HAL Id: halshs-00697826
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00697826
Submitted on 22 May 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Communication plurilingue au XVIIe siècle. Les langues
romanes à Port-Royal
Dana Nica
To cite this version:
Dana Nica. Communication plurilingue au XVIIe siècle. Les langues romanes à Port-Royal. Colóquio Galapro. Formação de formadores para a intercompreensão em Línguas Românicas, Mar 2010, Viseu (Universidade Católica Portuguesa), Portugal. pp.297-307. �halshs-00697826�
&20081,&$7,213/85,/,1*8($8;9,,
(6,Ê&/(
/(6/$1*8(6520$1(6¬325752<$/
'DQD1,&$ GDQDQLFD#\DKRRFRP 8QLYHUVLWDWHD$,&X]DGH,DúL5pVXPp
'DQVOD)UDQFHGX;9,,HVLqFOHO¶LQWpUrWSRXUODODQJXHHWOHVODQJXHVVHWUDGXLW j SDUW OD UpÀH[LRQ GHV PRUDOLVWHV HW GHV SKLORVRSKHV SDU GHV JUDPPDLUHV HW GHV RXYUDJHVGHV\VWpPDWLVDWLRQDLQVLTXHSDUGHVPpWKRGHVGHVSOXVLQQRYDQWHV8Q PLOLHXVSLULWXHOHWFXOWXUHOH[HPSODLUHGHFHSRLQWGHYXHHVWFHOXLGH3RUW5R\DO DOWHUQDWLYHRULJLQDOHDXSpGDQWLVPHXQLYHUVLWDLUHHWjO¶KpJpPRQLHMpVXLWH$SSHQGLFH SpGDJRJLTXH GX MDQVpQLVPH OHV 3HWLWHV eFROHV QH VRQW SDV PRLQV XQ SDUDGR[H DYHFOHXUpGXFDWLRQH[SpULPHQWDOHGLVSHQVpHDXQRPG¶XQHFKDULWpDXVWqUHHWOHXU RXYHUWXUH DX[ ODQJXHV YLYDQWHV GRXEOpH GX UHIXV GH WRXWH YLH VRFLDOH eJDOHPHQW SDUDGR[DOHVHPEOHODFRPSRVLWLRQG¶RXYUDJHVPRGHUQHVHWVROLGHVPDLV¿QDOHPHQW PRLQVXWLOLVpVGDQVODIRUPDWLRQGHVpOqYHVOD*UDPPDLUHHWOD/RJLTXH GH3RUW5R\DORXELHQOHV©QRXYHOOHVPpWKRGHVSRXUDSSUHQGUHIDFLOHPHQW HQSHXGHWHPSVªOHVODQJXHVODWLQHJUHFTXHHVSDJQROHHWLWDOLHQQHUpGLJpHVSDU &ODXGH/DQFHORW'HWRXWFHODOHVPpWKRGHVLWDOLHQQHHWHVSDJQROHWpPRLJQHQWGH O¶LPSRUWDQFHJUDQGLVVDQWHHWGHVUDSSRUWVHQWUHOHVODQJXHVURPDQHVDX;9,,HVLqFOH LQVLVWDQWPRLQVVXUODWKpRULHHWOHVUqJOHVHWSOXVVXUGHVVLWXDWLRQVFRQFUqWHVGH FRPPXQLFDWLRQRODSUDJPDWLTXHGHVFRPSpWHQFHVOLQJXLVWLTXHVSHXWVHFRQIURQWHU FKH]OHVDSSUHQDQWVjGHYpULWDEOHVHQMHX[G¶LQWHUFRPSUpKHQVLRQ 0RWVFOpV;9,,HVLqFOH3RUW5R\DOFRPPXQLFDWLRQHQVHLJQHPHQWODQJXHV /H;9,,HVLqFOHHVWXQHSpULRGHIRQGDWULFHGHODPRGHUQLWpFXOWXUHOOHHXURSpHQQH /DFRQVFLHQFHHWO¶LQWpUrWOLQJXLVWLTXHVFRPPHQFHQWjGRPLQHUXQH(XURSHGRQWOHV PLOLHX[HWOHVRXWLOVFXOWXUHOVHWGLGDFWLTXHVVWLPXOHQWGpMjOHFRQWDFWHQWUHOHVODQJXHV OD IRUPDWLRQ SOXULOLQJXH HW O¶RXYHUWXUH YHUV O¶LQWHUFRPSUpKHQVLRQ (Q WpPRLJQHQW FHUWDLQVRXYUDJHVUHSUpVHQWDWLIVQRQVHXOHPHQWGHODSKLORVRSKLHGXODQJDJHHWGH O¶KLVWRLUHGHVLGpHVPDLVDXVVLGHO¶HQVHLJQHPHQWjFHWWHpSRTXHGRQWOD*UDPPDLUH HWOD/RJLTXHGH3RUW5R\DODLQVLTXHSOXVLHXUV©QRXYHOOHVPpWKRGHV SRXUDSSUHQGUHIDFLOHPHQWHQSHXGHWHPSVªOHVODQJXHVODWLQHJUHFTXHHVSDJQROH HWLWDOLHQQHGHVWLQpHVDXSXEOLFGHV3HWLWHVeFROHV(Q)UDQFHGRQFO¶LQWpUrWSRXU ODODQJXHHQJpQpUDOHVWFRPSOpWpWRXWDXORQJGX;9,,HVLqFOHSDUFHOXLSRXUGHV
ODQJXHVSDUWLFXOLqUHVRQ\SXEOLHSDUDOOqOHPHQWGHVpWXGHVJUDPPDWLFDOHVHWGHV PpWKRGHVGHODQJXHVjOHXUWRXUOHVJUDPPDLUHVIUDQoDLVHVFRPPHQFHQWjSXOOXOHUj O¶pWUDQJHU6L±IDLWDVVH]VXUSUHQDQW±DXFXQHJUDPPDLUHDQJODLVHQ¶DDSSDUHPPHQW pWp LPSULPpH j 3DULV DX ;9,,H VLqFOH O¶HVSDJQRO HW O¶LWDOLHQ VRQW VRLJQHXVHPHQW HQVHLJQpV HW FXOWLYpV DXSUqV VXUWRXW G¶XQ SXEOLF G¶KRQQrWHV JHQV HW GH MHXQHV QREOHVRXYHUWVQRQVHXOHPHQWjODFRQQDLVVDQFHGHVUqJOHVIRUPHOOHVPDLVDXVVLj O¶LQWHUFRPSUpKHQVLRQSDUODPDvWULVHWDQWGHVpOpPHQWVGHFRQYHUVDWLRQXVXHOOHTXH GHO¶DUWGXGLDORJXHVDYDQWGDQVXQHODQJXHDXWUHTXHODVLHQQH
$YHF 3RUW5R\DO DYHF VHV ¿JXUHV HW VHV WH[WHV RQ SORQJH GDQV OHV HQWUDLOOHV G¶XQPRQGHPDUTXpSDUGHVWHQVLRQVSROLWLTXHVVRFLDOHVHWVSLULWXHOOHV&RQWH[WH IRQGDPHQWDOHPHQWSROpPLTXHOHPLOLHXGX;9,,HVLqFOHFRUUHVSRQGGDQVFHWHVSDFH VDYDQW G¶pFKDQJH GHV LGpHV Gp¿QL FRPPH OD © 5pSXEOLTXH GHV /HWWUHV ª XWRSLH FXOWXUHOOHWUDGLWLRQQHOOHPHQWSODFpHHQWUHO¶pSRTXHG¶(UDVPHHWFHOOHGH9ROWDLUH jXQHSUDWLTXHPDVVLYHGHO¶DUJXPHQWDWLRQGHODUKpWRULTXHHWGHODSUDJPDWLTXH SUp¿JXUDQW O¶H[SORVLRQ HW O¶REVHVVLRQ FRPPXQLFDWLRQQHOOHV SRVWPRGHUQHV 'H FHSRLQWGHYXHOHVPDQXHOVHWOHVPpWKRGHVGHODQJXHVGH3RUW5R\DORXDXWUHV SHXYHQWrWUHGHVUHSqUHVSULYLOpJLpVSRXUODFRPSUpKHQVLRQGHVFRPPHQFHPHQWVGH FHWWHPRGHUQLWpFXOWXUHOOHHWHQPrPHWHPSVGHFHUWDLQVPpFDQLVPHVGHSHQVpHHW GHWUDQVPLVVLRQGXVDYRLUDFWXHOV
$XGHOj GHV JXHUUHV GH UHOLJLRQ OD WKpRORJLH HVW VRXPLVH j PDLQWV GpEDWV HW pWXGHVFULWLTXHV1pGDQVXQWHOFRQWH[WHFRQÀLFWXHO3RUW5R\DOHVWOHEDVWLRQGX PRXYHPHQW MDQVpQLVWH LQVSLUp GH 6DLQW$XJXVWLQ HW VRXWHQX SDU O¶DEEp GH 6DLQW &\UDQGLUHFWHXUGHFRQVFLHQFHGHV6ROLWDLUHVGHSXLVO¶pWDEOLVVHPHQWGHFHX[FLGDQV OHIDPHX[PRQDVWqUHHQHWIRQGDWHXUDXVVLGHV3HWLWHVeFROHV*UkFHj6DLQW &\UDQOHMDQVpQLVPHQ¶HVWSDVVHXOHPHQWXQFKULVWLDQLVPHVpYqUHHWXQHLGpRORJLH PDMRULWDLUHPHQW DXJXVWLQLHQQH KpUpWLTXH DX[ \HX[ GH EHDXFRXS PDLV DXVVL XQH
-HDQ$PEURLVH 'XYHUJLHU GH +DXUDQQH DEEp GH 6DLQW&\UDQ SURIRQGpPHQW LPSOLTXp GDQV OD
5pIRUPHFDWKROLTXHDX[F{WpVGXFDUGLQDO3LHUUHGH%pUXOOH©&KDPSLRQGXEpUXOOLVPHª+LOGHVKHLPHU HWHQQHPLGH5LFKHOLHXFHODVXI¿WSRXUTX¶LOVRLWHPSULVRQQpHWHQIHUPpj9LQFHQQHVHQ/DFRQGDPQDWLRQHW O¶H[FOXVLRQGHOD6RUERQQHG¶$QWRLQH$UQDXOGHQSRLQWGHGpSDUWGHV3URYLQFLDOHVGH%ODLVH3DVFDOFRQ¿UPHQW FHSDUDGLJPHGHODVDQFWLRQGHVMDQVpQLVWHV
&HOOHVFL FRQQDLVVHQW SOXVLHXUV GpPpQDJHPHQWV GRQW OHV SOXV LPSRUWDQWV RQW OLHX HQ 3RUW5R\DO GHV
&KDPSVHWHQ3DULVFXOGHVDF6DLQW'RPLQLTXH2QSHXWFRQVXOWHUSRXUODSDUWLHKLVWRULTXH)'HOIRUJH$ 0F.HQQD/HV3HWLWHVeFROHVGH3RUW5R\DO,Q-&&ROEXV%+pEHUW/HVRXWLOVGHODFRQQDLVVDQFH HQVHLJQHPHQWHWIRUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHQ(XURSHHQWUHHWSS6DLQWeWLHQQH386(DUWLFOH SXEOLpDXVVLGDQV/HVDXOQLHU0F.HQQD9RLUDXVVL&RJQHW&RXVWHL['HOIRUJH)RQWDLQH /DQWRLQH/HVDXOQLHU0F.HQQD0F.HQQD1HZWRQ3RX]HW6DLQWH%HXYH 7DYHQHDX[ 4XLHVWSURSUHSOXW{WjO¶$XJXVWLQXVRXYUDJHSRVWKXPHGHO¶pYrTXHG¶<SUHV&RUQpOLXV-DQVpQLXV IRQGDWHXUGXPRXYHPHQWMDQVpQLVWH /HUHIXVGXPRQGHHWOHQRPGH©6ROLWDLUHVªVRQWSDUIRLVDVVRFLpVjXQHRULJLQH©LOOLFLWHHWSUHVTXHUpYROXWLRQQDLUHª GHFHPRXYHPHQW7DYHQHDX[
QpFHVVDLUH UppYDOXDWLRQ GHV SULQFLSHV G¶DXVWpULWp VRXV XQH IRUPH SOXV DSSOLTXpH DSSHOpHSRUWUR\DOLVPHRXF\UDQLVPH°XYUHGHSLpWpHWG¶pGL¿FDWLRQ &HODUHSUpVHQWHGpMjXQHFRQFXUUHQFHVpULHXVHWDQWSRXUO¶LQVWLWXWLRQXQLYHUVLWDLUH VRXYHQWFULWLTXpHSRXUVDFRUUXSWLRQHWVDFXSLGLWpTXHSRXUOD&RPSDJQLHGH-pVXV TXLGpWLHQWOHPRQRSROHGHO¶pGXFDWLRQHQ)UDQFHJUkFHjVRQH[FHOOHQWHRUJDQLVDWLRQ VDKLpUDUFKLHTXDVLPLOLWDLUHHWVXUWRXWjO¶DSSXLSROLWLTXHGRQWHOOHMRXLWFRQVWDPPHQW ¬ODEDVHOHVWHQVLRQVRXOHVGLIIpUHQFHVVRQWG¶RUGUHLGpRORJLTXHPDLVOHFRQÀLW GRFWULQDLUH HW UKpWRULTXH HQWUH MDQVpQLVWHV HW MpVXLWHV TXLWWH OH PLOLHX WKpRORJLTXH SRXUJDJQHUOHPRQGHDXPRPHQWGHO¶DIIDLUHHWGHODFDPSDJQHGHV3URYLQFLDOHV /D VXLWH GH OHWWUHV SROpPLTXHV SUpWHQGXPHQW DQRQ\PHV TXL FRPPHQFH SDU XQH GpIHQVH G¶$UQDXOG HW GpERXFKH VXU XQH GpQRQFLDWLRQ GH OD PRUDOH GHV MpVXLWHV UHSRVHVXUXQH©PDQ°XYUHVWUDWpJLTXHTXLIDLVDLWSDVVHUOHVJHQVGH3RUW5R\DOGH ODGpIHQVLYHjODFRQWUHDWWDTXHª8QHOHFWXUHOLWWpUDLUHRXQRXUULHGHO¶DQDO\VHGX GLVFRXUVUDPqQHUDLWFHWWHFRQIURQWDWLRQGHYHQXHFODVVLTXHHQWUHOHVMDQVpQLVWHVHWOHV MpVXLWHVjXQSUREOqPHSOXW{WGHFRPPXQLFDWLRQHWG¶LQWHULQFRPSUpKHQVLRQ $XSpGDQWLVPHGHO¶8QLYHUVLWpHWDXPLOLWDQWLVPHGHVMpVXLWHVOHXUVULYDX[VRXV WRXVOHVDVSHFWVOHV6ROLWDLUHVGH3RUW5R\DORSSRVHQWXQHpGXFDWLRQRULJLQDOH/HXU LQVSLUDWHXUUHVWH6DLQW&\UDQGRQWG¶DERUGO¶DXJXVWLQLVPHQ¶HVWSDVXQIDWDOLVPH¬ ODGLIIpUHQFHGH6DLQW$XJXVWLQSRXUOHTXHOO¶KRPPHHVWFRUURPSXGqVVDQDLVVDQFH HWGRQFO¶HQIDQWOXLDXVVLYLFLHX[HWPDODGHHVWLPSXLVVDQWGHYDQWOHPDOO¶DEEp MDQVpQLVWHYRLWO¶HQIDQFHSOXW{WFRPPHXQHSURORQJDWLRQG¶XQpWDWGHJUkFHLQLWLDO 2Q UpFXSqUH DLQVL O¶LGpH GH UHVSRQVDELOLWp HW GH SHUIHFWLELOLWp TXL HVW j O¶°XYUH SUpFLVpPHQWGDQVODIRUPDWLRQGHVMHXQHVHVSULWV6DLQW&\UDQUHVWHQpDQPRLQV¿GqOH j3RUW5R\DOGDQVVDYLVLRQGHO¶pGXFDWLRQ©VXSUrPHH[HUFLFHGHODFKDULWpªLO V¶pORLJQHDLQVLHWGHO¶8QLYHUVLWpHWGHVMpVXLWHVGRQWODSpGDJRJLHYLVHjIDLUHGHV HQIDQWVVRLWGHVVDYDQWVVRLWGHV©KRQQrWHVKRPPHVª/¶pGXFDWLRQTX¶LOGp¿QLW &I/&RJQHW,QWURGXFWLRQSS,/;;;9,Q3DVFDO/HV3URYLQFLDOHVRX/HV/HWWUHVpFULWHVSDU/RXLV GH0RQWDOWHjXQSURYLQFLDOGHVVHVDPLVHWDX[5533-pVXLWHVpGGH*)HUUH\UROOHVS;;;,,,3DULV%RUGDV 9RLUGDQVFHVHQV'0DLQJXHQHDX&KDSLWUH/DSROpPLTXHFRPPHLQWHULQFRPSUpKHQVLRQSS ,Q*HQqVHVGXGLVFRXUV/LqJH3LHUUH0DUGDJD6XUOHGLVFRXUVSROpPLTXHYRLUDXVVL0$QJHQRW/D 3DUROHSDPSKOpWDLUH&RQWULEXWLRQjODW\SRORJLHGHVGLVFRXUVPRGHUQHV3DULV3D\RW&ROOHFWLI7UDGLWLRQV SROpPLTXHV&DKLHUV9/6DXOQLHU*'HFOHUFT00LFKHO-'DQJHOpGV/DSDUROHSROpPLTXH3DULV &KDPSLRQ1*HODV&.HUEUDW2UHFFKLRQLpGV/HGLVFRXUVSROpPLTXH/\RQ38/'0DLQJXHQHDX 6pPDQWLTXHGHODSROpPLTXH/DXVDQQH/¶kJHG¶KRPPH*0DWKLHX&DVWHOODQL/DUKpWRULTXHGHV SDVVLRQV3DULV38)*5RHOOHQEOHFNpG/HGLVFRXUVSROpPLTXH$VSHFWVWKpRULTXHVHWLQWHUSUpWDWLRQV eWXGHVOLWWpUDLUHVIUDQoDLVHVYRO7ELQJHQ3DULV*XQWHU1DUU9HUODJ-HDQ0LFKHO3ODFH(:HL]PDQpG 5{OHVHWLGHQWLWpVGDQVOHVLQWHUDFWLRQVFRQÀLFWXHOOHV4XHVWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQ1DQF\381 /HPRWSpGDQWDDXVVLDX;9,,HVLqFOHXQHVLJQL¿FDWLRQQHXWUHpWDQWV\QRQ\PHGHSURIHVVHXU/H'LFWLRQQDLUH GH)XUHWLqUHOHGp¿QLWDLQVL©+RPPHGH&ROOHJHTXLDVRLQG¶LQVWUXLUH GHJRXYHUQHUODMHXQHVVHGHOX\ HQVHLJQHUOHV+XPDQLWH] OHV$UWVª
DXVVLFRPPHXQH©WHPSrWHGHO¶HVSULWªVHUpGXLWSRXUOXLjWURLVFKRVHVSULQFLSDOHV © 3DUOHU SHX EHDXFRXS WROpUHU HW SULHU GDYDQWDJH ª /¶HQVHLJQHPHQW UHVWH GRQF VWULFWHWLOIDXWYHLOOHUVXUOHVHQIDQWVHWVXUOHXUVLQFOLQDWLRQV©jODSDUHVVH>«@jOD PHQWHULH jODPDQJHULHjFDXVHGXWHPSpUDPHQWTXLOHGHPDQGHªOHVpGXTXHU VLJQL¿HGpMjOHV©DFFRXWXPHUª/D0qUH$JQqVSURSRVHXQHIRUPXOHSOXVSRpWLTXH SRXUO¶DSSURFKHGHVYpULWpVQpFHVVDLUHVDXVDOXWTXLGLWHOOH©VHGRLYHQWSOXVJRWHU TXHFRQQRvWUHª &RPPHQWFRQQDvWUHDORUV"4XHHWTXLIDXWLOFRQQDvWUH"&RPPHQWFRPPXQLTXHU" 'DQVOD5pSXEOLTXHGHV/HWWUHVODSHUHJULQDWLRDFDGHPLFDHVWXQHWUDGLWLRQRQ SUDWLTXH FRXUDPPHQW O¶LWHU JDOOLFXP RFFDVLRQ SULYLOpJLpH GH V¶LQIRUPHU GH
FRQYHUVHUDYHFHQSULQFLSHGHVpUXGLWVG¶DXWUHVSD\VHWDXVVLGHVHSURFXUHUGHV LPSULPpV$XGHOjHQ)UDQFHGHODYRORQWppYLGHQWHGHODPRQDUFKLHDEVROXHGH VRXWHQLUOHVpOLWHVODPRELOLWpVDYDQWHHWpWXGLDQWHFRPSOqWHOHFLUFXLWGHGLIIXVLRQ GXOLYUHpUXGLW/HLEQL]&KULVWLDDQ+X\JHQV&DPSDQHOOD*DOLOpHIRQWGHVVpMRXUV IUDQoDLVSOXVORQJVHWVRQWPHPEUHVGHFHUFOHVHWGHFDELQHWVVFLHQWL¿TXHVRLOV FRPPXQLTXHQWVRLWHQODWLQVRLWGDQVOHXUSURSUHODQJXHVRLWHQIUDQoDLVSRXYDQW PrPHSUpIpUHUGDQVOHXUV°XYUHVFHGHUQLHUjOHXUODQJXHPDWHUQHOOH3RXUWDQW±HW ODVLQJXODULWpGHV3HWLWHVeFROHVHVWDLQVLFRQ¿UPpH±3RUW5R\DOUHMHWWHFHWWHLGpH TXHOHYR\DJHVHUDLWXQHFRXWXPHHWXQFRPSOpPHQWREOLJDWRLUHVSRXUO¶pGXFDWLRQ GHVMHXQHV1LFRODV)RQWDLQHOHPpPRULDOLVWHGH3RUW5R\DOGLWGH/HPDLVWUHGH 6DF\DXWHXUGHODSUHPLqUHWUDGXFWLRQGHOD%LEOHDFFHVVLEOHDXJUDQGSXEOLFTX¶LO DFHWWHFRQYLFWLRQTX¶LOQHIDXWSDVSRUWHUDWWHLQWHjO¶LQQRFHQFHGHO¶kJHWHQGUH ©,OGLVRLWTXHYR\DJHUF¶pWRLWYRLUOHGLDEOHKDELOOpHQWRXWHVVRUWHVGHIDoRQVj &IO¶DEEpGH6DLQW&\UDQHW/HWWUHj0GH5HERXUV,Q/HWWUHVFKUpWLHQQHVHWVSLULWXHOOHVGH0HVVLUH -HDQ'XYHUJLHUGH+DXUDQQHYRO3DULV9HXYH0'XUDQG $JQqV$UQDXOG/HWWUH/,;¬XQHUHOLJLHXVHGH3RUW5R\DO,Q/HWWUHVGHODPqUH$JQqV$UQDXOGDEEHVVH GH3RUW5R\DO3XEOLpHVVXUOHVWH[WHVDXWKHQWLTXHV$YHFXQHLQWURGXFWLRQSDU03)DXJqUHYROHYROS 3DULV%HQMDPLQ'XSUDW7RXWHVOHVFLWDWLRQVUHSURGXLWHVLFLUHVSHFWHQWOHXUVRUWKRJUDSKHHWSRQFWXDWLRQRULJLQDOHV 8QHWUDMHFWRLUHDVVH]FRXUDQWHSDVVDLWSDUO¶$OOHPDJQHWUDYHUVDLWHQVXLWHOHQRUGHWO¶HVWGHOD)UDQFHHWDYDLW FRPPHWHUPLQXV3DULVRX2UOpDQV ¬FHVXMHWRQSHXWFRQVXOWHU3'LERQ/HYR\DJHHQ)UDQFHGHVpWXGLDQWVQpHUODQGDLVDX;9,,HVLqFOH /D+D\H0DUWLQXV1LMKRII3'LERQ):DTXHW-RKDQQHV)UHGHULFXV*URQRYLXVSqOHULQGHOD5pSXEOLTXH GHVOHWWUHVUHFKHUFKHVVXUOHYR\DJHVDYDQWDX;9,,HVLqFOH*HQqYH'UR]-+LHUQDUG,WHU*DOOLFXP±LWHU +ROODQGLFXPGHVpFKDQJHVXQLYHUVLWDLUHVSHXFRQQXVHQWUHOH3RLWRXHWOHV3URYLQFHV8QLHV¿Q;9,H±;9,,HV,Q &$XOLDUG/%RGLRXGLU$XMDUGLQGHV+HVSpULGHV+LVWRLUHVRFLpWpHWpSLJUDSKLHGHVPRQGHVDQFLHQV0pODQJHV RIIHUWVj$ODLQ7UDQR\SS5HQQHV385
&¶HVW OH FDV GH /HLEQL] OLp G¶DPLWLp DYHF GHV pUXGLWV FRPPH %D\OH -HDQ /H &OHUF %DVQDJH GH %HDXYDO
/¶H[SpULHQFHSDULVLHQQHOXLSHUPHWGHIDLUHXQHYpULWDEOHpWXGHFRPSDUpHGHVDFDGpPLHV,OH[LVWHDXMRXUG¶KXLGHV LQYHQWDLUHVGHVHVDUWLFOHVSXEOLpVGDQVOHVSpULRGLTXHVIUDQoDLVHQWUHHWFI:+%DUEHU/HLEQL]
LQ)UDQFHIURP$UQDXOGWR9ROWDLUH$6WXG\LQ)UHQFK5HDFWLRQVWR/HLEQL]LDQLVP2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVVYRLU
DXVVL)6FKDON/¶$OOHPDJQHGX;9,,HVLqFOHGHYDQWOD)UDQFH&DKLHUVGHO¶$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHV pWXGHVIUDQoDLVHV
O¶$OOHPDQGHjO¶,WDOLHQQHjO¶(VSDJQROH jO¶$QJORLVHPDLVTXHF¶pWRLWWRXMRXUV OHGLDEOHFUXGHOLVXELTXHª)RQWDLQH,/HPpPRULDOLVWHUHSUHQGDLQVL XQHSDUROHG¶,VDwH©(QYpULWpWXHVXQ'LHXTXLVHFDFKH'LHXG¶,VUDsOVDXYHXUª ,VDwHTX¶LOLQWHUSUqWHDLQVL'LHXTX¶RQQHYRLWSDVPDLVGRQWODSUpVHQFH HVWVXSSRVpHGDQVODFUpDWLRQQRXVIDLWSHQVHUDXVDOXWHWjO¶(XFKDULVWLHGHPrPH OHGLDEOHVHPEOHVHFDFKHUGDQVWRXWFHTXLH[LVWHVDXITXHF¶HVWD¿QGHQRXVWHQWHU 3RXU3RUW5R\DOTXLDVVRFLHOHOLHXFORVDXUHIXJHGHO¶kPHPrPHHQSpGDJRJLH V¶DSSURSULHUOHPRQGHGDQVVDGLYHUVLWpHWFRPPXQLTXHUVHORQOHVUqJOHVGHFHOXLFL HVWYXFRPPHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWVSXLVTXHDX[GLUHVGXPrPHGH6DF\LOHVW ©ELHQGLI¿FLOHGHEODQFKLUXQHMHXQHWrWHª)RQWDLQH, /HV3HWLWHVeFROHVVRQWGRQFjSOXVG¶XQWLWUHXQFDVSDUDGR[DO/HXUH[LVWHQFHQH GpSDVVHPrPHSDVGHX[GpFHQQLHVOHSRXYRLUUR\DOGpFLGHGHOHVIHUPHUHQHW SHQGDQWWRXWFHWHPSVRQFRPSWHjSHLQHXQHFHQWDLQHG¶pOqYHVGRQWOHVSOXVFRQQXV VRQW-HDQ5DFLQHOHVIUqUHVGX)RVVpOHVIUqUHV/HQDLQGH7LOOHPRQWHWeWLHQQH3pULHU OHQHYHXGH3DVFDO/¶LPSRUWDQFHGHFHWWHUHGRXWHGHO¶pGXFDWLRQHVWDORUVG¶DXWDQW SOXVJUDQGH7UDYDLOODQWHQSHWLWVJURXSHVGHFLQTRXVL[HWLJQRUDQWWRXWHVSULWGH FRPSpWLWLRQOHVHQIDQWVVRQWpOHYpVGDQVXQFKULVWLDQLVPHDXVWqUHHWVWULFWXQHVRUWH G¶H[WUpPLVPHGHODFKDULWp/HXUIRUPDWLRQUHVWHFHSHQGDQWPRGHUQHHWLQQRYDWULFH /HVYR\DJHVVRQWSURVFULWVPDLVO¶DSSUHQWLVVDJHGHVODQJXHVYLYDQWHVHVWHQFRXUDJp 3LHUUH&RXVWHOTXL\HQVHLJQHOHODWLQDjFHVXMHWXQHSRVLWLRQpTXLOLEUpHO¶pGXFDWLRQ GHVHQIDQWV©GHTXDOLWpªSHXWLQFOXUHGHVYR\DJHVjO¶pWUDQJHUPDLVVHXOHPHQWVL OHVMHXQHVFRQQDLVVHQWELHQODJpRJUDSKLHO¶KLVWRLUH©HWPrPHODODQJXHªGHVSD\V TX¶LOVYHXOHQWYLVLWHU&RXVWHO
4XHO HVW GDQV FH FRQWH[WH OH UDSSRUW DX[ ODQJXHV j 3RUW5R\DO " /HV OHoRQV HWOHVHQWUHWLHQVSULYLOpJLHQWGpMjOHIUDQoDLVHWQRQSOXVOHODWLQ,OV¶DJLWHQWRXW SUHPLHUOLHXGHIDLUH©ERQXVDJHªRXXQXVDJHSHUWLQHQWGHODODQJXHPDWHUQHOOH DWWLWXGHSDUIDLWHPHQWPRGHUQH©0DLVO¶pWDWGHVFKRVHVHVWWRXWjIDLWFKDQJp&DU WRXWVHIDLWSUHVHQWHPHQWHQ)UDQoRLV OH/DWLQQ¶HVWSOXVTXHSRXUOHV6oDYDQVª &RXVWHO 7DQW TXH O¶HVSULW GH O¶HQIDQW Q¶HVW SDV HQFRUH © UHPSOL GH SURMHWVGHGHVVHLQV G¶DIIDLUHVªOHVODQJXHVVRQW©FRPPHO¶HQWUpH OHVSRUWHV GHVVFLHQFHVª'HX[GHVDI¿UPDWLRQVGH&RXVWHOVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWHV FDUHOOHVWpPRLJQHQWjO¶LQWpULHXUG¶XQHPHQWDOLWpHQFRUHWUDGLWLRQQHOOHG¶XQHYLVLRQ SOXW{WVRXSOHDGDSWpHjVRQpSRTXH/HWKpRULFLHQGH3RUW5R\DOIDLWDOOXVLRQjXQH ¬SDUWOHVPpWKRGHVRULJLQDOHVXWLOLVpHVSDUOHVPDvWUHVGHODQJXHVFRQoXHVSDU/DQFHORWRXELHQGHOHFWXUH PLVHVWUqVSUREDEOHPHQWDXSRLQWSDU3DVFDOOHV3HWLWHVeFROHVDWWHVWHQWOHSUHPLHUHPSORLPRGHUQHGHODSOXPH PpWDOOLTXHTXLUHPSODFHODSOXPHG¶RLH/HVVROLWDLUHVHWOHVUHOLJLHXVHVGH3RUW5R\DOWDLOOHQWOHXUVSOXPHVGDQV GXFXLYUHDQWLFLSDQWGHSUHVTXHGHX[VLqFOHVO¶XVDJHFRXUDQWGHVSOXPHVGHPpWDOHQ$QJOHWHUUHFI6DLQWH%HXYH )RQWDLQH /HWWUH j OD V°XU (OLVDEHWK$JQqV /H )pURQ GX VHSWHPEUH 7RXMRXUV F{Wp LQQRYDWLRQVODFRXUGHODIHUPHGHV*UDQJHVDEULWHHQFRUHOHSXLWVGLWGH3DVFDOFUppSRXUOHVpOqYHVGHV3HWLWHV eFROHVHWGRWpG¶XQPpFDQLVPHSHUPHWWDQWGHSXLVHUXQHLPSRUWDQWHTXDQWLWpG¶HDXjO¶DLGHGHGHX[JUDQGVVHDX[ (Q¿QOHV6ROLWDLUHVRQWDSSDUHPPHQWLQYHQWpDXVVLXQMHXGHFDUWHVKLVWRULTXHVSRXUOHXUVpOqYHV
VRUWH G¶LQWHUFRPSUpKHQVLRQ DYDQW OD OHWWUH HQ GLVDQW TX¶© LO VHPEOH TXH OD UDLVRQ GHPDQGHURLWTX¶RQVHFRQGXLVLVWGXPRLQVDYHFOHVHQIDQVHQODPDQLqUHTX¶RQHQ XVHG¶RUGLQDLUHDYHFOHVSHUVRQQHVTXLRQWGpMDO¶HVSULW OHMXJHPHQWWRXWIRUPp TXDQGLOVDSSUHQQHQWXQHODQJXHpWUDQJHUHSDUH[HPSOHO¶,WDOLHQO¶$OOHPDQGRX O¶(VSDJQRO2UO¶RQQHV¶HVWMDPDLVDYLVpGHOHVIDLUHFRPSRVHUG¶DERUGHQFHWWHODQJXH PDLVRQOHVH[HUFHjH[SOLTXHU jWUDGXLUHOHV$XWHXUVOHVSOXVDLVH]TX¶RQOHXUPHW HQWUHOHVPDLQVMXVTX¶jFHTXHV¶HVWDQWUHPSOLO¶HVSULWGHVSOXVEHOOHVH[SUHVVLRQV GHVPHLOOHXUHVSKUDVHVTX¶LOVWURXYHQWLOVVRLHQWHQpWDQWGHV¶pQRQFHUXQSHX GH GLUHFHTX¶LOVSHQVHQWHQFHWWHODQJXHTXLOHXUHVWpWUDQJHUHª&RXVWHO/H WRXWHVWGRQFVHORQOHPrPHSURIHVVHXUGHODWLQTXLYRLWSOXVORLQTXHODODQJXHTX¶LO HQVHLJQHGHWURXYHUXQHMXVWHPHVXUHHQWUHODWKpRULHHWODSUDWLTXHHQWUHOHVUqJOHV HWODJUDPPDLUHGLVSHQVpHVGDQVOHVpFROHVHWODYDOHXUSUDJPDWLTXHGHVFRPSpWHQFHV JHUPDQW FKH] OHV MHXQHV DSSUHQDQWV © >«@ LO HVW LQRXw SDU H[HPSOH TXH SRXU DSSUHQGUH O¶(VSDJQRO O¶,WDOLHQ RX O¶$OOHPDQG RQ VH VRLW MDPDLV VHUYL GH UHJOHV (VSDJQROHV,WDOLHQQHVRX$OOHPDQGHVSXLVTXHFHVHURLWIDLUHYRLUHQPHVPHWHPSV SDUXQHPDQLIHVWHFRQWUDGLFWLRQTX¶RQVoDLWFHVODQJXHV TX¶RQQHOHVVoDLWSDV &DURQQHOHVVoDXURLWSDVSXLVTX¶RQVXSSRVHOHVYRXORLUDSSUHQGUHSDUFHVUHJOHV LOIDXGURLWSRXUWDQWOHVVoDYRLUSRXUHQWHQGUHFHVUHJOHVTXLVHURLHQWFRQFHXsVHQ FHVODQJXHVª&RXVWHO&HVQXDQFHVVRQWG¶DXWDQWSOXVLQWpUHVVDQWHV TXHOHJXLGHGH&RXVWHOQ¶HVWSDVXQPDQXHOGHO¶HQVHLJQDQWVDSUHPLqUHPRLWLp V¶DGUHVVHDX[HQIDQWVHWODVHFRQGHDX[SDUHQWV
/D SpGDJRJLH H[SpULPHQWDOH GHV 3HWLWHV eFROHV URPSW DYHF O¶HQVHLJQHPHQW WUDGLWLRQQHOHWDYHFODVFRODVWLTXHSDUXQHDWWLWXGHpTXLOLEUpHFODVVLTXHHWPRGHUQH j OD IRLV © 0DLV OH EXW UHFKHUFKp Q¶HVW SDV G¶LPSRVHU j O¶pOqYH OH MXJHPHQW GX PDvWUH,OHVWGHIRUPHUFHOXLGHFKDFXQHQVXVFLWDQWXQHUpDFWLRQSHUVRQQHOOH>«@ /¶KXPDQLVWH GRLW GRQF V¶DFKHYHU HQ O¶³KRQQrWH KRPPH´ª /HV PDvWUHV GH 3RUW 5R\DO VRQW VpYqUHV PDLV SDV H[FHVVLYHPHQW H[LJHDQWV /HV PDWLqUHV GLVSHQVpHV SDU3LHUUH1LFROHVRQWODSKLORVRSKLHHWOHVKXPDQLWpV7KRPDV*X\RWV¶RFFXSHGHV WUDGXFWLRQVHWUpGLJHGHVRXYUDJHVSpGDJRJLTXHVHW$QWRLQH/H0DLVWUHHVWFKDUJp GHO¶pORTXHQFH&ODXGH/DQFHORWSULQFLSDODQLPDWHXUGHV3HWLWHVeFROHVHQVHLJQHOH JUHFHQWUHDXWUHVj5DFLQHSRXUTXHFHOXLFLVRLWFDSDEOH©G¶HQWHQGUHOHVWUDJpGLHV GH6RSKRFOHHWG¶(XULSLGHª,ODUULYHG¶DLOOHXUVTXHOHVSURIHVVHXUVFRPSRVHQWHX[ PrPHVGHVPpWKRGHVSRXUOHV3HWLWHVeFROHV&¶HVWOHFDVGH/DQFHORW±HQIDLWGH TXDVLWRXWHVRQ°XYUH6HXOHPHQWPDOJUpOHXUVJUDQGHVTXDOLWpVFHVSURGXFWLRQV QHVHUYHQWSDVYUDLPHQWO¶HQVHLJQHPHQWGH3RUW5R\DO/D*UDPPDLUHJpQpUDOHHW UDLVRQQpHG¶$UQDXOGHW/DQFHORWV\VWpPDWLVHODFRQFHSWLRQOLQJXLVWLTXHG¶$UQDXOG &I-0HVQDUG5DFLQH1LFROHHW/DQFHORW,Q*'HFOHUFT05RVVHOLQLGLU-HDQ5DFLQH $FWHVGXFROORTXHGXWULFHQWHQDLUHÌOHGH)UDQFH±/D)HUWp0LORQPDLS3DULV38) 2QSHXWSDUOHUG¶XQHYpULWDEOH©GRFWULQHSRUWUR\DOLVWHGHODWUDGXFWLRQROHV6ROLWDLUHVSXLVHQWGqVDYDQW HWGRQWOHVVXUYLYDQWVGpEDWWURQWMXVTXHYHUVOD¿QGXVLqFOHª0XQWHDQR
HWOD/RJLTXHRXO¶$UWGHSHQVHUG¶$UQDXOGHW1LFROHDFRPPHGHVWLQDWDLUHKLVWRULTXH &KDUOHV+RQRUpG¶$OEHUWGXFGH&KHYUHXVHHW¿OVGXGXFGH/X\QHV
3OXVWRXUQpYHUVO¶pGXFDWLRQSURSUHPHQWGLWH/DQFHORWpFULWXQHVpULHGHTXDWUH PpWKRGHV TXL SDUDLVVHQW DSUqV OD IHUPHWXUH GHV 3HWLWHV eFROHV HQ &RXUWHV HW IDFLOHV HOOHV VRQW LQQRYDWULFHV HW PRGHUQHV SDUWDQW GX SULQFLSH FDUWpVLHQ FRQIRUPpPHQW DXTXHO LO IDXW DOOHU GX FRQQX YHUV O¶LQFRQQX /DQFHORW FKRLVLW GH FRQFHYRLUFHVPpWKRGHVGDQVVDODQJXHPDWHUQHOOHDQWLFLSDQWDLQVLOHVXFFqVGHV JUDPPDLUHVUpGLJpHVHQIUDQoDLV6RQSUHPLHUPDQXHOGHODWLQSDUDvWHQ0/ /HGHX[LqPHFRQVDFUpDXJUHF0*HVWFRQVLGpUpFRPPHpWDQWSOXVRULJLQDO PDLVDXVVLSOXVFRQWHVWDEOHSDUODVXLWHOHVSRUWUR\DOLVWHVVRQWVXUQRPPpVDYHF XQQpRORJLVPHjO¶pSRTXHFHPRWQH¿JXUHSDVSDUH[HPSOHFKH])XUHWLqUHGHV KHOOpQLVWHV ([FHOOHQWFRQQDLVVHXUG¶LWDOLHQHWG¶HVSDJQRO/DQFHORWFRPSRVHjO¶DLGHTXDQG PrPH GH &KDSHODLQ GHX[ DXWUHV PpWKRGHV 0, 0( FRQVDFUpHV FHWWH IRLVFL DX[ GHX[ ODQJXHV YLYDQWHV OHV SOXV SDUOpHV HQ )UDQFH PDLV j O¶pJDUG GHVTXHOOHV LO Q¶H[LVWH SDV G¶XVDJH DWWHVWp j 3RUW5R\DO /D YDULpWp GHV ODQJXHV DERUGpHV SDU /DQFHORWWpPRLJQHG¶XQGRXEOHUDSSRUWG¶XQF{WpODFRQFHSWLRQJpQpUDOHGX;9,,H VLqFOHTXLSDUH[HPSOHIDLWGXODWLQXQHODQJXHYLYDQWHHWGHO¶DXWUHODYLVLRQ GH3RUW5R\DOTXLSDUVRQFKRL[G¶HQVHLJQHUOHODWLQHQIUDQoDLVIDLWGHFHOXLOjj O¶LQYHUVHXQHODQJXHpWUDQJqUH3LHUUH7KRPDVGX)RVVpHQVHLJQHDX[3HWLWHVeFROHV OHVPrPHVTXDWUHODQJXHVSOXVO¶KpEUHX/DPDvWULVHGHVL[ODQJXHVHVWG¶DLOOHXUV FRXUDQWHDX;9,,HVLqFOHGHVH[HPSOHVWUqVFRQQXVpWDQWOHFDUGLQDOGH5HW]HW0GH 3RQWFKkWHDX3LHUUH&RXVWHOUDSSHOOHOHSURSUHHWODGHVWLQpHGHFKDFXQH©/¶+HEUHX TXLHVWODODQJXHGHVVDLQWHV(FULWXUHV/H/DWLQTXLHVWFHOOHGHOD5HOLJLRQ/H *UHFTXLHVWFHOOHGHV6FLHQFHV/¶$OOHPDQTXLHVWODODQJXHGHVJHQVGHJXHUUH(W O¶,WDOLHQTXLHVWDXVVLIRUWQHFHVVDLUHDX[YR\DJHXUVª&RXVWHO/¶LWDOLHQ HWO¶HVSDJQROVRQWVXUWRXWYXVFRPPHGHVODQJXHVOLWWpUDLUHVFHTXLQ¶HVWSDVOHFDV GHO¶DOOHPDQGHWGHO¶DQJODLVEHDXFRXSPRLQVSRSXODLUHVGDQVOD)UDQFHGX;9,,H VLqFOH &HVGLVWLQFWLRQVH[SOLTXHQWO¶DEVHQFHGHODVSpFXODWLRQHWGHODV\VWpPDWLVDWLRQ GHV SURGXFWLRQV GH /DQFHORW © &¶HVW OD GLIIHUHQFH TX¶LO \ D HQWUH OHV ODQJXHV PRUWHV OHVYLYDQWHVTXHO¶XVDJHHVWDQWELHQSOXVYDVWHGDQVFHOOHVF\OHVUHJOHV HQGRLYHQWHVWUHEHDXFRXSSOXVVXFFLQFWHVSDUFHTXHFpWXVDJHVXSSOpHjWRXWFH TX¶XQHPEDUUDVGHUHJOHVQHSRXUURLWH[SOLTXHUTXHG¶XQHPDQLHUHWUHVHQQX\HXVH WUHVLPSDUIDLWHª0,7RXWHIRLVRQQ¶DSDVDIIDLUHjXQHVFLHQFHH[DFWH HW OD EHOOH FRQWUDGLFWLRQ GH OD 3UpIDFH GH OD 0, UpVRXW HW SRVH DGPLUDEOHPHQW OH VWDWXWGHODODQJXH©&HWWHODQJXHDFHODGHSDUWLFXOLHUTX¶DXOLHXTXHOHVDXWUHV /DQJXHVVRQWRXPRUWHVRXYLYDQWHVFHOOHF\GRLWHVWUHFRQVLGHUpHWRXWHHQVHPEOH FRPPHPRUWH FRPPHYLYDQWHFHTXLHQUHQGO¶H[DFWHFRQQRLVVDQFHXQSHXSOXV GLI¿FLOHª0,3UpIDFH,;
&H VXU TXRL LQVLVWHQW FHV PpWKRGHV HVW DVVH] pYLGHQW © VqFKH pQXPpUDWLRQ ª GHV VSpFL¿FLWpV GH VWUXFWXUH VXUWRXW SRXU ¶LWDOLHQ HW ¶HVSDJQRO © VHQWLPHQW G¶pYROXWLRQGHVODQJXHVª©&RPPHLOQ¶\DULHQTXLGpSHQGHGHSOXVGHWHVWHV GHSOXVGHGLIIHUHQVHVSULWVTXHOHV/DQJXHVDXVVLLOQ¶\DULHQTXLVRLWVXMHWjSOXV GHFKDQJHPHQVGDQVVHVWHPSVª±0,3UpIDFH,,DI¿QLWpVRX¿OLDWLRQV©&HWWH /DQJXHWLUHVRQRULJLQHGHOD/DWLQHHQEHDXFRXSGHFKRVHVDXVVLELHQTXH¶,WDOLHQQH HOOHV RQW WRXWHV GHX[ XQ VL JUDQG UDSSRUW TXH FHX[ TXL HQ VoDYHQW XQH Q¶RQW QXOOHSHLQHjDSSUHQGUH¶DXWUHª±0(3UpIDFH$GLIIpUHQFHVFRQWUDLUHPHQW jO¶HVSDJQROHWDXIUDQoDLVOHYHUEHrWUHHQWUHHQLWDOLHQRXHQDOOHPDQGGDQVOD IRUPDWLRQGHVHVSURSUHVWHPSVFRPSRVpV±0,/DEUqYHpWXGHFRQWUDVWLYHGH OD0,Q¶HVWSDVG¶DLOOHXUVVDQVUDSSHOHUODGpPDUFKHGHOD*UDPPDLUHGH3RUW5R\DO 'RQ]p /DPRGHUQLWpGHOD0,YLHQWGHO¶LQWHOOLJHQFHDQWLFLSDWLYHGHVVLWXDWLRQVGHGLVFRXUV HW GHV SUREOqPHV G¶LQWHUFRPSUpKHQVLRQ %RQ FRQQDLVVHXU GHV FRQGLWLRQV G¶XQH FRPPXQLFDWLRQHI¿FDFH/DQFHORWVDLWTXHOHFRQWDFWDYHFOHVQDWLIVHWODSORQJpH OLQJXLVWLTXHGDQVGHVPLOLHX[DXWKHQWLTXHVVRQWIRQGDPHQWDX[GDQVO¶DSSUHQWLVVDJH G¶XQHODQJXH©&¶HVWSRXUTXR\LOHVWSUHVTXHLPSRVVLEOHGHODELHQSDUOHUVDQVDYRLU EHDXFRXSFRQYHUVpDYHFOHVQDWXUHOVGXSDwVª0,3UpIDFH;,9/HVFRQWH[WHV SURSRVpV HQVXLWH GDQV OD 0, VRXV IRUPH GH 'LDORJXHV IDPLOLHUV VRQW GHV SOXV PRGHUQHVXQHHVSqFHG¶LURQLHVRFUDWLTXHDSSOLTXpHjXQHpYDOXDWLRQSUDJPDWLTXH GH OD FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH GH O¶DSSUHQDQW © 3UHPLHU GLDORJXH 3RXU SDUOHU
,WDOLHQ±ÇWHVYRXVELHQVoDYDQWGDQVOD/DQJXH,WDOLHQQH"±3DVWURSMHQHVoDL
TXDVLULHQ±2QGLWSRXUWDQWTXHYRXVSDUOH]IRUWELHQ±-HYRXGURLVELHQTX¶LOIXW YUD\MHVoDXURLVTXHMHQHVoDLSDVª0,/HPpWDODQJDJHHVWDLQVLSUpVHQW GDQV GHV IUDJPHQWV pYRTXDQW MXVWHPHQW OHV HQMHX[ GH OD IRUPDWLRQ FRPPH FHWWH SURMHFWLRQ G¶XQH VLWXDWLRQ LGpDOH © &LQTXLqPH GLDORJXH 3RXU V¶LQIRUPHU G¶XQH
SHUVRQQH±4XLHVWFH*HQWLOKRPPHTXLYRXVSDUORLWWDQW{W"±&¶HVWXQ$OOHPDQG ±-HOHFURLRLV$QJORLV±,OHVWGXF{WpGH6D[H±,OSDUOHIRUWELHQ)UDQoRLV±4XR\ TX¶LOVRLW$OOHPDQGLOSDUOHVLELHQ,WDOLHQ)UDQoRLV(VSDJQRO $QJORLVTXHSDUPL OHV,WDOLHQVRQOHFURLW,WDOLHQ±,OSDUOH)UDQoRLVFRPPHOHV)UDQoRLVPrPHV±/HV (VSDJQROVOHFURLHQW(VSDJQROVHWOHV$QJORLV$QJORLV±,OHVWGLI¿FLOHGHSRVVpGHU ELHQWDQWGHODQJXHVVLGLIIHUHQWHVª0,8QH[HPSOHGHVLWXDWLRQODQJDJLqUH FHQWUpHVXUO¶LQWHUFRPSUpKHQVLRQHVWO¶KLVWRLUHGRQWO¶pOpPHQWFOpVRQWOHVIDX[DPLV GDQVOD0,ODVpTXHQFH©5HFXHLOGHERQVPRWV G¶KLVWRULHWWHVGLYHUWLVVDQWHVª SUpVHQWH MXVWHPHQW OH FDV G¶XQ © *HQWLOKXRPR )UDQFHVH ª TXL XWLOLVH OHV YHUEHV
GpMHXQHUHWGLJLXQDUHVDQVGLVFULPLQDWLRQFRPPHGHSDUIDLWVV\QRQ\PHVLJQRUDQW
OHXUGLIIpUHQFHVpPDQWLTXHUDGLFDOHUHVSHFWLYHPHQWHQIUDQoDLVHWHQLWDOLHQ
/D0(DGXPRLQVDXGpEXWO¶DLUG¶XQPDQLIHVWH2QYRLWDLQVLFRPPHQWXQH PpWKRGH GH ODQJXHV DX ;9,,H VLqFOH SHXW SUpWHQGUH WRXW QDWXUHOOHPHQW j DYRLU XQH SRUWpH SROLWLTXH DQQRQFpH GqV OD GpGLFDFH &HOOHFL VHPEOH G¶DLOOHXUV H[WUDLWH G¶XQH SLqFH GH &RUQHLOOH © ¬ OD 6pUpQLVVLPH ,QIDQWH G¶(VSDJQH 'RxD
0DULD7HUHVD4XHWRXWOHPRQGHFRQVLGHUHGpVMDFRPPHVD5HLQHª0($ /¶LOOXVWUHH[HPSOHGHUpFLSURFLWpTXLRXYUHO¶(SLVWUHHVWXQHH[KRUWDWLRQLQGLUHFWH j O¶H[FHOOHQFH GDQV O¶DSSUHQWLVVDJH GHV ODQJXHV © ,O P¶D VHPEOp 0$'$0( TXH
90VoDFKDQWVLSDUIDLWHPHQWQRVWUHODQJXHMHGHYRLVIDFLOLWHUjWRXWOHPRQGHOH PR\HQG¶DSSUHQGUHFHOOHTXLVHJORUL¿HG¶HVWUHODSUHPLHUHTXLO¶DVFHXsª0($ &HWWHPpWKRGHVHPEOHVHSUpVHQWHUHOOHPrPHFRPPHXQpOpPHQWG¶XQPpFDQLVPH OHVODQJXHVjDSSUHQGUHIRUPHQWXQFLUFXLWVHFRPSOqWHQWVHUpSRQGHQWGDQVXQH LQWHUFRPSUpKHQVLRQLQKpUHQWHjFHWWHRXYHUWXUHSUDJPDWLTXHYHUVODFROODERUDWLRQ HWO¶H[SORLWDWLRQGHWRXWHVOHVFRPSpWHQFHV©9RLF\OD1289(//(0e7+2'(SRXUOD
ODQJXH(63$*12/(TXHMHYRXVDYRLVIDLWHVSHUHUHQSDUODQWGHO¶,WDOLHQQH-¶HVWLPHURLV PRQWUDYDLOKHXUHX[V¶LOSRXYRLWVHUYLUGHTXHOTXHFKRVHjO¶HQWUHWLHQ DXFRPPHUFH GHGHX[JUDQGVSHXSOHVGRQWWRXWHO¶(XURSHYRLWPDLQWHQDQWODUHQLRQSDUO¶DOOLDQFH GHVGHX[SUHPLHUHV&RXURQQHV GHVGHX[SOXVLOOXVWUHVPDLVRQVTXLVRLHQWGDQV OHPRQGHª0(3UpIDFH$/DSUpIDFHVHFRQVWLWXHHQVXLWHGDQVXQHpWXGHGH JUDPPDLUHFRQWUDVWLYHIDLVDQWpWDWGHVSDUHQWpVHWGHVGLIIpUHQFHVVSpFL¿TXHVGHV ODQJXHVOHVSOXVFRQQXHV &HWWHVpULHGHPpWKRGHVGH&ODXGH/DQFHORWpYRTXHSDUVRQRXYHUWXUHSOXULOLQJXH ODGpPDUFKHHWOHWLWUHXQLYHUVDOLVWHGXPDQXHOSRUWXJDLVG¶$PDURGH5RERUHGR 0HWKRGRJUDPPDWLFDOSDUDWRGDVDVOLQJXDV'DQVODSURGXFWLRQOLWWpUDLUH GDQVODFRPPXQLFDWLRQSpGDJRJLTXHFRPPHUFLDOHRXpUXGLWHGX;9,,HVLqFOHOHV
ODQJXHV URPDQHV HQWUHWLHQQHQW GHV FRQWDFWV pWURLWV HW OHXU HVVRU PHQDFH GH SOXV HQSOXVOHODWLQOLQJXDIUDQFDGHO¶pSRTXH/DPHVXUHGHFHFKDQJHPHQWHVWTXDVL LPPpGLDWHFDUGDQVODGHX[LqPHPRLWLpGXVLqFOHLOHVWGpMjPRLQVUHJUHWWDEOHGH QHSDVSDUOHUOHJUHFRXOHODWLQTXHGHQ¶DYRLUDXFXQHFRQQDLVVDQFHGHO¶LWDOLHQSXU FDSULFHGHVpOLWHVPDLVDXVVLHWDXPrPHGHJUpYpULWDEOHQpFHVVLWpFXOWXUHOOH
%LEOLRJUDSKLH
$UQDXOG$ /DQFHORW&*UDPPDLUHJpQpUDOHHWUDLVRQQpH>«@3DULV 3LHUUH/H3HWLW $UQDXOG$ 1LFROH3/DORJLTXHRX/¶DUWGHSHQVHU>«@3DULV&KDUOHV 6DYUHX[ &DUUp,/HVSpGDJRJXHVGH3RUW5R\DO6DLQW&\UDQGH6DFL/DQFHORW/H 0DvWUH1LFROH$UQDXOGHWF-DFTXHOLQH3DVFDOKLVWRLUHGHVSHWLWHVpFROHV 3DULV&'HODJUDYH &RJQHW/&ODXGH/DQFHORWVROLWDLUHGH3RUW5R\DO3DULV)ODPPDULRQ
&RJQHW / /HV 3HWLWHV(FROHV GH 3RUW5R\DO &DKLHUV GH O¶$VVRFLDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHGHVpWXGHVIUDQoDLVHV &RORPEDW%/DQFHORW'RP&ODXGH,Q+6WDPPHUMRKDQQGLU/H[LFRQ JUDPPDWLFRUXPSS7ELQJHQ0D[1LHPH\HU &RXVWHL[3/HV3HWLWHVeFROHV3DHGDJRJLFD+LVWRULFD &RXVWHO3/HV5qJOHVGHO¶pGXFDWLRQGHVHQIDQVRLOHVWSDUOpHQGpWDLOGH ODPDQLqUHGRQWLOVHIDXWFRQGXLUHSRXUOHXULQVSLUHUOHVVHQWLPHQWVG¶XQH VROLGHSLHWp SRXUOHXUDSSUHQGUHSDUIDLWHPHQWOHVEHOOHV/HWWUHVHYRO 3DULV(VWLHQQH0LFKDOOHW
'H 5RERUHGR$ 0HWKRGR JUDPPDWLFDO SDUD WRGDV DV OLQJXDV /LVERD 3HGUR&UDHVEHFN 'HOIRUJH)/HV3HWLWHVeFROHVGH3RUW5R\DO3DULV(GLWLRQV GX&HUI 'HVFRWHV'0F.HQQD$ 7KLURXLQ//HUD\RQQHPHQWGH3RUW5R\DO PpODQJHVHQO¶KRQQHXUGH3KLOLSSH6HOOLHU3DULV&KDPSLRQ 'RPLQLF\0/D1DLVVDQFHGHODJUDPPDLUHPRGHUQHODQJDJHORJLTXHHW SKLORVRSKLHj3RUW5R\DO3DULV3LHUUH0DUGDJD )ORUHV9DUHOD&'/HVGHX[SUHPLqUHVPpWKRGHVGHIUDQoDLVSRXUHVSDJQROV SXEOLpHVHQ(VSDJQH9HUED$QXDULRJDOHJRGH¿OROR[LD )RQWDLQH10pPRLUHVSRXUVHUYLUjO¶KLVWRLUHGH3RUW5R\DOYRO8WUHFKW -XOOLDQL %& 1RPHQFODWXUH HW OHV GLDORJXHV IDPLOLHUV HQVHLJQDQW
SDUIDLWHPHQWOHVODQJXHVIUDQoDLVHLWDOLHQQHHWHVSDJQROH3DULV(/R\VRQ +LOGHVKHLPHU)/HMDQVpQLVPHHQ)UDQFHDX[;9,,HHW;9,,,HVLqFOHV3DULV 3XEOLVXG /DQFHORW&0/ 1RXYHOOH0pWKRGHSRXUDSSUHQGUHIDFLOHPHQW HQSHX GHWHPSVODODQJXHODWLQH>«@3DULV$QWRLQH9LWUp /DQFHORW&0* 1RXYHOOH0pWKRGHSRXUDSSUHQGUHIDFLOHPHQWODODQJXH JUHFTXH>«@3DULV$QWRLQH9LWUp /DQFHORW&0, 1RXYHOOH0pWKRGHSRXUDSSUHQGUHIDFLOHPHQWHWHQSHXGH WHPSVODODQJXHLWDOLHQQH>«@3DULV3LHUUH/H3HWLW /DQFHORW&0( 1RXYHOOH0pWKRGHSRXUDSSUHQGUHIDFLOHPHQWHWHQSHX GHWHPSVODODQJXHHVSDJQROH>«@3DULV3LHUUH/H3HWLW /DQWRLQH+(+LVWRLUHGHO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHHQ)UDQFHDX;9,,H VLqFOH3DULV(7KRULQ
/HVDXOQLHU - 0F.HQQD$ GLU 'LFWLRQQDLUH GH 3RUW5R\DO 3DULV &KDPSLRQ 0DUWLQ+-/LYUHSRXYRLUVHWVRFLpWpj3DULVDX;9,,HVLqFOH YRO3DULV*HQqYH'UR] 0F.HQQD$/HVSHWLWHVpFROHVGH3RUW5R\DO&KURQLTXHVGH3RUW5R\DO 0pQDJH*2ULJLQLGHOODOLQJXDLWDOLDQD3DULV 0XQWHDQR%3RUW5R\DOHWODVW\OLVWLTXHGHODWUDGXFWLRQ&$,()
1HZWRQ :5 6RFLRORJLH GH OD &RPPXQDXWp GH 3RUW5R\DO 3DULV .OLQFNVLHFN
2XGLQ&7HVRURGHODVGRVOHQJXDVIUDQFHVD\HVSDxROD7KUHVRUGHVGHX[
ODQJXHVIUDQoRLVHHWHVSDJQROOH3DULV0DUF2UU\
3DULHQWH -& /¶$QDO\VH GX ODQJDJH j 3RUW5R\DO VL[ pWXGHV ORJLFR
JUDPPDWLFDOHV3DULV0LQXLW
3RX]HW5/¶HQVHLJQHPHQWGXIUDQoDLVGDQVOHVSHWLWHVpFROHVGH3RUW5R\DO 7KqVH&OHUPRQW)HUUDQG
5RELQHW$/HODQJDJHjO¶kJHFODVVLTXH3DULV.OLQFNVLHFN
5RERUHGR $ GH 0HWKRGR *UDPPDWLFDO SDUD 7RGDV DV /LQJXDV ,QFOXL
5HFRSLODoDP GD JUmPDWLFD SRUWXJXH]D H ODWLQD SHOD TXDO FRP DV VHQWHQoDV LQVHUWDV QD DUWH VH SRGHP HQWHQGHU DPEDV DV OLQJXDV /LVERD
3HGUR&UDHVEHHN 6DLQWH%HXYH&$3RUW5R\DOYRO3DULV*DOOLPDUG 6ZLJJHUV3GLU*UDPPDLUHHWPpWKRGHDX;9,,HVLqFOH/HXYHQ3HHWHUV 7DYHQHDX[5/DYLHTXRWLGLHQQHGHVMDQVpQLVWHV3DULV+DFKHWWH 7RUUHV$*UDPiWLFDGD/tQJXDH*UDPiWLFDGD&RPXQLFDomR'LDFUtWLFD %UDJD&HQWURGH(VWXGRV3RUWXJXHVHV8QLYHUVLGDGHGR0LQKR =LQJXHU , 'H OD WKpRULH j OD SUDWLTXHGDQV OHV WUDGXFWLRQV GHV QRXYHOOHV
G¶HVSDJQRO HQ IUDQoDLV DX GpEXW GX ;9,,H VLqFOH %XOOHWLQ GH O¶$VVRFLDWLRQ