يناسللا حلطصملا ةملوع وحن زجاوح
Obstacles towards the globalization of the linguistic term 0bstacles sur la mondialisation du terme linguistique
.بوبغج ةيروص:بقللاو مسلاا رضاحم ذاتسأ:ةيملعلا ةبترلا -
أ -
ةلشنخ رورغل سابع:ةعماجلا .رئازجلا ،
:ةيلك بادلآا اغللاو ةيفاقثلا تاساردلاو ليوأتلا ربخم،ت .ةنراقملا
:ينورتكللاا ديربلا sorayadjaghboub@gmail.com
:ةلخادملا ناونع يناسللا حلطصملا ةملوع وحن زجاوح
:ةيبرعلا ةغلاب صخلملا ،رصاعملا يبرعلا يوغللا ركفلا يف ةغلاب ةيمهأ يناسللا حلطصملا ىقلي ذ
ظنلا عونتو ىنغ سكعي هنأ كل تاير
ةيناسللا
اثيدح ةيناسللا ةحاسلا تزيم يتلا .
،اهرداصم عونتل ابكاوم حلطصملا ءاجف
،اهدفاورو ه تيبثت نأ كش لاو
ذ صملا ه تاحلط
يف قيقدتلاو اهميهافم طبضو ةيناسللا اهيناعم
تل ةحلم ةجاحل يبرعلا يقلتملا ىدل اهتعاش او اهديحوت يلاتلابو لصاوتلا قيقح
ه لهأ عم ذ
فدو ملعلا ا ه يف ثحبلا ةلجع ع
ذ .صاصتخلاا ا
ةيحاتفملا تاملكلا :
تايناسللا ، ا ،يناسللا حلطصملا ةغلل
،
،ةيوينبلا حلطصملا ةملوع .
:ةيزيلجنلاا ةغللاب صخلملا Abstract :
The linguistic terminology has a big importance in the contemporary Arabic language thought ; this what reflect the richness and the diversity of language theories .
Terminology come to accompany and escort its resources and diversity .To have a perfect communication with linguists ; terminology should be fixed and we ought to have its real meaning and construction in order to have terminology globlization
Key words :
Linguistic. Linguistic Terminology. Language. Construction. terminology globlization.
:ةيسنرفلا ةغللاب صخلملا Résumé :
Le terme linguistique revêt une importance majeure dans la pensée linguistique arabe contemporaine, en reflétant la richesse et la diversité des théories linguistiques, ayant caractérisé récemment le champ de ses études. Le terme linguistique, traduit alors, la diversité des ressources et richesses linguistiques. Sans doute, le besoin de l’unification de ces termes, et l’exactitude de ses significations ainsi que leur diffusion chez l’apprenant arabe, est incessant pour la communication avec les spécialistes en la matière et pour donner également
Mots clés : Linguistique, terme linguistique, langue, structuralisme et mondialisation du terme.
يناسللا حلطصملا ةملوع وحن زجاوح
لإ ناكملاو نامزلا زواجتو يناسنلإا ركفلاو ةراضحلا مهف يف ةيساسلأا تارورضلا نم حلطصملا ديدحت نأ كشلا ةداع
اهكردي يتلا ميهافملا ىلع ةلاد ظافلأ هنع أشنت رشبلا نيب لصاوتلا نإ ثيح .يراضحلاو يفرعملا ركفلا ءارقتسا سنلإا
يف نا
طيحم و ،تائيبلاو تاحلاطصلاا فلاتخاب فلتخت لاودلا وأ ظافللأا تناك امل .ه ا
ذخأت وأ اهتلاولدم يف تدحوت ن أ
اداعب
اهميهافم وأ اهتلاولدم يف تدحوت ن او ةيحلاطصلاا اهتامادختسا يف اهدودح زواجتت كلذب يهو اهميهافمل ةيئاحيإ دنعو .
ام
غللا اهيناعم نم اهمادختسا يف ظافللأا لقتنت
،ةيركف تاروصت لكشت ةصاخلا ةيحلاطصلاا اهيناعم ىلإ ةماعلا ةيو هدهو
نلا ساسلأا اده قفو هعويشو هلامعتسا لاح يف لوادتلاو ةيفافشلاو حوضولا حلطصملل رفوت نأ اهنأش نم تاروصتلا .يرظ
.ميهافملا هده تدحوت ىتم قدأ ريبعتبو ردلا يف ةيناسللا تاحلطصملا عقاو ىلإ عوجرلابو هب ةديدع تاظفحت دجنس ةثيدحلا ةيبرعلا تاسا
ذ ثيح نأشلا ا رخزت
غيصلا ىوتسم وأ ميهافملا ىوتسم ىلعأ ءاوس ريبك نيابت اهنيب تاحلطصمب ةثيدحلا ةيبرعلا ةيناسللا تافنصملا .ةمجرتلاو،لقنلاو تاقاقتشلااو غيصلا ددعت دجن ثيح،اهتاذ ةيحلاطصلاا سللا سردلا راسمل عبتتملاو لب ةيبرعلا ةيناسللا ةئيبلا نم تسيل تاحلطصملا هده لج نأ حوضوبو لجسي ينا
لوقنم ة
روحملا،يعيزوتلا روحملا:وحن اهتاذ ةغللا حور نع ديعب اهضعب نأ امك،يناسللا لقحلا ىلإ ىرخأ ةيفرعم لوقح نم ...،ايجولونيمونيفلا،كيكفتلا،يقفلأا دجو يذلا عقاولاب طبتري انه رملأا لعلو لا ةفاقثلل يف اهروضح لماوعبو ميهافملا وأ تاحلطصملا هده هيف ت
؛ةيبرع
ةصصختم تاسسؤم ىلإ نومتني ءاملع قتاع ىلع موقت هعادب او حلطصملا داجيإ ةيلمع نأ نايحلأا بلغأ يف ظحلاي ثيح ه يتأتو ،تافاقثلاو براشملاو تاهجوتلا ةددعتم تاداهتجا ىلع موقت امك ،ةليلق ذ
يف تاحلطصملا ه يحلأا نم ريثك
ذهب نا ا
ةيفرعملا ةملوعلا حمطت نيح يف.اهيعضاو ددعتو اهتينادرفل لكشلا –
موهفملا اده حص نإ -
ةيحلاطصلااو ىلإ )لقلأا ىلع(
:ف،تاحلطصملا عضو لئاسو ديحوتو،لقنلاو ةمجرتلا قرط عيمجب مامللإاو دوهجلا ديحوت ةلواحم - نم ةيناسللا تاحلطصملا لقن حجن ىدم يأ ىلإ
؟ىرخأ ىلإ ةيفرعم ةئيب
-
؟ةيبرعلا ةفاقثلا يف هراثآو لقنلا اده لماوع تحضتا له -
؟رخلأاو نيحلا نيب ةيفرعم تازازتها ةدفاولا تاحلطصملا مادختسا فرعي ملا ه نع ةباجلإلو ذ
ه للاخ نم لواحن ةلئسلأا ه ذ
ثحبلا ا نأ فورظ ىلع فرعتن ةثيدحلا ةيبرعلا ةيناسللا تاساردلا ةأشن
تاحلطصمو و اه
ةيناسللا تاحلطصملا ضعبل ةيليلحت ةسارد مدقن
:اهتأشن فورظو ةثيدحلا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا ةسارد لك نأ ظحلايس اهتأشن ذنم ةيوغللا تاساردلا خيراتل عبتتملا نإ
و تاساردلاف ،نيعم فده اهل ناك رصع لك يف
فاحملل دونهلا ذنم يهف ؛ينيد ضرغل اهمظعم يف تناك ةميدقلا مهنيد ةغل ىلع ةظ
و ةصاخ _ سدقملا مــهباتك ىلع
،مهتغل يف ءاطخلأاب نوحمسي لا مهنلأ _ اهنم ةيمجعملا
و قيرغلإا دنع كلذك
و
،بوعشلا نم مهريغ
و كلذ ةظحلام نكمي
ىلولأا ةجردلاب نآرقلا ىلع ةظفاحملا ىرخلأا يه اهنم يساسلأا فدهلا ناك ثيح ،ةميدقلا ةيبرعلا تاساردلا يف حوضوب و هتغل ىلع ةظفاحملا مث همهف (
1 )
و ريسوس يد تارـضاحم يف ءاج ثيح ،ةددحـم ةياغ اهل ىرخلأا يه ةثيدحلا ةيبرغلا تاساردلا (
DeSaussure أ)
ن
،ةماع ةيرشب ةرهاظ يه ثيح نم ةينسللأا ةفرعم وه تايناسللا نم فدهلا
و ا مكحت يتلا ةينمضلا نيناوقلا فاشتكا ةرهاظل
،ةيوغللا و طبض ةيتوصلا اهتامس
و ةيبيكرتلا و ةــغلل ةيلك نيناوق ىلإ لوصولل ةيللادلا
و لا ةيلمعلا صئاصخ حرش ــيملاك
،ة
و ةيوضعلا قئاوعلا ريسفت
و ةيسفنلا و
،اهئادلأ ةلقرعملا ةيعامتجلاا
و ي ذإ ؛مومعلا ةفص اهل ةيناسل ةيرظن ءانب لع نكم
اهساسأ ى
تاغللا عيمج ةسارد
و رسلأا خيرات درسب اهخيرأت ةــيوغللا
لذ اهنكمأ ام اهنم لك يف ملأا تاغللا ءانب ةداع او .ك
( 2 )
و ةددحم ةياغ اهل تاساردلا لك تناك امل
و ف انيعم اعوضوم ذختت إ
ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا لك نأش نم هن ا
نأ ةثيدحل
ةياغ ىرخلأا يه اهل نوكت
و .ددحم عوضوم
فده ديدحت لهسلا نم سـيل نكل
و دلا ةياغ ريثكلا تراثأ ةريخلأا هذه نلأ ةثيدحلا ةيبرعلا ةيوغللا تاـسار نم
،تلاؤاستلا
و اهبيترت ىلإ ةياهنلا يف تدأ يتلا تاساردلا نم رــيثكلل تـعضخ
و ةفلتخم تاهاجتا يف اهفينصت
* . و ه هذ
،اهسفن ةيبرعلا تاساردلا اهتمدق تلاوقمل ةجيتن اهنلأ هباشتت اهنأ اهنع لوقلا نكمي تافينصتلا
و تلاوقملا هذه تمكح
سردلا
،ثيدحلا يبرعلا يناسللا
و ةيبرعلا ةفاقثلا يف اهدوجو ةيعورشم غيوست ىلإ ةيبرعلا تايناسللا يعسب ةطبترم يه
و م كلذ ن
:للاخ 1 - ا جذومنلا ةيافك مدعب لوقلا .يديلقتل
2 - ا .ةيناسللا ةساردلا يف يفصولا جهنملا ينبت ةرورضب لوقل
3 - ةغللا ةجاحب لوقلا ناسللا ةيرظنلا للاخ نم فصولا ةداعإ ىلإ
.ةثيدحلا ةيبرغلا ةي
يبرعلا يناسللا لمعلا ةعيبطل اهروصت يف ةنيابتم ةيركف فقاوم تلاوقملا هذه نع تجتن دق و
و
،هفده و :يه
1 - .ثيراوملا لك ىلع ةروثلا فقوم
2 - .ثارتلا دنع دومجلا فقوم
3 -
،قيفوتلا لواح فقوم
و رضاحلاب يضاملا ليصوت .
و لع رئاثلا فقوملا نأ ثيح ؛ةثيدحلا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا نوثحابلا فنص فقاوملا هذه نم اقلاـطنا ـيراوملا ى
ث
،ليدبك ةثيدحلا ةيبرغلا ةيناسللا تاساردلا مدقي
و اـهجهانمب فيراعت مدقي
و
،اـهتافلؤم و وـنلا اذه ىلع قـلطي ا نم ع
:تافلؤمل
،"ةـيديهمتلا تاـباتكلا"
و ةيبرغلا تايناسللا اهتمدختسا يتلا ةديدجلا تاحلطصملا ضعب رهظت انه ةفلتخم قرطبو
رعتلاك بي
...،يفرحلا لقنلا،ةمجرتلا،
،يبرعلا ثارتلا ءارآ ىنبتي هنإف ثارتلا فقوم امأ
و
،هـتاءارق ةداعإ ىلع لمعي
و عوـنلا اذه ىلع قـلطي م
تافلؤملا ن
،"ثارـتلا تايناسل" :مسا مدختسيو
اهب تءاج يتلا تاحلطصملا لباقم يف،ةيثارتلا تاحلطصملا هاجتلاا اده باحصأ
ةيبرغلا تايناسللا .
و
،ةـثيدح جهانم قيبطت للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ةسارد لواحي قيفوتلا فقوم
و تافلؤملا نم عوـنلا اذه ىلع قلطي
ثارتلا نم نوـقلطني مهنوك "ةـيبرع تايناسل" :مــسا –
ا ةغللا ةـيبرعل و اهتسارد – و جهانمب هنومعطي
و امك،ةثيدح تارظن
.ةيبرع جذامن ىلع ةثيدحلا ةيبرغلا جهانملا قيبطت نولواحي
و يف نوضهني تايناسللا ملاعأ نلأ تاساردلا مظعم لاح كلذ
ديلولا ملعلا اذه سيسأت ةداعلإ رصاعملا يناسللا راسملا اذه
و .نيبهذم كلذ يف نوبهذي (
3 )
:لولأا ىلع موقي يذلا ةدرجملا ةءارقلا بهذم ف
يدقلا يبرعلا يوغللا ركفلا ىلع رصاعملا ركفلا تلاوقم ضر لجأ نم م
.ةلاعفلا تاروصتلا رظن ةهجو نم همييقت يبرعلا يوغللا ثارتلا ةءارق نييناسللا ةلواحم يف لثمتيف يناثلا امأ
و س يد لبق هلوصأ نع ثحبلا ةلواحم و
س
،ري
و يرظنلاب اعوجر .نييقيقحلا اهداور ىلإ ة
احلطصمو ةيثارت تاحلطصم نيب تاحلطصملا مادختسا يف فلاتخا رهظي انهو ت
.اهعضو قرط يف فلتخت ةثيدح 2 - د ةمجرتملا ةيناسللا تاحلطصملا ضعبل ةيليلحت ةسار ىلإ
:ةيبرعلا ةغللا
صم يف ددعت نم تايناسللا هنم يناعت امع ةيبرعلا ةيوغللا تاحلطصملا انل فشكت اهتاحلط
، ا نع اساسأ جتان اذهو روطتل
يلصلأا هناسل يف حلطصملا هدهشي يذلا ،
دع ىلإ ىدأ بارطضا وهو م
ىلإ ثحاب نم فلتخي موهفملا لعج امم هرارقتسا
رخأ ، برعلا نيسرادلا رظن تاهجو فلاتخا ىلإ ةفاضلإاب ةمجرتلا ةيلمع ىلع كلذ رثأف ،
يلحت ثحبلا اذه يف لواحن ل
لا تاحلطصملا ضعب . رصاعملا يوغللا سردلا يف ةيساسأ اهارن يتلاو ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةمجرتملا ةيناسل
1 / ( حلطصم linguistique
:)
ةنس ةيسنرفلا ةغللا يف حلطصملا اذه رهظ 1826
م
) 4
،(
لمعتساو ةملك نم قتشأو ةيناسللا تاساردلا يف
) langue ( مب ىنع
ةبسنلا ةقحلا اهيلإ تفيضأ مث ناسل دلا ique
ا ةل ةقحلالا امأو انايحأ ةفصلا ىلعو اساسأ ملعلا ىلع يف iste
linguiste يهف
لا دبع هل ىصحي ذإ ملعلا اذهل ةدحاو ةيمست ىلع برعلا ءاملعلا قفتي ملو تاغللا يف صتخملاو فراعلا ىلع ةلاد ملاس
( نورشعو اثلاث يدسملا 23
ملع ةملكب اهفصن نم رثكأ أدب ةيمست ) ،
لا تايمستلا نأ نيح يف حاو ةظفل نم تنوكت يت
مل ةد
س زواجتت ت
( 06 تاملك ) ، ( تايمستلا ددع ةفعاضم يف ) ناسللا(و ) ةغللا( يظفل نيب ةيمستلا عزوت مهسأ امك
تايناسللا ،
ةينسللأا ، تايوغللا ، ةغللا ملع ،
)... ناسللا ملع
) 5
،(
دقف لمعتسا م لاثم حلاص جاحلا نمحرلا دبع ( حلطص
يف ) تايناسللا تانيعبرأ
يضاملا نرقلا ،
ىلإ ةبسن ناسللا حلطصم ىلع دمتعأ ذإ Langue)
( سنلا ءاي هيلإ فاضأو عم ةب
عمجلا ةغيص فللأاب
ملعلا ىلع ةللادلل ءاتلاو ،
( حلطصمب اضيأ همجرتو ةينسللأا
) ، ذإ لمعتسا عمج نسلأ حلطصم ناسل
ي( هيلإ فاضأو ة
بهذملا باحصأ وأ بهذملا ىنعم لمحت يتلا ) .
فسوي ىريو ريضلا هنأ ىسيلغ
نم نيتغيص ةفاضإ
دسملا اهركذ يتلا غيصلل نييرخأ ي
ل ةيناسللا مجعم وه صصختم مجعمل اناونع تدغ يتلا ةيناسللا امهو سب
س ةكرب ما ةن
1985 م ، يتلا ةناسللاو اهمدختسا
ةنس ةيوغللا تاحلطصملا مجعم يف ليلخ دمحأ ليلخ 1995
) 6
(
ا اننكمي هنأ ريغم لوقل
هبش كانه نأ ىلع برعلا نييوغللا نيب عامجإ
لامعتسا تايناسللا حلطصم
، دقف اهمدختسا حلاص جاحلا نمحرلا دبع
و دبع
. مهريغو يدسملا ملاسلا دبعو يرهفلا يسافلا رداقلا 2 / ( تاحلطصم langue langage et parole
) :
ريسوس يد لبقأ (
de soussure )
ب زييمتلا للاخ نم يوغللا ثدحلاب هامسأ ام ىلع ثلاثلا ميهافملا ني
langue langage et parole )
لوقي شوبلا نيدلا زع يخي
نأ ةبسانملاب ركذتنل"
ريسوس يد نانيدرف ىلع لبقأ امنيح
ملعلا اذه ءانب ىلإ يمارلا هعورشم راطإ يف تايناسللا عوضوم ديدحت ،
قلطنا موهفم نيب ةمئاقلا قورفلا نع ثحبلا نم
موهفمو ناسللا موهفمو ةغللا
،"... ملاكلا
) 7
(
ةغللاف دنع لقح يف ةنزتخملا تاملاعلا نم ةعومجم يه ريسوس يد
ةنيعملا ةعامجلا ،
ناسح مامت ىري امك هبشت يهو ينوفميسلا
ة ةيقيسوم ةتونب هبشأ ةغللا " نأ يأ تنزتخا
اهيف تاعاقيلإا
اهمامت ىلع ىقبيو اهلامتكاو
هقيقحتب نوموقي نيذلا نوفزاعلا اهل دعي نأ ا
، نوزخملا درجملا تماصلا اذه لقتني يلاتلابو ىلإ
نيرقلا رخلآا ملاكلا ىمسملا ،
ةغللا لاجم نم عسوأو بحرأ هلاجم ملاكلاف ،
ودبي ديرجت ةقلاعب نهذلا يف ةغللا نزتخت ثيحف
ابكرم ارمأ ملاكلا هنلأ
ةجاحب ىلإ هداعبأ يرثت فارطأ ةلمج
) 8
لا لثمتو ناسللا نم ءزج يه ةغللا نذإ ،(
يعامتجلاا بناج
هنم درجملاو ،
ىلع لديف ملاكلا امأ لاعفلأا
حمست يتلا دارفلأل
اهمضخ يف لامعتساب
نيعم يش لوقل ناسللا ،
دنع ملاكلاو
( اهنيب نم يتلا ةنيابتملا رصانعلا ديدع يضتقي ملاكلا لعف نأ املاط " تايناسللا عوضوم ةرئاد نع جرخي ريسوس يد اعبط ) ناسللا ،
هيلإ فاضي ةيسفنلا تازفحملا
، اهريغو لصاوتلل ةيعامتجلااو ةيخيراتلا فورظلاو ،
اهفصوب تايناسللا نكمي
،" ةغللا ةسارد دنع زربت يتلا ةيدرفلا تاريغتملا لك ديرجتب موقت نأ ناسللا عوضوم ةساردب ىنعت
) 9
(
لا اذهل اعبتو يد دعي
ةرهاظ ) ناسللا( ريسوس ةيعامتجا
بناجلا يوتحت اهنلأ ةصلاخ اذهبو ) ةغللا( يعامتجلاا بناجلاو ) ملاكلا( يدرفلا
دعبتسا . يعامتجلاا رصنعلا يقبو يدرفلا بناجلاب قلعتيام ناسللا نم
فلتخا ( تاحلطصم ةمجرت يف برعلا نويوغللا langue langage
(حلطصم ةمجرت رقتست مل ذإ ) langage
ىلع )
دحاو حلطصم ،
تمجرت ثيح ىلإ
ثم تاحلطصملا نم ةعومجم قطن ل
، ةغل ، ريبعت ، مجرتلا اهسفن ابيرقت يهو ،.... ناسل ة
( حلطصمل ةحرتقملا langue
( يسنرفلا حلطصملل لاباقم ةغل حلطصم مادختسا نم انل دبلا هنأ نورخآ ىريو ،) langue
)
مادختساو (ـل لاباقم ناسل حلطصم
langage وقلا ةموظنم ينعنو ةيبرعلا ةغللا لوقن نأك..." سكعلا سيلو )
ا دعا ةيوحنل
ةغللا هذهب ملكتلا طباوض دعت يتلا ةيغلابلاو ةيمجعملاو ةيفرصلاو ،
هب ينعنو يبرعلا ناسللا لوقنو مادختسا
ذه اوضلا ه طب
ةنيعم فقاوم يف ايلمع ،
يأ تاوصلأا ب ) ةبوتكم( زومر ةطساوب ةتبثم مأ ةقوطنم تناك ءاوس ناسللا اهجتني يتلا
ىنعم
ةيلصاوت وأ ...ركفلل ةلماح
"
( 10
،)
(ـل لاباقم ) ناسل ( حلطصم عضوب موقنو ريسوس يد فيرعتل انتمجرت دنعف gage
)lan
( ـل لاباقم ) ةغل( حلطصمو langue
ريسوس يد لوقي ىنعملا حضتي)
La langue est un système de signes escprimant des idées ‘et parde la comparable a l’écriture à alphabet des sourds –muets ausc rites symboliques ausc formes dépolitises ausc signausc militaires etc. etc.
) 11
.(
systèmes elle est seulement le plus important de ces
،
يف مسترت يتلا ةيللادلاو ةيوحنلاو ةيفرصلاو ةيمجعملاو ةيتوصلا اهتايوتسم لكب تايناسللا عوضوم يه ةغللا نذإ لوقع
سانلا عيمج ،
يأرلا اذه ةقونش ديعسلا قفاويو ،
ةغللا نأ ىري وهف (
(la langue لقتني دعاوقلاو غيصلاو زومرلا نم ماظن
ليج نم ىلإ
ليج ، ( ناسللا نأو langage
رظنلا نكمي ةرهاظ ةغللا" نيعمتجم ) ملاكلا(و) ةغللا( يف لثمتت ةماع ةرهاظ )
وصلا نع لصفنم ءيش اهنأ ىلع اهيلإ اهمدختسي يتلا ةيوغللا ر
دارفلأا ، زنك يهو يعامتجا
يتلا نيناوقلاو تادحولا نم
لا اماع اماظن لثمت
"اهتايوتسم لكب ةغللا وه تايناسللا عوضوم نأ كشلاو هنع ديحي نأ درفلل نكمي
) 12
،)
كانه نأ ريغ
( حلطصم مجرتي نم (la langue
ـب ( حلطصمو ) ناسل(
langage ـب )
ط ةلوخك ) ةغل(
بلا يميهاربلإا نم اذه ظحلنو
ةرهاظ رابتعلاا اذهب ناسللاو " اهلوق للاخ ةيعامتجا
نم عمتجم يف هيلع حلاطصلاا مت يذلا عضولا يه ةينهذ
تاعمتجملا
"
) 13
ةغللا موهفم قباطيو قباسلا ناسللا موهفم فلاخي وهو )
، ردجتو ةراشلإا نأ ىلإ نآرقلا لمعتسي مل ميركلا
م) ناسل( ةظفل ىوس / لحنلا ةروس ( " نيبم يبرع ناسل اذهو " ىلاعت هلوقك اعمجو ةدرف
نمو " اضيأ هلوقو ) 103 هتايآ
/ مورلا ( " مكناولأو مكتنسلأ فلاتخاو ضرلأاو تاومسلا قلخ ،22
يبرعلا يركفلا ثارتلا يف ناسللا لمعتسا دقو ةللادلل
ةئيبلا يف عمتجملا دارفأ نيب كرتشملا يلصاوتلا ماظنلا ىلع ةسناجتملا ةيوغللا
، ودصقو ا مهلامعتساب وأ ةنيعملا ةجهللا ةغللا
ةصوصخم ةيقطن ةلاح ،
عاش دقو لامعتسا
ت( يبارافلا دنع ةيوغللا ةيملعلا ةساردلل اعوضوم هتفصب ناسللا مضف )ـه 339
درفأ دقو تاراهملاو مولعلا نم اهريغ عم ةغللا مولع هدنع ناسللا ملع نبا
ت ( نودلخ ف ) ـه 808
( هنونع ةمدقملا يف لاص
ذه تحت جردأو برعلا ناسللا مولع يف ا
وحنلا ملع : ناونعلا ،
ةغللا ملع ، نايبلا ملع ،
ملع بدلأا
) 14
اناونع اضيأ درو دقو )
مهلأ روظنم نبلا برعلا ناسل وهو لاأ مجعم ،
حلطصمل ةيبرعلا تامجرتلا صوصخب امأ )
parole يه تددعتف )
ىرخلأا قطنلاو ظفللاك اهريغو ملاكلاو
، نييوغللا بلغأ نأ ريغ وقفتا
ا قطنلاو ظفللاف ) ملاك( حلطصم عضو ىلع اوعمجأو
هسفن ىنعملا ىلإ نلايحي لاثم ،
يف درو ) ملك( لعفلا نأ امك نآرقلا
كو...." ىلاعت هلوق يف ميركلا ل
( " اميلكت ىسوم للها م
/ ءاسنلا ةروس )164
، اخم دارم ةيبرعلا ةغللا تكردأ دقو ريسوس يد ( همهف امك ) ةغللا ( دوصقم امامت يواسي ملاكلل افل
: رعاشلا لوق يف احضاو كلذ ودبيو لايلد داؤفلا ىلع ناسللا لعج امن او داؤفلا يفل ملاكلا نإ
) 15 (
لا نزتخم ءيش وهو داؤفلا يف ملاكلا نوكي انهو هنكاس ثعبي يذلا ناسللاب لاإ هل عاذيإ
، ةكرح هتابث لعجيو ،
اف يف ملاكل
. ملاكلا وه ناسللاو ةغللا وه رعاشلا دارم تاساردلا نأ لوقلا اننكمي ةيناسللا
لإا يوغللا طاشنلا مضي اماع انايك كانه نأ يف ريسوس يد عم قفتت ةثيدحلا يناسن
ف ي
طاشنلا قاطن يف لخدي نأ نكميام لك ىرخأ ةرابعبو ةثراوتم وأ ةرصاعم ةبوتكم وأ ةقوطنم ةفاقث ةروص نم يوغللا
ر زم
وأ ةراشإ وأ يباتك وأ يتوص حلاطصا
اوتلا حص ض
ةغل ةملكب هيلع ع ،
يذلا يعامتجلاا جذومنلا وه ناسللاو ترقتسا
ع هيل
ةيزيلجنلااو ةيبرعلا لثم ةساردلل اعوضوم ذختت يتلا ةينعملا ةغللا يهو ةغللا ،
ةيدرف ةسرامم وهف ملاكلا امأ ةقوطنم
، وهو
اوحأ ددجتل اعبت ريغتم لا اذهب وهو مهشاعم طامنأو سانلا ل
ةيناسللا ةساردلل اعوضوم نوكي نأ نكمي ،
ام وهو تي هيلع قف
برعلا نييوغلا ةيبلغأ . مهنيب تاحلطصملا ةمجرت تفلتخا ن او ،
/3 حلطصم Signe linguistique
:
ذه رهظ ا رشاعلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةغللا يف حلطصملا
) 16
،(
دقو عاطتسا ي نأ ريسوس يد افيرعت حلطصملا اذهل عض
ت اينق
ةملكلل يداعلا لامعتسلال ارياغم ،
ب لصاوتلا ةيلمع يف ةيساسأ ةدحوو يوغللا زاهجلا رصانع نم ارصنع هنم لعجف ني
دارفلأا ، لادلا امه نيساسأ نيبناج حلطصملا اذه مضيو (signifiant )
لولدملاو (signifié )
، ةروصلا وه لادلاف ا
ةيعمسل
ىلع لدت يتلا ام ءيش
، ينعملا ءيشلا وأ روصتلا وه لولدملاو ،
صلاب ينهذلا روصتلا طبري حلطصملا اذه يلاتلابو ةرو
توصلل ةيسفن ةمصب يه يتلا ةيعمسلا ،
فرص يئايزيف ءيش وه يذلا يداملا توصلا تسيلو
) 17
،(
لادلا ةلأسم دعتو
ةغللا ءاملع اهلوانت يتلا ةيللادلا اياضقلا نم لولدملاو ،
ب يف تناكف ىلع رصتقت يوغللا سردلا يف اهحرط ةياد
ظفللا
ىنعملاو ، عاستابو ةللادلا ملع لاجم ،
لولدملاو لادلاب قلعتت ةلأسملا تحضأ ،
فل ريغ وأ اظفل لادلا ناكأ ءاوس ةغللاو ظ
ف ي
ةيميظنت ةكبش نمض هلولدمب لادلا طبرت تاقلاع لاإ يهام ريخلأا ،
امنإ هتاذ يف هتللاد لمحيلا لادلا نأ كلذ نم
لادلا عب ةل
يوغللا ديصرلا ىوتسم ىلع متت يتلا ةيئانثلا تلاباقتلا كلت يه
) 18
مجم يه ةغللا " يدسملا ملاسلا دبع لوقي ،(
نم ةعو
اهتاذ ةغللا ديصرل ةنوكملا تاملاعلا ةلمج نيب ةمئاقلا ةيئانثلا تاقلاعلا ،
هيلع بأد ام اضيأ غيستست ذئدنعو ناسللا
نم نوي
اهنأب ةملاعلا فيرعت هتاذ نم هتللاد لاو هتميق دمتسيلا لكشت
يب ةمئاقلا تاقلاعلا ةعيبط نم اهدمتسي امن او ، نيبو هن
رئاس
ىرخلأا تاملاعلا
) 19 (
حلطصم دهش signe linguistique )
ةيبرعلا ةغللا يف ةفلتخم تامجرت ) ،
طصم حلاص جاحلا نمحرلا دبع هيلع قلطيف حل
لاسلا دبع هيلع قلطيو ) يوغللا ليلدلا ( ةللادلا لمحي حلطصملا فيرعت نأ ريغ ) ةيناسللا ةملاعلا ( يدسملا م
اهسفن دنع
ةمسلا ىمادقلا انؤاملع اهركذ يتلا ظافللأا نمو امهنم لك ،
ةراملإا ، ةللادلاب اعيمج قلعتت ظافلأ يهو ليلدلا ،
لوقي ا نب سراف
ملالاو لادلا" : اهملعتت ةرامأب ءيشلا ةنابإ ىلع لدي لصأ
، ليلدلاو ةراملأا ءيشلا يف
) 20
"(
، هجو دقو نآرقلا
ا ىلإ ميركل
ةيحورلاو ةينوكلا اهتللاد ريسفتل ةيوغللا ةملاعلا وأ ليلدلا عم لماعتلا ،
لاك ىمادقلا اهؤاملع اهعم لماعتو بع يضاق
رابجلا د
ت( يلزتعملا علا يراضحلاو يعيبطلا اهطيحم يف تلالادلا ظحاجلا فنص دقو ) ـه 415
ردق ىلعو " لاق يذلا وهف ما
ىنعملا راهظإ نوكي لخدملا ةقدو راصتخلاا نسحو ةراشلإا باوصو ةللادلا حوضو ،
حصفأو حضوأ ةللادلا تناك املكو ،
تناكو ةراشلإا حجنأو عفنأ ناك رونأو نيبأ
"...
) 21
، (
س لصاوتلا ةيلمع يف ةيساسأ ةدحو نذإ ةيوغللا ةملاعلاف دنع ءاو
ا برعلا نييوغللا مادقل
ى . ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا يف مأ
/4 حلطصم (Arbitraire )
:
ةنس ةيسنرفلا ةغللا يف حلطصملا اذه رهظ م1397
، ةظفللا نم قتشم وهو ينيتلالا
ة Arbitraruis ) يتلا )
تلمعتسا
، يضاقلاب طبترم وهام لك ىلع ةللادلل
) 22
ىلإ حلطصملا اذه لخدأ نم لوأو (
ايناسللا ت وس يد وه ريس
، لمعتسا دقو
ةيوغللا ةملاعلا يأ لولدملاو لادلا عمجي يذلا طبارلا ىلع ةللادلل ،
لا لولدملاو لادلا نأ ىنعمب نامكتحي
يلأ ة ةقلاع
ةيعيبط ، حلطصملا اذه مجرت دقو ىلإ
يطابتعا : لثم تاحلطصم ةدعب ةيبرعلا ةغللا ،
يفسعت ، يدادبتسا ، يمكحت ، تخا يراي
اهريغو و ا ، بش كانه ناك ن ه
عامجإ نيب ييوغللا ن ا نمحرلا دبع دنع هدجنف ) يطابتعا( حلطصم لامعتسا ىلع برعلا جاحل
لا يسافلا رداقلا دبعو حلاص ف
يذلا تايناسللا تاحلطصمل دحوملا مجعملا يفو يدسملاو يره أ
برعلا ةمظنملا هتردص ةي
مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ،
ا ةيوغللا ثوحبلا يف برعلا ءاملعلا لوانت دقو نع هدجنام وهو موهفملا اذه ةميدقل
ا دبع د رهاقل
لئلاد يف لوقي لاثم يناجرجلا زاجعلإا
بجي امم "
هماكحإ مظن نأ طقف قطنلا يف اهيلاوت وه فورحلا ،
اهمظن سيلو
مظانلا لاو ىنعم نع ىضتقمب اهل
ىضتقا لقعلا نم امسر كلد يف فتقمب اهل همظن يف ىرحتي نأ
هارحتام ، او نأ ولف حض
للا ر لاق دق ناك ةغ ب
" داسف ىلإ يدؤيام كلذ يف ناكامل" برض" ناكم ض
) 23
يأ (
لادلا نيب طبرت يتلا ةقلاعلا نأ و
هلولدم
ةللعم ريغ ةقلاع يه ،
ط مزلا وأ يدام لكشب اهلولدم نيبو اهنيب ةلصلا ةيباتك وأ تناك ةيظفل ةيوغللا زومرلاف يعيب
، امن ا و
لاا يوغللا فرعلا ساسأ ىلع ةلصلا موقت
، يعامتج
) 24
ريسوس يد هب لاقام وهو(
.
/5 حلطصم Diachronie et synchronie
ىزعي عادتبا نييناسللا نيموهفملا نيذه ىلإ
ي يذلا ريسوس يد ت
هتارضاحم يف ثدح ،
ءزجلا نم ثلاثلا لصفلا نمض
لولأا ، (ةينوكس تايناسل نع statique
linguistique )
(ةيروطت ىرخأو ive
Evolut linguistique
، )
) 25
ىمس (
ا لولأ ـب
( synchronie (ـب ةيناثلا يمسو )
Diachronie ،)
مجاعملا ريشتو ةيبنجلأا
ةصتخملا ىلإ
حلطصم نأ (
synchronie ي )
ينع
نيعم نمز يف ةنيعم ةغل ةسارد ،
انكاس اماظن اهفصوب ،
نم نوكتت يهف "
"sun ىنعمب
" و" عم "
chrono
"
ةلادلا نمزلا ىلع ،
عامتجابو لادلا
يوغللا عوضوملاو ةيملعلا ةساردلا نمازت ديفيام لصحي نيتل ،
حم ةينمز ةبقح يف ةغللا ةسارد يأ ةدد
، مأ ا
(حلطصم Diachronie
ةفلتخم ةينمز ةبقح يف ةغللا ةسارد ىنعيف ) ،
نم نوكتيو Dia
"ربع" ينعتو و
chronie تشملا
نم ق
" ةينتلالا ةملكلا khromos
"
نمزلا ينعتو ،
وطت ةسارد يأ ةبقاعتم ةينمز لحارم ربع وأ نمزلا للاخ عوضوملا ر
.
حلطصم نم لاك فرعو synchronie)
(و ) Diachronie )
ابارطضا ايحلاطصا
برعلا نييوغللا دنع اريبك ،
مجرت ثيح
نهارلا ، ةرضاحلا ةلاحلا ةسارد ،
ةيفصولا ، عزوتلا ينلآا ( نيرشع ىلإ يناثلا حلطصملا مجرتو، )...
( لثم ايبرع لاباقم )20
ةينوركايدلا ،
ةينوركيادلا ،
بقاعتلا ، روطتلا ، ةينمزلا ، ).... نمازتلا
) ،
26
نيذه ةمجرت يف تايللآا فلتخم تمدختسا دقو (
نيحلطصملا ك
ءوجللاو بيرعتلا ىلإ
نم اهريغو زاجملاو لادبلإا تايللآا
ن او برعلا نييوغللا نأ لوقلا اننكمي هنأ ريغ ،
اوفلتخا ةيمستلا يف ،
فإ نينيابتم نيروظنم نم قلطنت ةغللا ةسارد نأ ىلع نوعمجي مهن ،
ةينمز ةبقح نمض ةغللا فصوب امإ
ةفلتخم ةينمز تارتف ربع ناسللا ةلاح ةساردب ام او ةددحم ،
دقو رصتنا وس يد ريس ىلولأل ةيناثلا باسح ىلع ،
ءيش لاف
. هلوق دح ىلع ةاطعم ةلاح تانوكم ةفرعم نم مهأ / 6 احلطصم (
Paradigmatique (و )
Syntagmatique )
:
لمعتسا
، نيرشعلا نرقلا يف تايناسللا لاجم يف ةيسنرفلا ةغللا يف نيحلطصملا نيذه
) 27
ريسوس يد اهنم لعج دقو (
ملا ءزجلا لوصف نم لاصف
،.... ةينمازتلا وأ ةيفصولا تايناسللاب قلعت
) 28
اسأ انكر لثمت ةيئانثك اهانبت دقو (
يف ايس
ةيوينبلا تايناسللا ،
ةببيكرت ةيمظن تاقلاع لكش يف اهتيئانث لثمتتو (
Syntagmatique نيب ةيقفأ ةقلاع يهو )
ا تادحول
نمض ةيوغللا ةدحاولا ةيملاكلا ةلسلسلا
، اوصأ نيب ةقلاعلاك كلذو كف ةدحاولا ةلمجلا تاملكو ةدحاولا ةملكلا ت
ي اهنم ل يفض
ىلع ديدج ىنعم لكلا
، ةيطبارت تاقلاع لكش يفو ةيلادبتسا
( Paradigmatique غللا رصانعلا نيب ةقلاعلا اهب ينعنو )
يتلا ةيو
، دحاو قايس يف اهضعب لحم لحت نأ نكمي
) 29
احلطصملا لقن دقو (
ن فلتخم تامجرتب ةيبرعلا ةغللا ىلإ نم مهنمف، ة
ن اهلق
ةيمسلاا ةغيصلاب ( Paradigme syntagme )
ةرات ، ةيردصملاو symtagama
، Paradigmatique ىرحأ ةرات )
، يداهلا دمحم اهمجرتيف
رايتخلاا ( يحلطصمب يسلبارطلا ،
عيزوتلاو ، تلا نم اهريغو ) يمظنلا (و ) يلادبتسلاا (ـب ةكرب ماسب اهمجرتيو لا تامجر
يت
عبرأ ىلإ تلصو ( ني
. احلطصم )40
) 30 (
/ 7 ( : ةينبلا حلطصم structure
(و) structuralisme )
يف ريسوس يد ـل ةنيدم ةثيدحلا تايناسللا نأ ىلإ نيثحابلا ضعب بهذي هعانطصا
(حلطصمل structure
) ، ربعي ناك يذلا
( ماظنلا وأ قسنلا حلطصمب هنع (système
(ةملك دتمتو،
structure )
تلالا لعفلا ىلإ (يني
striure ديضنت ىنعمب )
داوملا Empilerdes Matériausc
)،
31
ةينبلا ( اهنم تاحلطصم ةدع ىلإ حلطصملا مجرت دقو (
، ءانبلا ، لكيهلا ، بيكرتلا ،
مظنلا وه ةينبلا حلطصم ناك ن او )... ناينبلا ، رثكلأا
لاامعتسا ، لمعي زاهج يه ةينبلا " هنأب فرعي ح
همكحت نيناوق بس ،
منت لاو و اهسفن نيناوقلا هذهب لاإ ىقبت وأ ةينبلا هذه ،
يتلا رصانعلا نم اماكر تسيل يهو هتاذب فتكم ملاع ةينبلا نإ
اهنم لك طبتري ةنماضتم رهاوظ نم لكشتي لك نع ةرابع ةينبلا نوكت يتلا رصانعلا امن او عماج اهعمجي اطابترا
ايوضع
لكلا اذهل ةميق لاو رهاوظلا ةيقبب ،
لا راطإ يف لاإ اهتطساوبو اهب هطبرت يتلا ةقلاع
، نأ اهل ىنستيلا ةغللا نأ هانعم اذهو
سردت اهرابتعاب
،" هنيناوقل اهعضخي وأ اهمظني يذلا زاهجلا لخاد ددحت اهنلأ ةلزعنم رهاوظ
) 32
ريسوس يد انل لثميو (
جنرطشلا ةبعلب ةغللا ماظن ،
هعقومب ةطبترم نكت مل نإ اهتاذ يف جنرطشلا ةعطقل ةميق لاف ةعقرلا ىلع ا
، ةميقلا ةملكلا كلذك
ىرخلأا تاملكلا عم اهتلاباقم دنع لاإ اهل ،
ةنيعم ةفيظو ىدؤتل هرصانع لعافتت لماكتم لك ىري امك ةينبلا راصتخابو
نأ " لوقي نورقب ريسوس يد لبق همظن يف يناجرجلا رهاقلا دبع هرقأ امع فلتخي داكيلا ملاكلا اذه نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو فللأا ظا ةدرجم ظافلأ يه ثيح نم لضافتتلا ،
ةدرفم ملك يه ثيح نملاو ،
نأو ظافللأا يف اهفلاخو ةليضفلا اهل تبثت
لام ء ام وأ ،اهيلت يتلا ىنعمل ةظفللا ىنعم ةم هباش
ظفللا حيرصب هل قلعتلا امم كلذ ،
ةملكلا ىرت كنأ كلذ ىلع دهشي اممو
عضوم يف كسنؤتو كقورت ،
يلع لقثت اهنيعب اهارت مث ك
، "... رخأ عضوم يف كشحوتو
) 33
ددحتت ةظفللا ةميق نأ يأ ،(
اهتاذ ةلسلسلا وأ ةكبشلا يف اهعم ةدوجوملا ظافللأاب اهطبرت يتلا تاقلاعلا نم ةلسلس نمض ،
مظن نيب قرفلا انهو
( قسنو يناجرجلا (système
ريسوس يد
حلطصم دهش )
Structuralisme رشعلا تبراق ةريثك تامجرت رخلأا وه )
( ني ةمجرت )20
) 34
سكب ةيوينبلا اهنيب نم ،(
ر
ءابلا ، نع اهدجنو ءابلا مضب ةيوينبلاو د
لاثم روفصع رباج ،
يمشاهلا يماهتلا يجارلا دنع اهدجن ةيوانبلا ،
اضيأ حلطصم
اهريغو ناسح مامت هدروأ يذلا يلكشلا جهنملاو ةينلاكيهلاو ةيئانبلا ،
اكشإ" هباتك يف يسيلغو فسوي دقتنا دقو ةيل
ملا حلطص
حلطصمل للها دبع نب زيزعلا دبع ةمجرت لثم تامجرتلا ضعب " ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف Structuralisme )
)
ىريو هل ةجاحلا ليقث ةلاحلا هذه يف يظفللا بيرعتلاو اهل ةجاحلا هرظن يف ةمجرت يهف ةيلاروتكروتسلا حلطصمب أ
ن صلأا ح
يوغللا سايقلا ثيح نم مادختسا
لطصم ) ةيينبلا( وأ ) ةيونبلا ( ح ،
) ةيونبلا ( حلطصم نأ ريغ
) 35
رثكأ ىحضأ (
حلطصملا اذه مادختسا يف ريضلا اذل لاامعتسا ،
نم ةعومجم ىلع قلطي ةيوينبلا حلطصم نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو
نيرشعلا نرقلا ةيادب يف ةغللا ءاملع اهب ماق يتلا ةيناسللا تاساردلا ،
للا نم تلعج تاسارد يهو املع تايناس
م هعوضو
. ةيرطفلا ةيعيبطلا تاغللاو ناسللا /8 (حلطصم Pragmatics
: )
سيروم يئايميسلا ملاعلا ىلإ حلطصملا اذه دوعي Mouris
ماع ،1938 ثلاث نم نوكتي تاملاع ملع لك نأ ىري ناكو ة
(بيكرتلا ملع يهو اهنيب اميف ةلماكتم تاصاصتخا la syntasce
قلاعلا ةساردب ىنعي ) تاملاعلا نيب ةطبارلا تا
، و ملع
تاملاعلا نيب ةطبارلا تاقلاعلا ةساردب ىنعي يذلا ةللادلا ءايشلأاو
اهب لصتت يتلا ،
ربلاو ا ىنعت يتلا ةيتامغ ةساردب
ا ةقلاعل
، اهلمعتسمو ةملاعلا نيب
) 36
يب ميهافملا طلاتخا ةجيتن اذهو هتأشن ذنم لاجملا اذهل ةريثك تافيرعت ترهظ دقو (
نيبو هن
ةللادلا ، مجرتم لكل ةيفرعملا رظنلا اياوز بسح فلتخت ةيبرعلا يف تامجرت ةدع حلطصملا اذه فرعو ،
ناحلطصملاف
شن ةيعئارذلاو ةيعفنلا آ
يف أشن دصاقملا ملع حلطصمو ةيناسللا مولعلا لقح يف لاجم
، باطخلا ليلحت
) 37
حلطصمو (
(
Pragmatics لاا يف ثحبي جهنم " وه هلاوحأ عيمج يف )
يملكتملل ةيسفنلا عفاودلا للاخ نم ةغلل زيمتملا مادختس دودرو ن
مهلاعفأ طامنلأاو " ةيعامتجلاا
) 38
( حلطصم نأ يلع سنوي دمحم دمحم ىريو ،(
Pragmatics يقيرغإ حلطصم وه)
لصلأا ، لامعتسلاا ملع هنأب نويبرغلا هرسفيو the science use
قملا لامعتسلاا ثحابم عم امامت قفتي يذلا ، ةلبا
ل فرعي ام
ىمادقلا برعلا نييغلابلاو هقفلا لوصأ ءاملع دنع عضولاب ،
ملع وأ لامعتسلاا ملعب حلطصملا ةيمست حرتقي اذهلو طاختلا
ب
،
) 39
( حلطصم نذإ (
Pragmatics يحلطصملا ددعتلا اهيف دسجت يتلا تاحلطصملا نم وه )
، للاخ نم هظحلانام وهو
لإ حلطصملا اهب لقن يتلا تايمستلا . ةيبرعلا ةغللا ى
/ 9 حلطصم Sémiologie :
ةنس ةيسنرفلا ةغللا يف حلطصملا اذه عضو م1875
، ةظفللا نم قتشم وهو ةيقيرغلإا
sémeion ةملاعلا ىنعمب
signe
) 40
دقو ،(
" ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد وأ بلص يف تاملاعلا ةساردب صتخي ملع" هنأب ريسوس يد هفرع
) 41
،(
ىلإ اندوقيام وهو ا
رابتع تايناسللا
تايئايميسلا عورف نم اعرف ،
تاملاع فلؤت ثيح اسللا
ن نم اءزج اهتامامتها
ةغللا ىلإ حلطصملا اذه ةمجرت تفرع دقو،
ةيبرعلا ابارطضا حلطصم وهو رخأ حلطصم عم لخادت امك اريبك
Sémiotique ،
ةتس ىلإ ناحلطصملا ناذه مجرتو
( نيثلاثو )36
، ايبرع احلطصم
) 42
م كانهف (
ضاترم كلاملا دبعك هل لاباقم ) ايجولويميس ( حلطصم عضوو هبرع ن ،
) ةللادلا ملع ( يميجعلا رصانلا دمحمو ) ةيللادلا ( ناديوس يماسو ،
سيلغو فسوي ىري انهو ي
لا ملع نأ يف رصحني ةللاد
اهلاود قلاعت يف ةيوغللا ريغو ةيوغللا ةملاعلاب هيلع حلطصي امك ةيئايميسلا متهت امنيب يوغللا ىوتحملا وأ تلاولدملا ةسارد اهتلاولدمو ،
دسملا لعف املثم ةملاعلا ىلإ هبسن نم كانهو ي
)تاملاعلا ملع(و ) ةيملاعلا (
) 43 (
هذه لعلو ةيلاكشلإا
اهروذج ضعب دمتست اهتاذ ) ةيسنرفلا ( ةيبرغلا ميهافملا نم
، علاف لا يب طلخت اسنرف يف ةم وهفملا ن
(نيم
sémiologie (و)
sémiotique دوت مدقيو ،)
و ور ف فطعلا ةغيصب يعوسوملا امهسوماق يف نيموهفملا نيذه وركيدو
" تاملاعلا ملع يه ايجولويميسلا وأ ةيئايميسلا" مهلوقب رييختلاو ،
لا ءاملع ناك دقو نوفداريام اريثك تاملاع
لا نيب نيحلطصم
يف نولهاستيو لادبتسا
رخلأاب امهدحأ ،
نأ ىلإ قفتا ماع ةيئايميسلا باطقأ ىلع 1968
عانطصا (حلطصم
sémiotique
بسحو )
) 44
(حلطصم نأ ديب ،(
sémiologie يلاكشإ دوعتو اعئاش احلطصم حبصأو كاذنآ ةيبرولأا ةفاقثلا يف لغلغت )
ة
ا نيذه ةمجرت يعامجلا لمعلا بايغ ىلإ ةيبرعلا ةغللا يف نيحلطصمل
، لع زكتري يتلا ةيركفلا تاقلطنملا فلاتخاو لك اهي
.ملعلا اذه ئدابم ديدحت يف ثحاب ةمجرتملا ةيناسللا تاحلطصملا ضعبل انتنياعم دعب ىلإ
ةيبرعلا ةغللا ،
وفلتخي برعلا نييوغللا نأ انظحلا عضو يف ن
لطصملل يبرع لباقم ح
يبنجلأا يجهنملاو يركفلا هقلطنم بسح لك ن او تاحلطصملا ضعب نأ اضيأ انظحلاو ،
تفلتخا
محت اميف قفتت اهنأ لاإ نيثحابلا نيب اهتمجرت ل
تلالاد نم ه ،
ضعبلا فلتخي اميف وهفملاو حلطصملا ثيح نم اهنم
. م
إ هنأ لوقلا ةصلاخو ذ
اهتاهجوت يف ةفلتخم ةيناسللا تاساردلا تناك ا احلاطصلاا ديحوت لقلأا ىلع يغبنيف
فملاو ت ميها
:للاخ نم ف ديدحتلا ةلقو ،ةللادلا فعضو تاءاحيلإا ىشلاتتل،ةيلمعلاو ةيملعلا ةايحلا يف تاحلطصملا هده لامعتسا ميمعت ىنعم ي
.حلطصملا .ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم هلقن لبق حلطصملل ةيفاقثلا ةيفلخلا ةفرعم نم دبلا طصملا فصتي نأ بجي هلعجت تافصب حل
ظفللا ةلوهس ثيح نم ،نيصتخملا ريغو نيصتخملا نيب راشتنلااو عويذلا لهس
.فولأملا دحلا ىلع ةدئازلا ةفاضلإا وأ بيكرتلا نع هدعبو هتسلاسو ه نيب تاطابترا قلخ بنجت ذ
هب يحوت دق وأ اهيلع لدت دق يتلا راكفلأا يناعمب ةصاخلا تاضارتفلااو تاحلطصملا ه ا
تاملكلا .تاحلطصملا هذه اهنم تذخأ يتلا
:شماوهلا ( 1 ) ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع راد ،برعلا دنع يوغللا ثحبلا :رمع راتخم دمحأ :رظني : ط
8 ، 2003 بابلا نم يناثلا لصفلا ، ا
،لولأ
بابلا 2 . (2) : voir : Ferdinand De Saussure : Cours de Linguistique Générale, Edition Talantiukit, P 11
* La tache de la linguistique sera :
a- de faire de description et l’histoire de toutes les langues qu’elle pouvra atteindre ce qui revient a faire l’histoire des familles des langues et reconstituer, dans la mesure du possible les langues mères de chaque famille.
b- De chercher les forces qui sont en jeu d’une manière permanente et universelle dans toutes les langues, et de dégager les lois générales aux quelles on peut ramener tout les phénomènes particuliers de l’histoire.
c- « De se délimiter et de se définir elle-même ».
* :نم لك فينصت اهنيب نم :
- ،رشنلل ةيسنوتلا ةكرشلا ،]ةيوحنلا تابكرملا[ وحنلا سرد يف يهاكفلا صنلا :هباتك يف رمع نب حلاصلا دمحم
ط،سنوت 1995 1،
:ص،
12
- تاسارد ةرصاعملا ةيبرعلا تايناسللا يف :حولصم دعس
و ع ،تافقاثم ا ،بتكلا ملا
،ط.د ،ةرهاقل 2004
:ص ، 19 .
- د ةثيدحلا ةيبرعلا تاــيناسللا :نافلغ ىفطصم رداصملا يف ةيدقن ةـسار
و ةـيرظنلا سسلأا
و لـئاسر ةلسلس ،ةيجهنملا
و تاحورطأ ر
مق
( 4 بادلآا ةيلك ،قشلا نيع ،يناثلا نسحلا ةعماج ،)
و ،برغملا ،ةيدمحملا ةلاضف ةعبطم ،ةيناسنلإا مولعلا 1998
.
- يجن يكز حم ب دوم ط ،ةرهاقلا ،قورشلا راد ،يبرعلا ركفلا ديدجت : 2
، 1973 :ص ، 254 .
- كب يمشاهلا ةمطاف ط ،رصم ،رشنلل كارتيإ ،ثيدحلا يبرعلا يناسللا سردلا ةأشن :شو
1 ، 2004 :ص ، 5 - 6 .
- سأ اياضق :رعولا نزام ط،قشمد ،سلاط راد ،ثيدحلا تايناسللا ملع يف ةيسا
1 ، 1988 :ص ، 341 - 343 .
- رساي ع ،برغملا ،يبرعلا ناسللا ةلجم ،ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلاو ،يبرعلا يوغللا ثارتلا :ناميلس 21
:ص ، 31
( 3 ) ط ،ايبيل ،سنوت ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ،ةيبرعلا ةراضحلا يف يناسللا ريكفتلا :يدسملا ملاسلا دبع : 1
، 1981 :ص ، 15 .
/4 عم : ناسح ماشهو ديعلب رداقلا دبعو دياعلا دمحأ ةماميلا راد ،) يسنرف يبرع( بيجملا مج
، سنوت ، ،2007 ص .813
/5 يبرعلا يوغللا حلطصملا اياضق نم : ةردايحلا رهاط ىفطصم رظني ،
يناثلا باتكلا ،
ثيدحلا بتكلا ملاع ،
ندرلأا ، ط ،1 ،2003
ص .41
/6 سيلغو فسوي رظني ي
ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ : ،
ص .112
/ 7 امهنيب قلاعتلا لاكشأو موهفملاو حلطصملا نع / يخيشوبلا نيدلا زع ،
ةيلك تاروشنم بادلآا
مولعلاو ةيناسنلإا ، ةعماج دمحم ولأا ل
/ برغملا / ةدجو ،
ط ،1 ،1998 ص .35
/ 8 براقتلاو لخادتلا يف ثاحبأ ملاكلاو ةغللا : كشك دمحأ ،
ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ،
ةرهاقلا ، ط ،1 ت،د ، ص .10
/ 9 م رب يراغ لاون يرا ي
، تايناسللا يف حيتافملا تاحلطصملا : روي :ةمجرت
ينابيشلا ميهف رداقلا دبع ،
سابعلب يديس ،
زجلا رئا ، ط ،1
،2007 ص .65
/10 فسوي شرطلأا ءايميسلاو تايناسللا نيب ةقلاعلا : ،
سماخلا يلودلا ىقتلملا ،
ةيلك ةلجم بادلآا
يميسلا" تاغللاو ا
او ء صنل بدلأا ي
Ferdinand de saussure cours de linguistique générale P22. /
11
/12 لخدم : ةقونش ديعسلا ىلإ
سرادملا يناسللا ة ، ةبتكملا ةيرهزلأا ثارتلل ، ةرهاقلا ، ط ،1 ،2008 ص .52
/ 13 بلاط ةلوخ يميهاربلإا
تايناسللا يف ئدابم : ،
رشنلل ةبصقلا راد ،
رئازجلا ، ،2000 ،2006 ط ،2 ص 12
/ 14 هسفن عجرملا ،
ص .38
/15 براقتلاو لخادتلا يف ثاحبأ ملاكلاو ةغللا : كشك دمحأ ،
ص 12
/16 سنرف ( بيجملا مجعم : دياعلا دمحأ –
) يبرع ، ص .1291
/ 17 تايناسللا يف حيتافملا تاحلطصملا : يراغ لاون يرام ،
ص .96
/18 روطتلاو ةأشنلا تايناسللا : نمؤم دمحأ ،
اعوبطملا ناويد ةيعماجلا ت
، رئازجلا ، ،2002 ص .127
/ 19 ةللادلا ملع : ليلجلا دبع روقنم ،
برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ،
قشمد ، ط ،1 ،2001 ص 57
/20 ةيفرعملا اهسسأو تايناسللا : يدسملا ملاسلا دبع ،
ةيبرعلا ةعبطملا ،
سنوت ، ط ،1 ،1986 ص .30
/ 21 نبا ةغللا سيياقم : سراف ،
حم ملاسلا دبع قيقحت .)لد( ةدام .تد ،توريب،يبرعلا ركفلا راد،نوراه دم
/ 22 محلم وبأ يلع حت : نييبتلاو نايبلا : ظحاجلا ،
للاهلا ةبتكم راد ،
توريب ، ط ،1 ،1988 ج ،1 ص -81 82
Dictionnaire de Poche de la langue française étymologique Larousse Paris 1971 P43.
/ 23
/24 د : يناجرجلا رهاقلا دبع لئلا
زاجعلإا ، ط ،توريب ،يبرعلا باتكلا راد ،يجنوتلا دمحم :قيلعتو حرش 3
.1999
/ 25 يبرعلا ةللادلا ملع : ةيادلا زياف ،
رصاعملا ركفلا راد ،
ط قشمد ،2
،1996 ص .18
/ 26 ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ : يسيلغو فسوي ،
ص .139
/ 27 هسفن عجرملا ،
ص .142 / Dictionnaire étymologique P727.
28
/ 29 ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ : يسيلغو فسوي رظني ،
ص .199
/ 30 ةيناسللا سرادملا ىلإ لخدم : ةقونش ديعسلا رظني ،
ص .57
/31 عجرملا هسفن ، ص .203
/ 32 ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ : يسيلغو فسوي ،
ص .121
/ 33 ةيناسللا سرادملا ىلإ لخدم : ةقونش ديعسلا رظني ،
ص .39
/ 34 لئلاد : يناجرجلا رهاقلا دبع زاجعلإا
، يجنتلا دمحم قيلعتو حرش ،
ط ،3 يبرعلا باتكلا راد ،
توريب ، ،1999 ص 54
/ 35 ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ : يسيلغو فسوي ،
ص .126
ن عجرملا /36 هسف
، ص .132
/ 37 موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا : يواسيملا ةفيلخ رظني ،
،طابرلا ،ناملأا راد ص 2013
.103
/38 هسفن عجرملا رظني ،
ص .98
/39 ةيناسللا تاحلطصملا بيرعتو يجولوميتيلاا ثحبلا : شوحوب حبار ،
لصاوتلا ةلجم ،
ددعلا ،25 سرام ،2010 ص .230
/40 سنوي دمحم دمحم رظني بطاختلاو ةللادلا يملع يف ةمدقم : يلع
، ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،
توريب ، ط ،1 ،2004 ص 04
41/ Le Dictionnaire étymologique P682
Fde Saussure cours de linguistique générale P33. /
42
/43 : يسيلغو فسوي ةيلاكشإ
حلطصملا ، ص .233
/ 44 ص : هسفن عجرملا 227
/ 45 عجرملا ص : هسفن .228
