التناص في رواية الثورة الحمراء لاسكندردوما

ةيلك

:

يبرعلا بدلأا و تاغللا

مسق

:

يبرعلا بدلأاو ةغللا

صخت

ـ

ص

:

يبرع بدأ

ةركذملا ناونع

رتساملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

صصخت

يبرع بدأ

.

بلاطلا دادعإ

نيت

:

فارشإ

:

تكدلا

ـــــ

رو



نامتع شودع

سوي دلو ىفطصم

ف



طيشع نتاف

ةشقانملا ءاضعأ

:

أ/

د

–

ينايز نب نيدباعلا نيز

...

...

...

.

...

اسيئر

.

أ/

د

-فسوي دلو

ىفطصم

...

...

...

اررقمو افرشم

.

أ/

د

-لامج ملاق

...

...

..

...

...

انحتمم اوضع

.

تلا

ثلا ةياور يف صان

ءارمحلا ةرو

"

امود ردنسكللأ

."

ءادهلإا

كركشب لاإ ليللا بيطي لا يهلإ كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو كركذب لاإ تاظحللا بيطت لاو ةملأا حصّنو ةناملأا ىّدأو ةلاسرلا غلبم نم ىلإ تاظحللا ةنجلا بيطت لاو ملسو هيلع للها ىلص دمحم نيملاعلا رونو ةمحرلا يبن ىلإ ةيلاغلا يمأ نانحلاو ئفدلاو ةيفافشلاو ضايبلاب عصانلا بلقلاو ءافشلا مسلبو بحلا زمر ىلإ " ناميع ةمطاف " زمر ىلإ زيزعلا يبأ ةيحضتلاو ةلوجرلا " تع يساق نام " للها ءاش نإ هنانج حيسف هنكسيلو للها همحريلف مر ىلإ يلاغلا يخأ نانحلاو ءافولا ز " تع بارعأ نام " للها همحريلف للها ءاش نإ هنانج حيسف هنكسيلو ءازعلأا يناوخإ ىلإ : نايفس ،ملاعوب ،دعسوب ،لامج تازيزعلا يتاوخأ ىلإ : ةرهوج ،ةخوخ ،ةيهاز ،ةنيسح ،ةكيلم ةرهوج يتخأ ءانبأ ىلإ : ميسر ،ديجملا دبع ،نيّدلا ريخ ةنيسح يتخأ ءانبأ ىلإ : دامع ،ايام ،رينم ،ماهلإ لامج يخأ ءانبأ ىلإ : ّنلا دبع ىرسي ،رو لامج ىلإ

ءادهلإا

:

يف انل هقيفوت ىلع اركش لله دوجسلا دعب مامتإ ديس ىلإ ملعلا ةرانم ىلإ يدهج ةرمث يدهأ ،لمعلا اذه دمحم انديس ميركلا انلوسر قلخلا ( ص ) لك ىل او للها لوسر ادمحم نأو للها لاإ هلإ لا نأ دهشي نم لك ىل او ملاسلإا ةيار لمحي نم زمر ىلإ نانجلا اهيمدق تحت نم ىلإ اهئاطع ينلجخي نم ىلإ ءافولاو ةيحضتلا ةمق ىلإ ءاطعلاو ةبحملا نونحلا يمأ ،تاوعدلاو تاولصلاب ينتعار يتلاو يلاغلا حور ىلإ راذنإ قباس نود لحر نم ىلإ اقيلط ملعلا رحب يف ةقثلا ينحنمو ةيرحلا ينادهأ نم ىلإ هاضرو هتمحرب للها هدمغت يبأ صن ىلإ ميكحلا دبع يلاغلا يجوز يناثلا يف يتوخإ ىلإ : نيسايو للها دبع ،يلع تازيزعلا يتاوخأ ىلإ : ةقيزرو ةعيبر ،ميرم ،ةليقع ،ةريمس نامحرلا ةكئلام ىلإ : ةسيمر ،سانر ،ليسأ ،دودولا دبع ،سينأ

نافرعو ركش ةملك

:

ىلاعت هلوقل اقدصم " : ينوركذأف نورفكت لاو يل اوركشاو مكركذأ ( " ةيلآا ةرقبلا ةروس 251 ) ام ملعلا نم انقزرو رسع نم رسيو دصق نم انناعأ ام ىلع لجو زع للها ركشن نم اناطعأو ملعن نكن مل ىوتسملا اذه ىلإ لوصولل هجاتحن ام ةردقملاو ةوقلا مامت او ىلإ ركشلا صلاخب عضاوتملا لمعلا اذه روتكدلا " و ىفطصم فسوي دل " ديدسلا هيأرو هحئاصن مهلأ انل هجوملاو دشرملا ،فرشملا وه ناك يذلا اريخ للها هازج . ركشن ةذتاسأ لك ركشن ةيلك يرادلإا مقاطلاو يبرعلا بدلأاو تاغللا ركشن لمعلا اذه زاجنا يف انبنجب اوفقوو انودعاس نيذلا عيمج ىلإ ركشلاب مدقتن .

ةمدقم

ةمدقم

:

ريبعتب ةباتكلل ديدج طمنك ،يبرغلا ملاعلا يف ةيبرغلا ةياورلا روهظل نإ " تراب نلاور " ابابسأ اهب ةطاحلإا عيطتسن لا دق ةريثك عفاودو ،يسايس وه امب يفاقثلا نوكملا لخادتل كلذو ،اهّلك يعامتجا يداصتقاو و روهظب ةطبترم ةياورلا نأ امك ةيزاوجربلا ، ىلإ رعشلا نم لاقتنلاا نأ يأ ةيلامسأرلا ىلإ عاشملا نم لاقتنإ وه رثنلا ، ّتلابو انل دلو عقاولا اذه ثيحب ديدج عقاو سملن يلا ةديدج ةيعادبإ ةرهاظ ح عقاو يأ قزم عقاو طيسبلا نمزلا نع فلاتخلاا مامت فلتخي بكرم رضا ةيئوض تاونس اهنيب لصفت تاقبط ىلإ عمتجملا . ّتلا دعي ثيحب ،نيسرادلاو داقنلا فرط نم اريبك امامتها تيقل يتلا ةيبدلأا رهاوظلا نم صان نع جرخ رخلآا ضعبلا امأو ،هريغل بسني نأ نكمي لاو يبرغ دولوم هنأ ىري نم كانه هذه زيح يقيقحلا بسنلا هنلأ ةيبرعلا ةفاقثلا روذج ىلإ ةدوعلا للاخ نم يدقنلا لدجلا لاجم حتفو ةركفلا . ،تاثوروملاو دئاقعلا ،تاياغلا ،فورظلا هضرفت افلاتخا رخآ ىلإ عدبم نم صانتلا فلتخي ا نم ريثكلل اقيمع اطسب مدقي نأ هنأش نم اهريغو ميهافملا هذهب ذخلأا نأ ودبيو اهريثت يتلا اياضقل صانتلا لاكشأ ضعب لا ،ةيبرغلا ةيئاورلا لامعلأا يف يذلا يفرعملاو ينيدلا ،يخيراتلا صانتلا اميس اهب تلفح مظعم يبرغ وأ ةيبرع اءاوس تاياورلا ءارمحلا ةروثلا ةياور صوصخلابو ،ة " لأ ل امود ردنسك " رئاسخلا للاخ نم ةيرشبلا ةيسفنلا يف ترثأ ةيرزم ةيعامتجا ةلاح بعوتست نأ تعاطتسا يتلا ةيداملا ةيناسنلإاو ةيح تاداهشتساو تلااحإ ،ةيئاحيإ زومر قيرط نع كلذو برحلا اهتفلخ يتلا ع اربعم ،ةينفلا ريياعملاو ميقلا ثيح نم سناجتم يئاور ملاع ءانب يف تمهاس يتلا ةرهاظ ن يف ةيلاعلا ةميقلا يوذ تايصخشلا نجسو بعشلا تايرح سمط ،لدعلاو ملظلا نيب يبدلأا عارصلا نم يسنرفلا بعشلا قح يف ةبكترملا ةعشبلا ةيباهرلإا لامعلأا ىلع فرعتلا مدع ضرغل ،عمتجملا شرعلا كولم فرط ( يرامو رشع سداسلا سيول تيناوطنأ .) رامغ ضوخن انلعج ام لعلو ىدمو ةياورلا هذه ىزغم نع فشكلا يف انتبغر ،ثحبلا اذه ةياورلا ناونع نأ امك ،شيعملا ينلآا عقاولا عم اهلعافت " ءارمحلا ةروثلا " امل انهابتنا دشو انلامتسا دق انثحب نم ةياغلا يه هذه تناكف اهيف رودي امع راتسلا عفرل لوضفلا انب عفدف رارسأ نم هلمحي .

ةمدقم

ب ‌ رن ام ىلإ لوصوللو ةيلاتلا ةيلاكشلإا حرطب انمق ،هوج : عاطتسا ىدم يأ ىلإ " امود ردنسكلأ " هتياور يف فظوي نأ " ءارمحلا ةروثلا " مهأ ؟اهتغايص بعوتسيو تاصانتلا ليلحتلا ،فصولاب انمق ثيحب يفصولا يليلحتلا جهنملا وه انتياور يف دمتعملا جهنملا نإ هيلعو سا قيرط نع اهريوصتو ةرهاظلل ريسفتلاو انيأر دقو اهليلحتو اهفينصت مث تاصانتلا فلتخم جارخت انتساردل بسانملا جهنملا هيف . يلي ام ىلإ هانمسق هقح ثحبلا اذه يفون ىتحو : لولأا لصفلا امأ ،ديهمتو ةمّدقم هيف نيزربم صانتلل ةيرظنلا ميهافملا نع ثيدحلل هانصصخ : ،هعاونأ ،هروطتو هتأشن ،هموهفم و هماسقأ ،هتايوتسم هرهاظم اريخأو ،هلاكشأ يف صانتلا تايلجت هيف انلوانت دقف يقيبطتلا لصفلا امأ ، ىلإ نيدنتسم اذه ىلإ ةفاضإ ،يفرعملا صانتلا ىلإ لاوصو يخيراتلا مث ينيدلا صانتلاب اءدب ةياورلا اهمهأ عجارملاو رداصملا نم ةلمج : صنلا ملع " افيتسيرك ايلوجل " يدقنلا حلطصملا ةيرظن ، " تزعل حم داج دم ." ةلقل يقيبطتلا بناجلا يف اصوصخ ،ثحبلا اذه زاجنإ يف ةقشم اندجو اننأ ركنن لا عجارملاو رداصملا .

ديهمت

:

5 عي ام نمض تانيتسلا ةياهن يف تمدق يتلا ةيساسلأا ميهافملا نم ادحاو صا نتلا د ــب فرع " ام ةيوينبلا دعب " نأ هب ملسملا نمو " افيتسيرك ايلوج " « Julia Kristiva » اذه حرط نم لوأ حلطصملا موهفم ىلع اسيسأت " تخاب ليئاخيم ني " نع " ةيراوحلا " (Dialogism) ( 1 ) اذه ريشيو ، وهفملا ثيحب ةيرعشلا صوصنلا لخادت ىلإ م : » ،ةرياغم ةيباطخ تلاولدم ىلإ يرعشلا لولدملا ليحي ةءارق هعم نكمي لكشب ةديدع تاباطخ يرعشلا لوقلا لخاد « ( 2 ) . فدهلا ناك دقو صانتلا نأ يف رصحني لا هميدقت نم : » نكمي ،ةيبدأ لامعأ ةعومجم ىلع لدي ئراقلا ىلع هريثأت وأ صنلا حرشت نأ « ( 3 ) ىلع صنلا مايق ىلإ ريشي ذإ ،كلذ نم رثكأ هنإ ، ىرخأ صوصن : » لخادتملا ءاضفلل ىرخلأا صوصنلا مده ربع ،نلآا سفن يفو ،صاصتما ربع ايصن « ( 4 ) صانتلا موهفمف ، هذهب ،ام صن يف صوصن روضح درجم ىلع موقي لا يبدلأا دقنلا يف صانتلل جذاس مهف وهو ،فورعملا يغلابلا نيمضتلا موهفم ىوس يفعت لا يتلا ةطاسبلا . ودبي امكف لوق نم " افيتسيرك ايلوج ": » ،بسحف كلذ سيل ،ةقباس صوصنل مده ةيلمع ىلع مئاق صانتلا نإ ع سوي ام ن او " تراب نلاور " نكمي يذلاو ،اماع رخآ اصن هسفن وه صنلا جراخ ملاعلا دعيل ةلأسملا اماع ايأر ىمسي نأ « ( 5 ) نأ ىتح ، " لأا ان ( " تاذلا ) صوصنلا أرقت يتلا : » ددعت اهسفن يه تارفشل ،ىرخأ صوصنل (codes) ةدوقفم رثكأ ةقدب وأ ،ةددحم ريغ ( لصلأا ) « ( 6 ) . إ رظني دعي مل موهفملا اذهل اعبتو ةغللا ىل : » ريطاسلأل نزخمك نكلو تاملكو دعاوقك ةيعامتجلاا « ( 7 ) طبتري صانتلا موهفمف ، – رشابم وحن ىلع يتلا ةءارقلا تسيل ،ةءارقلا ةيلمعب صوصنل ةءارق دعب اهتاذ ةيبدلأا صوصنلا امن او ،بسحف صنلا عم هلماعت يف دقانلا اهسرامي 1 -رظني : ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ،صانتلا ةلأسم ،نيتخاب ليئاخيم 5891 ص ، 525 . 2 -،ص نلا ملع ،افيتسيرك ايلوج رت : ط ،برغملا ،لاقبوت راد ،يهازلا ديرف 2 ، 5881 ص ، 19 . 3 -ط ،ندرلأا ،ثيدحلا باتكلا ملاع ،ثيدحلا يرعشلا صنلا ةءارق يف برعلا داقنلا تاهاجتا ،ةنبابع يماس 5 ، ص 44 . 4 ص ،قباسلا عجرملا ،افيتسيرك ايلوج 18 . 5 ص ،قباسلا عجرملا ،ةنبابع يماس 44 . 6 ص ،هسفن عجرملا 44 . 7 ص ،هسفن عجرملا 41 .

ديهمت

:

ةعامجف ،ةقباس ( Tel Qel) ةركف مدختست ةباتكلا يف لعافلا توم نلاعلإ صانتلا ( 1 ) ةلصحمو ، متي موهفم وه امن او ،يبدلأا دقنلا يف لابقتسم اهاجتا لكشي لا صانتلا نأ كلذ تاهاجتا يف هليعفت ةءارقلا ؤي ام اذهو ،صوصنلا نع اهتاروصتو هدك " ونيجنا كرام " ( Marc Angenot) نع هلوقب صانتلا : » عضومتي هنأو ،يقلتلا ةيلامج ىلإ نيرخآ دنعو ةيديلوت ةيرعشل مهضعب دنع يمتني هنإ ليوأت يف نيرخلآا دنعو ،ةيخيراتلا ةيعامتجلاا ةيضرفلا زكرم يف مهضعب دنع ةيديورف ةي ... ، اذك اهنأ نيح يف اضراع ارود لاإ بعلي لا يجراخ حلطصم نيريثك نيرخآ دنع « . يعس كلذ دكؤيو " تينيج راريج " بسحب ،صانتلا لكشي لا ةلماكتم ةيصن ةيجهنم مسر ىلإ هتمدق يذلا موهفملا " افيتسيرك ايلوج " ةيصنلا هيلع قلطأ ام لكشت ةسمخ رصانع نم دحاو ىوس ةيلاعتملا Transtentualty هلوقب هددحي ام وهو ، : » هلعجي ام لك وأ ةرهاظ ةقلاع يف ص نلا يأ ىرخأ صوصن عم ةينمض « ( 2 ) موهفمب صانتلا وه لولأا عونلاف ، " افيتسيرك ايلوج " ام يناثلاو ، يزاوملا صنلا هوعدي ( partesit) لمشيو " تاجابيدلا ،يلخادلا ناونعلا ،يعرفلا ناونعلا ،ناونعلا ،تلايبذتلا رخآ يف شماوهلا ،ةحفصلا لفسأ يشاوحلا ،ةيبناجلا يشاوحلا ،ريدصتلا ،تاهيبنتلا فلاغلا ،مسرلا ،نايبلا ،ةفرخزلا ،ةيهيجوتلا ةرابعلا ،لمعلا ... قحلاملا تاراشإ نم ىرخأ عاونأو ةيريغلاو ةيتاذلا تاطوطخملاو .... خلا " ( 3 ) ةفصاولا ةيصنلا وه ثلاثلا عونلاو ، ( metatesit) و ، وه " و وه " ريسفتلا ةقلاع و ،هئاعدتسا وأ هب داهشتسلاا نود هنع ثدحتي رخآب اصن طبترت يتلا قيلعتلا هركذ مدع دح ىلإ رملأا لصي نأ نكمي لب " ( 4 ) . ةعرفتملا ةيصنلا وه عبارلا عونلاو Hypertesituality) ) اهنأب اهمدقيو ، : » رخآ نم قتشم صن نأ نكمي قتشملا اذهو ،دوجولا يف قباس جوي ثيح ةيفاقثلاو ةيفصولا ةموظنملل ايمتنم نوكي د صن فصاو « ( 5 ) صنلا دوجو نود دجوي نأ نكمي لا هتاذ تقولا يف هنكلو لولأا نوكي لا ثيحب ، لولأا . 1 يماس ص ،قباسلا عجرملا ،ةنبابع 44 . 2 -رت ،راتخم ينسح : جم ،تاملاع سارطلأا ىلإ صانتلا نم 1 ربمتبس ، 5881 ص ، 518 . 3 ص ،هسفن ،راتخم ينسح 592 . 4 ص ،هسفن 591 . 5 ص ،قباسلا عجرملا ،راتخم ينسح 591 .

ديهمت

:

7 ةعماجلا ةيصنلا وه سماخلا عونلاو ( Archytesctuality) سانجلأا ةلأسمب قلعتي وهو ، ةيبدـلأا ( 1 ) أسملا نم صلختلا ةلواحمو ، لثم تاراشإ نم صنلا هنمضتي امب ددحتيو ،ايدقن ةل : ةياور دئاصق وأ ةصق وأ .... خلا ( 2 ) . وه تينيج راريج همدقي ام نإ : » ةيجيتارتسإ ةباتك ةيلمع اهفصوب ةيصنلا ةساردل ةلماش صن يف صوصن روضح درجم ىلإ سيلو ،ةفاك اهتايوتحم يف ةددعتم ءايشأ ىلإ ليحت صيصنتو خأي ملو ،نيعم هنأ رابتعا ىلع صانتلا موهفمب ىوس كلذ نم ثيدحلا رصعلا يف برعلا داقنلا ذ كلذ زواجت مت ام لقو رداصملا صوصنلا نع فشكلاب ىفتكاف ،نيعم صن يف صوصن روضح ةيبدلأا تاقرسلا ةيضق يف ةصاخبو ركبم تقو ذنم « ( 3 ) . يقيبطت تاءارق يف صانتلا موهفم تمدق يتلا تاساردلا زربأ لعل ة ام ةيرعشلا صوصنلل همدق " داهج مظاك " هتسارد يف " لاحتنم سينودأ " لثم ىرخأ تاسارد يف موهفملا للاغتسا ىلإ ةفاضإ ، ةسارد " قلاعلا رفعج يلع " " يقلتلاو رعشلا " ةساردو ، " غاب صلا ناضمر " " يبرعلا رعشلا دقن يف ةيلامج ةسارد رصاعملا ." زربي " داهج مظاك " صانتلا موهفم هتسارد يف " لاحتنم سينودأ " ( 4 ) ذإ ،قيقد يريظنت يعوب ، ةساردلا هذهل ميدقتلا لواحي حاضيإب اردق دشح دقو ،ةقرسلاو لاحتنلاا نع هزييمتو صانتلا موهفم نييبرغلا داقنلا ءارآ نم اريبك . صن يف صوصن روضح ىلع رصتقي لا صانتلا موهفم نأ رهظي ام ن او ،ام -تسا لا موهفم ىلإ ادان تخاب دنع ةيراوح ني -صانتلا نأ حضوي " هاعد ام ىلع لدي " ينيج " Jenny اهسرامي يتلا تلايوحتلاب " زكرمم صن " ةددعتم تاباطخ نم هبرشتي ام ىلع " ( 5 ) ثيحب ، يلصلأا صنلا عم ةصاخ تاقلاع يناثلا صنلا ميقي ثيحب ( لولأا ) طامنأ ةثلاث يف اهرصحي : 5 زاجنا وأ قيقحت ةقلاع ( نومضم قيقحت ادعو تاينبلا كلت يف لكشي ناك نيعم .) 1 -هسفن عجرملا ص ، 591 . 2 -رظني : تينيج راريج رت ،صنلا عماجل لخدم ، : ةماعلا ةيفاقثلا نوؤشلا راد ،بويأ نامحرلا دبع " قافآ ةيبرع " ،دادغب ،ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ، د. ت ص ، 85 . 3 -هسفن عجرملا ص ، 594 . 4 -رظني : ط ،رصم ،يلوبدم ةبتكم ،داهج مظاك ،لاحتنم سينودأ 2 ، 5885 . 5 ص ،قباسلا عجرملا ،لاحتنم سينودأ 14 .

ديهمت

:

2 ليوحت ةقلاع ( دعبأ امهب باهذلاو رفوتم لكش وأ مئاق ىنعم ليوحت .) 1 قرخ ةقلاع ( ةيسدقلا نم ةلاهب نيطاحم وأ نيمئاق لكشو ىنعم ىلإ بتاكلا اهيف مدقتي امهغارف نع فشكي وأ امهدض وه ام حرطي وأ امهبلقيف ،ساسملالاو .).... ( 1 ) صلاخو ةروصب متت لا رخآ صن يف صن راضحتسا ةيلمع نأ ىلإ ريشت تاقلاعلا هذه ة هيلع يرجي امو هعم راوحلا للاخ نم يلصلأا صنلل ةءارقلا نم اعون لثمت ام ن او ،ةجذاسو ةرشابم ليوحت نم ( 2 ) كلذ ضرتفي ثيحب ، " ئراقلا نهذ يف ةنمازتم ةروصب نيئيش قاثبنا : صنلا ةعيبط علا ةيعونو يلصلأا ديدجلا يلصلأا صنلا هيلع هسرامي يذلا لم " ( 3 ) ةسارد يضتقي ام اذهو ، لا صانت " ولسأ وأ ةيغلاب رظن ةهجو نم يصانتلا قايسلا ىلع أرطي ام ةيؤرل ةيب " ( 4 ) ام بسحب ، ىري " داهج مظاك " دقانلا ةيجهنم اعبتتم ، " ينيج " – لاجملا اذه يف طامنأ ةتس ىلع هزيكرت يف صانتلل ةيبولسأ يه : ،شيوشتلا رامضلإا وأ بلقلا ،ةغلابملا ،عيسوتلا وأ ميخضتلا ،عطقلا وأ ىنعملا ىوتسم رييغتو ،سكعلا ( 5 ) . امهو صانتلا نم نيعون نيب زييمتلا انيلع بجي قايسلا اذه يفو : صانتلاو يبدلأا صانتلا تاصانتلا لولأا سردي ثيح ،يبدلأا ريغ بدلأا يف عقتو يبدلأا صنلل ةصاخ ةيرعش يطعت يتلا ا سرديف يناثلا امأ ،هريغ وأ و بدلأا ةغل جراخ دجو امنيأ صانتل نكمي اذه يفو ةرابع يأ يف لوقلا : اسلا صوصنلا نم ةعومجم ديدجلا صنلا تاراشلإا وأ تارابعلا وأ ةقب ... نأ نكمي لاو خلا يبدلأا صانتلا ىلع كلذ ممعي . 1 -قباسلا عجرملا ص ص ، 19 -18 . 2 عجرملا ص ،هسفن 41 . 3 عجرملا ص ،هسفن 41 . 4 عجرملا ص ،هسفن 15 . 5 عجرملا ص ،هسفن 11 .

لولأا لصفلا

:

لولأا ثحبملا

:

صانتلا موهفم

.

1

-يحلاطصلااو يوغللا موهفملا

.

1

.

1

-يوغللا موهفملا

.

1

.

2

-يحلاطصلاا موهفملا

.

2

-برغلا دنع صانتلا موهفم

.

3

-برعلا دنع صانتلا موهفم

.

4

-هروطتو هتأشن

.

يناثلا ثحبملا

:

هتايوتسمو هعاونأ

.

ثلاثلا ثحبملا

:

هرهاظم ،هلاكشأو هماسقأ

.

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

لولأا ثحبملا : صانتلا موهفم . 1 . صانتلل يحلاطصلااو يوغللا موهفملا . 1.

1

– يوغللا موهفملا : تلا صان : صُصانتلاو لعافت نزو ىلع صانت ةيوغللا ةداملا نم لُعافت ةنز ىلع لعفل ردصم : روظنم نبلا برعلا ناسل يفو ،لعف نزو ىلع صن : صن ،ءيشلا كعفر صنلاو ، َصَصنو ،صَن ُهَعَفَر اص ن هص ني ثيدحلا . لاقي : هعفر يأ ،نلاف ىلإ ثيدحلا صن ... ،ضعب ىلع هضعب تلعج ذإ عاتملا ُتْصَصَنو و ،هاهتنم ءيش لك ْ صَنو اذإ بصتناو ءيشلا صتنا ا ىوتس . ( 1 ) صصن صن ةدام يف درو دقف يرشخم زلل ةغلابلا سسأ يف امأ : سورعلا ُص نت ةطشاملا زاجملا نمو ،بصتناو عفترا مان سلا صت ناو اهعفرت يأ ،اهيلع ص نت يهو ةصنملا ىلع اهدعقتف : لاق هبحاص ىلإ ثيدحلا ص ن : هأ ىلإ ثيدحلا صُنو صن يف ةقيثولا نإف هل اديس نلاف صنو : ب ِصُن . هتجرختسا ىتح ملعلا نم هدنع ام دح ىلإ هتعفرو ةلأسملا يف هتيفخأ اذإ لُجَّرلا ُتْصَصنو . ( 2 ) سايق ةغيص ددجي يذلا وه ةكراشملاو ةلعافملا ىلع مئاقلا لعفلا نزو ىنعم نإف يلاتلابو حلطصملا . 1 دلجم ،رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 31 ،توريب ، ط 4 ، 5002 ص ، 573 . 2 ةبتكملا ،مساق دمحأ دمحم ميدقت ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا ،توريب ،ةيرصعلا ط 3 ، 5001 ، ص 123 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

11

1

. 2 – يحلاطصلاا موهفملا : صان تلا موهفم : « ىلع يدقنلا لاجملا وأ يبدلأا لاجملا يف يلصأ صن دوجو ىلع لدي يلصلأا صنلا ىلع رشابم ريغ وأ ارشابم اريثأت تسرام ىرخأ صوصنب ةقلاع » ( 1 ) . تلابو يلا وقت ةقلاعلاو قحلا صن رخلآاو قباس صن دوجو مزلتسي يحلاطصلاا صانتلا سامتللا ،امهنيب م عضومتي ثيحب " قباسلا صنلا " * يف " قحلالا صنلا " * لثم ةفلتخم تاينقتو قرط ةدعب : ليوحتلا ةضراعملاو .... ةقباسلا صوصنلا نم ةعومجمل ةرؤب ىلإ صنلا لوحيف ،خلا . موهفم دهش دقو " صان تلا " تلايدعتو تافاضإ ءاوس ،مهتاهاجتاو نييسرادلا بسحب اوناك برع مأ نييبرغ . 2 صانتلا موهفم برغلا دنع صان تلا « lintextualité » ةيصنلا ةيلاعتملاو يصنلا لعافتلا فداصي يدقن حلطصم « Transetextuality » ةيراغلبلا ةثحابلا دي ىلع حلطصمك صانتلا دلو دقو " افيتسيرك ايلوج " ماع 3191 ةسارد نم اطابنتسا ، " يكسفوتسود " اهب ماق يتلا " خاب ت ني : " » تاقلاعلا عومجم هنأب نم اهدعب نم ءاج امو ةيسنرفلا ةيوينبلا هتنضتحا مث ،ىرخأ صوصنو يبدأ صن نيب ةمئاقلا تاباتك يف ةيكيكفتو ةيئايميس تاهاجتا " افيتسيرك ايلوج "، " تراب نلاور " و " فورودوت " نم مهريغو ةيدقنلا ةثادحلا داور « ( 2 ) 1 ،ديعس ريمس يزاجح ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا قافلآا راد ،رصاعملا يبدلأا دقنلا تاحلطصم سوماق د . ،ط 5003 ، ص 74 . 5 ،ايروس ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ،بئاغلا صنلا ،مازع دمحم 5003 ص ، 311 . * قباسلا صنلا : Hepotexte : قباسلا صنلا نإ هلك اذهل اقفوو قحلالا صنلا نمض روطتيو ومني امنإ تومي لا هتيجاتنإ سرامي . رظني : ar.wikipédia.org/wiki * قحلالا صنلا : Hypertexte : صنلا عمجت يتلا ةقلاعلا يف نمكيو " ب " صنلاب قحلا صنك " أ " قباس صنك ةاكاحم وأ ليوحت ةقلاع يهو . رظني : ar.wikipédia.org/wiki

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

فلخلا ةفرعم نلأ كلذ ،ةلماكلا ةفرعملا قيقحت يف اهدحو يفتكت لا تاساردلا هذه لثم يلاتلابو يف ناك نم وه ةلاصأ نيعدبملا رثكأ نأ نيثحابلا نم ريثكلا ىريو ،فلسلا ةفرعمب طبترت نأ دب لا ةقباسلا لايجلأا نع بساور هنيوكت . أ -نيتخاب ليئاخيم دنع صانتلا متها " نيتخاب " : » وبلا ةياورلاب لفل تاوصلأا ةددعتملا ةينو نيثحابلا مامتها ريثي هلعج امم ، كلذب نوكيف ،هتنمضت يتلا ىؤرلا ىلإ ةفاضإ تاءارجلإا ةيويحب برغلا " نيتخاب " عضو دق ةيجيتارتسإ صوصنلا نيب ةيلعافتلا ةقلاعلا ةعيبطب هيعوب اقلطنم صانتلا « . ( 1 ) رظني كلذ ىلإ ةفاضإ " نيتخاب " امئاق اصنو ،يبدأ عون اهنأ ىلع ةياورلا ىلإ هلوق للاخ نم ددحي يذلا وه هنلأ عونلا ىلع زكر امك ،راوحلا قيرط نع ىرخأ صوصن عم لعافتي هتاذب ةيحرسم وأ ةياور ،ةصق ،ةمحلم نم يبدلأا سنجلا . ب افيتسيرك ايلوج دنع صانتلا وه فورعم مسا لوادتم رظنملاو داقنلا نيب صانتلا موهفم حرط نم لوأف ،ةينسللأا جهانملاو ني تاينيتسلا فصتنم يف ، ىدل اهلبق درو هنأ نم مغرلا ىلع " نيتخاب " لعافتلا هيمسي ناك يذلا ةعامج هتسرامم ىلإ تقرطتو ،يظفل ويسوسلا " لك لت " * افيتسيرك ايلوج تناك يتلا ةيئايميسلا اهباطقأ مهأ دحأ . تمدختسا دقف " ايلوج افيتسيرك :" « يتنس نيب اهتبتك ةديدع ثوحب يف صانتلا حلطصم 3199 و 3197 يتلجم يف تردص يتلاو " لك لت " و " دقن " اهيباتك يف اهرشن ديعأو ، " ءايميسلا " و " صن ةياورلا " ىلع ةدمتعم " نيتخاب " لك نأو ،رخآ اباطخ رركي امنإ يبدأ باطخ ةيدقنلا هتاراصبتسا يف 1 -ع ،ركفلا ملا-ع ةلجم ،ةنون-علا اقيطويميس ،يوادمحلا ليمج 5 م ، 5 م ، 1 ةفاقثلل ينطولا سلجملا نع ردصت ، ، ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو 3117 ص ، 71 . * لك لت Tel quel : ةنس تسسأت 3190 ةرادإب " سرلوس بيليف " ةفئاط اهتدعأ يتلا ةيسيئرلا ميهافملا ترشن دقف نيذلا ةعماجلا يرظنم نم ةنس يفف مهليج يف ةقيمع تامصب اوكرت 3191 / 3191 لكشب يرهوجلا موهفملا رهظ نيصتخم نيرادصإ يف ةعيلطلل يديلقتلا مجعملا يف يمسر . رظني : ar.wikipédia.org/wiki

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

13 يه رصانع ةثلاث ينعت ةباتكلا نأ كلذ ،اباطخ اهسفنب لكشت ةءارق : يقتلملا ،بتاكلا ،صنلا ةثلاثلا رصانعلا هذه عم شقاني يذلا صانتلا رصنع ىلإ ةفاضلإاب » . ( 1 ) وم صانتلاف نذإ ءاوس بتاكلا هسرامي ،صنلا يف دوج ريثت ةءارقلا نأ امك ،يعو ريغب وأ يعوب ،هتاربخ يقتلملا ىدل راوح لكش يف صانتلا انل ودبي قلطنملا اذه نمو ،ةقباسلا هتامولعمو هتايركذ ةيناث ةهج نم يقتلملاو صنلاو ،ةهج نم بتاكلاو صنلا همساقتي . ج تينيج راريج دنع صانتلا اريبك امامتها ىلوأ دقف ،كش لاو رصاعملا يبرغلا دقنلا ملاعأ مهأ نم تينيج راريج ربتعي صانتلا ةلأسمب ةيصنلا تايلاعتملا هامس ام وأ * هباتك يف " صنلا رامعم " ضرع امدنع " راريج تينيج " هتفضأ ام هيلع فخي مل صانتلا ةركفل " افيتسيرك ايلوج " و" تراب نلاور " امن او ،ميهافم نم يف صنلا سيل اهعوضوم نأ ىأر يتلاو ةيرعشلاب صانتلا ةرهاظ طبريل كلذ لك بعوتسا وه وه امن او هتيدرف لوقي يلاعتملا صنلا لب عماجلا صنلا : » لب ،ةيرعشلا عوضوم وه صنلا سيل ،ةدح ىلع صن لك اهيلإ يمتني يتلا ةيلاعتملا وأ ةماعلا صئاصخلا عومجم يأ صنلا عماج عاونلأا هذه نيب نم ركذنو : ةيبدلأا سانجلأاو ريبعتلا غيص ،تاباطخلا فاضأ « . ( 2 ) م تلوانت يتلا ىرخلأا هلامعأ ضعب ىلإ ليحن كلذ نم رثكأو ىدل صانتلا ميهاف " راريج تينيج :" « هتافلؤم يف درو ام ىلإ رظنلاب ةصاخو palimpsestes لا ط سور * ةوحمملا ريهشلا » ( 3 ) ةيصانتلا تاحلطصملا حيرشت يف اريبك اعسوت عسوت لجرلا نأ انل نيبتي هنإف ، راشملا صنلا عماجل لخدم رخلآا هباتك نم رشع يداحلا لصفلا يف اهيلإ . عضو ساسلأا اذه ىلعو " تينيج راريج " ةيصنلا تايلاعتملا " يلاتلا وحنلا ىلع : ( 4 ) 1 -رت ،صنلا ملع ،افيتسيرك ايلوج : ط ،برغملا ،لاقبوت راد ،يهازلا ديرف 5 ، 3117 ص ص ، 71 ، 71 . 2 -،دحاولا دبع رمع عتلا ا صنلا قل ي ، ،عيزوتلاو رشنلل ىدهلا راد ،اجذومن يريرحلا تاماقم 5001 ص ، 92 . 3 ماع تينيج راريجل لمعلا اذه عبط 3115 ةعبطم يف le seuil par 4 ص ،يدقنلا حلطصملا ةيرظن ،داج دمحم تزع 105 . * لا ط سور : palimpsestes : لا ط سر ةباتكلا هيلع داعت نأ عاطتسي يذلا وحمملا باتكلا وه . رظني : ar.wikipédia.org/wiki * * يلاعتملا صنلا : ةرخاسلا ةاكاحملاو ةضراعملا ،رييغتلا ،ةاكاحملا نمضيو يوغللا دوجولا ينعي . رظني : ar.wikipédia.org/wiki

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

1 صانتلا (L’intextualité) : موهفمب صانتلا وه " افيتسيرك ايلوج " تلااح يف هرصحيو رخآ يف صنلل يلعفلا روضحلا . 2 يزاوملا صنلا ( paratextualité) : لثم صنلا لوح ةدوجوملا صوصنلاب ينعيو يذتلاو ريدقتلا صوصنلاو نيوانعلا نيب ةقلاعلا يهو ،يلصلأا صنلاب اهتقلاعو اهتقلاع لي رشابملا صنلا طيحمو يلصلأا صنلا . 3 ةفصاولا ةيصّنلا ( Metatextualité) : ثدحتي رخآ صنب اصن طبرت يتلا ةقلاعلا يهو ةرورضلاب هنم لمحي داهشتسا نود هنع . 4 يصنلا قلاعتلا ( Hypertextualité) : يناثلاو قباس امهلوأ نيصن نيب ةقلاع يهو ةضراعملاو ةرخاسلا ةاكاحملا هنمو ةديدج ةقيرطب قباسلا قحلالا بتكي ثيح ،قحلا . 5 ةيصّنلا ةيلومشلا ( Architextualité) : ةلاد ةيضتقم وأ ةينمض ةتماص ةقلاع يه ضارغأ عمجي ام هتحت جردني نأ نكميو ،ماع فنصل صنلل صاخ يفينصت ءامتنا ىلع يبرعلا رعشلا . 3 صانتلا موهفم برعلا دنع : صوصنلا ىلع قيبطتلاو سردلا ،ثحبلاب اريدج يدقن حلطصم يأ لعجي يذلا ساسلأا نإ ةيعادبلإا : » ةيئارجإ ةادأك هتيحلاصب رقأو ،راشتنلااو عويذلا بتك دق حلطصملا اذه نوكي نأ وه هحملام نيبتو ،هتيهام ىلع فرعتلا ثحابلل قحي مث نمو ،ةيبدلأا صوصنلا عم لماعتلل ةيدقن ،ىلولأا هروذج يف ضومغلاب اءدب حلطصم ةيدقنلا تاحلطصملا هذه ةمث نمو " صانتلا " يذلا ا تاسارد يف حبصأ ىلع ديدجلاو ميدقلا صنلا عم لماعتلل ةحلاص ةيفشك ةادأ ةرصاعملا دقنل ءاوسلا « . ( 1 ) هيلإ راشأ ام اذهو ،ميدقلا ذنم ةدوجوملا صوصنلا نيب لخادتلا ةيضق سملن اذل " تراب نلاور " يف رضاحلل انتيؤر نوكت يلاتلابو ةميدق ةلع د درتي ءيش لك ،ديدج ءيشل دوجو لا لاق نيح قيقحلا ةديدج ةيحلاطصا ةسملب نكلو يضاملا ىلع دامتعلااو ةدوعلا ة . يلي اميف نيلثمتملا برعلا داقنلا ضعب ءارآ ضعب لوانتنس ماقملا اذه للاخ نم : 1 -رصم ،يناجرجلا رهاقلا دبع دنع ةثادحلا اياضق ،بلطملا دبع دمحم : ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا نامجنول ،رشنلل ط 3 ، 3112 ص ، 319 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

15 1 -ضاترم كلملا دبع ف رعيو صوصنلا لخادتب موقي اموهفم هرابتعاب ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف صانتلاب مامتهلاا أدب " دبع ضاترم كلملا " ص نلا : » صوصنلا ةميرك ةنيجع هنأب ةعيبط مساح لخد هل نوكي لا ةحمس يف اهب حلستت يتلا يه سرامت يتلا ةءارقلا امن او ،هيف وأ هب لوانتملا ليلحتلا فييكت يف راوطلأا لك ةءارقلا هذه ءانثأ اهرخست يتلا ةينقتلاو ةينفلا تايوتسملاو « ( 1 ) نأ سملن فيرعتلا اذه للاخ نم " ضاترم كلملا دبع " ةديجلاو ةلاعفلا ةءارقلا رصنع ىلع زكر هتقلطأ ام دجن ددصلا اذه يفو ،بلسلاو باجيلإاب صنلا م يقت يتلا " افيتسيرك ايلوج " ةيجاتنإب صنلا ." * 2 -حاتفم دمحم ثيدحلاو ميدقلا نيب زييمتلا ةرورض ىلإ ىدان نم زربأ نم " حاتف دمحم " هباتك يف صصخ دقف " يرعشلا باطخلا ليلحت :" » لا هيف ضرع ىرخلأا ةيدقنلا لوقحلا ضعبو صانتلا نيب ريبكلا لخادت ةفقاثملا لثم * لاو س تاقر * قباطتلا ضعب يف قباطتلا ناكمإ ىلإ هتراشإ عمو تاقرسلل عم ةيبدلأا صانتلا ةي * ىلع موهفم لك زيمي نأ يضتقت يتلا ةيملعلا ةساردلا ىلع ديكأتلا ةرورض ىأر هنأ لاإ ةركاذ ىلع هيف دمتعي ايطابتعا نوكي نأ امإ ،اهيف رهظ يتلا ةيخيراتلا فورظلا لوانتو ،ىدح ةرخاس وأ ةيدتقم ةضراعم نوكي دق امك ،هنيماضم وحن يقلتملا هجوي ابجاو نوكي نأ ام او يقلتملا 1 كلملا دبع ،يدرسلا باطخلا ليلحت ،ضاترم ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد د . ،ط 3112 ص ، 50 . * صنلا ةيجاتنإ productivité textuelle : عتو اهب ين " افيتسيرك ايلوج " ةغللا نم صنلا هعنصي يذلا لمعلا وه يئاهن جاتنإك سيل صنلا فيرعت ةداعإ ىلإ ىعسي غيلبتو لامعتسا درجم نم دعبأ ةسرامم يف ىنعملا ءاشنإ ةطساوب ينوك ءيشك سيلو جاتن لعجك نكل statique يكرح ءيشك لب Dynamique . رظني : ar.wikipédia.org/wiki * * ةفقاثملا : نيتفلتخم نيتفاقث نيب جوازت يه . رظني : ar.wikipédia.org/wiki * ** تاقرسلا : مامت يبأ تاقرس ،ةيبدلأا ةقرسلاب اوفصو نم ىلع تيمسو بتكلا هلوح تبتكو برعلا هفرع موهفم " يرتحبلا تاقرسو " ساون يبأ تاقرس و ... خلا . رظني : ar.wikipédia.org/wiki * *** صانتلا ةي : يه رثكأ وأ نيصخش نيب راوحلا موهفم مادختسلا راصتخا . رظني : ar.wikipédia.org/wiki

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

م وأ هذه ،ملاعلل هبحاص ةفرعم ىلع هيف دمتعي ذإ يبدلأا صنلا جاتنإ ساسأ وهف ،امهنيب اجيز يقلتملا لبق نم صنلا هليوأت ةزيكر يف ةفرعملا « . ( 1 ) دنع صانتلا نإ " حاتفم دمحم " ا وه لن ثيحب ثيدحلاو ميدقلا نيب لصفل يلاحلا انرصع يف سم صانتلا نيب ريبك لخادت ةفقاثملا لثم ىرخلأا ةيدقنلا لوقحلا ضعبو تاقرسلا ،ةيبصانتلاو ةيرعشلا ةيملعلا ةساردلا ىلع زكر ىدح ىلع حلطصم لك زييمتل يلاتلابو . 3 سينب دمحم ىري " سينب دمحم " بئاغلا صنلا * : » نم ةزيمتم ةيوغل ةيفيك يرعشلا صنلا بكتري هنأ ةيوغللا قئلاعلا نم ةدقعم تايوتسم هتينبو هطبارت جيسن يف اعيمج مكحتت يتلا ،ةيجراخلاو ةيلخادلا ىرخلأا ةيوغللا صوصنلا نيبو مهنيب ةبارقلا تلاص تناك امهم ،هريغ نود هب صتخي جذومن ىلع ةقباسلا ةيخيراتلا تارتفلا وأ اهيف بتك يتلا اهسفن ةيخيراتلا ةظحللا يف ةيرثنو ةيرعش نم « . ( 2 ) م هب ظفل ام للاخ نم صانتلل هفيرعت نم سملن سينب دمح ديلقتو يللاد ،يظفل لخادت هنأ عدبملا نأ كلذ ،هيرصاعمو هيقباس عادبإ كلذب امضاه ،هنم بتاكلل رفم لا رمأ قباسلل قحلالا ةفلتخملا عادبلإا تلااجم فلتخم يف قباسلا دهجلا باعيتساب لاإ يقيقحلا جضنلا هل متي لا اساسأ . 4 -هتأشن هروطتو دوعت يدل ةيراوحلا موهفم ىلإ اساسأ صانتلا لوصأ " نيتخاب ليئاخيم " لوقي ذإ : » ذإ صانتلا نأ ذإ اهتاباطخ نمض تاغللا رواحتت ثيح ملكتملا ظوفلم يف ةيريغلا تاباطخلا لخادتت 1 يرحبلا دابدنسلا ةياكح ةليلو ةليل فلأ صصق يف صانتلا ،شودع نامتع – اجذومنأ ،رئازجلا ،سناسيل ةداهش د. ،ت 5031 / 5034 . 2 -لا يف رصاعم-لا رعش-لا ةرهاظ ،سينب دمحم ،ةينيوكت ةيوينب ةبراقم ،برغم ،توريب ،ةدوعلا راد ط 3 ، 3171 ، ص 523 . * بئاغلا صنلا : اذه نوكي دقو هعم لعافتيو رضاحلا صنلا هيلع لغتشي يذلا رصاعملا وأ قباسلا صنلا هب دصقي ايهقف وأ اميلع ،ايسايس ،ايفسلف ،ايبدأ اباطخ بئاغلا صنلا . * * ةيوينبلا : نلا ةيوينبلا تربتعا دقل مطحتو ةدحتملا ،ةكرحتملا ،ةحوتفملا ةينبلاب رقيل صانتلا ءاجو ،ةقلغم ةينب ص ةيئانث ىلع تزكر دقف ،ةيوينبلا امهل تلاق نيذلا همظنو صنلا ةينب ( ئراقلا / بتاكلا ) وه صنلل يلعفلا بتاكلاو ئراقلا . رظني : ar.wikipédia.org/wiki

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

17 لاو تايناسللا ريغ ملع صاصتخا لاجم عقي هنإف اذلو ،ةغللا ىلإ بستني لاو باطخلا ىلإ بستني ملع صخي تايوغللا « . ( 1 ) ةيئايميسلا ناضحأ يف تدلو ةيوينبلا دعب ام تايرظنلا نم ةيرظن ربتعت يتلا صانتلا ةيرظنف ةيوينبلاو . نم تبستكاو ،صانتلا حلطصم اهب رهظ يتلا ةددعتملا تايلجتلا عبتتن نأ عيطتسن لا دق نم ،ةريثك يناعم اهللاخ " افيتسيرك ايلوج " تلاوقمب ارورم ، " ر تراب نلاو " و م وكوف ليشي " مهريغو ، ىلع ،ةيقيبطتلاو ةيرظنلا مهتاسارد يف حلطصملا اذهل ةديدج اداعبأ اوفاضأ نيذلا نيثحابلا نم نأ "يث ف لويماس ني " نم لعجن نأ ديري وهف ،يقيبطتلا هلمع لاجم ىلع صانتلا نع هثيدح يف زكر ةيصنلا عئاقولا نع اديعب ايرظن لا ايلمع اموهفم صانتلا لوقي ذإ ،دص رلاو : » مويلا صانتلا ثحبي لصاوتلل ساسلأا تايللآا ىدحإ اهنم لعجي نأو ،لصاوتلاو قفاوتلا ،ةكبشلا رهاوظ زربأ يف ،يبدلأا مل يذلا ردقلاب ،تباث ريغ موهفملا اذه ىقبيو ،ةمارصلا ديدش يدعاق ماظنل عوضخلا لدب ي حار لب ،ةنميهلا لجأ نم عراصتت تايرظنلا هيف دعت هانعم هيف أدب يذلا ردقلاب حضوت ،قيضي نأ انلبق ام اذإف ،فرصلا يرظنلا همادختسا ىلع بلغتي يدقنلا همادختسا أدب يذلا ردقلابو اهفصو رهاوظ جلاعن " نيتخاب " رصحن نأ نكمملا نم نإف ،راوحلاو ةيتوصلا ةيددعتلا تاحلطصمب ل ةلباقلاو ةقيقدلا ةيصنلا عئاقولا نم برقتلا يف صانتلا ،ايتايلمع ايدقن اموهفم هنم لعجن نأو ،د صرل افينصت هل عضن نأو « . ( 2 ) نإ تلاوقمب ارورم افيتسرك ايلوج نم اقلاطنا ةديدع يديأ ىلع رم صانتلا حلطصم روهظ وكوف ليشيم نيتخاب ليئاخيم ،تراب نلاور .... صخلأابو ، " لويماس نيفيت " نع هثيدح يف زكر صانتلا يقيبطتلاو يبيرجتلا لمعلا بناج ىلع . 1 -درسلا بيلاسلأا يف ةيوينب ةسارد ،دصاك ناملس ر دلا داوف ،ةي ك ،ندرلأا ،يدنك راد ،اجذومن نيل 5004 ص ، 542 . 2 -رت ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،ليوماس نيفيت : ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ ةعبطم ،يوازغ بيجن 5007 ص ، 59 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

يناثلا ثحبملا : هتايوتسمو هعاونأ تزيم دق " افيتسيرك ايلوج " امه صانتلا نم نيعون نيب : 3 -ينومضملا صانتلا . 5 -يلكشلا صانتلا . لاوأ : ينومضملا صانتلا : بسح لاثم ةياور ،نيعم باتك يف هلبق تدرو يتلا تامولعملا وأ راكفلأا ضعب فيظوت وه دجن يلاتلابو ،ةيفسلف تلاوقم وأ لااثمأ وأ امكح نوكي دق يذلا فيظوتلا كلذ يضتقت يتلا تاقايسلا ءايشلأا هذه لمعتسي عمتجم يأ ءاوس يفاقثلا ،يملعلا لاجملا يف .... اتيب ضرعنس هنمو ،خلا يلي اميف لثمتملا ةمكحلا هنم سملن ايرعش : ميقتسم دراوملا جوع اذإ طارص ىلع نينمؤملا ريمأ ( 1 ) هعمتجم عم نينمؤملا ريمأ ةماقتس او ةلادع ىدم سملن تيبلا اذه للاخ نمو . ايناث : يلكشلا صانتلا : يتلاو بيكارتلا وأ تارابعلا وأ ظافللأا ضعب فلؤملا فيظوت حلطصملا اذه ينعي : » يه ،فلؤملا اذه اهثرو ةيلكش ديلاقت ةباثمب يذلا يفاقثلا هديصر للاخ نم ةردحنم هتاباتك ىلإ لقتنت ةباتكلا ةيلمعل هتسرامم ةعاس هنع ردصي « ( 2 ) . امه نيديدج نيدعب ذخأي دق صانتلا نأ لاإ : يجراخلا صانتلاو يلخادلا صانتلا . 3 -يلخادلا صانتلا : ديقملا صانتلا اضيأ ىمسي : » بتاكلا صوصن ةقلاع مامأ انسفنأ دجن ذإ دلاوتلا أشني ثيح هسفن بتاكلل قباس صن عم لخادت ثدحي ديدج صن ةباتك ءانثأف ،ضعبب اهضعب ةيونعملا ةاونلا بلقتو ،ضعب عم هضعب دلوتي هريغ وأ ايبدأ ارثأ دجن اننأ كلذ ،يوفعلا لسانتلاو 1 حرش ،ريرج ناويد رعج يبأ يوغللا ملاعلا تاريسفت هيلإ افاضم يواصلا للها دبع ليعامسإ دمحم فيلأت دمحم د ،توريب ،ةايحلا ةبتكم راد تاروشنم ،نسح نب . ،ت ص 207 . 2 ص ،ةيدرسلا بيلاسلأا يف ةيوينب ةسارد ،صنلا ملاع ،دصاك ناملس 549 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

19 بتاكلاو ةفلتخم ةروص يفو ،ةددعتم قرطب ةدحاولا صن جاتنإ ديعي صانتلا نم عونلا اذه لثم يف يف اهزواجت وأ اهترواحم ىلع لمعي وأ ةقباسلا هصوصن صتمي ذإ ةيرحلا نم دودحم ردنت قباس ريغ ام اذإ هيدل اضقانت سكعي وأ امهنيب اميف ماجسنلاا نمضتو اضعب اهضعب رسفي ،هصوصن هيأر « . ( 1 ) ماعتي نأ لواحيس بتاكلا نأ ينعي اذهو لجأ نم اهفيلأتب ماق يتلا صوصنلا عم ديدج نم ل ةصاخلا هتفاقثو بتاكلا نيب رصحني صانتلا نم عونلا اذهو ،اهتشقانمو اهئايحإ . 2 -يجراخلا صانتلا :" ىلإ يمتنت ىرخأ صوصنل فلؤملا صاصتما ىلإ رصنعلا اذه يحوي ىلإ يمتنت ،هل ةقباس ىرخأ صوصنو صن نيب راوح ةباثمب نذإ وه ةيناسنلإا ةفاقثلا ةطيرخ ةفلتخم تايوتسمو فئاظو تاذو ةددعتم رداصم " . ( 2 ) عدبملاف مامأ اذه عم فيكتي نأ هيلعو ،نامز لك يفو ،ناكم لك نم يفاقث ثرإ لاحتنم ثرلإا هل ةرياغم اهنكل هنم اروص كلذب انوكم ،هيلإ جاتحي ام هنم . 5 -هتايوتسم : اهترصح دق " افيتسرك ايلوج " يه طامنأ ةثلاث يف : 1 -يلكلا يفّنلا : انل حضوتو " افيتسرك ايلوج " لوق نم لاثمب اذه " لاكساب : " » بتك انأو اذه نأ لاإ ،انايحأ ينم تلفنت يرطاوخ ءيشلاو ،تقولا لاوط هنع وهسأ يذلا يفعضب ينركذي ردقل اسرد يننقلي يذلا ... ةفرعم ىلإ ىوس قوتأ لا يننأ كلذ ،يسنملا يفعض هايإ يننقلي يمدع « . ( 3 ) اهُص ِصنتسي يتلا صوصنلا يفنب عدبملا موقي ىوتسملا اذه يف نوكيو ،ايللاد ايلك ايفن نم دب لا انهو ،ةرتتسملا صوصنلا هذه ةرواحم ىلع موقت،ةصاخ ةيعون ةءارق صنلا ىنعم هيف ةيلصلأا اهعبانم ىلإ اهديعيو ةلاسرلا زومر كفي ثيحب يقيقحلا عدبملا وه يذلا ئراقلا ءاكذ . 1 -قباسلا عجرملا ،دصاك ناملس ص ، 547 . 2 -رظني : ص ،بئاغلا صنلا ،مازع دمحم 10 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،افيتسرك ايلوج 71 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

2 -يزاوتملا يفنلا : يحلطصم نم ةبيرق ةقيرطب ةبئاغلا صوصنلا فيظوت ىلع دمتعي طمنلا اذه " نيمضتلا " * و " سابتقلاا " * ىلإ ةفاضلإاب ،ةميدقلا ةيبرعلا ةيغلابلا تاساردلا يف نيفورعملا يجراخلا ليكشتلا . 3 -يئزجلا يفنلا : يفن عم هباطخ لخاد اهفظوي يلصلأا صنلا نم ةيئزج ةينب بتاكلا ذخأي هيفو لوق كلذ لاثم ،هنم ءازجلأا ضعب " لاكساب " : » كلذ نع ثدحتن طقف انتايح عيضن ثيح " هنمو لوق يف ابيرقت لوقلا اذهل لايثم دجن " ول ت نومايرا :" « ثدحتن لا نأ مهملا ،ةجهبب انتايح عيضن نحن طقف كلذ نع « . ( 1 ) يقلتملل نكمملا نم فيرعتلا اده للاخ نمو نأ لمعتسي راكفأ وأ لاوقأ ، هناكمإب هنا ملعلا عم ةداعإ اهتغايص هبولسأب طرشب صاخلا ظافحلا ىلع مهأ تاحلطصملا ةيساسلأا . ثلاثلا ثحبملا : هرهاظمو ،هلاكشأو هماسقأ . ىلإ صانتلا مسقي نم نيثحابلا نم دجن : لاوأ : رشابملا صانتلا نيمضتلاو ،نيعم جذومنل سايقلاب عبات وه ادبأ دلقملاف ،نيمضتلاو ديلقتلا ةروص قدأب هلثمي كلذب وهو ايفرح لظي سابتقلااو ، نيص نلا نيب لعافتلا ثادحإب حمسي لا نيثحابلا ضعب هاري اذل اصانت سيل ، ذإ : » يف مهفت نأ بجي ةيبدأ ريغو ةيبدأ ىرخأ صوصن ىلإ صوصنلا ةلاحإ نإ دعبتسي امهف صوصنلا هذه نيب ةقلاعلا مهفن نأ انم بلطتي يذلا ،يملعلا هلولدمب صانتلا راطإ لثم نيوانع تحت اهتجلاعم نكمي يتلا اياضقلا " : ةقرسلاو سابتقلاا « . ( 2 ) 1 ايلوج ،افيتسيرك قباسلا عجرملا ص ، 71 . 2 -رظني : ص ،قباسلا عجرملا ،دصاك ناملس 547 . * نيمضتلا : نأ نود انلع كلذ نوكيو هرعش يف هعدويف رخآ يرعش تيب نم ءزج وأ اتيب رعاشلا ذخأي نأ ينعي هيفخي . * سابتقلاا : هنم هنأ ىلع لا فيرشلا ثيدحلا وأ ميركلا نآرقلا نم ائيش ملاكلا نمضي نأ وه .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

21 نلا اذه ىلإ ليمي لا فلؤملا نإ يلاتلابو يوارلاف ،رشابملا صانتلا نم عو ىلإ ليمي لا يبرعلا رخلآا ةيرعاشب فارتعلاا نم اعون هيف نلأ نيمضتلا . ايناث : رشابملا ريغ صانتلا هتلايدعت للاخ نم هحلاصل اهب ذخأي ثيح بتاكلا تارابع لكش يف نيرخلآا تارابع هيف بوذت خ ةروص باتكلا بلغأ هيف ىري ،ةصاخلا هتافاض او لوقي ثيح ،صانتلل ةفيف " بووترون :" » لا يص ن لخادت يه ةيص ن لكف ىرخأ دئاصق نم اقلاطنا لاإ رعشلا جاتنإ نكمي « . ( 1 ) تاراشلإا ليلحت ىلع هتردقو يقلتملا مهف ىلع لمعي وهف صانتلا عاونأ نم عون تناك ايأ زومرلاو ةطاحلإاو ، ت يتلا ءاوس هعم لخادتيو ديدج صن يف بوذ ةرشابم ريغ وأ ةرشابم تناك . 6 -هلاكشأ : يلي اميف لثمتت : 1 - ينآرقلا صانتلا : ةرشابم ةقيرطب ميركلا نآرقلا نم اصن رعاشلا وأ بيدلأا سابتقاب نوكي هصن قايس يف كلذ فظوي مث ،ريغي وأ روحيف ةرشابم ريغ ةقيرطب وأ ،وه امك هركذيف ديدجلا . 2 - يبعشلا ثارتلاو صانتلا : فيظوتو ،يبعشلا صصقلاو ةيبعشلا ةغللا ةاكاحمب نوكيو صصقلا لاو ،يبعشلا خ اط ب ،يبعشلا ثوروملاو ةميدقلا تا امإ ،رعاشلا صن يف رثأ نم كلذ كرتي امو هصن قايس يف اهلخدي ةينآرق ةرابع وأ ،ةينآرق ةصق نم ءزجب . 3 - يقئاثولا صانتلا : يكاحيف ،ةريسلاو درسلاك ،رعشلا نود رثنلا يف عونلا اذه نوكي ام رثكأو ةيناوخلإاو ةيصخشلا لئاسرلاك ىرخأ اقاروأ وأ قئاثولا ،تاباطخلاك ةيمسر اصوصن صنلا ةيعقاو رثكأ مهصوصن نوكتل . 4 - ةروطسلأاو صانتلا : نم قبس امع فلاتخلاا نكل ،ثارتلا نم ةدافتسلاا عاونأ نم عون وهو ونأ كانه ناك ن او ،يبرغ وأ ينانوي هنكل ،ثوروم يه ةروطسلأا صخي اميف صانتلا عا برغلاب ةنراقم ةلق اهنأ لاإ ،ةيبرعلا ريطاسلأا ضعب . 1 قباسلا عجرملا ،دصاك ناملس ص ص ، 547 ، 541 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

ديدحت ىلع موقي امك ،هتارثؤمو هلوصأ ىلإ هعاجر او صانتملا صنلا نييعت ىلع ثحبملا اذه موقي ،صانتلا نوناق ملا ةيرعشلا صوصنلا فينصت ةلواحم يأ هذه نمض ىرخأ صوصن عم ةصانت ةنراقمو عاجرتسا نم هب موقي امل ةيلمعلا هذه يف لعاف رود اعبط ئراقللو ،ةروكذملا نيناوقلا مث نمو ةنياعمو دصرو ةنزاومو : « ،ليوأتلا يف ثيدحلا بولسلأا وه اذهو بولطملا ىنعملا ليوأتب فلخ رفحي هنإ ،رمدي هنإف رفحي وه امنيبو رفحيو ليزي هنإ وه يعرف صن ىلع روثعلل صنلا يقيقحلا صنلا « . ( 1 ) دقو ايئزج اهروضح نوكيو ،رضاحلا صنلا لخاد ةجزامتم صوصنلا هذه يتأت دق هيلعو ءورقملا صنلا يف راشتنلإا ةيلومش عباط ذخأي . 8 رهاظم ه : اهنيب نم يصانتلا ثحابلا اهب رهظمتي ةدع رهاظم صانتلل : أ -بئاغلا صنلا : هب دصقنو أ قباسلا صنلا و رضاحلا صنلا هيلع لغتشي يذلا رصاعملا ايهقف وأ ايلمع ،ايسايس ،ايفسلف ،ايبدأ اباطخ بئاغلا صنلا اذه نوكي دقو ،هعم لعافتيو ... ،خلا يسنرفلا دقانلا ىري امك ءورقملا رضاحلا صنلا نأ كلذ " تينيج راريج " : » اصن هسفن وه ةيلمع ربع صوصنلا لخادتت اذكهو رخآ ةياهن لاام ىلإ ةءارقلا « . ( 2 ) ب - قايسلا : لخادتملا صنلا نإ د ةساردل هنم قلطني ،يلومش قايس كلمي ئراقل ةجاحب امو فرط نم تاخوتملا ةللادلا جاتنإ ىلع ةرداق ةئراقلا تاذلا نوكت ثيحب ،صوصنلل ةيصانت هدصق ام وه يلومشلا قايسلا اذهو صانتلا فلخ ةعباقلاو ةعدبملا تاذلا " راريج تينيج " امدنع لائاق حرص : » ةيرعشلا عوضومف .... صنلا عماج امن او صنلا تسيل « . ( 3 ) يساسأ طرش قايسلاب ةفرعملا نإ صانتلا اهللاخ نم رهظمتي يتلا ةحيحصلا ةءارقلل ديلوت نع ةرابع صنلا نلأ ،هنم ةقلطنم تناك اذإ لاإ كلذك ةءارقلا هذه نوكت لاو ،ئراقلل 1 -رت ،ليوأتلا دض ،نازوس غاتنوس : ع ،ةيبنجلأا ةفاقثلا ةلجم ،دمحم مساج رقاب 1 ، 3115 ص ، 97 .

2- Farcy Gerarddenis, lexue de la critique, p.v.f, Paris, 1991, p59.

3 -ع ،اهبادآو ةيبر-علا ةغللا ده-عم ،صنلا مل-ع يقلتم ،بدلأاو ةغللا ةلجم ،ماحق نيسح 35 ،رئازجلا ةعماج ، 3117 ص ، 311 .

لولأا لصفلا

:

تلا نع ةيرظن ميهافم

صان

23 ةيلمع نم أشني يقايس ملاع نوكي دق قايسلا اذهو ،يوغللا عدوتسملا نم ةمئادلا سابتقلاا خيرات ،ةراضح ،ريطاسلأا ... خلا . ج - يقلتملا : ليوعتلاب كلذو صانتلا اهب فشكتي يتلا رصانعلا نم اماه ارصنع يقلتملا ربتعي مدم ةيصن دهاوش نم ةلاسرلا هتنمضت ام ءانب وأ ،هتركاذ ىلع ىلع رضاحلا صنلا يف ةج ،نيمضت لكش اهسرامي يتلا تسيل ،ةءارقلا ةيلمعب رشابم وحن ىلع طبتري صانتلا موهفم نإ بدلأا صوصنلا امن او ،بسحف صنلا عم هلماعت نم دقانلا دكؤيو ،ةقباس ةءارق دعت اهتاذ ةي " ونيجنأ كرام ": « عو ،ةيديلوت ةيرعشل مهضعب دنع يمتني هنأ صانتلا نأ ىري ثيح نيرخآ دن يقلتلا ةيلامج » . ( 1 ) دقانلا اهسرامي يتلا تسيل ةءارقلا ةيلمعب رشابم وحن ىلع طبتري صانتلا موهفم نإ ثيحب ةقباس ةءارق دعت اهتاذ ةيبدلأا صوصنلا امن او ،بسحف صنلا عم هلماعت نم . د -عدبملا ةداهش : رعاشلا ةداهش ىلع اءانب رهظمتي نأ صانتلل نكمي ، ح رصي وأ ريشي يذلا يف تاعانق نيعدبملا نأ كلذ اهنم سبتقي يتلا صوصنلا نلعيف ةيناسنلإاو ةيركفلا هتيعجرمب ةايحلاو نوكلل ةفلتخم ىؤرو ةنيعم ةيركف . ( 2 ) صنلا ىقبي كلذ عمو ،ةايحلاو نوكلل ةفلتخم ىؤرو ةنيعم ةيركف تاعانق نيعدبملل نإ اهن لا صوصن ةدع نيب عمجي ءورقملا اهيلإ يمتني يتلا ةفاقثلا نم اهدمتسي ةيئ . 1 ص ،ثيدحلا يرعشلا صنلا ةءارق يف برعلا داقنلا تاهاجتا ،ةنبابع يماس 117 . 2 -هتيلامجو صانتلا ،يكرابم لامج ،ةيرئازجلا ةيفاقثلا عادبلإا ةطبار تارادصإ ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف 5001 ص ، 351 .

يناثلا لصفلا

:

1

-ّ تلا

ينيدلاّصان

2

-ّ تلا

يخيراتلاّصان

3

-ّ تلا

يفرعملاّصان

يناثلا لصفلا

:

ت

ايلج

امود ردنسكللا ءارمحلا ةروثلا ةياور يف صانّتلا ت

25 1 -ينيدلا صانتلا : ارظن ثيدحلا يرعشلا باطخلا دفاور نم امهم ادفار ةفلتخملا هلاكشأب ينيدلا ثوروملا لكشي ،مهتاروصت قيمعتل مهيناعم جاتنإ يف هيلع نوئكتي نيعدبملا نم ريثكلا لعج امم ،هعونتو هئارثل ةينيدلا رداصملاب ينعنو : لأا ةيوامسلا بتكلا يف ءاج امو فيرشلا ثيدحلاو ميركلا نآرقلا نم رخ ادفار لكشيو صانتلا ةرئاد لخدي سابتقلااب ةداع ةينيدلا رداصملا عم صانتلا فرعيو ،صوصن هدفاور نم ايساسأو امهم . * -ميركلا نآرقلا عم صانتلا : فشك يفو هتياده ريثأت يفو ،همكحو همولع يفو همظنو هبولسأ يف ةزجعم ميركلا نآرقلا قتسملاو ةيضاملا ةيبيغلا رهاظملا هلك برعلا ملاك يف زاجعلإا ةدام هبولسأ ،ةيلب ": مهعطق يذلا وهف مامأ طقف سيل ةمكحتسملا ةكلملا فلتختو ةرتفلا فعضب اوسحأ ىتح مهلهذأ ةضراعملا نود ديرفلا هتينب مامأ لب ةقياضم " ( 1 ) راشأ دقو ، " سينب دمحم " ري ثيح تاذلاب ةطقنلا هذه ىلإ هنوصتمي ةيرعش ةعفد لك يف مهعباصأ نيب نم علطيو انئارعش ىلع ميركلا نآرقلا نع اثدحتم اسدقم اصن امئاد لظي نآرقلا نلأ ،هترواحم نوفاخي مهنكلو هتباتك نوديعيو . ( 2 ) كلا نآرقلا نإ رلا ىلع بجي ثيحب ،سدقم صن مير يوا ديقم هنلأ هيف فرصتي امدنع رذحلا ديري امك هظافلأو هنازوأ يف فرصتي يذلا رعشلا فلاخب ،دعاوقو ماكحأب . ،ميركلا نآرقلا نم تاملك ضعب طقف انسمل ةياورلل اهب انمق يتلا ةيليلحتلا ةساردلا للاخ نم عاونأ ةثلاث ىلع ةداع نوكي سابتقلاا اذه هيلعو : ،ضارتقلاا ،داهشتسلاا يف جردنس ثيحب ءاحيلإاو طقف ةياورلا يف ةفظوملا عاونلأا انليلحت . 1 ،ةيوبنلا ةغلابلاو ميركلا نآرقلا زاجعإ ،يعفارلا قداص ىفطصم ،يبرعلا ركفلا راد ،ةرهاقلا ط 8 ، 5991 ص ، 581 . 2 -رظني : ةبراقم ،برغملا يف رصاعملا رعشلا ةرهاظ ،سينب دمحم ،ةدوعلا راد ،ةينيوكت ةيوينب ،توريب ط 5 ، 5999 ص ، 969 .

يناثلا لصفلا

:

ت

ايلج

امود ردنسكللا ءارمحلا ةروثلا ةياور يف صانّتلا ت

1 -داهشتسلاا : هفرعي " تينيج راريج : " « م اهنوكب ةفورعم ةيبدأ ةسرامم هنأب ت لك يف ةيلاع هب لغتشت ام ، ةيصانم ةفيظوب ةطونم اهرصانع نوكت نأ نكمي ةماعلا اهصئاصخبو » . ( 1 ) ةيصنلا ةينبلا امك ةيصنلا ةينبلا يف تدرو ميركلا نآرقلا اــــــــــــــــــــــهتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــللاد كفده ناك اذإ نإف ،ريخلا لعف ميحرلا للها وفعي ريثك نع ( 2 ) . ىلاعت هلوق ": اَنْلَعْجاو اَنَبَر ةَمُأ اَنِتَيِرُذ ْنِمو َكَل َنيِمِلْسُم َكَل ًةَمِلْسُم ْبُتَو اَنَكْس اَنْم اَنِرَأَو ُباَوَتلا َتْنَأ َكَنِإ اَنْيَلَع ْميْحَّرلا " ( 3 ) ذيملتلا نأ سابتقلاا اذه نم سملن " وتيب " يف ءاطخأ هل يأ هتسارد يف حجني مب اذهلو ،بولسلأا يف ةكاكرلاو ريبعتلا هذاتسأ ىلإ لسوتي ذخأ ضرغلا " هيثروف " نم هئاصقإ مدع هيلع وفعي نأ لجأ نم ذيملتلا ماق كلذلو ،ةساردلا " وتيب " لجأ نم ميحّرلا للها ةملكب داهشتسلااب هعانقا . -رفاكلا اهيأ ! نم جراخلا اهيأ ةمحر للها ! اهيأ نم مورحملا ةمعن برلا ! دغولا اهيأ نابعثلا اهيأ طقرملا ! نم جرخأ نوعلم انه ! دقل ارباص كتلمحت نينس ثلاث ( 4 ) . ىلاعت هلوق ": ْليِئاَرْسِإ يِنَب اَي او ُرُكْذُأ يِتَمْعِن يِتلا ُتْمَعْنَأ ىَلَع ْمُكُتْلَضَف يَنَأَو ْمُكْيَلَع ْنيْمَلاَعلا " ( 5 ) نأ داهشتسلاا اذه نم ظحلن " بلأا هيثروف " ىتفلا نأ نّيب " وتيب " شيعي ناك ملعلا لوصأ هملعي ناك يأ ،هتمعن يف نيكسملا اصوصخو ةفرعملاو " وتيب " ىتف بلأا ةمعن هنمو ،ميتي " هيثروف " نأ دارأ ثدح فسلأل نكلو ،رونلا ىلإ هجرخي ناك ،سكعلا " وتيب " ديصلا بحي ىتف اذهل بعللاو حلفي مل .

1- Gérard Genette, palimstes : la littérature au second de gréseuilcoll « essai », Paris, 1982, p 18. 2 -رظني : ،نيدلا ردب ةقانوب سيسأت ط ،رئازجلا ،امود ردنسكللأ ءارمحلا ةروثلا ةياور 5 ، 9156 ص ، 51 . 3 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس ( 598 .) 4 -رظني : ص ،قباسلا عجرملا ،نيدلا ردب ةقانوب سيسأت 9 . 5 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس ( 599 .)