الصورة وتحليل الخطاب البصري في العالم العربي من اللغة إلى المرئي

ملاعلا يف يرصبلا باطخلا ليلحتو ةروصلا يبرعلا

يئرملا ىلإ ةغللا نم

.د

يهازلا ديرف

يملعلا ثحبلل يعماجلا دهعملا

طابرلا

يف ىغطي يرصب يبرع عمتجم يف نيدقع نم رثكأ ذنم شيعن اننأ نم مغرلاب ايشماه اعوضوم لازت لا يبرعلا ملاعلا يف ةروصلا نإف ةديدجلا ةيرصبلا طئاسولاب لصاوتلا

كلأا تاساردلا يف امك ةيركفلا ةسرامملا يف عم لماعتي لظ يبرعلا نأ ةقيقحلاو .ةيميدا

اذهو .ضحم يلامعتسا قلطنم نم ،"ريوصتلا ميرحت نم ررحت" نأ دعب ،ريوصتلاو ةروصلا ريوصتلاو ةروصلا نم فوخلا يف لثمتي لوطأ خيرات نم ساسلأاب عبان يلامعتسلاا خيراتلا قلا ةياهن ذنم يليكشتلا نفلا روهظ نإ ثيحب ،امومع ليثمتلا نمو امنيسلاو رشع عساتلا نر

ينف لاجم ىلإ لوحتي ملو ايعانص لااجم لظ نيرشعلا نرقلا تايادب ذنم يئوضلا ريوصتلاو ثيدح رمأ هريغو يئامنيسلاو يليكشتلا دقنلا روهظ نأ نم كلذ ىلع لدأ لاو .يدعب لكشب لاإ .نونفلا هذه دلوم عم ةنراقم ادج دلأا تابراقملا هيف تروطت يذلا تقولا يفف لا ،يبرعلا ملاعلا يف تاينيسمخلا ذنم ةيب

نعو امنيسلا نع ةتهاب ةيدقن تاباتك لاإ تاينيعبسلا دودح ىتح ،ةيبرعلا تابتكملا يف دجت .يليكشتلا نفلا نع اهلقأو ةيبرعلا امنيسلا خيرات

نمو نم ىتأتي يرصبلا باطخلا ىلع يدقنلا باطخلا هشيعي يذلا فلختلا اذه نإف مث

امتهلاا مدع ،ةهج نم ،ةيفصو وأ ةيجولوبرثنأ وأ تناك ةيفسلف ،ةروصلا تايرظنب لاصأ م

دوقعلا يفف .هتاجذمنو يبدلأا يدقنلا باطخلا نع حازني يرصب يدقن باطخ ةرولب مدعو هجتنن ام اهددع قوفي ةيرظنو ةيدقنو ةيبدأ تامجرتو تاساردب رشنلا رود انترطمأ ةريخلأا اقنلا ددع راصو ،يبدأ عادبإ نم اذه .ءابدأ نم ةحاسلا هزرفت امم رثكأ نييبدلأا نيللحملاو د

يتلا يه اهنإ ثيح نم ،تايلامجلاو ةفسلفلاو ةيعامتجلاا مولعلا هيف تلمهأ يذلا تقولا يف ....تاذلا ةروصو يعامتجلاا بولسلأاو ةروصلاب ةلصتملا اياضقلا حرطت

نإف ،ديدحتلل لاباق اموهفم ةغللا تناك اذإ ةروصلا

ديدحتلا ىلع يصعتسي "موهفم"

طبارلاو لصافلا يف عقت اهنإ .ينهذلاو ،يوضعلاو يسفنلاو مسجلاو ةغللا هيف يقتلت لاجم هنلأ لعجي ام يه ةيللادلا تابذبذتلا هذه لعلو .سوسحملاو لوقعملا نيبو ،يئرملالاو يئرملا نيب دصق ،يطابتعلاا رصحلا نم ةديدع غيصب اهعم نولماعتي اهيلمعتسم ةيناكمإف .مهباطخ ءانب

ةنكمم "ةينب" نع ثحبلا ناكملإاب هنأ ديب .فسعلا نم برض ىلع سسأتت انه باطخلا

طبرلا نم امئاد نكمي نيجهو رشابم ليثمت ةروصلاف .اهعقومو اهتفيظو ثيح نم ةروصلل .نينيابتم نينايك نيب ةضراعملا وأ لصفلاو

ةطلس ةروصلا باتك لهتسم يف هيربود سيجير يكحي اهتومو ةروصلا نع ه

نيصلا ةرطابأ دحأ نع2

ناك ءاملا ريرخ نلأ ةيرادج ةحول يف همسر يذلا للاشلا وحمب رصقلا يماسر ريبك رمأ هنأ رخآ نم يأ ،ديعب نم ايتآ اديعو ةيصيخشتلا ةوقلا هذه يربود يمسيو .مونلا نم هعنمي ييرامعم رابك دحأ يتريبلأ اتسيتاب نويل حصني املثمو .برغلا نيباصملا ةيسنرولفلا ةضهنلا

تلالاشلاو راهنلأاو عبانملل لمأتت اموسر اولمأتي نأ ىربكلا ىمحلاب نم ديدعلا دمعي ،3

دئار هربتعا يذلا نفلا اذه ،يليكشتلا نفلابو روصلاب بيبطتلا ىلإ مويلا نييناسفنلا نيجلاعملا هلعجي فوس يذلاو ،ةاماسملا ربع ايتاذ ابيبطت يسفنلا ليلحتلا افيدارغل هليلحت للاخ نم اضيأ

يف )ةايحلا ىمست يتلا ةاتفلا( يوز ىوس ةياورلا لطب هنم ذقنت نل باهر يف اببس نسني .ةيرثلأا يابموب ةنيدم ضاقنأ ،ةظقيلا ملح نع رلاشاب نوتساغ اهقوسي يتلا ةياكحلا كلت ينرضحت هسفن راطلإا يف

امف ،اراطق مسري نيجس يف لثمتت يتلاو إ

ىهتنا ن ىمر ىتح ،هتنازنز رادج ىلع همسر نم

.تاباغلاو نايدولاو لابجلا نيب هبايسنا يف هعم قلطناو راطقلا تابرع ىدحإ باب حتفو هملقب ليثمتلا وأ صيخشتلا ةمهم دودح ةزواجتم ،طيسو ىلإ لوحتت انه ةروصلا نإف مث نم ي يذلا ام .هزواجتي امب هطبرت يك ينايعلا رضحتست انه اهنإ .يئرملل اذه انه ةروصلل حنم

عقولا و ةيقلاعلا ةعيبطلا نإ .اعم امه مأ يقلتملا ةيتاذ مأ اهسفن ةروصلا ةعيبط يه له ؟رثلأا انيف رثؤت اهنإ ثيحب انل انوكم ءزج كلذب ودغتو اندسجو انتروص قرتخت ةروصلل ةيلعافتلاو

ةرورضك لغتشت اهنلأ اضيأ نكلو ةيعاوط اهعم قاسنن اننلأ لا ،انلخاد نم اندسجو انتليخمل

.ةنطابلا امهتايلآو اقلعم لوقي هتعمس يجولونثلإا مليفلا نع شور ناج اهماقأ يتلا تاناجرهملا دحأ يف امل مهنكل ،مهروص ىلإ اوهبتني مل طيرشلا ةيرقلا ناكس دهاش نيح : ةيليجستلا هملافأ دحأ نع

مهلك اوضهن ةيرقلا ةحاس طسو ءامسلل اهيحانج درفت ةزولإا اوأر يفو .اهءارو نوراجتي

دارفأ روصي نأ عاطتسا ،رشبلا موحل ةلكأ نع لئاولأا نييكيرملأا نييئامنيسلا دحأ ةبرجت فرعتي لا نأ .يئامنيسلل نيدجاس اورخ مهئامعز دحأ ةروص ترهظ نيحو ،ةريطخلا ةليبقلا ا تاساردلا هتتبثأ رمأ اذهف ،ةيئامنيسلا وأ ةيفارغوتوفلا هتروص ىلع "يئادبلا"

.ةيجولوبرثنلأ

.لاوهجم رخآ ودغت هل ةبسنلاب تاذلا نأكو .ةروصلاب قيصل رمأ وهف رخلآا ىلع فرعتلا امأ ىلع فرعتلا ىلع دعاسي اساكعنا ام ىنعمب لكشتو "ةيسجرن" ةآرملا ةروص نأ نم مغرلابو ةروص يأ دسجلا امنإو تاذلا سكعت لا اهنلأ ةشمهم يكيسلاكلا ركفلا يف تلظ اهنإف ،تاذلا .تاذلا نيب روصلا )عارص( ةنتفب ةطنزيب يف يمس ام ءارو طبضلاب اذه ناك امبرو عنمت ةيوبنلا ثيداحلأا نم ريثكلا لعج ام طبضلاب اذه نإ لب .اهل نيئوانملاو اهنع نيعفادملا يلصلأا قلخلل ةاهاضم اهتطلس ودغت مث نمو هدلختو رخلآاب ركذت اهنلأ روصلا لامعتسا نم روصلل .4

يه ام انه رملأا قلعتي لا ؟عارصلا كلذو عنملا اذه ءارو فقت يتلا نذإ ةينهذلا ةينبلا

طقف نإ .عجرملل ةاكاحم ةروصلا نم لعجت يتلا ةيرظانتلاب ةروصلا ةغلاب يف فرعي امب

ليثمتلاب قلعتي انه رملأا représentation

، هراضحتساو رضاحلاو بئاغلا صيخشتب يأ

ةنراقملل ةلباق ةيراكتبلاا ةوقلا هذه نإ .عقاولا نع اهدعب ناك امهم ةيزمرلا هتروص يف مئادلا ةقلاخلا ةردقلاب démiurge

هنومضم يف( يكيسلاكلا باطخلا يف دامتعلاا َّمـت مث نمو ،

صملاو نانفلاو نفلا نع ثيدحلا ىلع )يقيزيفاتيملا هعباطو يتلا اهسفن ظافللأاب ماسرلاو رو

نيب ةقباطملا ىلع ةردقلا كلمت ةروصلا نإف ،كلذ ىلإ ةفاضإ .يهللإا قلاخلا ىلع اهقلاطإ متي ةيراركتلا اهتيصاخب كلذو ،لثمملاو ليثمتلا تدمتعا اهلك تانايدلا نأ ثبعلا ليبق نم سيلو .5

ا ةبراحم اهتردقمب يتلا ةللآا اهرابتعاب ةملكلا ةوق ىلع اهنيجدت لقلأا ىلع وأ روصل

جريس بتكي نأ فدصلا ليبق نم سيل لب .بسانملا يقلاخلأا لامعتسلاا اهلامعتساو .ىرخلأا تاملاعلا نع روصلا امئاد سانلا لضف دقل" :لائاق مولعلل خرؤم وهو يشتيفوكسوم لخلا يف ةبغرلاو رحسلل ةيرورضلا ةيساسلأا ةوقلا نضتحت يهف مهولل لاجم اهنأ امبف

"دو .6

اهمهأو ،ناسنلإل ةنيفدلا تابغرلا نم ابارتقا ةملكلا نم رثكأ ةروصلا نإف نذإو ةقلاع قلخلاو توملاو ريوصتلا نيب ةقلاعلاف .توملا ةمواقمو دولخلا يف ةيقيزيفاتيملا ةبغرلا قيدصل ةعئارلا ةياورلا انه رضحتسنل .للك لاب يناسنلإا ريكفتلا اهديعتسي "ةيجولوطنأ"

ب صيخروب اهديلخت ىلإ هتجوزل قشاعلا ملاعلا دمع ثيح ،"ليروم عارتخا" :سيرازاك يوي

مامأ ةرخص ىلع ةسلاج يهو ءاسم لك اهتروص ضرعت ةلآ عنص نأب ،مهولاو ةروصلاب ةلوزعملا ةريزجلا روزي ذإ ،افعاضم ودغي انه ديلختلا نأ ديب .قفلأل ناتدودشم اهانيعو رحبلا فتسلاا ملاعلا بغري ناك يتلا ىلع ةروصلا ذخأي باش ،"دلاخلا" هتقوشعم ةروصب اهيف دار

اهنم برتقا نيح راهنا نأ ثبل ام ةروصلا رحس نأ ديب ،اهقشع عيرص طقسيف ةقيقح اهنأ .طقف رون نم هدجوف "اهدسج" سملاو

رحسلاو لايخلاو ةروصلا امبو .ىرخأ ىلإ ةلاح نم ءيشلا ريغت ةسرامم هنأب رحسلا نويجولوبرثنلأا فرعي هنأ

اهقلخي يتلا راثلآا يف طبضلاب نمكت هتمهمو هرهوج نإف تلاوحتلا نف ىلع اسايق ،مث نم ،7

نمكي اهرهوج نأ ديب ،)ةسوملمو ةيئرم يه ذإ( ينيع دوجو روصلا نأب لوقلا اننكمي كلذ .ام ءيش لجلأ امنإو هتاذ يف لا هرابتعاب ،دوجولا كلذ نع مجني يذلا رثلأا يف

ةقلاع نإ اب ةغللا

ةقلاع نأ املثم )ارحسل نايبلا نم نإ( ةميدق ةقلاع رحسل لايخلا

روصتلا ةروصلا( لاوأ ةغللا ةليلس يهف ،ةديكأ ةقلاع ةروصلاب -

image-imaginaire ديب ،)

هعاونأ عيمجب لايخلل ةيرحسلا ةفيظولاو رحسلاب لايخلا ةقلاع وه ديكوتلل اجاتحم ودبي ام نأ غو ةيملحلا ةيغلابلاو ةينهذلا(

لعف ... لايخلا لعف نإ" :ددصلا اذهب رتراس لوقي .)اهري

يذلا ءيشلاو ،ءرملا هيف ركفي يذلا عوضوملا راهظتسا ىلإ ةهجوم ةوعد وهف .يرحس

"هكلاتما هعم هنكمي لكشب ،هيف بغري ينهذ طاشن نيب عمجت ةيطسوت ةفيظو نذإ رحسلاف .8

جيتنلا يفو ،ريوصتلا وه يلمع طاشنو ،لايخلا وه يروصت نم لايخلاو رحسلا فلآتي ة

.اهيلإ يضفت يتلا تلاوحتلاو ريثأتلا ةوق نم اهتوق دمتست ةطلس اهنع مجنت ةنتف امه ثيح انردق انمسجو .ةروص هرودب انمسج نإ ؟ةنتافلا ةوقلا هذه ةروصلل حنمي يذلا ام نكل

يزيرغلاو يلقعلاو يسفنلا انريصمو انرهظم لكشي يذلا وهف ،ديورف لاق امك نم .9

مث

أتفت ام يتلا رظنلا ةساح رابتعابو ةهج نم انتروص اهرابتعاب انلكشت اهنلأ نتفت ةروصلاف ريغ نم اضيأ مث نمو .رونلاب اهتقلاع نم لكشتت يتلا روصلا نم لئاهلا مكلا نزتخت ايموي روصلاو )ةيكاردلإا( ةينيعلا ةروصلا جامدإ ريغ نم ةروصلاب انقلاع نع ثيدحلا نكمملا ةينهذلا نإ لب .روصتلا زواجتي لكشب متي ىرخلأل اهادحإ نم لاقتنلاا نأ كلذ ،اذه لاجم يف ةركاذلا اهنزتختو نيعلا اهطقتلت ةيسح روص ىلع نايحلأا بلاغ يف دمتعت ةينهذلا ةروصلا

.ةينهذ روص ىلإ اهليوحتو "اهتمجرت" متيل اهقامعأ يف :ةنوقيأ( ةروصلا نيعت يتلا ةيقيرغلإا ةملكلا نإ eikon

ةيرصبلا ةبرجتلا ىلع ليحت )

يف لقلأا ىلع( لكشت نيعلا نإف مث نم .داعبأ يذو نولم يئاضف لكش يف ملاعلا انل مدقت يتلا ةروص ةملك ليحت ،ةيبرعلا ةغللا يف .روصلا ليكشت يف ايساسأ اروحم )يبرغلا روصتلا يهو ،)روص ةدام ،برعلا ناسل رظنا( هجولا ىلع اذكو ةرشابم مسجلا ىلع نأ لبق ،كلذب

يذلا رهظملا ىلعو ةهج نم يكاردلإا عباطلا ىلع دكؤت ،ةموسرملا وأ ةليختملا روصلا نيعت ةيملعلا تاساردلا تدكأ دقو .ملاعلابو نيرخلآاب هتقلاع يناسنلإا نئاكلا شيعي هب نأ ىلع ،01

ت ليثمتل دوجو لاف .ناسنلإا ىدل يسحلا اهئارثو روصلا ليكشت يف مهاسي هلك مسجلا يريوص

.ساوحلل اعبت ،روصلا ةيددعت مجنت كلذ نعو .ساوحلاو دسجلا ةطاسو ريغ نم ام ءيشل ةددحتملالا ةعيبطلا لل

ةروص

،انيجهو اينيبو )يبرع نبا( "ايخزرب" انايك اهرابتعاب ،ةروصلل سبتلملا عباطلا نإ ع يف اهب نايمري نييكيسلاكلا ركفلاو ةفسلفلا لعج ام وه ةحضاو ريغ موخت اذو أطخلا ةمت

،كلذك يه ثيح نم ةروصلا "ةيوه"و دوجو لكشي ام وه سابتللاا اذه نأ لاحلاو .مهولاو .اهتاذ ريغ رخآ ائيش نوكت نلأ ةلباق نوكت وأ ،اهتاذ يف اهتللاد زواجتت امئاد اهرابتعاب يأ روصلا سيبلتو .ارطخ ةيداحلأا ةقيقحلا رظن يف ودغت دق يتلا اهتوق نمكت طبضلاب اذه يفو ة

مامأ هسفن دجي يذلا ةليلو ةليل فلأ يف ردوج ةياكح نم ،ةميدقلا تاباتكلا هل تضرعت ءيش هراسم قيقحتل ايزمر ملأا لتقي مل كلذب هنأكو ةروصلا لتقل رطضيف هملأ "ةفيزم" ةروص حاتفلا دبعل ةيمدلا" ةصق ىلإ لاوصو روهشملا هيميرم لاثمت ةياكح ىلإ ،يلعفلاو يدرسلا وطيلك .00

ذهل اهتوق نوكل اهرودب عضخت ةروصلاب قصلت يتلا )لايخلا وأ( فيزلا ةفص نإف ا

اذهب ةروصلا نإ .رظنلل ام ءيش راهظإ يف )ةرم ام ريغ رغديه ريشي امك( اهرهوجو طبضلاب انهو .)ايرصب وأ ناك ايرعش( ريوصتلا للاخ نم هتيرحلو نئاكلل فشك ىنعملا لا هيلع يوتحت يذلا ةقرافملا عباط نمكي يلاعتلاو ةثياحملا نيب عقومتت يهف :روص

ضرعلل ىلثم ةغيص مث نم يهو .يئرملاب كاسملإاو يئرملالا نييعت نيبو ،)يتنوبولريم(

م اهنأ ديب ،تانئاكلاو ءايشلأا يسحلا إ ا

ودغتو كلاتما لك نم تلفنت ىتح سوسحملا لثمت ن

اهتاذ يف ةطلس داقتعلاا يف ساسلأاب نمكت ةروصلا ةطلس نإ .

اهيف يكاردلإا ةيلمعلا يهو(

.)منصو نثو ىلإ اهاصقأ يف لوحتت يتلا لاو دوجولا عم لا ةقلاع تاذ ريغ" ةروصلا نم لعجي يذلا وه يخزربلا عقوملا اذه ةروصلاف .هلوثم مدع ثيح نم دوجولا رهظمتل ةيصوصخلا ةغيصلا اهنإ ؛ ،دوجولالا عم

ضاح انلعجت اهنإ لب ،بايغلاو رضاحلا نيب طبرت اهرابتعاب ةنيب اهلعجي يذلا بايغلا ءازإ نير

("ةقلاع .)01

يرصبلا ىلإ ةروصلا نم ،ةيعجرملاو رظانتلا أدبمل اقفو لغتشت ةقباسلا نورقلا اهتفرع امك ةروصلا تناك اذإ ةملوعلاو ةشاشلا نمز يف يأ ،يلاحلا تقولا يف ةروصلا نإف ،اهسابتلا دقفت نأ ريغ نم

تأدب دق ةيمقرلا روصلاو ةذللا أدبم وه ديدج أدبم قفو لغتشت

دق ةروصلا نأ اذه ينعي لا .02

اهسيبلتو اهسابتلاو اهتعيبط" نم تريغ

"

.اهتنتفو اهتوقل ءاكذإب طقف قلعتي رملأا نكلو ،

اعبت اهفيلوتو اهبيكرت ةداعإو ثادحلأا قلخ قطنم ىلع دمتعت لاثم ةينويزفلتلا ةروصلاف لإا" ةيغب ،يضرعلاو يمويلا قطنمل ةروصلا يعناص نأ لاحلاو .اهرهوجب ليحتسملا "كاسم

يمرت اهنإ .اهكلاتما يف مهتبغرل اهعلاتباب نويخوزام نوعنتقمو ءايفوأ اياحض ةينويزفلتلا جاتنإ ةيلآ يفو اهيف غلابملا ةيسحلا يفو )ةرشابملا جماربلا( قلطملا روضحلا مضخ يف مهب ةروصلا نإف اذل .ءاوهلأاو فطاوعلاو ةراثلإا لا ةيبيكرتلا ةروصلا لثم اهلثم ،ةينويزفلتلا

اهل ةركاذ ةروصلا بغرت ،هسفن لكشلاب .اهوحم ةجرد ىلإ اهتيعجرمب قصتلت يهف ،12

لك( ةروصلا نأ امبو .ىوصقلا اهدودح ىلإ ةروصلا ةيلعافتب ريسلا ىلإ ةيبيكرتلا ةيمقرلا بتللاا بناوجلا بجح نإف ،ةيلعافت )ةقيتعلا ةروصلا ىتح ،ةروص اهلعجي اهل ىرخلأا ةيسا

"ةيوه" ددحت يتلا ماهولأا نم مهو قلخلا عباطو( اهسفن قلخ ةداعلإ ةلباق ،ةقلطم ةروص هوحن ريست ام نأب لوقلا نكمي مث نم .اهسفنب اهسفن ليوحتو اهسفنب اهسفن ةمجرتو ،)ةروصلا ناص نيب اهيف زيامت لا ةيصاخ ىلإ اهليوحتو ةنتفلا كلت ناطبتسا وه ةروصلا ةروصلا ع

ةلكيهو ةينب ةداعإ نم عبنت هذه جارخلإا ةداعإو ةحرسملا ةيلمع نأكو .اهتاذ ةروصلاو .ينيبلا اهعباط يف ةروصلل ددحملا تانوكملا تايللآا اهجتنت يتلا روصلا ةرثك نإف ،انايحأ فيخمو لب ،كبرم نايك ةروصلا نلأو

ب ىلإ دهاشملا لوحت ةملوعلا رصع يف اهريغو ةينويزفلتلا يأ ،ىمعلاب هبيصتو روصلل ةعولا

ةروصلا ضيورتف .اهتاذ يف ةروص لك اهكلتمت يتلا ةيدقنلا ةقيقدلا ةشرفلل ماتلا ءاحمنلااب .رصبلا ضغ ىلإ نيوعدم هعم ودغن يرصب مخضت هنع مجني ةرثكلاب اهفيلأت متي تاملاع درجم ىلإ يأ ،ةعيرذ ىلإ تانئاكلا لوحي يلاحلا روصلا ملاع نإ

اهفيلوتو ذاذتللااو ةروصلاب عاتمتسلاا يه ىربك ةبعلل اعبتو ،فشكلاو بجحلا قطنمل اعبت

باجح ىلإ ةروصلا لوحتتو ،روضحلا قطنمل عضخي ءيش لك نإ ثيحب ،اهروضح يف اهب .هنع ةيقيقحلا ةربعملا اهنأ يعدت عقاول

ةروصلا ىلإ ةملاعلا نم ملاعلا لمأت باتك نم ةروصلا نم فوخلا :ناونعب لصف يف يلوزيفام ليشم حرطي ،

نم فوخلا نإ" :يلاتلا لكشلاب ةقرافم نع ةرابع ىلولأا ةلهولل ودبي يذلا رملأا اذه نلاكملا يعامجلا شيعلل ةقيرط كرتت نيحروهظلل دوعي ،رحبلا نابعث لثم هلثم ،ةروصلا بارطضا ةظحل ةمث .كلذ نابحاصي نيذللا قلقلاو فوخلا عم ،ىرخأ ةقيرطل يجيردت لكشب ديجلا كاسملإا ىلع يصعتسملا زغلملا هعباط نع نيبي يذلا ديدجلا ءيشلا اذه مامأ لماك يفو اهراحدنا يفو اهرارقتسا يف ةروصلا اهنإ :ايجيردت لاإ هنزاوت دجي نل يذلاو

"اهتدلاو ةروصلا هيف تنطوتسا يذلا يبرغلا ملاعلا نع اعبط ثدحتي يلوزيفام نإ .13

يفاقثلا لاجملا ةيليثمتلا اراكنإ فرع يذلا يبرعلا ملاعلاب كلاب امف ،نورقو نورق ذنم

.نارود ريبلج هذاتسأ نم حرطلا اذه يلوزيفام يقتسي .ملاسلإا ردص ذنم ريوصتلاو ةروصلل

يف امك ةيحيسملا ةيدوهيلا ةفاقثلا يف عوضوملا اذهل ارفاو لايلحت دجن نأ نكمي اننأ ريغ رجتلا ىلإ ملاعلا ليثمت نم نفلا روطت نلالأ سسؤملا باتكلا يف ،نانفلا نطاوب ليثمتو دي

ةمرحملا ةروصلا :نوسنزوب .15

سوغوللا لوح ازكرمتم يبرعلا يفاقثلا لاجملا لظ اذامل :يلاتلا لاؤسلا حرطنل يرصبلا لاجملا لوح باطخلا لظ اميف ،يوغللا عادبلإا تلااجم ىلع ايدقن اباطخ رولبي

ليلحتلاو ةيدقنلا تايولولأا نيجس ىلوتسم ىلإ اردان لاإ لصت لا يتلا ةرباعلا تاعباتملاو ةي

دجت لاف ،ىربكلا ةيبرعلا زئاوجلا ىلع ةعيرس ةرظن ءاقلإ رامضملا اذه يف يفكي .ليلحتلا نم ريثك يف ىدعتي لا يذلا ريسيلا رزنلا لاإ نونفلاو ةروصلا نع ةباتكلا لاجم يف اهيف كلاو نينانفلا نع تايفارغونوملا نايحلأا لاجم يفف .ةيعيمجتلا تاباتكلاو ةيخيرأتلا تابات

خيشلا ةزئاج يفو ،رامضملا اذه يف انرقف نع اربعم اديحو لااثم يطعأ ىتح ،لاثم نونفلا نع ةرابع وهو ديمحلا دبع ركاشل "ةبارغلاو نفلا" ناونعب باتك زاف ةيضاملا ةنسلل دياز هدجت لاو لاجملا اذه يف ةيزيلجنلإا رداصملل ةمكارم بيرغلا نع ةدحاو ةحفصل ولو ثدحتي

ول ثيحب .عوضوملا يف اهبل بحت ةريثك ءايشأ نعو ةيملاسلإا ةيبرعلا ةيفاقثلا يف بيجعلاو .كلذل دحأ برغتسا امل مجرتم باتك هيلع تبتك :نيرمأ نع انرظن يف ربعي يبرعلا ملاعلا يف ةروصلا لوح باطخ روطت مدع نإ

يعولا يف ةروصلا راكنإ رارمتسا- نيب لاصاح خرشلا لازي لا ثيحب يبرعلا

لا يوغللا دنسلا ىلع ثاحبلأاو تاباتكلاو تامجرتلا زيكرت عم ةصاخ ،يرصبلاو يوغللا

؛ةروصلا يف ثحبلا يف ةصصختملا بعشلا ةلق وأ بايغو ،يرصبلا - اهرابتعابو ةليسو اهرابتعاب اهكلاهتساو اهعم شيعلاو ةروصلا شيعب ءافتكلاا

لا عمتجم( ةجرف .ريظنتلاو ثحبلاب ةريدجلا ةديحولا تاملاعلا رابتعاو يمويلا يف )ةجرف

انل حضوت يتلا ازيمت رثكلأا ةيركفلا براجتلا ىدحلإ قرطتنس راطلإا اذه يفو يرظن يف لثمت يتلاو ،ةروصلاب ةسبتلملا هتقلاع يف يبرعلا فقثملاو ثحابلا ةقرافم

ةروصلا نم فوخلا اذهل رخآب وأ لكشب ارارمتسا يركفلا لاجملا لاصوأ يف لغلغتملا

.يبرعلا يفاقثلاو ةراضحلا هذه" :لائاق بتك دقو ،ةملاعلا ةراضح ةيبرعلا ةراضحلا نأ يبيطخلا ربتعي

ةروص ودغت يتلا ةملاعلا ةراضح يه celle du signe qui fait image

ةراضحلا امنيب ،

انيعم لالاقتسا تحنم دق ،قيرغلإا ذنمو ،ةيبورولأا عمو ةملاعلا عم ةقلاعلاب ةروصلل

"ةينوعرفلا رصم عئار لكشب كلذ لعف امك ،اهتطلس نم ليلحتلا اذه نأ يف ورغ لا .16

نيب ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلا يف ةبكرملا ةقلاعلا كلت مهفن انلعجي ام قمعلاو ةهاجولا نهلاو ةيفرخزلا تاملاعلا اهقلخت يتلا ةروصلاو ةبئاغلا ةمسجملا ةروصلا نيحف .طخلاو ةيسد

"ةيديرجت ةحول يه ةيليكشت ةحول لك" يرنه ليشم انل لوقي ةروصلا نأ فيك اديج مهفتن07

عجرملا نم اهبرق ةجرد تناك امهم vraisemblable

لعجتو هتيعقاو نم عجرملا درجت

انه يبيطخلا اهمهفي امك ةروصلا .)ريماداغ( عقاولل ليوأتو مهف ةسرامم ةينفلا ةسرامملا روص ةيوه يه ثيح نم ةملاعلاب طابترلاا اذهو .ةملاعلا اهاوحفو اهدنس نوكي ةيديرجت ة أرقنل .ةروصلل اقلطم لاخدم ةملاعلا نم لعجي ميمعت ىلإ يبيطخلا رجي فوس يبرعلا نفلا يف بتكي امنيس ةعاق ةمتع يف اسلاج لاجر نلآا يعم اوليخت" :ةملاعلا ةراضح هباتك نم

احابصم لامعتسم هشانك يذلا ام .هتاظحلام نودي ةراتو ،مليفلا دهاشي وه ةرات .اريغص

ىركذ نع اثحاب هارتأ ؟ةملاعلاب ةروصلا طبر ىلإ ىعسي وه له ؟هطاقتلا ىلإ لجرلا ىعسي ةباتك نيرمتب موقي هنأ مأ ؟اهنودي نأ لبق اهلكشي ةياكح نع ؟هتركاذ يف تراغ ةعيرس

"؟اهتيبرتو هتايح بيردت اهللاخ نم بغري

8

.0

ىلإ هللاخ نم ىعسن ثرلإا اذهل نيدودشم لظن فوس ةملاعلا ةراضح انك اننلأ له دحأ يأ ،يبيطخلا لعجي روظنملا اذه نإ ؟روص ىلإ تاملاعلا ليوحتو روصلا ضيورت ىنب يتلا ةيملاعلا تامدقملا سيبح لظي ،يبرعلا ملاعلا يف دسجلاو ةروصلل لئاولأا نيركفملا ذهو .رضاحلل هروصت اهيلع يبرعلا ليختملابو دسجلاب هطابترا يف ةملاعلل ينايوهلا عباطلا ا

نع ةباتكلا للاخ نم "ضرتفملا رهوجلا" اذه يف ركفي يبيطخلا لعجي ام وه يملاسلإا هروصت اهيلع ينبيو ةملاعلا نأش نم يلعي ليكشتلل هتاسارد يف ىتح هنإ لب .يبرعلا طخلا ةملاعلا ةكرح نأ لاحلاو .يليكشتلا نفلل ةميتي ةكرح تناك تاينيتسلا يف ترهظ يتلا طخلاو

رايتب فرعي ام نأ كلذ ىلع لدأ لاو .اهعم تحمناو ،ةنيعم تايطعمل ةباجتسا تءاج ةيملاسلإا ةيوهلا ايجولويديإ ىرخلأا نادلبلا يف ىتحو جيلخلا نادلب يف مدخي راص ةيفورحلا .يوعدلاو يطيسبتلاو يحطسلا اهدعب يف

لا عم لماعتن نحن ديب .هريثيو ساسحلإاب رمي ماخ نايكب هبشأ اهنإ .انتاكاردإب ةروص

ةثحابلا لوقت كلذ يفو .ينوقيلأا اهانعم ذخأت يك ةغللا ىلإ امود جاتحي ةروصلاب يعولا نأ يتلا تاملكلاو تاكرحلا ىوه ىلع لاإ دجوت لا ةروصلا" :نازدنوم يزوج يرام ةيسنرفلا امك اهينبت يتلا كلتو ،ةفص اهحنمت

"اهمدهت وأ ةزيم يأ اهنع حنمت يتلا كلت نإف مث نم .09

رصبلل ليوأت وه ةروصلا لوح باطخلا regard

ةينهذلا روصلل جتنم اضيأ وه ثيح نم

ةغللاو ةروصلا نيب ةطبارلا ةيلدجلا هذه يف يبرع نبا بتك اذل .رهظمتت يك ةغللاب رمت يتلا :لائاق ةــــــقشاع نيعلاو ةقشاع نذلأا رـــــــبخلاو نيعلا قشع نيب ناتش

روصلا نم اسوسحم قشعت نيعلاو هروصي يمهو ام قشعت نذلأاف رصبلاو عمسلا ظح هيف ىوتسا دق بجع هنإف بنيز ىوه لاأ...

.20

،هسفن نلآا يف ةسوسحم ةروصو ةينهذ ةروص يه امب ،ةروصلا لعجي ءاوتسلاا اذه ه انيلعو .لايخلا لاجم يف لخدت ةروص روصلا نم نيطمنلا نيب طبرلا اذه نأ ىلإ هبتنن نأ ان

ريوصتلل ركنم ملاع يف انحتفي ةينهذلا ةروصلاو نوقيلأا يأ iconoclaste

يعو ءانب وحن

.ينهذلاو هنم يرصبلا ليختملا يف اعم امهينبي لب نيطمنلا نيب لصفي لا ثحبمو ثلاث اميسقت ملاعلا مسقي يبرع نبا لعج ام وه طبضلاب اذه نيب ةناكم خزربلل حنميل اي

وه خزربلاف .امهنيب اطيسو روصلا نم لعجيلو يلاعتملاو سوسحملا نيب يأ ،قلخلاو قحلا لايخلا ةرضح عضوم imaginal

اذه راص دقو .قلاخلا لايخلا نطومو روصلا نطوم يأ

روصت ةرولب نم نكمي ابصخ ايحاتفم اموهفم ةيروصلا تاساردلا يف مويلا موهفملا ويديم .ةروصلل رياغم يجول جردني اهسفن ةروصللو روصلا ملاعلو خزربلل ينيبلا عباطلا اذه نإف ىرخأ ةيحان نم

:رامضملا اذه يف لوقي .نوكلل جودزم روصت يف يبرع نبا ىدل فخي ام روصلا نم نـــــطوم لك يف نمحرلا دحاوللف ــــــ

رهاظ وهو ى

اــــــقداص نكت قحلا اه تلق نإف

خآ ارمأ تلق نإو ــــــــ

رـــــباع تنأ ر

نطوم نود نطوم يف همكح امو حلاب هنكلو

ـــ رـــــــــــــفاس قلخلل ق

يعلل ىلجت ام اذإ ـــــــــــ

نو هربب لوقع هدرــــــــــــت ــــــــــ

يلع نا ـ ه

رـــــــــــــباثت يعلا ىلجم يف لَبقُيو ــ

يذلا يفو نو

رـــــظاونلا حيحصلاو لاايخ ىمسي .20

اذه نإف كلذبو ؛زومرملا ىلإ زمرلا در بلطتي روصلا يف قحلا يلجت نإف مث نم بلطتي لايخ وهو )روص يأ( لايخ يبرع نبا رظن يف ملاعلاف .ليوأتلل ةاعدم جاودزلاا

ملاحلأا لثم كلذ يف هلثم ليوأتلا .22

ىلإ انه ريشن اننإف امومع ةروصلا ىلع هقبطنل ايفرح روصتلا اذه ذخأن نأ ريغ نمو ةيئرملا ةروصلاف .يئرملالاو يئرملا نيب يرصبلا يروصلا ليوأتلا اهجسني يتلا ةقلاعلا كلت

ةيئرملا" نع يزدنوم يزوج يرام ثدحتت مث نم .ةيئرم امئاد تسيل invisibilité

" ةروصلا ف ثدحتي اميف .23

نأ نم مغرلاب" :يلاتلا لكشلاب ةروصلا دودح نع روصلا فوسلي

يف ةدايسلا سرامت اهنأ عمو .هيف اهّدح دجت اهنإف ،ةيؤرلا ةيضرأ يف يجذومن نايك ةروصلا راهظلإا لاجم monstration

لاإ رهظت نأ اهنكمي لاف ؛ءيش لك رهظت نأ اهنكمي لا اهنإف

ةينايعلا دودح يف ،راهظلإل لباق وه ام visibilité

"

.24

هانيمس ام يف نمكت ةروصلا دودح نأ يه انه ديلا اهيلع عضن يتلا ىربكلا ةقرافملا نيب اهيف طبرت يتلا براسملا كلت يف نمكت اهنإ .اهرحسو اهتنتفو اهتطلسو اهسابتلاب لابق

يلاعتلاف .يئرملالاو يئرملا transcendance

يذلا وه ،يتنوبولريم كلذ حضوي امك ،

لا لعجي ايئرملا يئرم اريذشت يئرملا دودح نم لعجي امنإ رخآ ايئرم سيل يئرملالاو .25

يه ةغللا ةمهم نوكت مث نمو .يئرملالا وحن يرظنلو ملاعلا اذهل ةديدج داعبأ حتفي ،ملاعلل ريغ وأ هيف ركفملالا اهعباط نمو اهتيسوسحم نم ةروصلا جرخي يذلا يلاعتلا اذه قلخ ودغت يك ،ريكفتلل لباقلا اركف

.26

شماوه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

-1 يف اهتاعيبم تءاج دقو .نومتهملا اهفطاخت اهتومو ةروصلا ةايحل يتمجرت نينس رشع نم ترشن نيح

يف ةرهاقلا رعم لامج نإ ثيحب ث .يملاسإ باتك دعب ةبترملا يف 2002

نإ اهنيح يل لاق يناطيغلا

هنم مهفي امم ...خسنلا نع نوخسني نيمتهملا نأو نوديدعلا هنم اهروص دق هايإ اهتيدهأ يتلا ةخسنلا .شيعملاو يمويلا دضع ةروصلا هيف لكشت لاجم يف ثاحبأو تاباتكل ةيبرعلا ةفاقثلا شطعت -2 قيرفأ ،يهازلا ديرف .ت ،اهتومو ةروصلا ةايح ،يربود سيجير ،قرشلا اي

.ص ،2000 .9

.3 .اهسفن .ص ،هسفن

.4 .ط ،ملاسلإا يف ةروصلاو سدقملاو دسجلا ،انباتك ددصلا اذهب رظنا ،2

.ص ،2010 .121

.5 :ددصلا اذهب رظنا Gille Deleuze, Différence et répétition, PUF, p

.

.6 :نع Maurice Mourier, in Comment vivre avec l’image (ouv. Collectif), p.277 .

7. Marcel Mauss, sociologie et anthropologie, pp 54 et 53 8. Sartre, L’Imagination, p. 240.

9. François Chirpaz, Le Corps, p. 102

.10 :بسح Jean-Jacques Wuneburger, Philosophie des images, Puf, 1997, p. 9 .

.11 ،ليختملاو ةياكحلا :يف ةصقلا هذهل هب انمق يذلا ليلحتلا رظنا ،قرشلا ايقيرفأ

19991 .

12. M.-J Mondzain, L’image naturelle, Le nouveau commerce, 1995, p. 210.

.13 .ص ،روكذم عجرم ،يربود .ر 241

/

.14 سلجملا ،يهازلا ديرف ةمجرت ،ةيعامتجلاا ةايحلا يف بولسلأاو ةروصلا ،ملاعلا لمأت ،يلوزيفام ليشم

،ةمجرتلل يموقلا .ص ،2005

.102 15. Alain Besançon, L’Image interdite, Fayard, 1994

16. A. Khatibi, L’Art arabe contemporain. Prolégomènes, IMA, 2001, p. 10

.11 .ص ،م م ،نوسنزوب نلاأ .626

18. Un été à Stockholm, Fayard, 1990, p. 19

19. M.-J Mondzain, L’image peut-elle tuer, Bayard, Paris, 2002

.20 فلا ،يبرع نبا .ج ،ت ب ،توريب ،رداص راد ،ةيكملا تاحوت

.ص ،1 .301

.21 .ص ،مكحلا صوصف ،يبرع نبا .66

.22 ،مسرم تاروشنم ،يهازلا ديرف .ت ،يبرع نبا روصت يف قلاخل لايخلا ،نابروك يرنه .ص ،2006

.119 .23 .ص ،؟ةلتاق نوكت نأ ةروصلل نكميأ ،نازدنوم .40

24. Dominique Château, Sémiotique et esthétique de l’image, théorie de l’iconicité, l’Harmattan, 2008, p. 9

.25 طقف ةبلاطم اهنإ .ريكفتلاب ةبلاطم تسيل ةروصلاف" :ةركفم ةروص رييسنار كاج كلذ ىلإ ريشي امك ،ةمث ركف يأ ،هيف رَّكفملا ريغ ركفلا ىلع يوطنت ةروص نذإ يه ةركفم ةروص نإ .ريكفتلل اعوضوم نوكت نأب

غ نم اهاري نم ىلع ريثأتلا سرامي يذلاو اهجتني نم دصاقمب اهطبرل لباق ريغ وأ عوضومب اهطبري نأ ري

."دَّدحم ءيش Jacques Rancière, Le Spectateur émancipé, la Fabrique Editions, 20908, p.

115.

.ابيرق ءاضيبلا رادلاب باتكلا راد نع ردصي فوسو ،ةيبرعلل ماهلا باتكلا اذه ةمجرتب انمق دقو