c.: P.: c.: P.: c.: P.: c.: Transcription

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• • _•

• •

• •

• .'

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

4.1

Autrement dit

Tsrit, horaire, duree

Discrimination et classification

Les stagiaires ecoutent l'audio-cassette T 4-IF4, activite4.1, et identifient les

facons

differentes de poser des questions sur Ie tarif, les horaires et la duree d'un trajet. lis notent ces variantes dans leur cahier d'activltes,

p.

55.

1

Corriger en pleniere.

Transcription

Prepose: P.

Client:

C.

1.

Merci d'appeler Interbus, to utes nos

telephonistes

sont actuellement

occupees.

Ne quittez pas afin de conserver votre priorite.

Interbus, bonjour! Sonia Veilleux

a l'appareil.

Qui, bonjour, euh!..., j'aimerais connaltre Ie tarif pour un aller Quebec-Montreal?

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

2. P.:

c.:

Le tarif est de 34,50 $.

C'est combien un aller-retour?

Tous les aller-retour en 10 jours ou moins, si vous ne partez pas un vendredi, coOtent 49,80

$.

49.80 $. Et puis les departs sont

a

quelle heure?

II y en a

a

toutes les heures.

Ca

prend combien de temps pour se rendre

a

^Montreal?

Ca

prend 2 heures 45 minutes.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

Qui, monsieur, je peux vous aider?

Bonjour, pourriez-vous me dire Ie prix d'un aller-retour Hull-Montreal dans la rnerne journee s'il vouspla1't?

C'est 42,73 $.

Est-ce qu'il ya un tarif special pour l'age d'or?

Qui, c'est 36,86

$.

Les departs sont

a

quelle heure?

A

midi, 16 h et 18 h.

T4-IF4

Materiel compris Cahier d'ectlvites, p. 55 Audio-cassette, T4-IF4, ectivit«

4.1

Manuel du stsgieire, p. 27

149

3. P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

P.:

c.:

Celui de midi, il arrive

a

quelle heure?

II arrive

a

^{14 h 50.}

D'accord, merci. .. euh!... Excusez-moi, un aller-retour en moins de 10 jours, c'est combien?

C'est 47,68

$.

47,68 $, merci.

Au revoir.

P.:

c.:

P.:

Autocar, bonjour! Manon Martin

a l'apparell.

Bonjour, est-ce qu'il ya un depart pour Quebec

a

^{5 h ce}

soir?

Qui.

A

quelle heure i I arrive

a

^Quebec?

II arrive

a

^{19 h 45.}

Combien

ca

coOte pour un enfant de 10 ans?

Pour un aller simple?

Qui.

C'est 17,25

$

Merci, bonjour.

Au revoir.

4. P.: Terminus Voyageur, Marc Bellehumeur, bonjour!

Pierre.: Bonjour, I'horaire des autobus pour Sherbrooke s'il vous plait ...

P.: Qui, Sherbrooke ... trois departs Ie matin, un

a

^{7 h 30, un}

a

^{9 h et un}

a

11 h et puis quatre I'apres-midl:

a

^{13 h,}

15 h, 16 h et 17 h.

Pierre: Si je comprends bien, Ie dernier autobus part

a 5

^heures

de l'apres-midli P.: C'est bien ca.

Pierre: Pouvez-vous me dire la duree du trajet, s'il vous plait?

P.: 2 h 10 exactement.

Pierre: Et... C' est combien I' aller-retour?

P.: Partez-vous un vendredi?

Pierre: Non, un samedi.

P.: C'est 31,82 $.

Pierre: C'est quoi la difference avec Ie vendredi?

P.: Si vous partez un vendredi, c'est plus cher, c'est 43,06 $.

Pierre: Ah bon! Merci! Ah oui! Un dernier renseignement: c'est

a

quelle porte les departs pour Sherbrooke?

P.: Porte 11 ou 12. •

Pierre: Merci, au revoir.

150 T4-IF4

'. • _•

• •

• •

• • _•

• •

• •

• •

• • • _•

• •

'. _•

• • _•

• •

• • _•

• •

• • • _•

• •

• •

•

• •

• ^5.

• •

^P.:

• ^c.:

•

^P.:

• ^c.:

•

^P.:

• ^c.:

•

^P.:

• _• ^c.:

•

^P.:

• •

• •

• ^c.:

• •

^P.:

• ^c.:

•

^P.:

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

Voyager, bonjour! Toutes nos lignes sont

occupees,

^II

nous fera plaisir de vous repondre des qu'un de nos agents sera disponible. (Musique)

Voyager, bonjour!

Qui bonjour, quel est Ie tarif pour Hull-Sherbrooke?

II n'y a pas de trajet direct entre Hull et Sherbrooke.

Vous devez prendre une correspondance

a

Montreal.

Qui je sais, alors

ca

coOte combien?

C'est pour un aller-retour?

Non un aller simple.

Le trajet Hull-Montreal coOte 26,32 $ et pour Montreal- Sherbrooke, c'est 21,53

$.

C'est possible de prendre une correspondance Ie matin?

Un instant s'il vous plait. Qui, monsieur. II ya un depart de Hull

a

8 h20, mais vous allez rater la correspondance pour Sherbrooke. Par contre, il y a un depart d'ottawa

a

8 h avec arrivee

a

^Montreal

a

10 h 20; de Montreal, il ya un depart pour Sherbrooke

a

^{11 h.}

Ca

vous donne environ une demi-heure d'attente au terminus de Montreal.

Ah!

Ca, ca

me conviendrait.

Ca

prend combien de temps Montreal-Sherbrooke?

L'autobus arrive 2 heures plus tard

a

Sherbrooke. Vous seriez rendu

a

^{13 h.}

Je vous remercie, vous ~tes bien aimable. Au revoir.

II n'y a pas de quoi! Au revoir!

T4-IF4 151

Cahier d'ectivite«

p.

55

_corrige

2 Faire une synthese des variantes selon Ie modele propose dans Ie manuel du stagiaire, p. 27.

A

tour de r61e, les stagiaires reutilisent les variantes d'enonces, louer Ie role du prepose.

Activite 4.1

lnscrivez I .. question. utili.~ 1'<'" ..-informer du larif, de I'horaire et de I. duree d'un Irajel

Questions Tartf J'oImeraJ, c:omalrelolal1l pour ...

Coot comblon ... ?

Pounloz-vouo me dlrale prix. .. ? EoI -ee qu'li Y a 111 tariI ""dol pour...?

Un eJlor-ratour pour ... 0'011 comblen?

C<mblon ~ coil1e ... ? Quel08l1. tarff pour...?

va coil1e eo<mIon ... ?

Horalre 1M d6per11 IOn! • quell. heura?

Eol-ce qu'U y 8111 d6part 8. .. ?

A queUo houra II anivo?

L'horalra dOl a.JIobu. pour ... ?

COB! poooibl. de prandra 1118 corraepondanco I.

matin?

Duree Ca prand eombIon de tempt?

Pouvoz-vouo me elra Ia c1J'" c1J trajet?

152 T4-IF4

• •

• •

• •

• •

• • • _•

• •

• •

• •

• •

• •

• •

~O

•

~OO~

0000

•

0

• •

• •

• •

'. _• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• _•

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

•

Manuel du stagiaire, p. 27

Autrement dit

... ,'informer des larifs, de I'horaire des autobus et de la dur~ des d~placementa

T8Iff JaImenIJs connaJtre Ie tart! pour ... ? Poun1oz-wus me dire Ie prix de, d' •.. ?

0ueI est Ie prix?

Ie lari',?

~ecomblen unaUer pour ... ?

=coOte

unaller-retour pour ... ? C'ast n un anar simple pour ... ? Est-<:e qu11 y a un IatIf special pour ... ?

Horalrs A queUe heure part I'outobus pour ... ? arrive

&on1 los d!lparts pour ... ?

Ouelest I'homlre des autobus pour ... ? C'e&tquoi

Est_ qu11 Y 0 un d6part Il ... heure?

DunIe Pouvez-wus me eire fa dlrie du trajet. .. 7

Ce prend combIen de temps pour alar 8. .. ?

3 En conclusion, les stagiaires font

erar

des differences de tarification rnentionnees dans l'audio-cassette selon qu'iI s'agit d'un aller simple, d'un aller-retour ou du jour du deplacernent.

.... Preciser

que les coOts peuvent

changer d'une compagnie

a

^i'eutre.

d'un moyen de transport a l'eutre et d'une ville a /'autre. Mais de tecon genera Ie, toutes les compagnies ont les memes types de tarifs specieux. II est donc important de

s'informer avant d'acheter un billet.

T4-IF4 153