnel médical et auxiliaire 5 si possible en Afrique y en s exigeant peut- etre à créer des centres de formation professionnslle dans la Région m ê m e .

En conclusion aux débats, le Comité régional a adopté la résolution consignée à la Partie I du présent rapport (AFR/RCII/RI).

(17)

PARTIE III. REEXAMEN DU PROGRAMME 19б2 ET EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR 1963

Le Directeur régional à présenté le programme revisé pour I962 et le projet de programme et de budget pour 1963. A la demande du Directeur régional, le Chef de l'Administration et des Finances a fait remarquer que la présentation du budget a été modifiée de façon à présenter un tableau plus clair des activités de la Région finan- cées par le budget ordinaire et par le programme élargi d'assistance technique

pays par pays,

a) Fonds ordinaires

Le Comité a examiné dans leurs détails les prévisions budgétaires concernant les projets, pays par pays. Il a adopté les résolutions suivantes :

APR/RC11/R23 Programme revisé pour 1962

APR/5RC11/R24 Projet de programme et de budget pour 1963 b) Compte spécial pour I¹eradication du paludisme

Le Comité a examiné dans leurs détails les prévisions budgétaires concernant les projets par pays et a adopté la résolution APR/RC11/R25.

c) Programme élargi d*assistance technique

Le Comité a adopté la résolution AFR/RC11/R26.

PARTIE IV. AUTRES QUESTIONS DISCUTEES

a) Résolutions d'intérêt régional adoptées par les vingt—sixième, vingt-septième et vingt-huitième sessions du Conseil exécutif et par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé

Après examen et discussion des résolutions reproduites dans les documents APR/RC11/4 et AFR/RC11/4 Add.l, le Comité a pris de nouvelles résolutions sur les points suivants :

WHA14.18 Admission de nouveaux Membres associés : Ruanda-Urundi (AFR/RC11/R2) WHA14.19 Admission de nouveaux Membres associés : Tanganyika (AFR/RC11/R3) WHAl4,20 Admission de nouveaux Membres : République islamique de Mauritanie

(AFR/RCll/h4)

(18)

WHA14.45 WHA14.52) EB27.R18) EB27.R21

WHA14.26) EB27.R5 ) EB28.R20) EB27.R16) EB28.R30) WHA14.2 ) WHA14.38) EB26.R32) WHA14.14) WHA14.15) WHA14.27) EB28.R26) EB28.R27 WHA14.24 WHA14.37) EB28.R22) WHA14.58 WHA14.40 WHA14.42) EB28.R14) WHA14.56

EB28.R15

Droits et obligations des Membres associés ayant accédé à 1'indépendance (APR/RC11/R5)

décisions de 1'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'AIEA intéressant l'activité de l'OMS. UNESCO - Education en

Afrique (AFR/RC11/R6)

Décision de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'AIEA intéressant l'activité de 1' C№. Formation de personnel administratif et technique (AFH/RC11/R7)

Assistance à la République du Congo (Léopoldville) AFR/RCII/R8

Locaux supplémentaires pour le Bureau régional de 1'Afrique (AFR/RC11/R9) Programme d'éradication du paludisme (AFR/RC1l/RlO)

Financement du programme d'éradication du paludisme (APR/RC1l/Rl1)

Compte spécial de 1'eradication du paludisme (APR/RC11/R12) Timbres-poste de l'éradication du paludisme (AFR/RCII/RI3) Adoption d'un drapeau de 1 ' (MS (AFR/RC11/R14)

Maintien de l'assistance aux Etats ayant récemment accédé à 1'indépendance

( A F R / R C I I / R I 5 )

»

Déclaration concernant 11 octroi de 11 indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et tâches de 1f Organisation mondiale de la Santé (APR/RCII/RI6) Programme d'éradication de la variole (AFR/RC11/R17)

Activités bénéficiant de l'assistance commune de lfO M S et du FISE (APR/RC11/R18)

Les radiations et la santé, y compris la protection de 1fhumanité contre les dangers des radiations ionisantes, quelles que soient leurs sources

(AFR/RC11/R19)

Programme élargi d'assistance technique s Procédures relatives aux programmes (AFR/RC11/R20 et AFR/RC11/R22 )

b) Ordre de priorité des activités comprises dans le programme Le Comité régional a adopté la résolution AFR/RCll/21

c) Thème des Discussions techniques à la prochaine session Le Comité régional a adopté la résolution AIÂR/RC11/R27

d ) Date de la douzième session du Comité régional， 19б2 Le Comité régional a adopté la résolution А1Б/КС11/Н28

e) Date et lieu de la treizième session du Comité régional, 1963 Le Comité Т*рсг1 ппя") я_яНг>г\Ч-о I g> 八於_¿lttt> / п т，— —

(19)

• • -

PARTIE-V. DISCUSSIONS TECHNIQUES

Les participants à la Onzième Session du Comité regional ont pris part également à des discussions techniques sur "Le rôle des services de santé dans 1 Organisation des programmes d Assainissement", sous la présidence du

Dr 0 . B-Alaki ja (Nigeria), les rapporteurs étant le Dr H . Samba-Delhot ( C o n g o , . Brazzaville) et le Dr С• F, Scarbrough (Libéria)•

Le résumé des discussions et les recommandations faites figurent à 1'annexe III au présent rapport•

(20)

W O R L D H E A L T H ORGANIZATION

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

AFR/hC11/20 Rev.l ANNEXE I

ORDRE DU JOUR

1. Ouverture de la Session du Comité régional

2. Election du Président, du Vice-Président et des Rapporteurs 3 . Election du Président des Discussions techniques

4. Adoption de 11 Ordre du jour provisoire (AFR/RCll/l) 5. Rapport du Directeur régional (APR/RCll/3)

6 . Résolutions d'intérêt régional adoptées par le Conseil exécutif à ses vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième sessions et par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé (AFR/RCII/4)

6.1 Admission de nouveaux Membres associés : Ruanda-Urundi (WHA14.18) 6.2 Admission de nouveaux Membres : République islamique de Mauritanie

(WHA14.20)

6.5 Droits et obligations des Membres associés ayant accédé à 1'indé- pendance (WHA14.45)

6.4 Décisions de l'Organisation des Nations Unies, des Institutions spécialisées et de l'AIEA intéressant l'activité de l'OMS - UNESCO - Education en Afrique (VfflAl4.52, EB27.R18 et APR/^Cll/6)

6.5 Décisions de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'AIEA intéressant l'activité de l'OMS

Formation de personnel administratif et technique (EB27.R21, AFH/ÏÎC11/7 et APR/hCll/12)

6.6 Assistance à la République du Congo (Leopoldville) (WHA14.26, EB27.H5, EB28.R20 et APR/^Cll/8)

6.7 Locaux supplémentaires pour le Bureau régional de 1'Afrique (EB27.R16, EB28.R30 et ABR/RCll/5)

6.8 Programme d'éradication du paludisme (WHA14.2, WHA14.38 et APR/RCll/9) 6.9 Financement du Programme d'Eradication du Paludisme (EB26.R32,

VfflAl4.U, WHA14.15 et AFR/ïîCll/lO)

Compte spécial pour 1'Eradication du Paludisme (WHA14.27, EB28.R26) Timbres-poste de 1'Eradication du Paludisme (EB28.R27 et AFR/RCll/ll)

Tanganyika (WHA14.19)

(21)

AFR/RCll/20 Rev.l Annexe I

Page 2

6.10 Adoption dru n drapeau de V 0 Ш (WHA14.24)

6.11 Maintien cle 1TAssistance aux Etats ayant récemment accédé à 11 indépen- dance (WHA14.3T, EB28.R22 et AFR/RC 11/12)

Déclaration concernant lfo c t r o i de 1f indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et tâches de 1fOrganisation mondiale de la Santé

(WHA14.58)

6.12 Programme d!éradication de la variole (WHA14.40 et AFR/ïlCll/13) 6.13 Activités bénéficiant de l'assistance commune de lfO M S et du FISE'

(WHA14.42, EB28.R14 et APR/RC11/14)

6.14 Les radiations et la santé，y compris la protection de 1rhumanité contre les dangers des radiations ionisantes, quelles que soient . leurs sources (1л/НА14.5б)

6*15 Programme élargi dfAssistance technique : procédures relatives au programme (EB28.R15 et AFR/Ï^Cll/15)

7 . Ordre de priorité des activités comprises dans le programme (APR/tlCll/l6) 8 . Programme de 1962

• . - - . ..

a ) Révision du programme de 19б2

b ) Mise à exécution du programme de 1962

9二 Projet de Programme et Prévisions budgétaires pour 1963 (APR/RCll/2),

- . . . ' ; i : •

a ) Programme ordinaire

b ) Assistance technique (avec priorités)

c) Compte spécial pour 11Eradication du Paludisme (CSEP)

10. Discussions techniques : Le rôle des services de santé dans 1!organisation des programmes d!assainissement

11. Date de la Douzième Session du Comité régional, 1962

12• Date et lieu de la Treizième Session du Comité régional, 1963 13» Examen du rapport sur les Discussions techniques

1 4 . Adoption du projet de rapport du Comité régional.

15. Clôture de la Session

(22)

繼/RCll/20 Rev.l ANNEX工工

page 1

г

LIST OF EEPHESEIJTATIVES, A L T E R M T E S AND MJVIS^BB LISTE DES KiPRESEÍÍTAIÍTS, S U P E L E M T S ЗТ СОККИШЖ

REPRESENTATIVES OF HEilBER STATES REPRESENTANTS DES STATS MIMBRES

BSLGIUM BELGIQUE REPRESENTATIVE

REPRESENTANT Dr M . Kivits

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur Bruxelles

REPUBLIC OF C M E R D U N REPUBLIQUE Ш C M E R O I M REPRESENTATIVE

REPRESENTANT

Dr S . P . Tchoungui

Ministre de la Santé publique et de la Population Yaounde

ALTERNATES S U P f L E M T S Dr J . C . Iiappi

Directeur de la Santé publique YaoTindé

Dr T . X . Zogo-4'lassy

Chargé des Relations internationales Yaoundé

Dr G . Dibue

Director of Medical Services Victoria

(23)

纖如11/20 Rev.l Annex II

page 2

CENTRAL A F R I C M REPUBLIC REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE REPEESIÎLMTATIVE

REPRESENTANT

Monsieur P . Maradas-Nado Ministre de la Santé publique Bangui

ALTERNATE S U P f L E M T

Docteur J . A . L . Sangrain

Directeur du Service de Lutte contre les Grande Endémies Bangui

REPUBLIC OF CHAD REPUBLIQUE DU TCHAD REPRESENTATIVE

REPRESENTANT

Docteur B . Souré Florand

Directeur de Cabinet du Ministre de la Santé et des Affaires sociales Fort-Lamy

ALTERNATE SUPPLEANT

Docteur J . A . Gourtay

Chef du Service des Grandes Endémies

Fort-Lajry

REPUBLIC OF THE GONGO (BRAZZAVILLE) REPUBLIQUE DU CONGO (BRAZZAVILLE) REPRESENTATIVE

REPRESENTAT

Docteur R . Máhouata

Ministre de la Santé publique et de la Population Brazzaville

•ALTE 脈 TES SUPELEMTS

Docteur H . Samba Dehlot

Directeur de la Santé publique Brazzaville

(24)

Docteur A . Doll

Conseiller Technique du Service aux Grandes Endémies Pointe-Noire

REPUBLIC O F ГШЕ CONGO (LEOPOLDVILLE) R':CPUBLIQUE DU CONGO (LEOPOLDVILLE)

Monsieur S . Ngandu Secrétaire Général

Ministère de l a Santé publique Léopoldville

iïLTEENATE SUPPLEANT

Monsieur R . Ramet Conseiller

Ministère de la Santé publique Léopoldville

REPUBLIC OF DAHOMEY REPUBLIQUE Ш DAHOÎEI REPRESÎÎIT組 VE

REPRESENTANT Docteur S . Gangbo

Conseiller Technique Ministère de la Santé Porto-Novo

FRANCS KEPñES-líTATIVE

ШРВЕЗШТШ

Docteur L . P# Aujoulat

Ancien Ministre，Conseiller Technique

Ministère de la Santé publique et de l a Population Paris

ЛЬТЕШАТЕ SUPPLEANT

Docteur A* B . Diagne

Chargé de Mission au Ministère de la Cooperation Paris

(25)

AFR/RCll/20 йет.1

•A.nn€jc X 1С - — page A

REPUBLIC O F GABON REPUBLIQUE DU GABON REPRESENTATIVE

RSPRSS,iMTMT

Docteur J . B . Biyoghe

Directeur de la Santé publique Libreville

¿LTERWiTE SUPELEiiNT

Docteur P . Laurent

Conseiller Technique du Ministre de l a Santé Libreville

REPUBLIC OF GHANA REPUBLIQUE ГО GH/ША HSPHESaiTATIVE

Dr P . M . J . Phillips

Deputy Chief Medical Officer Ministry of Health

Accra ALTERNATES SUPELEAIVTTS

Dr J . N . Robertson

Principal Medical Officer Ministry of Health

Accra

Dr J . A . Schandorf

Executive Member Medical and Dental Board of Ghana Accra

REPUBLIC OF G U I職 REPUBLIQUE DE GUINEE REPRES:.^ITÁTIVE

REPRES^-3TMT

Docteur A . Bangoura-jilecaut

Directeur général des Grandes Endémies Conakry

(26)

/\LTERNATE S U P P L E A N T

Docteur M . B . Abdoulaye Médecin Inspecteur

Conakry

REPUBLIC OF IVOR! COAST REPUBLIQUE Ш COTE D丨工VOIRE REPRESENTATIVE

Ш 腿 ] S E N T A N T

Docteur A . Kone

Ministre de la Santé publique Abidjan

i^LTi^RiíATES SUPPLblâNTS

Docteur P . Delormas Conseiller Technique

Ministère de la Santé publique Abidjan

Docteur J . P# Larrouy

Ministère de la Santé publique Abidjan

L I B E R I A

KiPRSSLïrrATIVS.

R E P R E S I T A K T

Dr C . F* Scarbrough Deputy Director General

National Public Health Service Monrovia

HALÍlGASY REPUBLIC RÏÏPUBLIQJS MALGACHE

PUSPE'JSERJTATIVE

RLiPKJSEKTAîîï

Docteur J. Ravoahangy-Andrianaualona

Ministre de la Santé publique et de la Population Tananarive

(27)

AFR/RGll/20 Rev.l Annex II

page 6 :.—...

Ü T E R M T E S Ü P P L M N T

Docteur С. V . Randrianarison

Chef de la Médecine de soins et du Service Technique Direction générale de la Santé

Tananarive

REPUBLIC OF MAL工 REPUBLIQUE DU M L I Ш」麗 SENTATIVE

HBPRESI、了 TAIT?

Docteur Sominé Dolo

Ministre de la Santé publique Bamako

ISLiimC RSFJBLIC OF îlAURITMIA REPUBLIQUE ISLAMIQUE Ш MAURITiiNIE RSPñSSKNTATIVS

RSPñES^TANT Docteur И. S. Ba

Ministre de la Santé publique et des Affaires sociales Nouakchott

/¿ТЕШАТЕ SUPPLEANT

Docteur C . Melot

Directeur de Cabinet du Ministre de la Santé et des Affaires sociales Nouakchott

REPUBLIC OF Î、IIGÈR REPUBLIQUE DU NIGER R^RESSIÎTATIVE

REPRES:¿NTIV:TT

Docteur H . Kouka

Ministre du Travail^ de la Santé et des Affaires sociales Niamey

/iTSRNATE S U P P L E M T

Docteur F . Torresi

Directeur de la Santé publique Niamey

(28)

АИ1/Ш11/20 Rev^l

/кшех工工

page 7

FEDERATION OF NIGERIA FEDERATION DU NIGERIA

ШРШЗ'ШШТГ^

腳 H3s:,」mH^rj?

Dr О, В. Alaicija

Chief Medical Adviser Federal Government

Lagos

ALTEEHATSS SUPELBÜKTS

Dr S» Onejeme Senior Health Officer Enugu

Dr G . ¿.demola

Acting Principal Medical Officer Ministrar of Health

Lagos

Dr M . Otolorin Chief Health Officer Ministxy of Health Ibadan

Dr À« Atta

Senior Medical Officer Kaduna

Mallam ¥• Sacia Assistant Secretary Ministry of Health Lagos

PORTUGAL REPSES^ITAÏIVS

REPRKSSIÍTANT

Docteur M . A* de Andrade Silva

ЛШШШЕ

SUPELEô^IT

Docteur N , B# de L . Cainpelo de Andrade

Chef des Services de Santé de St Tomas et Prince Sâo Tomé

(29)

AFR/RCII/20 Rev.l Annex II^{; :} ' ' page 8

REPUBLIC OF SEMEQiïL SSPUBLIQU2 DU SZNMUxL R S P B Z S U ? m V E

R E P R E S E N T A T

Docteur G . Senghor

Directeur de l'Education sanitaire Ministère de l a Santé publique Dakar

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIQUS D'/iFRIQUi； DU SUD RiPRESi^TÏAÏIVE

ЕЕРНЖЖййТ Dr G . A . M . Murray Regional Director State Health. Services Department of Heal"th Johannesburg

ШШ1АТЕ SUPPLE/ШТ Mr С» Marr

Principal Administrative Officer Department of Health

Pretoria

ESFUBLIC OF TOGO HSPUSLIOJE DU TOGO KEPRESiiNTATIVE

REPRÏÏSEHTMT

Docteur G . V. Kpotsra

Ministre de l a Santé publique Lomé

ALTERNATE S U P P L E A T

Docteur J . J . d'Almeida

Médecin Chef du Services de la lutte antipaludstre Lomé

(30)

1 Ш Ш ) KINGDOM ЮШЖЕ-UNI RSPHES2MTATIVE

R E P R S S ^ Î T M T Dr S . E* 0 . Jones

Director of Kedical Services Вathurst

ALTERNATES SÜPHL:週 TS

Dr I . ¥« MacKichan

Director of Medical Services Health Department

Zanzibar Dr B , Teelock

Acting Deputy Director of Medical Services Port-Louis

Dr В» E. C. Hopwood

Acting Permanent Secretary/Chief Medical Officer Entebbe

Dr E . P . Rigby

Director of Iledical Services Nairobi

RZRJHLIC OF UPPER TOLTA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA REPRE&díTilTIVE

RE 刚 S E N T I T Docteur P . Lambin

Ministre de la Santé publique et de la Population Ouagadougou

(31)

AFR/feCll/20 Rev.l Annex II;

-- •

page 10

ASSOCIATE A M B E R S MEMBRES ASSOCIES

FEDEIülTIOIM OF RHODESIA AND m S ¿ L M D FEDERATION DE RHODSSIE ET DS KIASSAIAND R^PRESE-ríATIVE

H E P R S S E N m i T Dr D , M . Blair

Secretary for Health

Federal Hinistry of Health Salisbury

кшаш URUKDI ESPHES3NTAÏIVE

к ^ т з ш т т

Monsieur J . В. Bisetsa

Ministère des Affaires sociales et médicales Ruanda

ALTERNATES SÜPPLE/ÜTS

Monsieur Л. Devenge

Ministère des Affaires sociales et médicales Burundi

Docteur F- H . Dierckx

Directeur des Services Médicaux Ruanda Urundi

SIEîffîA LÏDKE REPRESENTATIVE

R S P R S S M T M T

Dr D . E# Boye-Johnson Principal Hsdical Officer Ministry of Health

Freetown

¿ЬТБЖдТЕ SUPPLEANT

Mr M , A . Findlay Assistant Secretary Ministry of Health Freetown

(32)

AFR/RCll/20 Rev.l

• Annex工工工 page 11

KOPîŒio^ïïïAÏIVblS OF TrIZ UNITED AI^J SEÍCIaLIZÍÜD АС-ШЮ工:^

НЕРйШ」聽ÎTS DL3 NATIONS DríI^S LT LES INSTITUTIONS SPSCIÜLISiSS TüCHKICii ASSISTANCE ВОШЗ (TAB)

BUREAU DIC L ^ A S S I S ï M C E TECHNIQUE (B/iï) Mr M . Croisier

UN/TAB Resident Repre sentative Libreville

UNITED NATIONS NATIONS U N E S Docteur Y . D . Picrret

Représentant en Chef du FIS3 Bureau pour l1Afrique centrale Brazzaville

UNITED ïulTIONS CHILDREN 丨S FUND (1Ш工GSF) FONDS DÎCS NATIONS UNIES POUR L1 ENFANCE (FISE) Dr D- Pierret

Représentant en Chef du FI3E Bureau pour l1 Afrique centrale Brazzaville

R^PiSSS:T』I7}」S OF I N m ü O m ; ^ I S í í T ¿ L А1Ш HON-GOV:¿RI#iEííTAL O K U î U Z A ï I ù N S К ^ т ^ Ш Ш Б ШБ ORGAI'ISATIONS ET Ш^-СОШЕШйШТШ^

COMMISSION FOR TSCHNICüL COOPERATION IN AFRICA SOUTH OF THE SAHARA. (CCTA) COMMISSION D3 COOPZRilTION TECHHK3J3 Ш AFRIQIE AU SUD DU SAHMlâ (CCTA) Docteur J* Demarchi

Co- Directeur du Б.Р.1.Т.Т.

Institut Pasteur B r a z z a v ü l o

工N T S f f i J A T I O N Ü L COIMITTSE 0? CATHOLIC NURSES

COMITE ШГЕ腿TIOK/i CATHOLIQUE DES 工N F I H M I E R S S ET ASSISTANTES HEDICO-SOCIALSS Mère Amédée

Infirmière

Franciscaines Missionnaires de Marie Kalina

Léopoldville Mère üylbée

Infirmière

Franciscaines Missionnaires de Marie Kalina

Léopoldville

(33)

AFR/RCll/20 Rev.l Annex工工

page 12

LEAGUE OF BED CROSS SOCIETIES LIGUE DES SOCIETES Ш LA CROIX ROUGE Docteur R . Grosperrin

Délégué général de la Croix—Rouge française Brazzaville

MEDICAL MDKEN^S ШТЕШ’АТ1СШ£Ь ASSOCIATION ASSOCIATION IIJTEESîATIONiiLE DES F M M E S 1IEDECINS Dr Ethel Barrow

Cape Тогш

(34)

APR/fecil/20 Rev.l ANNEXE III

RAPPORT SUR LES DISCUSSIONS TECHNIQUES

Les discussions techniques de la onzième session du Comité régional se sont déroulées sous la présidence du Dr 〇• B . Alakija (Nigeria). Deux rapporteurs, le Dr C . F . Scarbrough (Libéria) et le Dr H . Samba-DeIhot (Congo Brazzaville), ont été nommés.

Le Président des discussions techniques a présenté aux participants deux documents préparés par le Bureau régional, AFR/RC11/TD/i - "L¹ assainissement - sa place et son statut dans les services administratifs de santé publique des pays

d'Afrique", et AFR/^Cll/ю/2 一 "Le rôle des services de santé dans l¹ organisation des programmes d^fassainissement", ainsi que 1¹ ordre du jour proposé pour les débats.

Le Président a insisté plus particulièrement sur certains points pour cette discussion :nécessité de créer des sections d¹ assainissement au sein des ministères de la santé, nécessité de former du personnel d'assainissement et, à ce propos, nécessité également de parvenir à une certaine uniformité dans les titres utilisés pour désigner les diverses catégories de personnel d^f assainissement• Il a également souligné que les ministères de la santé devraient prendre, avec les autres ministères et organismes gouvernementaux une part active aux projets de génie sanitaire : adduction d^le a u , évacuation et traitement des eaux et des matières usées, enlèvement et traitement des ordures^ construction de logements, etc.

Les participants, après avoir discuté des deux documents susmentionnés, ont estimé que 1^T assainissement est une condition essentielle pour 1¹ amélioration de la santé des populations de la Région africaine et qu'il constitue un élément fondamen- tal de l¹élévation du niveau de vie.

Ils ont constaté que le succès des programmes d¹assainissement, notamment de ceux qui concernent 1^Tapprovisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et la construction de logements, dépend de l'existence d'un personnel d1 assainissement convenablement formé dans toutes les catégories : ingénieurs sanitaires, techniciens de 1¹ assainissement^ etc.

(35)

AFR/RCII/20 Rev.l Annexe H I

Page 2

Ils ont estimé que pour que les ministères de la santé puèsent participer comme il convient à la planification et à l1exécution des programmes d!assainissement, il est nécessaire de créer dans leurs services une section ou un service de génie sanitaire. Cette section devra être si possible dirigée par un ingénieur sanitaire diplSmé, ou à défaut, elle devra s1 assurer les services consultatifs d!u n ingénieur sanitaire • Elle devra participer à l1 élaboration des programmes d1 assainissement j, en coordination étroite avec d¹a u t r e s branches ou divisions du Ministère de la Santé publique ainsi q u ^ v e c les autres ministères ou départements ministériels qui sont essentiellement chargés de planifier et de mettre à exécution les grands projets de génie sanitaire relatifs à 1!adduction df eau, à lfévacuation des eaux et des matières usées, à la construction de logements, à l'urbanisme, etc.

Les participants ont reconnu dJu n commun accord qu'il est indispensable de créer des écoles pour la formation professionnelle du personnel assainissement с1 est-à-dire : techniciens d1assainissement, assistants d1h y g i è n e , aides sanitaires.

Les pays qui disposent déjà dJétablissements d!enseignement appropriés devront tâcher d!organiser des cours de perfectionnement s!adressant aux agents faisant fonc- tion de techniciens sanitaires dans les services sanitaires du gouvernement de manière à ce que leur formation corresponde totalement aux normes reconnues, et des cours spé- cialisés en hygiène industrielle, inspection des viandes et des denrées alimentaires^

contrôle de 11 approvisionnement en eau, traitement des eaux usées，etc•，afin de donner au personnel existant des possibilités dJavancement.

Les participants ont ensuite discuté longuement de la nécessité d1adopter une nomenclature uniforme pour les différentes catégories de personnel. La plupart d'entre eux ont approuvé la terminologie suivante :

i) Techniciens de 11 assainissement (Health Inspector) ii) Assistant d'hygiène (Health Assistant)

iii) Aide sanitaire (Sanitary Aid)

Toutefois, en ce qui concerne équivalence des termes en français, certains se sont prononcés en faveur de 11 appellation : "inspecteur d’hygiène", en français，pour la catégorie i).

(36)

AFR/fecil/20 Rev.l Annexe III

Page 3

De à chacune de

D

ii)

l!a v i s unanime, les niveaux minimums d1 études à exiger pour la préparation ces catégories devraient être :

études secondaires complètes sanctionnées, par le "Certificate of General Ее tion" pour les pays de langue anglaise ou son équivalent pour les autres p..,

neuf ans de scolarité;

iii) études primaires complètes.

Les participants ont également convenu que la formation exigée pour les assistants d1hygiène devra comprendre une année d!enseignement théorique, suivie d^une année de pratique sous surveillance•

Tous les participants ont fortement insisté sur la place importante qui doit être faite à l'éducation sanitaire dans les programmes d]assainissement. En fait, il a été convenu que tout le personnel d¹ assainissement devrait consacrer une part considé- rable de son temps à enseigner les divers aspects de 1!assainissement dans le cadre des programmes (^éducation sanitaire de la population dans les zones rurales dTA f r i q u e .

Les participants ont reconnu combien il importait que 1!enseignement de base soit donné autant que possible sur le continent africain et ils ont proposé que les pays qui sont en mesure de le faire organisent des cours de génie sanitaire, destinés aux ingénieurs du génie civil, des urbanistes, des architectes et des ingénieurs méca- niciens dans leurs universités et leurs écoles techniques et qu^T ils en permettent

l'accès aux ressortissants de tous les Etats d'Afrique. Les participants ont également suggéré à ce propos que les établissements ci-après pourraient offrir des possibilités intéressantes pour 1'organisation de ce type d1 enseignement :

University College d*Ibadan (Institute of Public Health) University of Science and Technology du Ghana (Kumasi) Ecole du Génie civil, Tananarive (Madagascar)

The Royal College, Nairobi

(37)

AFR/kcil/20 Rev.l Annexe 工工I

Page 4

Les participants ont été unanimes à reconnaître l1urgence des problèmes d1 assainissement qui se posent avec de plus en plus d!a c u i t é , notamment^dans les zones où l'on observe une industrialisation et une urbanisation rapides. Les ministères de la santé devraient donc encourager et stimuler la création de régies ou d1insti- tutions dotées des pouvoirs administratifs, financiers et légaux nécessaires pour prendre en charge 1!établissement et 11 administration des projets df approvisionnement en eau et 1，évacuation des eaux usées. Les ministères de la santé devront être repré- sentés de manière appropriée dans ces organismes.

A la suite des débats ainsi résumés, les participants ont formulé les re- commandât ions suivantes :

i) constitution, au sein des ministères de la santé, de sections de 1!assainissement employant si possible un ingénieur sanitaire qualifié;

ii)

création

dTé c o l e s

pour

la formation du personnel d!assainissement dans les pays ne disposant pas encore d1 établissements de ce genre；

iii) organisation, en collaboration étroite avec les ministères de travaux publics, de cours destinés à former des opérateurs pour les installations de traitement et de distribution d'eau et les installations de traitement des eaux usées;

iv) développement des programmes d1éducation sanitaire pour acquérir le concours spontané des populations et favoriser le bon usage des aménagements qui pourront être réalisés; encouragement de toute action bénévole qui pourra favoriser cette éducation;

V) revision, modification ou extension, le cas échéant, de leur législation sanitaire, en tenant compte comme il convient des conditions locales et des activités d!assainissement entreprises dans le pays.

Ils ont par ailleurs recommandé que le Directeur régional continue : a ) d!encourager les Etats Membres et les Membres associés à renforcer leurs sections de 1 * assainissement;

(38)

AFR/RCll/20 Rev.l Annexe III

Page 5

b) de les aider à élaborer et exécuter des programmes de formation professionnelle convenables pour le personnel d'assainissement de toutes catégories;

c) de dorner aux^goTOernements qui en ont fait la demande, une assistance sous forme de services de personnel hautement spécialisé dans les programmes

d^!approvisionnement en eau;

d) de les conseiller quant aux meilleurs moyens d^fobtenir des organisations internationales 11 aide financière dont ils ont besoin pour l1exécution de leurs projets d^tapprovisionnement en eau et d¹évacuation des eaux usées•